LG VX4500 User manual

VVXX44550000
User Guide
MMBB0091801(1.3)
UUsseerr
GGuuiiddee
MMaannuuaall
ddeell uussuuaarriioo
VVXX44550000
VVXX44550000
H
VX4500cover 10/1/04 4:28 PM Page 1

1
VX4500
Bienvenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Compruebe sus accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Información importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Información sobre la exposición a radiofrecuencias
de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Descripción general del teléfono . . . . . . . . . . . . . . 12
Descripción general de los menús . . . . . . . . . . . . 14
Para hacer funcionar su teléfono por
primera vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
La batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Encender y apagar el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Iconos en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Hacer llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Recibir llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Acceso rápido a funciones prácticas . . . . . . . . . . 20
Modo de cortesía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Modo de silenciar todo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Modo de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Función de Mudo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ajuste rápido del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Identificador de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Marcado rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Marcado por voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Introducir y editar información . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Introducción de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ejemplos de introducción de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Contactos en la memoria del teléfono . . . . . . . . . 28
Aspectos básicos del almacenamiento de entradas de contactos . . 28
Opciones para personalizar sus contactos . . . . . . . . . . . . . . . 30
Agregar o cambiar el grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Cambiar el timbre de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Cambiar el timbre de mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Agregar o Cambiar el memorándum . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Agregar o Cambiar la imagen de identificación . . . . . . . . . 32
Cambio de la configuración secreta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Contenido
Contenido
VX4500-(S)Small (1.3).QXD 8/30/04 9:18 AM Page 1

3
VX4500
2
VX4500
Llam. entrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Llam. fracasada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Borrado Llam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Tiempo de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
1x contador de paquetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Mensajes (Menú 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Aviso de mensaje nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Acceso y Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Nuevo mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Aspectos básicos del envío de mensajes . . . . . . . . . . . 57
Personalización de los mensajes con las
opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Uso de los contactos para enviar un mensaje . . . . . . . 59
Opciones de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Referencia de los iconos de mensaje . . . . . . . . . . . . . 61
Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Advertencia de memoria agotada . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Ver su buzón de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Guardado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Configuraciones de mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Autoguardar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Autoborrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Llame al # . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Msj Alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Firma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Vista directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Modalidad de asenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Editar número de correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
mensaje en serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Reporduccion automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Tamaño de la fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Borrar todo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Get It Now (Menú 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Obtener aps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Obtenir info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Agregar o Cambiar la dirección URL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Agregar marcado rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Modificar entradas de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Agregar otro número de teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Números predeterminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Cambiar el número predeterminado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Editar números telefónicos almacenados . . . . . . . . . . . . . . . 36
Modificar números almacenados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Modificar opciones personalizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Borrado de un número de teléfono de un contacto . . . . . . . . 38
Borrar una entrada de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Otras formas de borrar un Contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Borrar un marcado rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Números de teléfono con pausas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Almacenar un número con pausas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Agregar una pausa a un número ya existente . . . . . . . . . . . 41
Búsqueda en la memoria del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Desplazamiento por sus contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Búsqueda por letra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Opciones de búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Hacer llamadas desde la memoria del teléfono . . . . . . . . . . . . . 44
Desde contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Desde Llamadas recientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Marcado por voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Anexar un número almacenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Uso de los menús del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Acceso al menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Contactos (Menú 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Lista de Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Nuevo Número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Nuevo E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Marcaciones Rápidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Mi tarjeta V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Lista Llam (Menú 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Llam. saliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
VX4500-(S)Small (1.3).QXD 8/30/04 9:18 AM Page 2

5
VX4500
4
VX4500
Banner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Iluminación de fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
LCD principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Temporizador de luz de tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Pantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Estilo del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Relojes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Colores de tema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Colores LED del estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Dígitos de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Editor de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Seleccione Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Fijar NAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Auto NAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Sist. de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Bloq. Teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Restringir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Emergencia #s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Cambiar Código . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Borrar Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Restablecer Implícito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Reintento automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Respuesta de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Auto Respuesta automát . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Marcaciones de un toque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Privacidad de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Auto Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Modalidad TTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
1X Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Datos/Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Seleccione Puerto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Mobile Web (Menú 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Iniciar Browser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Te r minar una sesión de Mininavegador . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Uso del navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Inicio de una llamada telefónica desde el
Mininavegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Mensajes de Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Bip de Alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Mi Media (Menú 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Gráfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Objectos de mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Voz (Menú 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Comandos de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Memos de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Configuracion de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Aparato (Menú 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Alarma de reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Programador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Nota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Ez Sugerencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Reloj universal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Ambiente (Menú 9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Sonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Timbres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Tono de tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Alertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Cambiar de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Señal sonora de un minuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Llamadas conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Volver al principlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Sonidos ERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Tono de activación/desactivación . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Mostrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
VX4500-(S)Small (1.3).QXD 8/30/04 9:18 AM Page 4

7
VX4500
6
VX4500
Rápida de Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Lugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Info de tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Mi # de tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
S/W Versión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Glosario de iconos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Ayuda de acceso directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Información de seguridad de la TIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Exposición a las señales de radiofrecuencia . . . . . . . . . . 110
Cuidado de la antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Funcionamiento del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Sugerencias para un funcionamiento más eficiente . . . . . 111
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Dispositivos electrónicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Marcapasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Aparatos para la sordera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Otros dispositivos médicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Centros de atención médica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Vehículos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Instalaciones con letreros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Aeronaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Áreas de explosivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Atmósfera potencialmente explosiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Para vehículos equipados con bolsas de aire . . . . . . . . . 114
Seguridad del cargador y el adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Información sobre la batería y su cuidado . . . . . . . . . . . . . . . 114
Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Actualización de la FDA para los consumidores . . . . . . . . . . 118
Información al consumidor sobre la SAR . . . . . . . . . . . . . . . . 128
10 Consejos de Seguridad para Conductores . . . . . . . . . . . . 130
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Información de la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Bienvenidos
Bienvenidos
Felicidades por elegir el avanzado y compacto teléfono celular
VX4500, diseñado para funcionar con la más reciente tecnología
de comunicaciones móviles digitales: Acceso múltiple de división
de código Code Division Multiple Access, (CDMA). Junto con las
muchas funciones avanzadas del sistema CDMA, como una
claridad de voz enormemente mejorada, este teléfono ofrece:
●Gran pantalla de cristal líquido de fácil lectura con luz trasera
y 8 líneas, e iconos de estado.
●Localizador, mensajería, correo de voz e identificador de
llamadas.
●Teclado de 18 teclas.
●Marcado por Voz.
●Menú, Lista y Lectura del teclado.
●Modo de Anuncios/Modo de manejo.
●Batería con tiempo prolongado de espera y de llamadas.
●Interface activada por menús con indicaciones para fácil
operación y configuración.
●Respuesta con cualquier tecla, respuesta automática,
remarcado automático, marcado con una tecla y marcado
rápido con 99 ubicaciones de memoria.
●Funciones bilingües (inglés y español).
Compruebe sus accesorios
Su teléfono celular viene con una batería recargable y un cargador
de escritorio de una ranura. Compruebe que estos accesorios
vengan incluidos.
Información importante
Esta guía del usuario contiene información importante acerca del
uso y funcionamiento del teléfono. Lea toda la información con
cuidado antes de usar el teléfono para obtener un desempeño
óptimo y evitar cualquier daño o mal uso del aparato. Cualquier
cambio o modificación no aprobados anulará la garantía.
VX4500-(S)Small (1.3).QXD 8/30/04 9:18 AM Page 6

9
VX4500
8
VX4500
Cumplimiento de clase B según el artículo 15 de la FCC
Este dispositivo y sus accesorios cumplen con el artículo 15 de
las reglas de la FCC. La operación está sujeta a las dos
condiciones siguientes: (1) Este dispositivo y sus accesorios no
podrán causar interferencias dañinas y (2) este dispositivo y sus
accesorios deben tolerar cualquier interferencia que reciban,
incluida aquélla que pueda provocar un funcionamiento
incorrecto.
Detalles técnicos
EL VX4500 es un teléfono de banda doble que funciona en las
dos frecuencias de Acceso múltiple de división de código
(CDMA): servicios celulares a 800 MHz y Servicios de
comunicación personal (Personal Communication Services),
PCS a 1.9 Ghz.
La tecnología CDMA usa una función llamada DSSS (Direct
Sequence Spread Spectrum, Espectro propagado de secuencia
directa) que permite que el teléfono evite que se cruce la
comunicación y que varios usuarios empleen un canal de
frecuencia en la misma área específica. Esto da como resultado
una capacidad 10 veces mayor en comparación con el modo
analógico. Además, las funciones como handoff (transferencia
de enlace) suave y más suave, handoff duro y tecnologías de
control de la potencia de radiofrecuencia dinámica se combinan
para reducir las interrupciones en las llamadas.
Las redes celular y CDMA PCS constan de MSO (Oficina de
conmutación de telefonía móvil), BSC (Controlador de estación
de base), BTS (Sistema de transmisión de estación de base) y
MS (Estación móvil). La tabla siguiente muestra algunos de los
principales estándares CDMA.
* TSB -74: Protocolo entre un sistema IS-95A y ANSI J-STD-008
El sistema 1xRTT recibe el doble de suscriptores en la sección
inalámbrica que IS-95. La duración de su batería es del doble que la de
IS-95. También es posible la transmisión de datos de alta velocidad.
Estándar de CDMA
Interfaz de aire
básica
Interfaz de aire tri-modo CDMA
Protocolo de enlace de radio de
14.4 kbps y operaciones
interbandas
IS-95 adoptado para la interfaz
de aire 1xRTT cdma2000 de
banda de frecuencia PCS
MAS-BS
PCSC-RS
Operaciones intersistemas
Comunicación de datos de no
señalización
Speech CODEC
Asignar datos y fax
Servicio de mensajes cortos
Datos de paquete
Servicio de determinación de
posición (gpsOne)
Datos de paquete de alta velocidad
Estación de base celular
Estación de móvil celular
Estación personal PCS
Estación de base PCS
Speech CODEC
TIA/EIA/IS-634
TIA/EIA/IS/651
TIA/EIA/IS-41-C
TIA/EIA/IS-124
TIA/EIA/IS-97
TIA/EIA/IS-98
ANSI J-STD-018
ANSI J-STD-019
TIA/EIA/IS-125
TIA/EIA/IS-96-B
TIA/EIA/IS-99
TIA/EIA/IS-637
TIA/EIA/IS-657
IS-801
TIA/EIA/IS-707-A
Red
Servicio
Función
Institución designada Descripcón
TIA/EIA-95A
TSB-74
ANSI J-STD-008
TIA/EIA-IS2000
ANSI TIA/EIA 553A
VX4500-(S)Small (1.3).QXD 8/30/04 9:18 AM Page 8

11
VX4500
10
VX4500
Antena externa instalada en un vehículo
(Opcional, en caso de estar disponible).
Debe mantenerse una distancia mínima de 20 cm (8 pulgadas)
entre el usuario o transeúnte y la antena externa montada en el
vehículo para satisfacer los requisitos de exposición a RF de la
FCC. Para obtener más información sobre la exposición a RF,
visite el sitio Web de la FCC en www.fcc.gov.
Precaución
Utilice solamente la antena incluida y aprobada. El uso de
antenas no autorizadas o el hacerle modificaciones podría
deteriorar la calidad de la llamada, dañar el teléfono, invalidar
la garantía o dar como resultado una violación de los
reglamentos de la FCC.
No utilice el teléfono con una antena dañada. Si una antena
dañada entra en contacto con la piel, puede producirse una
pequeña quemadura. Comuníquese con su distribuidor local
para obtener un reemplazo de la antena.
Información sobre la exposición a radiofrecuencias de
la FCC
¡ADVERTENCIA! Lea esta información antes de hacer
funcionar el teléfono.
En agosto de 1996, la Comisión Federal de Comunicaciones
(FCC) de Estados Unidos, con su acción en el Informe y orden
FCC 96-326, adoptó una norma de seguridad actualizada para la
exposición humana a la energía electromagnética de
radiofrecuencias (RF) que emiten los transmisores regulados
por la FCC. Esos lineamientos corresponden a la norma de
seguridad establecida previamente por organismos de
estándares tanto de EE.UU. como internacionales.
El diseño de este teléfono cumple los lineamientos de la FCC y
esas normas internacionales.
Contacto corporal durante el funcionamiento
Este dispositivo se ha probado para un funcionamiento
ordinario manteniendo la parte posterior del teléfono a 2 cm
(3/4 de pulgada) del cuerpo. Para cumplir los requisitos de
exposición a RF de la FCC, debe mantenerse una distancia de
separación mínima de 2 cm (3/4 de pulgada) entre el cuerpo del
usuario y la parte posterior del teléfono, incluida la antena, ya
sea extendida o retraída. No deben utilizarse clips para
cinturón, fundas y accesorios similares de otros fabricantes que
tengan componentes metálicos. Evite el uso de accesorios que
no puedan conservar una distancia de 2 cm (3/4 pulgadas)
entre el cuerpo del usuario y la parte posterior del teléfono y
que no se hayan probado para determinar que cumplen los
límites de la exposición a radiofrecuencias de la FCC.
VX4500-(S)Small (1.3).QXD 8/30/04 9:18 AM Page 10

12
VX4500
Descripción general del teléfono
Descripción general del teléfono
1. Audífono
2. Tapa Abra la tapa para contestar una llamada entrante y
ciérrela para terminar la llamada.
3. Pantalla de cristal líquido Muestra mensajes e iconos
indicadores.
4. Conector del auricular
5. Tecla suave izquierda Se usa para mostrar el menú de
configuración de funciones.
6. Tecla laterals Úselas para ajustar el volumen del timbre
en modo de espera y el volumen del auricular durante
una llamada.
7. Tecla SEND Utilícela para hacer o contestar llamadas.
8. Tecla de marcado por voz Uso de la Tecla de comandos
de voz para acceder rápidamente a los Comandos de voz
y modo de conduccion.
9. Tecla de cortesía y todos los modos
Úsela para configurar el modo (en modo de espera,
presione y manténgala así durante unos 3 segundos).
10. Tecla de altavoz úsela para activar o desactivar el altavoz.
11. Tecla suave derecha Se usa para seleccionar una acción
dentro de un menú.
12. Tecla de navegación Se usa para tener acceso rápido a
mensajes, al Calendario, al Mininavegador y a Get It Now.
13. Tecla de mensajes Utilícela para recuperar o enviar
mensajes de voz y de texto.
14. Tecla Clear Presiónela para borrar un espacio o un
carácter. Manténgala presionada para borrar palabras
completas.
15. Tecla END/ENCENDIDO Úsela para apagar o encender
el teléfono y para terminar una llamada. También regresa
a la pantalla del menú principal.
16. Teclado alfanumérico Úselo para introducir números y
caracteres y para seleccionar elementos de menú.
17. Tecla de modo de bloqueo Úsela en modo de espera
para fijar la función de bloqueo manteniéndola presionada
unos 3 segundos.
18. Micrófono
11. Tecla suave derecha
12. Tecla de navegación
15. Tecla END /
ENCENDIDO
14. Tecla Clear
16. Teclado
alfanumérico
17.Tecla de modo
de bloqueo
1. Audífono
4. Conector del
auricular
7. Tecla SEND
8. Tecla de marcado
por voz
6. Tecla laterals
9. Tecla de cortesía
y todos los modos
18.Micrófono
3. Pantalla de cristal
líquido
5. Tecla suave
izquierda
2. Tapa
13. Tecla de mensajes
10. Tecla de altavoz
13
VX4500
VX4500-(S)Small (1.3).QXD 8/30/04 9:18 AM Page 12

C
Contactos ontactos
1. Lista de Contactos
2. Nuevo Número
3. Nuevo E-mail
4. Grupos
5. Marcaciones Rápidas
6. Mi tarjeta V
L
Lista Llam ista Llam
1. Llam. saliente
2. Llam. entrante
3. Llam. fracasada
4. Borrado Llam.
1. Llamadas de Salida
2. Llamadas de Entrada
3. Llamadas no Recibidas
4. Todas Llamadas
5. Tiempo de uso
1. Última Llamada
2. Llamadas de Base
3. Llamadas de Roam
4. Todas las Llamadas
6. 1x contador de paquetes
1. Recibido
2. Transmitido
3. Total
M
Me ensajes nsajes
1. Correo de voz
2. Nuevos mensaje
3. Entrada
4. Salida
5. Guardado
6. Configuraciones de mensaje
1. Autoguardar
2. Autoborrar
3. Llame al #
4. Msj Alerta
5. Firma
6. Vista directa
7. Modalidad de asentar
8. Editar número de correo
de voz
9. mensaje en serie
0. Reporduccion automatica
*. Tamaño de la fuente
7. Borrar todo
1. Entrada
2. Salida
3. Guardado
4. Todos
G
Get et I It tN Now ow
1. Obtener aps.
2. Obtenir info
M
Mobile obile W Web eb
1. Iniciar Browser
2. Mensajes de Web
3. Bip da Alerta
M
Mi i M Media edia
1. Gráfico
2. Música
3. Objetos de mensaje
1. Pequeña img
15
VX4500
14
VX4500
Descripción general de los menús
Descripción general de los menús
2. Grandes img
3. Mis imágenes
4. Sonido
5. Mi melodia
6. Animaciones
7. Mis animaciones
V
Voz oz
1. Comandos de inicio
2. Memos de voz
3. Configuracion de voz
1. Comandos de voz
2. Modes de sonido
3. Anunciar alertas
4. Mejor coincidencia
5. Entrenar Palabras
4. Ayuda
A
Aparato parato
1. Alarma de reloj
2. Programador
3. Nota
4. Ez Sugerencia
5. Calculadora
6. Reloj universal
A
Ambiente mbiente
1. Sonidos
1. Timbres
2. Tono de tecla
3. Volumen
4. Alertas
5. Tono de activación/
desactivación
2. Mostrar
1. Banner
2. Iluminación de fondo
3. Pantallas
4. Estilo del menú
5. Relojes
6. Colores de tema
7. Colores LED del estado
8. Contraste
9. Fuente
0. Idioma
3. Sistema
1. Seleccione Sistema
2. Fijar NAM
3. Auto NAM
4. Sist. de servicio
4. Seguridad
1. Bloq. Teléfono
2. Restringir
3. Emergencia #s
4. Cambiar Código
5. Borrar Contactos
6. Restablecer Implícito
5. Funciones
1. Reintento automático
2. Respuesta de llamada
3. Auto Respuesta automát
4. Marcaciones de un toque
5. Privacidad de voz
6. Auto Volumen
7. Modalidad TTY
6. 1X Datos
1. Datos/Fax
2. Seleccione Puerto
3. Rápida de Port
7. Lugar
8. Info de tel
1. Mi # de tel
2. S/W Versión
3. Glosario de iconos
4. Ayuda de acceso directo
Oprima la tecla suave izquierda Menú.
Presione para desplazarse.
VX4500-(S)Small (1.3).QXD 8/30/04 9:18 AM Page 14

17
VX4500
16
VX4500
La batería
El teléfono viene con una batería recargable. Conserve cargada
la batería cuando no use el teléfono, para mantener al máximo
el tiempo de llamada y de espera. El nivel de carga de la batería
se muestra en la parte superior de la pantalla de cristal líquido.
Instalación de la batería
Para instalar la batería, introduzca la parte inferior de la batería
en la abertura que hay en la parte posterior del teléfono.
Empuje la batería hacia abajo hasta que el seguro haga clic.
Extraer la batería
Apague el teléfono. Levante el seguro de liberación para extraer
la batería.
Cargar la batería
El cargador de escritorio tiene una ranura de carga que puede
recibir al teléfono con la batería en su sitio o la batería sola.
¡Advertencia! Use únicamente el cargador de escritorio que
viene incluido con el teléfono. El uso de cualquier cargador
(de escritorio) distinto del que viene incluido con el VX4500
puede dañar el teléfono o la batería.
1. Enchufe el cargador en una toma de pared. El teléfono debe
cargarse con una fuente de energía de 120 V de CA.
2. Introduzca el teléfono con la batería instalada, o la batería
sola, en la ranura de carga. La luz roja indica que la batería
se está cargando y la luz verde indica que la batería está
totalmente cargada. El tiempo de carga varía en función del
nivel de la batería. El tiempo de carga máximo para una
batería totalmente descargada es de 3 horas.
NOTA: Es importante cargar completamente la batería antes de
usar el teléfono por primera vez.
Nivel de carga de la batería
El nivel de carga de la batería se muestra en la parte superior
derecha de la pantalla de cristal líquido. Cuando el nivel de
carga de la batería es bajo, el sensor de batería baja le avisa de
tres formas: haciendo sonar un tono audible, haciendo
parpadear el icono de la batería y mostrando la leyenda
¡ADVERTENCIA DE BATERÍA BAJA! Si el nivel de carga de la
batería llega a estar muy bajo, el teléfono se apaga
automáticamente y no se guarda ninguna función en curso.
Encender y apagar el teléfono
Encender el teléfono
1. Instale una batería cargada o conecte el teléfono a una fuente
de corriente externa, como el adaptador del encendedor del
auto, o a un kit de manos libres para automóvil.
2. Presione durante unos segundos hasta que se
encienda la pantalla de cristal líquido.
Apagar el teléfono
1. Mantenga presionada hasta que se apague la pantalla.
Fuerza de la señal
La calidad de las llamadas depende de la fuerza de la señal en su
zona. La fuerza de la señal se muestra en la pantalla según el
número de barras que aparecen junto al icono de fuerza de la
señal: Entre más barras haya, mejor será la fuerza de la señal. Si la
calidad de la señal es mala, trasládese a un sitio abierto. Si está en
un edificio, la recepción puede ser mejor cerca de una ventana.
NOTA: Como con cualquier otro dispositivo de radio, evite el contacto
innecesario con la antena cuando el teléfono esté encendido.
Totalmente DescargadaTotalmente Cargada
Para hacer funcionar su teléfono por primera vez
Para hacer funcionar su teléfono por primera vez
VX4500-(S)Small (1.3).QXD 8/30/04 9:18 AM Page 16