LG KB620 User manual

ELECTRONICS INC.
KB620
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
E N G L I S H www.lgmobile.com MMBB0300601(1.0) G
KB620 Benutzerhandbuch
HB620T_Open_Swiss_Cover_0813.ind1 1 2008.8.12 11:34:28 PM

Bluetooth QD ID B013949
HB620T_Open_Swiss_Cover_0813.ind2 2 2008.8.12 11:34:28 PM

Deutsch
Benutzerhanbuch
KB620
Entsorgung von Altgeräten
1.Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt
angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.
2. Alle Elektro- und Elektronik Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür
staatlich vorgesehenen Stellen entsorgt werden.
3. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie
Umweltschäden und eine Gefährdung der allgemeinen Gesundheit.
4.Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Geräts erhalten Sie bei der
Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, wo Sie das Produkt
erworben haben.
Dies ist das Benutzerhandbuch für das LG KB620
UMTS Mobiltelefon. Alle Rechte an diesem Dokument
sind LG Electronics vorbehalten. DieVervielfältigung,
Abänderung undVerteilung dieses Dokuments ist ohne
Erlaubnis von LG Electronics untersagt.
KB620_Open Germany_0814_짠.indd1 1 2008.8.19 10:46:20 AM

2
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
KB620 Funktionen 5
Telefon Übersicht
Erste Schritte 8
Einsetzen der SIM-Karte
Ein/Ausschalten desTelefons
10
Allgemeine
Funktionen 11
Anrufen und
Entgegennehmen von
Anrufen
Übersicht über die
Menüfunktionen 15
TV 16
TV
Fernsehprogramm
Einstellungen
Anrufe 19
Anrufliste
Alle Anrufe
Ausgehende Anrufe
Eingehende Anrufe
Entgangene Anrufe
Videoanruf 19
Anrufdauer
Datenvolumen 20
Anrufkosten
Rufumleitung
Sprachanruf 21
Videoanruf
Anrufsperre 23
Sprachanruf 24
Videoanruf
Alle deaktivieren
Festwahlnummern
Anklopfen
Allgemeine Einstellungen
Anrufe abweisen
Eigene Nr. senden 25
Autom.Wahlwdh.
Rufannahme
Minutenton
BT-Rufannahme
Neue Nummer speichern 26
Videoanrufe
Profile 27
Multimedia 28
Kamera
Videokamera 30
Musik 31
Napster
AlleTitel
Künstler
Alben
Genres 32
Playlists
Zufällig
Video Player
Sprachmemo
Nachrichten 34
Nachricht erstellen
Nachricht
E-Mail 35
Eingang 36
E-Mails 38
Entwürfe 39
Ausgang 40
Gesendet 41
Archiv
Vorlagen
SMS-Vorlagen
KB620_Open Germany_0814_짠.indd2 2 2008.8.19 10:46:20 AM

3
Inhaltsverzeichnis
MMSVorlagen 42
Emoticons
Einstellungen
SMS
MMS 43
E-Mail 45
Mobilbox 46
Push-Nachrichten
Info-Dienste 47
Eigene Dateien 48
Meine Bilder
Meine Sounds 49
MeineVideos
Meine Spiele &mehr 51
Meine Flash-Inhalte
Andere 52
Meine Speicherkarte
Spiele & mehr 53
Meine Spiele & mehr
Einstellungen
Kontakte 54
Neu hinzufügen
Suche
Kurzwahl
Anrufergruppen
Servicerufnummern
Eigene Nummer 55
MeineVisitenkarte
Einstellungen
Ansicht
Kopieren
Verschieben
Alle Kontakte über Bluetooth
senden
Kontakte sichern
Kontakte wiederherstellen 56
Kontakte löschen
Speicherstatus
Browser 57
Startseite
Adresse eingeben
Lesezeichen
RSS-Reader 58
Gespeicherte Seiten
Verlauf
Einstellungen
Profile
Anzeigeeinstellungen
Cache 59
Cookies
Sicherheit
Einstellungen zurücksetzen
Verbindungen 60
Bluetooth
Server-Synchronisierung 64
USB-Verbindung 65
Netz 66
Netz wählen
Netzmodus
Bevorzugte Netze
Internetprofile 67
Zugangspunkte
Streaming
KB620_Open Germany_0814_짠.indd3 3 2008.8.19 10:46:21 AM

4
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Organizer 68
Wecker
Kalender
Aufgaben 70
Notizen
Taschenrechner
Stoppuhr
Umrechner
Weltzeit 71
Datumrecher
Favoriten
Einstellungen
Kalender
Kal. & Aufg. sichern 72
Kal. & Aufg. wiederherstellen
Speicherstatus
Alle löschen
USIM-Service
Einstellungen 73
Anzeige
Bildschirmthema
Menüstil
Wählart
Schriftstil
Hintergrundbeleuchtung
Telefonschema
Grußnachricht 74
Datum & Zeit
Zeit
Datum
Autom. Aktualisieren
Sommerzeit 75
Sicherheit
PIN-Anforderung
Telefonsperre 76
Codes ändern
Energiesparmodus 77
Sprache
Speicherverwaltung
Telefonspeicher
Datenbankspeicher
SIM-Speicher
Speicherkarte 78
Standardspeicher
Telefon-Info
Einstellungen Zurücksetzen
Zubehör 79
Technische Daten 80
Richtlinien für die
sichere und effiziente
Handhabung 82
KB620_Open Germany_0814_짠.indd4 4 2008.8.19 10:46:21 AM

5
KB620 Funktionen
KB620 Funktionen
Telefon Übersicht
Frontansicht
Hörer
Taste„OK“
(Bestätigen)
Navigationstasten
vIm Standbymodus:
u Eigene Dateien
d Kontaktliste
l Profile
r Nachricht erstellen
vIm Menü: Zum
Navigieren durch
Menüs.
Multitask-Taste
VGA-Kamera
Display
Korrekturtaste
Mit dieserTaste können Sie einen
Buchstaben löschen.
AlphanumerischeTasten
vIm Standbymodus:
Rufnummern eingeben. Langer
Tastendruck:
0 internationale Anrufe
1 Mailbox
2 bis 9 Kurzwahltasten.
vIm Bearbeitungsmodus:
Ziffern und Zeichen eingeben.
Mikrofon
KB620_Open Germany_0814_짠.indd5 5 2008.8.19 10:46:21 AM

6
KB620 Funktionen
KB620 Funktionen
Funktionstasten
MitdiesenTastenkönnen Sie die imunterenTeil
derAnzeigedargestelltenFunktionenausführen.
Wähltaste
vTelefonnummern wählen und Anrufe
annehmen.
vIm Standbymodus: Liste der zuletzt
gewählten, angenommenen und
entgangenen Anrufe.
Taste„Anruf beenden“
vBeenden eines Anrufs.
vZurückkehren zum Standby-Modus bei
aktiviertem Menü.
(Direktzugristaste) TV einschalten
(Direktzugristaste) Anzeigen des
Fernsehprogramms (schaltet TV ein)
(Direktzugristaste) Anzeigen der
Liste der bevorzugten Kanäle (schaltet
TV ein)
2Winkeleinstellungen für
Fernsehempfang & Anrufe
Angenehme
Handhabung
TIPP !
vRichten Sie die Antenne um 45° nach
oben, um denTV/Radio-Empfang zu
verbessern.
KB620_Open Germany_0814_짠.indd6 6 2008.8.19 10:46:22 AM

7
KB620 Funktionen
Linke Seitenansicht/Rechte Seitenansicht
SeitlicheTasten
Anschluss für Headset/
Ladegerät/Datenkabel
Kamera-Taste
Halterung der
SIM-Karte
Steckplatz
für microSD-
Speicherkarte
Antenne zum
herausziehen
Rückseite
KB620_Open Germany_0814_짠.indd7 7 2008.8.19 10:46:23 AM

8
Erste Schritte
Er s te S c hritte
Einsetzen der SIM-Karte
1.SIM-Karte einsetzen
Die SIM-Karte, auf der IhreTelefonnummer,
Serviceinformationen und Kontakte
gespeichert sind, muss in dasTelefon
eingesetzt werden. Ohne eine eingesetzte
und gültige SIM-Karte ist Ihr Mobiltelefon
nicht verwendbar (außer für Notrufe).
Entfernen Sie stets das Ladegerät und
sonstige Zubehörteile vom Telefon,
bevor Sie die SIM-Karte einsetzen oder
herausnehmen.
SIM-Karte einsetzen
SIM-Karte herausnehmen
Hinweis
vDie Metallkontakte der SIM-
Karte können leicht durch Kratzer
beschädigt werden. Seien Sie sehr
vorsichtig im Umgang mit der Karte.
Folgen Sie den Anweisungen, die Sie
mit der Karte erhalten haben.
KB620_Open Germany_0814_짠.indd8 8 2008.8.19 10:46:24 AM

9
Er s te S c hritte
2. Einlegen des Akkus.
Schieben Sie den Akku nach oben, bis er
einrastet.
3. Akku entnehmen.
Schalten Sie das Mobiltelefon aus.
Drücken Sie dieTaste zum Herausnehmen
des Akkus, und halten Sie sie gedrückt.
Schieben Sie den Akku dann ganz nach
unten.
KB620_Open Germany_0814_짠.indd9 9 2008.8.19 10:46:30 AM

10
Erste Schritte
Er s te S c hritte
Ein/Ausschalten des
Telefons
Einschalten desTelefons
Stellen Sie sicher, dass eine SIM-Karte in
das Mobiltelefon eingesetzt und der Akku
aufgeladen ist. Drücken Sie dieTaste
e
, und halten Sie sie gedrückt, bis sich das
Telefon einschaltet.
Geben Sie den PIN-Code ein, den Sie
zusammen mit Ihrer SIM-Karte erhalten
haben (wenn die PIN-Code-Abfrage aktiviert
ist). Nach wenigen Sekunden werden Sie im
Netz registriert.
Ausschalten desTelefons
Drücken Sie dieTaste
e
, und halten Sie
sie gedrückt, bis sich dasTelefon ausschaltet.
Dies kann einige Sekunden dauern.
KB620_Open Germany_0814_짠.indd10 10 2008.8.19 10:46:31 AM

11
Allgemeine Funktionen
Allgemeine Funktionen
Anrufen und
Entgegennehmen von
Anrufen
Sprachanrufe
1. Geben Sie die gewünschte Rufnummer
einschließlichVorwahl ein.
vUm eine Ziffer zu löschen, drücken Sie die
Taste
c
.
Um alle Ziffern zu löschen, halten Sie die
Taste
c
gedrückt.
2. Drücken Sie dieTaste
s
, um die
Verbindung aufzubauen.
3. Um den Anruf zu beenden, drücken Sie
dieTaste
e
, oder klappen Sie das
Mobiltelefon zu.
Hinweis
vWenn Sie den Lautsprecher während
eines Anrufs aktivieren möchten,
drücken Sie
O
.
Anrufe über die Anruisten
tätigen
1. Drücken Sie im Standbymodus die
Taste
s
. Daraufhin werden die
Telefonnummern des letzten eingehenden,
ausgehenden und verpassten Anrufe
angezeigt.
2.Wählen Sie die gewünschte Nummer
mithilfe von
d
/
u
.
3. Drücken Sie
s
, um die gewünschte
Nummer anzurufen.
Videoanrufe tätigen
In Gebieten mit UMTS-Netz können Sie
Videoanrufe tätigen. DieVerbindung wird
hergestellt, wenn die angerufene Person über
ein UMTS-Telefon in einem Gebiet mit UMTS
Netz verfügt. Um einenVideoanruf zu führen,
gehen Sie wie folgt vor.
KB620_Open Germany_0814_짠.indd11 11 2008.8.19 10:46:31 AM

12
1. Geben Sie die Rufnummer mit den
Zifferntasten ein, oder wählen Sie die
Telefonnummer aus einer Anrufliste aus.
vFehleingaben können Sie korrigieren,
indem Sie kurz dieTaste
c
drücken,
um die letzte Ziffer zu löschen.Wenn Sie
die
c
Taste gedrückt halten, gelangen
Sie direkt in den Standby Modus.
2.Wenn Sie für den Anruf das Headset
verwenden möchten, vergewissern Sie sich,
dass es angeschlossen ist.
3. Drücken Sie zum Aufrufen derVideofunktion
die linke Auswahltaste [Opt.], und wählen
SieVideoanruf tätigen.
vEs wird ein Hinweis angezeigt, dass Sie
alle anderen Anwendungen schließen
müssen, um einenVideoanruf führen zu
können.
Hinweis
vEs kann einige Zeit dauern, bis die
Verbindung für denVideoanruf
hergestellt ist. Bitte haben Sie
etwas Geduld.Wie schnell die
Verbindung hergestellt werden
kann, hängt auch davon ab, wie
schnell Ihr Gesprächspartner den
Anruf entgegennimmt.Während
dieVerbindung für denVideoanruf
aufgebaut wird, wird auf dem
Display Ihr eigenes Bild angezeigt.
Sobald Ihr Gesprächspartner den
Anruf entgegengenommen hat, wird
sein Bild angezeigt.
4. Ändern Sie bei Bedarf die Position der
Kamera.
5. Um den Anruf zu beenden, drücken Sie
die
e
-Taste, oder klappen Sie das
Mobiltelefon zu.
Allgemeine Funktionen
Allgemeine Funktionen
KB620_Open Germany_0814_짠.indd12 12 2008.8.19 10:46:31 AM

13
Allgemeine Funktionen
Sprach- oderVideoanrufe mithilfe
desTelefonbuchs
Sie können ganz bequem Personen anrufen,
deren Nummer Sie imTelefonbuch als Kontakt
gespeichert haben.
1. Drücken Sie die
d
um dasTelefonbuch
aufzurufen.
2. Blättern Sie zum entsprechenden Kontakt,
um diesen anzurufen.
3. Drücken Sie dieTaste
s
, um einen
Sprachanruf zu tätigen. Drücken Sie die
linke Auswahltaste, und wählen Sie die
Option Videoanruf tätigen, um einen
Videoanruf zu initiieren.
4. Um den Anruf zu beenden, drücken Sie die
Taste
e
.
Anrufe ins Ausland
1. Drücken Sie für die Landesvorwahl die
Taste
0
. Das Pluszeichen leitet die
Landesvorwahl ein.
2. Geben Sie die Landesvorwahl, Ortsvorwahl
(ohne die 0) und die Teilnehmernummer
ein.
3. Drücken Sie dieTaste
s
.
Entgegennehmen eines Anrufs
Wenn Sie angerufen werden, ertönt der
Klingelton, und das entsprechende Symbol
blinkt auf dem Display. Wenn der Anrufer
identifiziert werden kann, wird seine
Rufnummer (oder sein Name, sofern er als
Kontakt gespeichert ist) angezeigt.
1. Um einen eingehenden Anruf anzunehmen,
klappen Sie dasTelefon auf.
Hinweis
vUm einen eingehenden Anruf
zurückzuweisen, drücken Sie
e
,
oder drücken Sie zweimal die rechte
Auswahltaste.
vWenn Sie als Antwortmodus die
Sendetaste (Menü #.4 .0.4) festlegen,
können Sie nach Öffnen der Klappe
den Anruf durch Drücken derTaste
s
entgegennehmen.
vWenn Sie als Antwortmodus die
Option“BeliebigeTaste” eingestellt
haben, können Sie durch Drücken
einer beliebigenTaste (mit
Ausnahme derTaste
e
) einen
Anruf entgegennehmen.
KB620_Open Germany_0814_짠.indd13 13 2008.8.19 10:46:31 AM

14
2. Um den Anruf zu beenden, klappen Sie das
Gerät zu oder drücken Sie dieTaste
e
.
Hinweis
vSie können Anrufe auch annehmen,
während Sie das Telefonbuch
oder sonstige Menüfunktionen
verwenden.
vWenn ein kompatibles Headset
angeschlossen ist, können Sie den
Anruf entweder über dasTelefon oder
über die entsprechendeTaste am
Headset entgegennehmen. Um einen
eingehenden Anruf zurückzuweisen,
drücken Sie
e
.
vSie können bei eingehendem Anruf
den Klingelton stummschalten,
indem Sie die rechte Auswahltaste
[Lautstärke] drücken.
Signalstärke
Die Signalstärke wird durch die Balken auf
dem Display desTelefons angezeigt. Die
Signalstärke kann variieren, insbesondere
innerhalb von Gebäuden. Unter Umständen
ist der Empfang in der Nähe eines Fensters
besser.
Allgemeine Funktionen
Allgemeine Funktionen
KB620_Open Germany_0814_짠.indd14 14 2008.8.19 10:46:31 AM

15
Übersicht über die Menüfunktionen
Übersicht über die Menüfunktionen
TV
1TV
2 Fernsehprogramm
3 Einstellungen
Anrufe
1 Anrufliste
2Videoanruf
3 Anrufdauer
4 Datenvolumen
5 Anrufkosten
6 Rufumleitung
7 Anrufsperre
8 Festwahlnummern
9 Anklopfen
0 Allgemeine Einstellungen
*Videoanrufe
Prole
1 Normal
2 Stumm
3 Outdoor
4 Flugmodus
5 Benutzerdef. 1
6 Benutzerdef. 2
7 Benutzerdef. 3
Multimedia
1 Kamera
2Videokamera
3 Musik
4Video Player
5 Sprachmemo
Nachrichten
1 Nachricht erstellen
2 Eingang
3 E-Mails
4 Entwürfe
5 Ausgang
6 Gesendet
7 Archiv
8Vorlagen
9 Emoticons
0 Einstellungen
Eigene Dateien
1 Meine Bilder
2 Meine Sounds
3 MeineVideos
4 Meine Spiele & mehr
5 Meine Flash-Inhalte
6 Andere
7 Meine Speicherkarte
Spiele & mehr
1 Meine Spiele & mehr
2 Einstellungen
Kontakte
1 Neu hinzufügen
2 Suche
3 Kurzwahl
4 Anrufergruppen
5 Servicerufnummern
6 Eigene Nummer
7 MeineVisitenkarte
8 Einstellungen
Browser
1 Startseite
2 Adresse eingeben
3 Lesezeichen
4 RSS-Reader
5 Gespeicherte Seiten
6Verlauf
7 Einstellungen
Verbindungen
1 Bluetooth
2 Server-
Synchronisierung
3 USB-Verbindung
4 Netz
5 Internetprofile
6 Zugangspunkte
7 Streaming
Organizer
1Wecker
2 Kalender
3 Aufgaben
4 Notizen
5Taschenrechner
6 Stoppuhr
7 Umrechner
8Weltzeit
9 Datumrecher
0 Favoriten
* Einstellungen
# USIM-Service
Einstellungen
1 Anzeige
2 Datum & Zeit
3 Sicherheit
4 Energiesparmodus
5 Sprache
6 Speicherverwaltung
7Telefon-Info
8 Einstellungen
Zurücksetzen
KB620_Open Germany_0814_짠.indd15 15 2008.8.19 10:46:31 AM

16
TV Menü 1.1
Mit Ihrem KB620 können Sie MobileTV-
Dienste nutzen.
1. Sie gelangen zum Fernsehprogramm,
indem Sie im Menü„TV“ auswählen.
2. Nach der Initialisierung wird eine Liste der
Sender angezeigt.
3. Sie können den Sender wechseln, indem
Sie lund rdrücken.
4.Wenn Sie
d
drücken, wird eine Liste
aller Sender angezeigt.
Noch leichter gelangen Sie zum
Fernsehprogramm, indem Sie kurz dieTaste
„TV“ drücken.
Hinweis
vDie Antenne muss herausgezogen
sein.
vDie Antenne muss vollständig
herausgezogen sein.
TV: Schalten Sie direkt zum
Fernsehprogramm.
Programmübersicht: Zeigt Sender an.
Meine Sender: Legen Sie mithilfe der
Menüeinstellungen Ihre Lieblingssender
fest.
Drücken Sie innerhalb der Funktion„Mobile
TV“ Lum die Optionen aufzurufen, und
wählen Sie„Zu Favoriten hinzufügen“.
Fernsehprogramm
Menü 1.2
Zeigt eine Liste aller Sender an.
Wählen Sie einen Sender aus, den Sie sehen
möchten.
Einstellungen Menü 1.3
Fernsehdauer
Zeigt die Gesamtzeit an, während der Sie
„MobileTV“ geschaut haben.
TV
TV
KB620_Open Germany_0814_짠.indd16 16 2008.8.19 10:46:32 AM

17
Informationsanzeige
Konfigurieren Sie während des Empfangs die
Signalstärke, den Sender oder den Namen des
Programms.
Rufannahme währendTV
Sie können dasTelefon so einstellen, dass Sie
auch während derTV-Wiedergabe Anrufe
empfangen können.
SMS/MMS Anzeige währendTV
Legen Sie fest, ob Sie imTV-Modus SMS/
MMS-Nachrichten lesen möchten.
Fernsehprogramm zurücksetzen
Löschen Sie alle imTelefon gespeicherten
Fernsehprogramminformationen, und rufen
Sie die Anfangseinstellungen desTVs erneut
ab.
Hinweis
vSie sollten das Fernsehprogramm
zurücksetzen, wenn Probleme mit
dem Empfang der Sender auftreten.
Abonnieren eines Senders
1. Drücken Sie dieTaste„TV“, und wählen Sie
einen Sender aus.
2. Rufen Sie das Menü„Optionen“ auf, indem
Sie die linke Auswahltaste
L
drücken,
und wählen Sie anschließend„1. Kaufen“
aus.
3. Wählen Sie aus, ob Sie das Abonnement
auf monatlicher oder täglicher Basis
wünschen.
4. Bestätigen Sie die Kaufdaten, indem Sie die
Taste„OK“
O
drücken.
5. Nach nur wenigen Minuten können Sie den
Sender bereits nutzen.
Stornieren eines Abonnements
1. Drücken Sie dieTaste„TV“, und wählen Sie
einen Sender aus.
2. Rufen Sie das Menü„Optionen“ auf, indem
Sie die linke Auswahltaste
L
drücken,
und wählen Sie anschließend„5. Eigene
Käufe“ aus.
3. Drücken Sie die linke Auswahltaste, und
wählen Sie„Abonnement
L
abrufen“
aus.
Alternativ können Sie auch das Menü
„Optionen“ (siehe unten) verwenden.
TV
KB620_Open Germany_0814_짠.indd17 17 2008.8.19 10:46:32 AM

18
<Menü„Optionen“>
Senderübersicht - Zeigt die Informationen
zu allen Sendungen an.
Ein Symbol zur Abfrage, ob Sie das Programm
kaufen möchten oder nicht, wird angezeigt.
lr
: Datum ändern.
ud
: Zu anderer Programmliste
wechseln.
Jetzt im TV - Zeigt die Sendungen an, die
gerade übertragen werden.
Programminformationen - Zeigt die
Programminformationen an.
Eigene Käufe - Zeigt die von Ihnen
abonnierten Sender an.
Einstellungen
Helligkeit - Passen Sie die Helligkeit an,
indem Sie die Taste drücken.
Informationen ein - Zeigt die
Informationen an.
Gesprächsannahme während derTV-
Wiedergabe -Wählen Sie aus, ob Sie
während derTV-Wiedergabe Gespräche
annehmen möchten oder nicht.
SMS/MMS-Popup an/aus -Wählen Sie
aus, ob Sie während derTV-Wiedergabe
Nachrichten-Popups wünschen oder nicht.
Favorit
Zu Favoriten hinzufügen/Aus Favoriten
entfernen - Sie können einen Sender zu den
Favoriten hinzufügen oder aus den Favoriten
entfernen.
Liste„Bevorzugte Sender“ - Zeigt die
Liste mit ihren bevorzugten Sendern an.
TV
TV
KB620_Open Germany_0814_짠.indd18 18 2008.8.19 10:46:32 AM