LG KG220 User manual

Part No. MMBB0203909
Issue 1.1
Vytlaãené v Kórei
G
KG220 Rom cover_1.1 4/11/07 11:04 AM Page 1

Ghidul utilizatorului KG220 - ROMÂNĂ
Depozitarea aparatului învechit
1. Existenţa pe produs a simbolului tomberonului întretăiat certifică
faptul căprodusul este acoperit de specificaţiile Directivei
Europene 2002/96/CE.
2. Toate aparatele electronice şi electrotehnice trebuie depozitate
separat de fluxul deşeurilor menajere, în centre special amenajate
de către autorităţile locale sau guvernamentale.
3. Depozitarea corectăa vechiului dvs. dispozitiv, va ajuta la
prevenirea consecinţelor negative asupra mediului înconjurător şi
a sănătăţii publice.
4. Pentru informaţii suplimentare privind depozitarea aparatului
dvs. învechit, vărugăm săcontactaţi biroul primăriei, serviciul de
depozitare a unor astfel de aparate sau magazinul de unde aţi
achiziţionat produsul.

2
Introducere .......................................................................... 6
Instrucţiuni pentru o utilizare sigurăşi eficientă............ 7
Caracteristicile telefonului KG220 .................................. 12
Componentele telefonului ............................................... 12
Informaţiile afişate ........................................................... 16
Ecranul de start ................................................................. 18
Iniţiere ................................................................................ 19
Instalarea cartelei SIM şi a acumulatorului ................... 19
Încărcarea bateriei............................................................. 20
Deconectarea adaptorului ............................................... 21
Pornirea şi oprirea telefonului ........................................ 22
Codurile de acces ............................................................ 22
Parola de restricţie ........................................................... 24
Funcţii generale ................................................................ 25
Efectuarea şi preluarea apelurilor ................................... 25
Contacte ............................................................................ 30
Meniul Apelare .................................................................. 30
Apelurile de tip conferinţă ............................................... 32
Structura meniurilor ......................................................... 34
Selectarea funcţiilor şi opţiunilor ................................... 37
Registru apel .................................................................... 38
Apeluri nepreluate ............................................................ 38
Apeluri primite .................................................................. 38
Apeluri formate.................................................................. 38
Toate apel. ......................................................................... 39
Şterge apel. recente .......................................................... 39
Cost apel. .......................................................................... 39
Durata apel. ........................................................................ 39
Costuri apel. ........................................................................ 40
Setări ................................................................................... 40
Info GPRS .......................................................................... 40
Duratăapel ......................................................................... 41
Volume date ....................................................................... 41
Agendă............................................................................... 42
Contacte ............................................................................ 42
Contact nou ....................................................................... 42
Grupuri apelanţi................................................................. 43
Apelare rapidă.................................................................. 44
CuprinsCuprins

3
Nr. propriu .......................................................................... 44
Semnătură.......................................................................... 44
Setări .................................................................................. 44
Setări .................................................................................. 46
Data şi Ora ........................................................................ 46
Setare dată......................................................................... 46
Format dată........................................................................ 46
Setare oră.......................................................................... 46
Format oră.......................................................................... 46
Telefon ............................................................................... 46
Afişai ................................................................................... 46
Luminã................................................................................. 47
Apel .................................................................................... 47
Deviere apel ....................................................................... 47
Mod răspuns ...................................................................... 48
Expel. nr. propriu ................................................................. 49
Apel în aşteptare ................................................................. 49
Avertizare minut .................................................................. 49
Reapel. automată............................................................... 49
Securitate ........................................................................... 49
Solicit. cod PIN ................................................................... 49
Blocare telefon .................................................................... 50
Restricţie apel...................................................................... 50
Apelare nr. fixe (FDN) ........................................................ 51
Modif. coduri ....................................................................... 51
Reţea .................................................................................. 51
Select. reţelei....................................................................... 52
Select. benzii....................................................................... 52
GPRS ................................................................................. 52
Stare memorie ................................................................... 53
Resetare ............................................................................ 53
Aparat foto ........................................................................ 54
Capturăfoto ....................................................................... 54
Capturăcontinuă.............................................................. 55
Setări .................................................................................. 56
Salvare auto ........................................................................ 56
Ştergeţi album ..................................................................... 56
Mesaje ................................................................................ 57
Mesaj nou .......................................................................... 57
Ghidul utilizatorului KG220

4
Scriere SMS ...................................................................... 57
Scriere MMS ....................................................................... 58
Primite ............................................................................... 60
Schiţe ................................................................................. 61
Expediate .......................................................................... 62
Apel căsuţa voc. ............................................................... 63
Info mesaj........................................................................... 63
Citire .................................................................................... 64
Subiecte .............................................................................. 64
Şabloane ........................................................................... 64
Text...................................................................................... 64
MMS .................................................................................... 65
Setări ................................................................................. 66
SMS..................................................................................... 66
MMS .................................................................................. 66
Nr. Mesagerie Vocală......................................................... 68
Info mesaj............................................................................ 68
Mesaje push........................................................................ 69
Orange World .................................................................... 70
Profiluri .............................................................................. 71
Schimbarea profilului .......................................................... 71
Personalizare profilurilor – Personalizare .......................... 71
Personalizarea profilurilor – Redenumire ........................... 72
Album media ..................................................................... 73
Poze .................................................................................... 73
Imagini................................................................................ 73
Sunete ............................................................................... 73
Jocuri şi Aplicaţii............................................................... 73
Jocurile mele & Aplicaţii ...................................................... 74
Conturi ................................................................................ 74
Mai mult.............................................................................. 76
Calendar ............................................................................. 76
Calendar.............................................................................. 76
Memo .................................................................................. 77
Ceas alarmă....................................................................... 77
Calculator .......................................................................... 78
Ora în lume ....................................................................... 78
Convertor unit. .................................................................. 79
Memo vocal ....................................................................... 79
CuprinsCuprins

5
Întrebări şi răspunsuri ..................................................... 81
Accesoriile ........................................................................ 84
Date tehnice ...................................................................... 85
Ghidul utilizatorului KG220
Cuprins

6
Introducere
Văfelicităm pentru achiziţionarea telefonului
mobil KG220, avansat şi compact, conceput
pentru a utiliza ultimele tehnologii de comunicaţie
mobilădigitală.
Acest ghid al utilizatorului conţine informaţii
importante referitoare la utilizarea şi
funcţionarea acestui telefon. Vărugăm să
citiţi cu atenţie toate informaţiile incluse
în acest ghid, pentru a beneficia de
performanţe optime şi pentru a preveni
avarierea şi utilizarea necorespunzătoare a
telefonului. Schimbările care nu sunt
aprobate explicit în acest ghid al
utilizatorului pot anula garanţia oferită
pentru acest echipament.

7
Instrucţiuni pentru o utilizare sigurăşi eficientă
Citiţi aceste instrucţiuni simple. Nerespectarea
acestor instrucţiuni poate fi periculoasăsau
ilegală.Acest manual conţine informaţii
suplimentare detaliate.
Expunerea la energia frecvenţelor radio
Informaţii despre expunerea la unde radio şi
despre rata de absorbţie specifică(Specific
Absorption Rate - SAR)
Acest telefon mobil, modelul KG220, a fost creat în
conformitate cu cerinţele de siguranţă în vigoare,
referitoare la expunerea la unde radio. Aceste
cerinţe se bazeazăpe indicaţii ştiinţifice care includ
marje de siguranţă menite săgaranteze siguranţa
tuturor persoanelor, indiferent de vârstăşi starea de
sănătate a acestora.
• Instrucţiunile pentru expunerea la unde radio
utilizeazăo unitate de măsurăcunoscutăsub
denumirea de ratăde absorbţie specificăsau
SAR. Testele pentru SAR sunt
efectuate utilizând o metodăstandard cu
telefonul transmiţând la puterea maximă
certificată, în toate benzile de frecvenţă folosite.
• Deoarece pot exista diferenţe între nivelurile
SAR ale diferitelor modele de telefoane LG,
acestea sunt concepute pentru a respecta toate
instrucţiunile privitoare la expunerea la unde
radio.
• Limita SAR recomandatăde Comisia
Internaţionalăpentru Protecţia împotriva
Radiaţiilor Neionizate (ICNIRP) este de 2W/kg
estimat în medie pe zece (10) grame de ţesut.
• Valoarea SAR maximăpentru acest model de
telefon testatăprin DASY4 pentru utilizarea la
ureche este 0,917 W/kg (10g).
Îngrijirea şi întreţinerea produsului
AVERTISMENT! Utilizaţi numai acumulatorii,
încărcătorul şi accesoriile aprobate pentru
utilizarea cu acest model de telefon. Utilizarea
altor tipuri poate anula orice aprobare sau
garanţie a telefonului şi poate fi periculoasă.

8
• Nu dezasamblaţi aceastăunitate. Dacăsunt
necesare reparaţii, duceţi aparatul la o unitate
de service calificată.
• Nu ţineţi telefonul în apropierea echipamentelor
electrice, cum ar fi televizorul, radioul sau
calculatorul.
• Aparatul nu trebuie ţinut lângăsurse de
căldură, cum ar fi radiatoarele sau
echipamentele de gătit.
• Nu puneţi niciodatătelefonul mobil într-un
cuptor cu microunde sau în orice alt fel de
cuptor deoarece bateria telefonului va exploda.
• Nu scăpaţi aparatul din mână.
• Nu expuneţi aparatul la vibraţii sau la şocuri
mecanice.
• Carcasa telefonului poate fi avariatădacă
acesta este ambalat în hârtie de ambalat sau
în vinil.
• Utilizaţi o cârpăuscatăpentru a curăţa
exteriorul unităţii. (Nu utilizaţi solvenţi, cum ar fi
benzen, tiner sau alcool.)
• Nu expuneţi aparatul la fum sau praf excesiv.
• Nu ţineţi telefonul în apropierea cardurilor de
credit sau a cartelelor magnetice de transport,
deoarece acesta poate afecta informaţiile
stocate pe benzile magnetice.
•
Nu atingeţi ecranul cu obiecte ascuţite,
deoarece puteţi avaria telefonul.
• Nu expuneţi telefonul la lichid sau umezeală.
• Utilizaţi cu atenţie accesoriile, cum ar fi căştile.
Asiguraţi-văcăfirele conectoare se aflăîntr-o
poziţie sigurăşi nu atinge-ţi antena telefonului
farămotiv.
• Utilizaţi cu atenţie accesoriile, cum ar fi căştile.
Dispozitive electronice
Toate telefoanele mobile pot intra în interferenţe,
ceea ce poate afecta funcţionarea altor aparate.
• Nu utilizaţi telefonul mobil în apropierea
echipamentelor medicale, fărăa solicita
permisiunea. Nu ţineţi telefonul în apropierea
unui stimulator cardiac, de exemplu, în
Instrucţiuni pentru o utilizare sigurăşi eficientă

9
buzunarul de la piept.
• Anumite aparate auditive pot fi afectate de
telefoanele mobile.
• Interferenţe minore pot afecta televizoarele,
radiourile, PC-urile etc.
Siguranţa la drum
Consultaţi legislaţia şi reglementările cu privire la
utilizarea telefoanelor mobile atunci când
conduceţi un autovehicul.
• Nu utilizaţi telefonul fărăkit „Mâini libere” în
timp ce conduceţi automobilul.
• Conduceţi cu atenţie maximă.
• Utilizaţi un kit „Mâini libere”, dacăeste
disponibil.
• Trageţi pe dreapta şi parcaţi înainte de a
efectua un apel sau înainte de a răspunde
la telefon, dacăacest lucru este impus de
condiţiile de trafic.
• Energia frecvenţelor radio poate afecta anumite
sisteme electronice din vehiculul dvs. motorizat,
cum ar fi sistemul audio sau echipamentul de
siguranţă.
• Dacăvehiculul este echipat cu airbag-uri, nu
blocaţi, cu aparate instalate sau wireless
portabile, locul în care acestea sunt amplasate.
Funcţionarea echipamentelor de siguranţă
poate fi afectată, ceea ce ar putea provoca răni
grave.
Dacăascultaţi muzicăîn timp ce circulaţi pe
stradăsau văaflaţi într-un spaţiu public
asiguraţi-văca volumul in căşti este la un nivel
rezonabil astfel încât săvăpermităsăauziţi
sunetele din jurul dumneavoastră.
Feriţi-văauzul de eventuale leziuni
Leziuni ale funcţiilor auditive pot apărea dacă
sunteţi expus la sunete puternice pentru
perioade îndelungate de timp. Din acest motiv
noi vărecomandăm săopriţi şi redeschideţi
telefonul aproape de ureche. De asemenea vă
Instrucţiuni pentru o utilizare sigurăşi eficientă

10
recomandăm ca volumul melodiilor şi al
apelurilor săfie setate la un nivel rezonabil.
Zonele cu explozivi
Nu utilizaţi telefonul în timpul detonării
materialelor explozive. Respectaţi restricţiile şi
eventualele reglementări sau reguli care se
aplicăîn astfel de locuri.
Mediu cu potenţial de explozie
• Nu utilizaţi telefonul în punctele de
alimentare cu combustibili. Nu utilizaţi
telefonul în apropierea combustibililor sau a
altor substanţe chimice.
• Nu transportaţi şi nu depozitaţi gaze, lichide
inflamabile sau explozivi în compartimentul
vehiculului în care se aflătelefonul mobil şi
accesoriile acestuia.
În aeronave
Dispozitivele „fărăfir” pot provoca interferenţe în
avion.
• Opriţi telefonul mobil înainte de a văîmbarca
într-o aeronavă.
• Nu utilizaţi telefonul la sol, fărăa avea
permisiunea echipajului de zbor.
Copiii
Ţineţi telefonul mobil într-un loc sigur, la care
copiii sănu aibăacces. Telefonul conţine piese
de mici dimensiuni, cu care copiii se pot îneca,
dacăle detaşeazăde telefon.
Instrucţiuni pentru o utilizare sigurăşi eficientă

11
Apeluri de urgenţă
Este posibil ca apelurile de urgenţă sănu fie
disponibile în toate reţelele celulare. De aceea,
nu trebuie săvăbazaţi niciodatădoar pe
telefonul mobil pentru efectuarea apelurilor de
urgenţă. Verificaţi disponibilitatea acestui serviciu
la furnizorul local de servicii.
Informaţii despre acumulator şi îngrijire
• Nu este necesar săaşteptaţi ca
acumulatorul săse descarce complet înainte
de a-l reîncărca. Spre deosebire de alte
sisteme cu acumulator, nu existănici un
efect de memorie care ar putea compromite
performanţele acumulatorului.
• Utilizaţi numai acumulatori şi încărcătoare LG.
Încărcătoarele LG sunt concepute pentru a
maximiza durata de viaţă a bateriei.
• Nu dezasamblaţi şi nu scurtcircuitaţi pachetul
de acumulatori.
• Păstraţi curate contactele de metal ale
pachetului de acumulatori.
• Înlocuiţi acumulatorul când performanţele
acestuia nu mai sunt acceptabile. Pachetul de
acumulatori poate fi reîncărcat de sute de ori
înainte de a necesita schimbarea.
Reîncărcaţi acumulatorul dacănu a fost utilizat
o perioadăîndelungată, pentru a-i maximiza
capacitatea de utilizare.
• Nu expuneţi încărcătorul la lumina directăa
soarelui şi nu-l utilizaţi în condiţii de umiditate
ridicată, de exemplu în baie.
• Nu lăsaţi acumulatorul în locuri cu temperaturi
extreme, deoarece acest lucru poate afecta
performanţele acestuia.
Instrucţiuni pentru o utilizare sigurăşi eficientă

12
Componentele telefonului
Vedere din faţă
1. Mufăjack pentru căşti
• Permite conectarea setului de căşti.
2. Tastele laterale Sus/Jos
• De asemenea, aceste taste permit reglarea
volumului tastelor în modul de aşteptare, cu
clapeta deschisă.
• Aceste taste permit şi controlarea volumului
difuzorului în timpul unui apel.
3. Obiectivul camerei
nNotăImpurităţile aflate pe obiectivul camerei pot
afecta calitatea imaginii.
Caracteristicile telefonului KG220
2. Tastele laterale
Sus/Jos
3. Obiectivul
camerei
1. Mufăjack
pentru căşti

13
Vedere din spate
Caracteristicile telefonului KG220
KG220
Bridele pentru
curelele de
siguranţă
Locaşul pentru
cartela SIM
Bornele
acumulatorului
Bornele cartelei SIM
Clapeta acumulatorului
Glisaţi butonul în sus pentru a elibera
bateria.
Baterie
Conectorul pentru
încărcător/Conectorul
pentru cablu

14
Vedere cu clapeta deschisă1. Difuzorul
2, 10. Tasta funcţionalăstânga/Tasta
funcţionalădreapta: Executăfuncţia
indicatăde textul de pe afişaj, situat ime-
diat deasupra tastei.
3. Tastăpentru acces rapid Orange World: O
tastăscurtăturăpentru accesarea serviciului
Orange World WAP.
4. Tasta Expediere: Permite formarea unui
număr de telefon şi răspunsul la apelurile de
intrare. Dacăapăsaţi aceastătastăîn modul
de aşteptare, puteţi, de asemenea, săaccesaţi
rapid ultimele apeluri primite, efectuate şi
nepreluate.
5. Tastele alfanumerice: Permit introducerea de
numere, litere şi anumite caractere speciale.
6. Microfonul: Poate fi trecut în modul Oprit,
pentru a păstra confidenţialitatea faţă de
interlocutor.
7. Ecranul principal: Permite afişarea
pictogramelor pentru starea telefonului, a
articolelor de meniu, a informaţiilor Web şi a
imaginilor - toate color.
Caracteristicile telefonului KG220
1. Difuzorul
6. Microfonul
2. Tasta
funcţională
stânga
14. Tastele pentru
funcţii speciale
7. Ecranul principal
8. Tastele de
navigare
10. Tasta funcţională
dreapta
11. Tastăpentru
aparatul foto
12. Tasta pentru
terminare/activare
13. Tasta de ştergere
9. Tasta de
confirmare
3. Tastăacces
rapid Orange
World
4. Tasta Expediere
5. Tastele
alfanumerice
Meniu Mesaj

15
Caracteristicile telefonului KG220
8. Tastele de navigare: Sunt utilizate pentru a
derula meniurile şi pentru a deplasa cursorul.
9. Tasta de confirmare: Permite selectarea
opţiunilor de meniu şi confirmarea acţiunilor.
11. Tasta pentru aparatul foto: Apăsaţi această
tastăpentru a utiliza caracteristica pentru
aparatul foto. Permite trecerea directăîn
Meniul aparatului foto.
12. Tasta pentru activare/terminare: Permite
încheierea unei convorbiri sau respingerea
unui apel. De asemenea, permite revenirea
în modul de aşteptare. Pentru a porni/opri
telefonul, menţineţi apăsatăaceastătastă.
13. Tasta de ştergere: Permite ştergerea
unui caracter la fiecare apăsare. Menţineţi
apăsatăaceastătastăpentru a şterge
integral textul introdus. De asemenea, utilizaţi
aceastătastăpentru a reveni la ecranul
precedent.
14. Tastele pentru funcţii speciale:
• :
Apăsarea prelungităa acestei taste
permite activarea/dezactivarea
sistemului de vibraţii.
• :
Apăsarea lungăa acestei taste
permite introducerea caracterului
pentru apelurile internaţionale “+”.
• :
În timpul formării unui număr de
telefon, apăsarea lungăa acestei
taste permite introducerea unui
spaţiu.

16
Informaţiile afişate
Tabelul de mai jos descrie indicatorii şi
pictogramele care apar pe afişajul telefonului.
Pictogramele de pe ecran
Caracteristicile telefonului KG220
PictogramăDescriere
Indicănivelului semnalului de
reţea.
Indicăfaptul căun apel este în
curs de desfăşurare
Indicăfaptul căutilizaţi serviciul de
roaming în altăreţea.
Indicăfaptul căserviciul GPRS
este disponibil.
Indicăfaptul căalarma a fost
setatăşi este activată.
Indicănivelul de încărcare a
acumulatorului.
PictogramăDescriere
Indicărecepţionarea unui mesaj
text/multimedia.
Indicărecepţionarea unui mesaj
vocal.
Indicăfaptul căsistemul de vibraţii
a fost setat.
Indicăfaptul căprofilul Tare este
activat.
Indicăfaptul căprofilul Silenţios
este activat.
Indicăfaptul căprofilul Căşti este
activat.
Puteţi redirecţiona un apel.

17
Caracteristicile telefonului KG220
PictogramăDescriere
Indicăfaptul căprofilul Normal
este activat.
Indicăfaptul căutilizaţi serviciul
pentru mesaje push.
Indicăfaptul cătelefonul
acceseazăserviciul WAP.
Indicăfaptul căutilizaţi GPRS.
Indicăfaptul căaţi accesat o
paginăsecurizată.

18
Orange a adăugat ecranul de start în telefonul
dvs. pentru a permite accesarea rapidăa
caracteristicilor pe care le utilizaţi frecvent şi
afişarea imediatăa apelurilor nepreluate şi a
mesajelor noi.
Acces rapid
Ecranul de start văpermite sălansaţi funcţiile
cheie ale telefonului dvs. şi serviciile Orange
prin doar douăapăsări de taste. Fie cădoriţi să
trimiteţi un mesaj text, sărealizaţi o
fotografie sau săexploraţi Universul Orange,
acum puteţi face asta mai rapid ca oricând.
Toate opţiunile
La fiecare selectare a unei pictograme din partea
stângăa ecranului, este afişatăo listăde opţiuni
care văoferăchiar mai multe posibilităţi de
alegere. De exemplu, dacădoriţi sănavigaţi în
Universul Orange, puteţi opta pentru deplasare
directăla Info, Enjoy, Util sau MyPage.
Ecranul de start
Meniu Mesaj

19
Iniţiere
Instalarea cartelei SIM şi a
acumulatorului
Asiguraţi-văcăaţi oprit telefonul înainte de a
scoate acumulatorul.
1. Scoaterea bateriei
Glisaţi clapeta de eliberare a bateriei în sus şi
ridicaţi partea superioarăa bateriei.
nNotăScoaterea bateriei din telefon în timp ce
acesta este pornit poate cauza
disfuncţionalităţi.
2. Instalarea cartelei SIM
Inseraţi cartela SIM în locaşul de fixare. Glisaţi
cartela SIM în locaş. Asiguraţi-văcăaţi introdus
corect cartela SIM şi conectorii aurii sunt orientaţi
în jos. Pentru a scoate cartela SIM, apăsaţi uşor
şi extrageţi-o în direcţia opusă.
nAtenţieAtenţie Contactul de metal al cartelei SIM poate fi
uşor avariat de zgârieturi. Manevraţi cartela
SIM cu grijă. Urmaţi instrucţiunile furnizate
împreunăcu cartela SIM.
KG220
KG220
Pentru a introduce cartela SIM Pentru a scoate cartela SIM