LG LG-K430DS User manual

www.lg.com
LG-K430ds
QUICK START GUIDE
РУССКИЙ
УКРАЇНСЬКА
ҚАЗАҚША
ENGLISH
MBM65378701 (1.2)
Уважаемый потребитель!
Фирма LG Electronics выражает благодарность
за Ваш выбор и гарантирует высокое качество и
безупречное функционирование данного изделия
при соблюдении правил его эксплуатации.
Дополнения к инструкции по
эксплуатации.
При покупке убедительно просим Вас внимательно
изучить основную инструкцию по эксплуатации и
проверить правильность заполнения гарантийного
Cлyжбa поддepж ки к л иeнтoв
Уважaeмый пoтpeбитeль! Ecли Bac интepecyeт инфopмaция, cвязаннaя c пpиoбpeтeниeм пpoдyкции,
xapaктepиcтикaми и эксплуатацией тexники, a тaкжe cepвиcным oбcлyживaниeм, пpocим Bac oбpaщaтьcя в
Cлyжбy поддepж ки к л иeнтoв.
Телефон Режим работы Интернет
Россия 8-800-200-7676 Круглосуточно
http://www.lg.com
Беларусь 8-820-0071-1111
Украина 0-800-303-000
08:00 – 20:00 (Пн.-Нд.)
Moldova 00-800-0071-0005
Doar de pe telefoane fixe Permanent
Казахстан 8-8000-805-805
09:00 - 21:00 (Пн.-Пят.)
09:00 - 18:00 (Cуб., Вс.)
2255 (для мобильных телефонов)
Кыргызстан 0-800-805-8050
Узбекистан 8-800-120-2222
08:00 - 18:00 (пн -пт)
09:00 - 15:00 (сб)
Bce звонки бecплaтныe / Barcha qo’ng’iroqlar bepul
Всі дзвінки зі стаціонарних телефонів безкоштовні

1
Для получения дополнительной
информации посетите веб-сайт
www.lg.com для просмотра
руководства пользователя.
Вид устройства
Чтобы включить устройство, нажмите и удерживайте в течение нескольких секунд.
РУССКИЙ

2
ПРИМЕЧАНИЕ
• Используйте только оригинальные SIM-карты, поставляемые оператором.
Установка SIM-карты и аккумулятора

3
Для извлечения SIM-карты сдвиньте фиксатор, расположенный в нижней части слота для
SIM-карты, в направлении, указанном стрелкой.
Извлечение SIM-карты

4
Ознакомьтесь с данными несложными инструкциями.
Несоблюдение данных инструкций может быть опасно
для здоровья или противоречить законодательству.
На случай возникновения ошибки устройство имеет
встроенный программный инструмент, который ведет
журнал регистрации ошибок. Данный инструмент
осуществляет сбор только тех данных, которые имеют
отношение к ошибке, таких как: уровень сигнала,
местоположение идентификатора соты в момент
внезапного разъединения вызова, информация о
загруженных приложениях. Журнал регистрации
используется только для определения причины
возникновения ошибки. Данные в журнале регистрации
зашифрованы, доступ к ним можно получить только в
авторизованном сервисном центре LG при обращении
туда с целью ремонта устройства.
Воздействие радиочастотного излучения
Информация о воздействии радиочастотного излучения и
удельном коэффициенте поглощения (SAR).
Мобильный телефон модели LG-K430ds соответствует
действующим требованиям безопасности по воздействию
радиоволн. Данные требования включают в себя пределы
безопасности, разработанные для обеспечения безопасности
всех лиц независимо от возраста и состояния здоровья.
• В рекомендациях по ограничению воздействия
радиоволн используется единица измерения,
известная как удельный коэффициент поглощения
(SAR). Испытания на SAR проводятся на основе
стандартизованного способа, заключающегося в
работе телефона на максимальной сертифицированной
мощности во всех используемых частотных диапазонах.
• Несмотря на то, что возможны разные уровни SAR
для различных телефонов LG, все они соответствуют
применимым рекомендациям по ограничению
воздействия радиоволн.
Рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатации

5
• Предел SAR, рекомендованный международной
комиссией по вопросам защиты от неионизирующих
излучений (ICNIRP), составляет 2 Вт/кг, усредненные на
10грамм ткани.
• Максимальное значение SAR для данной модели
телефона при использовании вблизи уха составляет
0,610Вт/кг (10г), а при ношении на теле — 1,540Вт/кг
(10г).
• Данное устройство соответствует нормам излучения
при эксплуатации в обычном положении рядом с ухом
или при расположении на расстоянии не менее 5 мм от
тела. При переноске телефона в чехле или на поясном
креплении, убедитесь, что в них нет металлических
компонентов, и они располагаются на расстоянии не
менее 5 мм от тела. Для передачи данных и сообщений
телефону требуется устойчивое соединение с сетью.
В некоторых случаях передача сообщений или
данных может быть приостановлена до установки
такого соединения. До окончания передачи данных
следует обеспечить выполнение приведенных выше
рекомендаций по территориальному разносу.
Уход и техническое обслуживание
• Всегда пользуйтесь оригинальными аккумуляторами,
зарядными устройствами и аксессуарами LG, которые
предназначены для использования с данной моделью
телефона. Использование других аксессуаров может
быть опасно для здоровья и может привести к
аннулированию гарантии.
• Некоторые материалы и рисунки могут отличаться от
тех, что вы видите в устройстве, без предварительного
уведомления.
• Не разбирайте телефон. При необходимости ремонта
обратитесь к квалифицированному специалисту
сервисного центра.
• Гарантийный ремонт LG может включать в себя замену
деталей и плат, как новых, так и отремонтированных, по
функциональности равных замененным деталям.

6
Рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатации (продолжение)
• Держите устройство вдали от электрических приборов,
таких как телевизоры, радиоприемники и компьютеры.
• Телефон следует держать вдали от источников тепла,
таких как радиаторы и плиты.
• Не допускайте падения телефона.
• Не подвергайте телефон механической вибрации и
ударам.
• Выключайте телефон в зонах, где действуют
специальные ограничения. Например, не используйте
телефон в больницах, поскольку он может повлиять на
чувствительное медицинское оборудование.
• Во время зарядки телефона не касайтесь его мокрыми
руками. Это может вызвать поражение электрическим
током и серьезное повреждение телефона.
• Не заряжайте телефон рядом с
легковоспламеняющимися материалами, так как
телефон при зарядке нагревается, что может привести
к возгоранию.
• Для чистки поверхности используйте сухую ткань. (Не
используйте растворители, бензин или спирт).
• Во время зарядки телефона не кладите его на предметы
мягкой мебели.
• Телефон следует заряжать в хорошо проветриваемом
месте.
• Не подвергайте телефон воздействию густого дыма
или пыли.
• Не храните телефон рядом с кредитными картами или
электронными проездными документами, это может
привести к порче информации на магнитных полосах.
• Не касайтесь экрана острыми предметами, это может
вызвать повреждения телефона.
• Не подвергайте телефон воздействию жидкости или
влаги.
• Осторожно обращайтесь с аксессуарами, например с
наушниками. Не касайтесь антенны без необходимости.

7
• Не используйте, не трогайте и не пытайтесь удалить
разбитое, отколотое или треснувшее стекло. Данная
гарантия не распространяется на повреждение
стекла, произошедшее по причине неправильного или
неосторожного обращения.
• Ваш мобильный телефон — это электронное
устройство, которое выделяет тепло при нормальной
эксплуатации. Продолжительный прямой контакт с
кожей при отсутствии соответствующего проветривания
может привести к появлению дискомфорта или
незначительного ожога. Поэтому следует соблюдать
осторожность при обращении с телефоном во время
или сразу после его использования.
• При попадании влаги незамедлительно отключите
телефон от источника питания до полного высыхания.
Не пытайтесь ускорить процесс сушки при помощи
внешних нагревательных устройств, таких как плиты,
микроволновые печи или фены.
• При попадании влаги в телефон изменяется цвет
индикатора влажности под крышкой устройства.
Гарантия не распространяется на повреждения,
вызванные попаданием влаги.
Эффективное использование телефона
Электронные устройства
Все мобильные телефоны могут вызывать помехи,
влияющие на работу других приборов.
• Без разрешения не пользуйтесь мобильным телефоном
рядом с медицинским оборудованием. Не кладите
телефон рядом с электрокардиостимуляторами (т.е. в
нагрудный карман).
• Мобильные телефоны могут вызывать помехи в работе
некоторых слуховых аппаратов.
• Незначительные помехи могут возникать в работе
телевизора, радиоприемника, компьютера и других
устройств.

8
Рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатации (продолжение)
• По возможности пользуйтесь телефоном в
температурных границах от 0ºC до 40ºC. Воздействие
очень низких или очень высоких температур может
привести к повреждению, поломке или даже взрыву
телефона.
Безопасность на дороге
Ознакомьтесь с местными законами и правилами,
регламентирующими использование мобильных
телефонов в автомобиле.
• Не держите телефон в руке во время управления
автомобилем.
• Внимательно следите за ситуацией на дороге.
• Сверните с дороги и припаркуйтесь, прежде чем
позвонить или ответить на вызов.
• Радиоизлучение может влиять на некоторые
электронные системы автомобиля, например, на
стереосистему и устройства безопасности.
• Если ваш автомобиль оснащен подушкой безопасности,
не заслоняйте ее монтируемым или переносным
оборудованием беспроводной связи. Это может
препятствовать раскрытию подушки или привести к
серьезным травмам.
• При прослушивании музыки во время прогулки
убедитесь, что уровень громкости позволяет вам
оставаться в курсе происходящего вокруг. Это особенно
важно, если вы находитесь возле автомобильных дорог.
Берегите слух
Для предотвращения повреждения слуха не
используйте наушники на большой громкости
в течение длительного времени.
Воздействие громкого звука в течение длительного
времени может негативно отразиться на слухе. Поэтому
не рекомендуется включать и выключать телефон рядом с
ухом. Также рекомендуется установить громкость музыки
и звонка на умеренный уровень.

9
• При использовании наушников необходимо уменьшить
громкость, если вы не слышите людей вокруг вас или
если человек, сидящий рядом с вами, слышит то, что
звучит в ваших наушниках.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Прослушивание аудио с помощью наушников на
слишком большой громкости может привести к потере
слуха.
Стеклянные детали
Некоторые элементы вашего мобильного устройства
изготовлены из стекла. Стекло может разбиться, если
вы уроните ваше мобильное устройство на твердую
поверхность или сильно ударите его. Если стекло
разбилось, не трогайте его и не пытайтесь удалить. Не
используйте мобильное устройство, пока стекло не будет
заменено сертифицированным поставщиком услуг.
Взрывные работы
Не используйте телефон в местах проведения взрывных
работ. Следите за ограничениями и всегда соблюдайте
предписания и нормативы.
Взрывоопасная среда
• Не используйте телефон на АЗС.
• Не используйте телефон рядом с топливом или
химическими веществами.
• Не перевозите и не храните горючие газы и жидкости
в том же отделении автомобиля, что и телефон или
аксессуары.
В самолете
Устройства беспроводной связи могут вызывать помехи
во время полета.
• Перед посадкой на борт самолета мобильный телефон
следует выключить.
• Не пользуйтесь им без разрешения экипажа.

10
Рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатации (продолжение)
Меры предосторожности для защиты от
детей
Держите телефон в местах, недоступных для маленьких
детей. В телефоне имеются мелкие детали, отсоединение
и проглатывание которых может стать причиной удушья.
Вызов экстренных служб
Вызов экстренных служб может быть недоступен в
некоторых мобильных сетях. Поэтому никогда не стоит
полностью полагаться на телефон для вызова экстренных
служб. За информацией обращайтесь к поставщику услуг.
Сведения об аккумуляторе и уходе за ним
• Перед подзарядкой не нужно полностью разряжать
аккумулятор. В отличие от других аккумуляторных
систем, в данном аккумуляторе отсутствует
эффект памяти, способный сократить срок службы
аккумулятора.
• Используйте только аккумуляторы и зарядные
устройства LG. Зарядные устройства LG разработаны для
максимального продления срока службы аккумулятора.
• Не разбирайте аккумулятор и не допускайте короткого
замыкания его контактов.
• Следите за чистотой металлических контактов
аккумулятора.
• Замените аккумулятор в случае значительного
уменьшения периода его работы без подзарядки.
Аккумулятор можно зарядить несколько сотен раз,
прежде чем потребуется его замена.
• Для продления срока службы перезаряжайте
аккумулятор после продолжительного бездействия.
• Не подвергайте зарядное устройство воздействию
прямых солнечных лучей, а также не пользуйтесь им в
среде высокой влажности, например, в ванной комнате.
• Не оставляйте аккумулятор в местах с очень высокой
или низкой температурой, поскольку это может
сократить его срок службы.

11
• В случае установки неподходящей батареи возможен
взрыв. Утилизируйте аккумулятор в соответствии с
инструкцией.
• Всегда отсоединяйте зарядное устройство от розетки
после полной зарядки телефона, чтобы избежать
излишнего потребления электроэнергии.
• Фактическое время работы от аккумулятора зависит
от конфигурации сети, установок устройства, условий
эксплуатации, состояния аккумулятора и окружающей
среды.
• Берегите аккумулятор от контакта с острыми
предметами и не позволяйте животным грызть или
царапать его. Это может привести к возгоранию.
Товарные знаки
• Bluetooth является зарегистрированным товарным
знаком Bluetooth SIG, Inc. во всем мире.
• Wi-Fi и логотип Wi-Fi являются зарегистрированными
товарными знаками Wi-Fi Alliance.
Уведомление о программном
обеспечении с открытым исходным кодом
Для получения исходного кода по условиям лицензий
GPL, LGPL, MPL и других лицензий с открытым исходным
кодом, который содержится в данном продукте, посетите
веб-сайт: http://opensource.lge.com.
Кроме исходного кода, для загрузки доступны все
соответствующие условия лицензии, отказ от гарантий и
уведомления об авторских правах.
LG Electronics также предоставляет исходный код на
компакт-диске за плату, которая покрывает стоимость
выполнения этой рассылки (в частности, стоимость
медианосителя, пересылки и обработки) посредством
запросов в LG Electronics по адресу: [email protected].
Данное предложение действительно в течение трех (3)
лет с даты приобретения изделия.

12
Рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатации (продолжение)
КАК ОБНОВИТЬ УСТРОЙСТВО
Получите доступ к выпускам последних обновлений,
новым функциями и улучшениям программного
обеспечения.
• Выберите обновление программного обеспечения в
меню настроек устройства.
• Обновите устройство, подключив его к компьютеру.
Дляполучения дополнительных сведений об
использовании этой функции посетите веб-сайт http://
www.lg.com/common/index.jsp, выберите страну и язык.
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ
Настоящим LG Electronics заверяет, что устройство
модели LG-K430ds соответствует базовым требованиям
и другим положениям Директивы 1999/5/EC. Копию
Заявления о соответствии можно найти на сайте
http://www.lg.com/global/declaration
Контактная информация офиса,
отвечающего за соответствие данного
изделия стандартам и нормам :
LG Electronics European Shared Service Center B.V.
Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands
Информация об импортере
1) Импортер в Росси ю: Общество с ограниченной
ответственностью «ЛГ Электроникс РУС», 143160,
Московская область, Рузский р-н, С.П. Дороховское,
86км. Минского шоссе, д.9
2) Импортер в
Казахстан : LG Electronics in Almaty,
Kazakhstan
Информация о производителе
"ЛГ Электроникс Инк" (LG Electronics Inc)
(Йоидо-донг) Йои-даэро, 128, Йонгдунгпо-гу, Сеул,
Республика Корея

13
Техническое регулирование Таможенного
Союза
1. Информация о производителе
ЛГ Электроникс Инк (LG Electronics Inc)
(Йоидо-донг) Йои-даэро, 128, Йонгдунгпо-гу, Сеул,
Республика Корея
2. Заводы-производители
• ЛГ ЭЛЕКТРОНИКС ИНК.
222 ЛГ-РО, ЖИНВИ-МЕН, ПХЁНТХЭК-СИ, КЁНГИДО, 451-
713, ЮЖНАЯ КОРЕЯ
• ЦИНДАО ЛГ ИНСПУР ДИДЖИТАЛ КОМЬЮНИКЕЙШНС
КО., ЛТД.
2, УЛИЦА СЯНТАНЬ, ПРОМЫШЛЕННАЯ ЗОНА ДАНЬШАНЬ,
РАЙОН ЧЭНЪЯН, ЦИНДАО, ПРОВИНЦИЯ ШАНЬДУН, КНР
• ИНСПУР ЛГ ДИДЖИТАЛ КОМЬЮНИКЕЙШНС КО., ЛТД.
228, УЛИЦА ЧАНЦЗЯН, ЗОНА ЭКОНОМИЧЕСКОГО И
ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ ЯНЬТАЙ, КНР
• ЛГ ЭЛЕКТРОНИКС ВЬЕТНАМ ХАЙФОН КО., ЛТД.
ЛОТ СиЭн 2, ТРАНГ ДУ ИНДАСТРИАЛ ПАРК, КОМУННА ЛЕ
ЛОЙ , РАЙОН АН ДУОНГ, ХАЙФОН, ВЬЕТНАМ
• АРИМА КОМЬЮНИКЕЙШН КО., ЛТД.
168, УЛИЦА ДЖАО ТОНГ НОРД, ГОРОД УЦЗЯН,
ПРОВИНЦИЯ ЦЗЯНСУ, КНР
• ХУАЧИН ТЕЛЕКОМ ТЕХНОЛОДЖИ КО., ЛТД.
9, УЛИЦА НОРД-ОФ-ИНДАСТРИ, СУНШАНЬ-ЛЕЙК, ГОРОД
ДУНГУАНЬ, ПРОВИНЦИЯ ГУАНДУН, КНР
3. Дата производства
Дата производства указана на упаковке.
4. Дополнительная информация
(1) Хранение
Не устанавливайте и не храните устройство на улице
или в местах, подверженных влиянию погодных условий
(прямых солнечных лучей, ветра, осадков и температуры
ниже нуля)

14
Рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатации (продолжение)
(2) Транспортировка
Продукт перевозится любым видом транспорта в
соответствии с правилами перевозки, принятыми для
данного вида транспорта.
• Перевозка должна осуществляться в условиях,
исключающих возможность повреждения товара.
• Не подвергайте товар ударным нагрузкам во время
погрузки и разгрузки.
(3) Реализация
• Продажа товара осуществляется в соответствии с
правилами, установленными законодательством страны
продажи.
(4) Утилизация
• Старые электрические изделия могут содержать
опасные вещества, поэтому правильная утилизация
старого оборудования поможет предотвратить
возможные негативные последствия для окружающей
среды и здоровья человека. Старое оборудование
может содержать детали, которые могут быть
повторно использованы для ремонта других изделий,
а также другие ценные материалы, которые можно
переработать, чтобы сохранить ограниченные ресурсы.
• Для получения более подробных сведений об
утилизации старого оборудования обратитесь в
муниципалитет, городской департамент утилизации
отходов или в магазин, где был приобретен продукт.

15
(5) Назначение
Данное устройство является терминальным
оборудованием для подключения к операторским сетям
стандарта 2G, 3G, 4G для передачи речи и данных, с
поддержкой различных профилей подключения (Wi-Fi,
Bluetooth и пр.)
(6) Характеристики и параметры
GSM/UMTS/LTE/Wi-Fi
(7) Информация о мерах при обнаружении
неисправности устройства
В случае обнаружения неисправности :
• выключите устройство;
• отключите устройство от электрической сети;
• обратитесь в сервисный центр или к авторизованному
дилеру для получения консультации или ремонта
устройства.

16
Утилизация старого оборудования
1Этот перечеркнутый символ мусорной корзины
указывает на то, что отработанные электрические и
электронные изделий (WEEE) следует утилизировать
отдельно от бытовых отходов.
2Старые электрические изделия могут содержать
опасные вещества, поэтому правильная утилизация
старого оборудования поможет предотвратить
возможные негативные последствия для окружающей
среды и здоровья человека. Старое оборудование
может содержать детали, которые могут быть
повторно использованы для ремонта других изделий,
а также другие ценные материалы, которые можно
переработать, чтобы сохранить ограниченные
ресурсы.
3 Вы можете отнести свой прибор в магазин, где он
был приобретен, либо связаться с органами местного
самоуправления для получения подробных сведений
о ближайшем пункте приема отходов электрического
и электронного оборудования (WEEE). Для получения
самой свежей информации относительно вашей страны
обращайтесь по адресу: www.lg.com/global/recycling
Утилизация отработанных батарей/аккумуляторов
1Этот символ может использоваться вместе с
химическими символами, обозначающими ртуть (Hg),
кадмий (Cd) или свинец (Pb), если батарея содержит
более 0,0005 % ртути, 0,002 % кадмия или 0,004 %
свинца.
2Все батареи/аккумуляторы должны утилизироваться
отдельно от бытового мусора через
специализированные пункты сбора, установленные
правительственными или местными органами власти.
3Правильная утилизация отработанных батарей и
аккумуляторов помогает предотвратить потенциально
вредное воздействие на окружающую среду и
здоровье человека.
4Для получения более подробных сведений об
утилизации отработанных батарей/аккумуляторов
обратитесь в муниципалитет, городской департамент
утилизации отходов или в магазин, где были
приобретены элементы питания.

1
За докладнішою інформацією та щоб
переглянути посібник користувача,
відвідайте сторінку www.lg.com.
Вигляд пристрою
Щоб увімкнути пристрій, натисніть і утримуйте кілька секунд.
УКРАЇНСЬКА

2
ПРИМІТКА
• Завжди використовуйте оригінальну SIM-картку, яка надається оператором.
Встановлення картки SIM і акумулятора