LG VC7210 R Series User manual

Model VC7210*R/H**
Language ENGLISH+RUSSIAN +U rainian +Kaza hstan
Page 32 Color{cover/body) 1/1
Material Weight 80g Size(W*H) 150x220(mm)
Date 2010.12.10 Designer Rui Qinqshan
Part No. MFL66990501 Description Owners Manual
Chage Record
No, Change content ECO No. Date Designer Confirm
A
A
A
A
A
A
A
A
A

/
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
1НСТРУКЦ1Я 3 ЕКСПЛУАТАЦН
ПАЙДАЛАНУШЫНЫК НУСКДУЛЫТЫ
Интернет Телефон
Россия www.lg.com 8-80а-2а0.7в76
Украина www.lg.com 0-800-303-000
Казахстан
Казахстан
б1иа&ипьнсге www.lg.com 8-8000-805-805
2255
Беларусь www.lg.com 8-820-0071-1111
Латвия www.lg.com 8-0003-271
Литва www.lg.com 8-800-30-800
Эстония www.lg.com 800-ЭЭ90 1 003 В203
УК7210*Р**
УК7210*Н**
Р/Но.: МР16699 Б 1 www.lg.com

NEW TYPE CYCLONE VACUUM CLEANER
This infornnation contains important instructions for the safe use and maintenance of
the vacuum cleaner. Especially, please read all of the information on page 4, 5 for your
safety. Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime,
ПЫЛЕСОС C ЦИКЛОННЫМ ФИЛЬТРОМ нового ТИПА
Данное руководство содержит важные указания по безопасному использованию и обслуживанию
пылесоса. В целях безопасности настоятельно рекомендуется прочитать сведения на стр, 6 и 7,
Храните данное руководство в доступном месте и при необходимости сверяйтесь с ним.
ПИЛОСОС 3 ЦИКЛОННИМ ФШЬТРОМ нового ТИПУ
Дана жструкц1я м1стить важлив! вкаавки з безпечноТ експлуатаци та обслуговування пилососа. Особливу
увагу прид1л1ть ¡нформац1| з особисто! безпеки, наведен1й на стор1нках 819. Будь-ласка, збер1гайте дану
1нструкц1ю у легко досяжному м1сц1, щоб мати можлив1сть звернутися до неТ у будь-який час.
ЦИКЛОНДЫК ШАКСОРТЫШТЫК ЖАКА TYPI
Бул акпараттьщ курз^ьтда осы шацсорлышты кау1пс1з пайдалану мен техникалык кызмет керсету
бойынша мацызды нускаулар бар. dcipece, кау1пс1зд1г1к1з уш1н 10,11 -ш1 бепер1ндег1 бук1л акпарапы
окыкыз. Осы нускаулыкгы кол жетерл1к жерде сакгап, оны кез келген уакытта пайдаланыкыз.
CD

Table of contents
Содержание
Як використовувати
Мазмуны
Specification?........................................................................
Спецификации
Специф1кацП(
тус!нд1рм0
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ................................
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
МАИЫЗДЫ КАУ1ПС13Д1К НУСКАУЛЬНЫ
Howto use ............ - ................................................................
Как пользоваться
Як використовувати
колдануы
Assembling vacumm cleaner ................................... *...................................................*...................................................*..................
Сборка пылесоса
Збирання nwiocciCy
шансоргышты жабра1стандыру
Operating vacuum cleaner .. .............................................................* .......... * ................... *.......................................................... .
Экеллуатацип пылесаса
Ексглуатац1я пилососу
Шан^ргышгь! пейдалану
Using carpel and hard fleer nczzie.................................- ..................... - .......................................... - .......... -........................................
Использование насадки для чистки пола и ковров
бикористання нэсадки для чистки п1длсги та тт*А\&
К[лгмгежэнв вденгв apHanfaH :;;вбты- колданбасы
Using АН Floor nozzle, mini turbine nozzle and pet nozzle . .............. - ........................... - ....................... - .......... - .......................
Использование насадок для чистки полов, миш-турбе насадки, насадки для домашник животных
Використання насадки для eeix тил1в л1длоги, м1н|-тур^ насадки, нэоадки для дома111н|х т&арин
еденн11-1барлы1ггур1не арналген саб, нини-турбо саб пен yii жануарларга арналган сабтыц 1^лдануы жене Пет КЫЛ1ШК
Using accesscry nozzles........... . ...............................................................* ........ * ............................................................... * .............
Использование допопнитальими несалок
Викери стання додатковик насадок
н^осымшд себты»^ |^олдднуы
Emptying dust tank .............. *—*...............................................................................................................*—*......................................
Очистка пылесборника
Спорежнення резервуару для эберу пилу
жинагышты бссат/
Cleaning duel lank ........... -..................................................................................-...........................................- .............................
Очистка пылесборника
Очищеиня пилозб1рнииа
uiShf жинafышты тазалау
Cleaning dusi separator ............. .
Очистка циклонической систек>1ы
Чистота пилов1докремлювач1
Ш щ ажырат,;ы11Лы таэалау
Cleaning exhaust filler ......................
Ouucina BuiurpHoiQ фильтра
Чистота в№(|дннй фЦ|ьтр
пайраланылган cysriurri тааалау
What to do if your vacuum cleaner does not wor ? ........................... .
Что делать, если пылесос не работает?
Що робити, коли пилосос не працюс?
шацеоркыш жумыс жасамаган жагдайда не icrey керек?
What to do when suction performance decreases? ...............................................
Что делать, когда снижается мощность всасыввния?
Що робити, коли эменшуеться потужн1сть всмоктування?
Шансоргыштын сору куаггы теме ндеген жагдайда не Icrey керек?
4-11
12
12-16
17-18
19-2
21
22-23
24
25
26-27
28
29
29
Specifications
Спецификации
Сп«циф1кацП'
колдану катйдасы
Dimension: 415(mm) х 270(mm) x290(mm)=L х W х Н
Размер; 415(mm) х 270(mm) х290(тт)=длина х ширина х высота
PosMipn: 415(mm) х 270(mm) x290(mm)= довжина х ширина х висота
Размеры: 4l5(mm) х 270(mm) x290(mm)=L х W х Н
CD

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire,electric shock, personal injury,or
damage when using the vacuum cleaner .This guide do not cover all possible conditions that may oocur.Aiways contact your
service agent or manufacturer about problems that you do not understand. Ibis appliance complies with the following EC
Dlrectives>2 6/SS/EC Low Voltage Dlrective-2 4/1 «/EC EMC Directive
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow ths safety alert symbol and either the word "WARNING" or “CALTTION.”
These words mean:
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause serious
bodily harm or death.
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could
cause bodily injury or property damage.
A CAUTION
A WARNING
• Dlsconnecl electrical supply before servicing or
cleaning the unit or when cleaner is not in us&
Failure to do so could result In electfical shock or personal
injury.
• Do not use vacuum cleaner to pic up anything that
is burning or smo ing such as cigarettes, or hot
ashes.
Doing so could result in death, fire or electrical shock.
• Do not vacuum flammabla or explosive substances
such as gasoline, banzene, thinners, propane
(liquids or gases).
The fumes from these substances can create a Are hazard
or explosion. Doing so could result in death or personal
Injury.
• Do not handle plug or vacuum cleaner with wet
hands.
Doing so could result in death or eleotrioal shock.
• Do not unplug by pulling on cord.
Doing so could result in product damage or electricai shock.
To unplug, grasp the plug, not the cord.
■ Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of
the body away from openings and moving parts.
Failure to do so could result in electrical shock or personal
Injury.
• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle,
dose a door on cord, or pull cord around sharp
edges or corners. Do not run vacuum cleaner over
cord. Keep cord away fronn heated surfaces.
Failure to do so could result In electtical shock or personal
Injury or fire or product damage.
• Do not allow to be used as toy. Close ottontton is
necessary when used by or near children.
Personal injuiy or product damage could result
• Do not use the vacuum cleaner If the power cord or
plug Is damaged or faulty.
If the power cord is damaged, it must be replaced by an
approved LG Electronics Gervice Agent to avoid a hazard.
• Do not use vacuum cleaner H It has been under water.
Personal Injury or product damage could result In these
cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.
• Do not continue to vacuum If any parts appear
missing or damaged.
Personal Injury or product damage oouW result In these
cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.
• Do not use an exieneion cord with this vacuum
cleaner
Rre hazard or product damage could result.
• Using proper voltage.
Using Improper voltage imy result In damage to the motor
and possible injury to the user. Proper voltage is listed on
the bottom of vacuum cleaner.
• Turn off all controls before unplugging.
Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.
• Do not change the plug In any way.
Failure to do so could result In electrical shocker personal
injury or product damage. Doing so result In death. If plug
does not fit, contact a qualified electridan to install the
proper outlet.
• Repairs to electrical appliances may only be
performed by qualified service engineers.
Improper repairs may lead to serious hazards tor the user.
• Do not plug In If control nob is not In OFF position.
Personal Injury or product damage oould resuH.
(Depending on model)
• Keep childrwi away and beware of obstructions
when rewinding the cord to prevent personal injury
The cord moves rapidly when tewlndlng.(Depending on model)
• The hose contains electrical wires. Do not use It if it
Itt damaged, out or punctured.
Failure to do so could result in death,or electrical shock.
(Depending on irwdel)

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
A CAUTION
• Do not put any objects Into openings.
Failuie to do so could result In product damage.
• Do not use with any opening bloc ed: eep free of
dust, lint, hair, and anything that may reduce air
flow.
Failure to do so could result In product damage.
• Do not use vacuum cleaner without dust tan and/or
filters in place.
Failure to do so could result In product damage.
• Do not use vacuum cleaner to pic up sharp hard
objects, smali toys, pIna, paper dips, ale.
They may damage the cleaner or dust tank.
• Store the vacuum cleaner indoors.
Put the vacuum cleaner away after use to prevent tripping
over it
• This appliance is not Intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lac of experience and
nowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
• Only use parts produced or recommended by LQ
Electronics Service Agents.
Failure to do so could result In product damage.
• Use only as described In this manual. Use only with
LG recommended or approved attachments and
accessories.
Failure to do so could result In personal Injury or product
damage
•To avoid personal injury and to prevent the machine
from falling when cleaning stairs, alwaya place It at
the bottom of stairs.
Failure to do so could result in personal Injury or product
damage.
• Use accessory nozzles in sofa mode.
Failure to do so could result in product damage.
• Ma e sure the filters (exhaust filter and motor safety
finer) are completely dry before replacing In the
machine.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not dry the filter in an oven or microwavoL
Failure to do so could result in Hre hazard.
• Do not dry the filter in a clothes dryer.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry near an open flame.
Failure to do so could result in Hie hazard.
• Always clean the duet tan after vacuuming carpet
cleaners or fresheners, powders and fine dust.
These products clog the filtere,reduce airflow and can cause
damage to the cleaner. Failure to clean the dust tank could
cause permanent damage to the cleaner.
(Depending on model)
• Don Ч grasp the tan handle when you are moving
the vacuum cleaner.
The vacuum cleaner s body may fall when separating tank
and body. Personal Injury or product damage oould result
You ehould grasp the carrier handle when you are
moving the vacuum deaner.{Depending on niodel)
• It after emptying the dust tan the indicator light Is
on(red), clean the duet tan .
Failure to do so oould result in product damage.
(Depending on model}
Thermal protector:
This vacuum doansr has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in ease of meter
overheating. If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the vacuum cleaner
Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose or
clogged fitter. If these conditions are found, fix them and wait at least 3 minutes before attempting to use
the vacuum cleaner. After the 3 minute period, plug the vacuum cleaner back in and turn on the switch.
If the vacuum cleaner still does not run, contact a qualifjed LQ authorised Service Agent
CD

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Для предотвращения риска возгорания, поражения электрическим током, получения травм или нанесения ущерба при
пользовании пылесосом, прочтите все инструкции и строго их соблюдайте. Данное руководство не включает все
возможные условия, с которыми можно столкнуться. В отношении вопросов, которые вы не понимаете, всегда
обращайтесь к вашему представителю по обслуживанию или производителю. Данный прибор соответствует следующим
Директивам ЕС: Директивы: Директива низкою напряжения -2 6/95/ЕС; Директива -2 4/1 8/ЕС ЕМС
Это символ, предупреждающий об опасности.
Этот знак предупреждает вас о потенциальных источниках опасности, которые могут стать причиной травмы
или смерти для вас или других людей.
Любые сообщения в отношении безопасности сопровождаются предупредительным знакам или словом
«ОСТОРОЖНО» или «ВНИМАНИЕ».
Эти слова означают:
А
А ОСТОРОЖНОЭтот знак предупреждает вас об источниках опасности, либо об опасных
действиях, которые могут стать причиной серьезной травмы или смерти.
Этот знак Предупреждает вас об источниках опасности, либо об опасных действиях,
которые могут стать причиной травмы или привести к материальному ущербу.
А ОСТОРОЖНО
• Перед проведением обслуживания, чистки прибора
или в случае, если прибор не используется,
отключайте прибор от сети.
Несоблюдение этого указания может привести к
поражению электрическим током или травме.
• Ме собирайте прибором какие-либо горящие или
дымящиеся предметы, например сигареты или
горячий пепел.
в результате это может привести к смертельному
исходу, возгоранию или поражению электрическим током.
• Не проводите сбор горючих или взрывчатых
веществ, например бензина, бензола, разбавителя,
пропана (жидкого или газообразного).
Испарения таких веществ могут стать источником
возгорания или взрыва. Несоблюдение этого указания
может стать причиной травмы или смертельного исхода.
• Не беритесь за вилку шнура или пылесос
мокрыми руками.
Эта может стать причиной смертельного исхода или
привести к поражению электрическим током.
• Не извлекайте вилку из розетки за сетевой шнур.
Это может привести к повреждению прибора,
поражению электрическим током. Чтобы вынуть
вилку из розетки, держитесь за вилку, а не за шнур.
• Держите волосы, свободную одежду, пальцы и
все части тела на расстоянии от отверстий и
движущихся деталей.
Несоблюдение этого указания может привести к
поражению электрическим током или личной травме.
• Не переносить и не перемещать прибор за шнур, не
использовать шнур в качестве ручки для переноски, не
защемлять шнур дверьми, не тянуть шнур через острые
кромки или уты. Не ставьте пылесос на шнур. Держите
шнур вдали от нагретых поверхностей.
НесобпОДЁние этого указания мсккет привести к поражению
электрическим током, личной травме, возгоранию или
повреждению прибора
• Не допускайте использование прибора в качестве
игрушки. Если приборам пользуются дети, либо если
они находятся рядом, будьте предельно внимательно.
Это может привести к травме или повреждению прибора.
• При повреждении или дефекте шнура питания или
штепсельной вилки нельзя использовать пылесос.
При повреждении шнура питания, во избежание
опасности необходима заменить его назначенным «ЧС
Электрическое Обслуживание» агентом.
• После попадания пылесоса в воду не пользуйтесь им
до проведения ремонта.
Это мажет стать причиной травмы или повреждении прибора
В таких случаях, во избежание создания опасных ситуаций,
обращайтесь к представителю по техническому
обслуживанию компании LG Electronics.
• Не продолжайте чистку при наличии каких-либо
дес(юктов, отсутствующих деталей или повреждениях.
Это может стать причиной травмы или повреждения прибора.
В таких случаях, во избежание создания опасных ситуаций,
обращайтесь к представителю гю техническому
обслуживанию компании LG Electronics.
• С данным пылесосом не использовать удлинитель.
Это может привести к опасности возгораниш или повреждению прибора.
• Включать в сеть только с долокным напряжением.
При включении а сель с ненадлежащим напряжением может
привести к поломке эле1ародвигатепя И, возможно, травме
пользователя, Должное значение напряжения питания Приведено
на днище пылесоса.
' Перед отключением от сети, выключите все элементы
управления.
Несоблюдение этого указания может привести к поражению
электрическим током или травме.
• Не модифицируйте вилку каким-либо образом.
Несоблюдение этого указания межет привести к поражению
электрическим током, травме или повреждению прибора.
Модификация вилки может стнть причиной смерти. Если вилка
не подходит, обратитесь к квалифицированному электрику для
установки соответствующей розетки.
• Ремонт электроприборов должны выполнять только
квалифицированные инженеры по техническому обслуживанию.
Неправильно выполненный ремонт может привести к
серьезным опасностям для пользователя.
Не помещайте пальцы рядом с шестерней.
Не соблюдение этого указания может привести к травме
• Не включать в сеть, если ручка управления
находится в положении ВКЛ.
Это может привести к травме или повреждению прибора.
• Не подпускайте к прибору детей, а при сматывании
шнура, во избежание травмы, обеспечьте его
свободное движение.
При сматывании шнур движется быстро.
• Шланг содержит электрические провода. Не
пользуйтесь поврежденным, разрезанным или
проколотым шпангом.
Несоблюдение этого указания может привести к поражению
электрическим током или смерти.
©

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ
• Не вставляйте какие-либо предметы в отверстия.
Несобп1одение этого указания может привести к
поврелщонию прибора.
• Не пользоваться прибором с блокированными
отверстиями: держать отверстия свободными от
грязи, комков пыли, волос и всего, что может
уменьшить поток воздуха.
Несоблюдение этого указания может привести к
повреждению прибора.
• Не пользуйтесь пылесосом без бункера для
уловленной пьли и/или установленных фильтров.
Несоблюдение этого указания может привести к
повреждению Прибора.
• Не используйте пылесос для сбора острых,
твердых предметов, мелких игрушек, булавок,
скрепок и тд.
Они могут повредить гылеоос или бункер для сбора пыли.
• Храните пылесос в помещении.
Во избежание Случайного включения, убирайте пылесос
после использования.
• Эго ^гстройство не предназначено для применения людьыи {включая
детей) со сниженной физической» чувствительной или
иителлвктуальной способн11стьк]| нлм Q 1Нвдастаточнын опытом и
знанием, если такие люди ма под контролем человека, етветствующего
за их безопасность, или они не научены им касательнп применения
устройства.
Об|>атить с»собое внимание на детей и обеспечить невозможность- игры
данным устройством.
• Используйте только детали изготовленные или
рекомендованные представителем по техническому
обслуживанию LG Electrónica.
Несоблюдение этого указания может привести к
повреждению прибора.
• Пользуйтесь прибором только в соответствии е
инструк14иями, приведенными в настоящем
руководстве. Используйте прибор только с
приспособлениями и насадками рекомендованными
или одобренными LG Electronics.
Несо6п1одение этого указания может привести к
травме или повреждению прибора.
• Во избежание травмы и предотвращения падения
машины при чистке лестниц, всегда ставьте прибор
у подножия лестницы.
Несоблюдение этого указания может привести к травме
или повреждению прибора.
• В режиме чистки дивана вы должны использовать насадки.
Несоблюдение этого указания может привести к
повреждению прибора.
1) Мощность всасывания может упасть при
всасывании незначительного количества пыли.
В этом случае прочистите Воздушный фильтр и
направляющую (стр. 11,12).
2) Если после опустошения бункера для сбора
пыли загорается или мигает индикатор (красная
лампочка), очистите воздушный фильтр,
направляющую, бункерсбора пыли и крышку
(стр. 11).
Несоблюдение этого указания может привести к
повреждению прибора. Когда индикатор продолжает мигать
в течение 2-3 минут, мощность всасывания снижается,
что позволяет защитить алектрсдвигатель от перегрева.
• Проверьте, чтобы фильтр (выходной фильтр, воздушный
фильтр, защитный фильтр электродвигателя) полностью
высок перед повторной установкой в прибор.
Несоблюдение этого указания может привести к
повреждению прибора.
• Не сушите фильтр в духовке или микроволновой печи.
Несоблюдение этого указания может привести к риску возгорания.
• Не сушите фильтр в сушилке для одежды.
Несоблюдение этого указания может гриаести! к риску возгорания.
• Не сушить рядом с открытым пламенем.
Несоблюдение этого указания может привести к риску возгорания.
Не сдвигайте рычаг пылесоса.
Если рычаг поврежден, пылесос не будет работать должным
образом, при этом может мигать красный ивдикатор И звучать
сигнал тревопи, несмотря на то, что бункер для сбора пыли не
заполнен. В этом случае, обратитесь к Агенту по техническому
обслуживанию компании LG Flectronics
• Всегда прочищайте буикер для пыли после уборки
средства для чистки ковров или освехштеля,
порошков или мелкой пыли.
Эти вещества засоряют фильтр и сокращают поток
воздуха, а также способны привести к поломке
пылесоса. Если не чистить бункер для сбора пыли, то
это может привести к неисправимой поломке пылесоса.
• Не беритесь за ручку бункера при перемещении пылесоса.
Корпус пылесоса может упасть, при этом бункер может
отделиться от корпуса. Эго может привести к травме или
повреждению прибора При перемещении пылесоса беритесь
только за ручку для переноски, (cip. 1 ).
Если после опустошения бункера для сбора
пыли загорается или мигает индикатор (красная
лампочка), очистите воздушный фильтр.
Несоблюдение этого уназамиа может привести к
поареждению прибора.
Устройство термической защиты;
Данный пылесос оснащен специальным термостатом, который защищает пылесос От перегрева
электродзигатедя. Если пылесос внезапно отключается, выключите его и отключите от сети.
Проверьте пылесос на наличие источников перегрева, например, это может произойти при
переполнении бункера, засорении шланга или фильтра.
При наличии этих условий, устраните засорения и подождите 30 минут до повторного запуска пылесоса.
Через 30 минут включите пылесос в сеть и поверните выключатель.
Если пылесос не включается, обратитесь к квалифицированному электрику.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Перец початком користування пилосмсом прочитайте та дотримуйтесь ус1х ¡нструкц1й з метою уникнення загрози пожеж1,
удару електричним струмом, травмування або ушкрдження лилососа п1д час його використання. Дана 1нс1руки1я лише
частково охопгюсус! можлив! сит^цГ!. Эавжди звертайтеся до виробника або до сервюного представника у раз! виникнення
чезрозумших проблем. Даний при лад в1дпов1дае наступним стандартам 6С: Директива; -2 6/95/ЕС ниэька
Дирс1стива: -2006/95/ЕС ниэька напруга дирсктиЕ9а-2004/10в/ЕСЕМСдирс1аива.
Символ полередження про нвбезпеку.
Даний символ попереджас про можливу небезпеку, що може становити эагроэу для життн та здоров’я
користувача та оточуюч их.
Символ полередження про небезпеку завжди энаходиться перед пов1домпенням про небезпеку та словом
"ПОПЕРЕДЖЕННЯ" або "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ". Ц1 слова означають:
А
А ПОПЕРЕРЕННЯ Дана лозначка попереджас про риэик або небезпеку, що можуть спричинити серйоэну травму
або смерть.
А ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Дана подначка попереджас про ризик або небезпеку, що можуть спричинити травму або
пошкодження майна.
А ПОПЕРЕДЖЕННЯ
• Перед чищенням або обснуговуванннм припаду, а
також коли ви не користустесь приладом,
в1дключайте його в|д елехтромереж!
Недотримання ц1еТ вимоги може привести до
електричного удару та травмування.
• Не використовуйте пилосос для прибирания
предмет1в, що горять або тл1»ть, нанриклад,
сигарет або гарячого попелу.
Так! д|| можуть привести до загрози жигпо, пожеж!
або електричного удару.
• Не використовуйте пилосос для прибирания горючих
або вибухонебезпечних речовин, таких як бензин,
бензол, розчинники, пропан (р1дини або гаэи].
Випаров^ння в1д вказаних речовин можуть становити
загрозу зеймання або вибуху. Так! дм можуть привести
до загрози життю або травмування.
• Забороннетьсн брати вилку або пилосос еологими
руками
1Де може приэвести до загрози життю або удару
електричним струмом.
• Не внимайте вилку з розетки, лотягнувши за шнур.
Це може призвести до пошкодження виробу або удару
електричним струмом. Щоб в1дключити пилосос в1д
розетки, лотягн1ть за вилку, але не за шнур.
' Не допускайте потрапляння волосся, сдягу, папьц1в
та частин т1ла до отвор1в та рухомих частин.
Це може приэвести до удару електричним струмом
та травмування.
• Не тяпИть та не переносГгь пилосос за шнур, не
використовуйте швуруякост! ручки, не притискайте
шнур дверима, нв'1ягн1ть за шнур через гостр! краГ
та кути. Не пересувайте пилосос через шнур. Не
допускайте контакту шнура 1з гарячими псверхнями.
Це може призвести до удару електричним струмом,
травмування, пожеж! та пошкодження припаду.
■ Не дозволяйте д1тям грати з пилососом. Будьте
особливо пияьними, коли пилососом користуються
дИм або якщо ним користуються б1ля д1тей.
Це може приэвести до травмування або
пошкодження припаду.
-Не використовуйте пилосос, якщо шнур або
вилка ушкодженн! чи не працюють.
^1кщо Биключатель пошкоджений,в н повинен бути зам
нений в агента затверджено! електорнна служба, щоб
уникнуги нвбезпеки.
• Не користуИтесн пилососом, якщо в1н був
эанурений уводу.
Це може лризвести до травмування або пошкодження
приладу. / таких випадках для уникнення небезпеки
звертайтеся до cepeicHoro представника LG Electronics.
■ Не користуйтеся пилососом 1з в1дсутн1ми та
пошкодженими деталями.
Це може лризвести до травмування або пошкодження
приладу. У таких випадках для уникнення небезпеки
звертайтеся десерв[сного представника LG Electronics.
■ Не користуйтеся подовжувачем дня л1дключення
пилососудо електромврвж!.
Це може призвести до загрози займання та до
пошкодження приладу.
• П1дклк]чайте пилосос тмьки до електромереж! ¡з
в1дпов1дною яапругою.
ГИдключеннр до електромереж! 1э нев1дпов1дною
напругою може приэвести до пошкодження мотора та
до загрози травмування. Потр1бна напруга вказана на
нижн1й частин! пилосоеа.
-Геред в1дключенням в1д розетки перевед1ть ус1
регуллтори у положеннл вимкнення.
Недотримання uiei вимоги може приэвести до
електричного удару та до травмування.
■ В жадному раз! ааиост1йно не мжяйте вилку шнура.
Це меже приэвести до удару електричним струмом,
травмування та до пошкодження виробу, та нав1ть до
загрози життю. Якщо вилка не п1дходить до розетки,
эаерн1тьсн до каал1ф1кованого електрика для
естановлення ново! розетки
- Ремонт електричнихприлад1в дозволено виконувати
ттльки квал1ф1кованим cepeiCHHM шженерам.
Неквал!ф1кований ремонт може призвести до серйозноК
небезпеки.
■ Не п1дключайте прилад до розетки, якщо вмикач
живлення ие энаходиться у позицм OFF (В1ДКЛ.).
Це може призаести до травмування або пошкодження
виро6у.(Не в ус1х моделях)
■ П1д час змотування шнура не п1дпускайте д1тей та
усуньте перешкоди для запоб1ганнн травмуванню
Шнур рухаеться швидко п1д час змотування.
(Не в ycix моделях)
* Шланг м1стить електричн! проводи. Не користуйтеся
шлангом, якщо в1н пошкоджений, порваний або
прокол отмй.
Це може приэвести до эагроэи житпо або електричного
удару.(Не а ycix моделях)

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
А ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
• Забороняеться вставляти будь-як1 предмети у
отвори Це може привести до пошкодження
приладу.
Це може призввсти дс пошкодження приладу.
‘ Не користуйтеся приладом, якщо будь-який 1з його
OTBople заблоковано: тримайта отвори в1льними
в|д пилу, пуху, волосин та будь-яких эабруднень,
що можугь перешкоджати потоков! пов!тря.
Недотримання ц!сТ вимоги може призвести до
пошкодження приладу.
• Не викаристовуйте пилосос без пияозб1рника
та/або ф1льтр1в.
Недотримання ц!е'| вимоги може привести до
пошкодження приладу.
• Завжди чист1ть яилоэб1рник п1сля прибирання
килим1в Is використанннм очисних або осв!жашчих
эасоб1в, а також п1сля прибирания порошку та
др1бного пилу.
Ц1 речовини эакупорюють ф1льтр, перешкоджають
потоков! пов1трп, що може привести до пошкодження
пилососа. Недотримання вимоги чищення
пилоз6!рника може привести до неа1дновного
пошкодження пилососа.
■ Забороняеться лрибирати пилососом гостр! тверд!
предмети, др!бн! !грашки, толки, скр!лки тощо.
Вони можугь пошкодити пилосос або пилозб1рник.
• Цей прилад не прнзначений для використання людьми
(включаючи д д1тей) з обмеженими ф ф1зичними, сенсорними
аба псих!чними можливастнми або в в1дсутн1стьсть досв!ду,
ду зиань, якщо вони отримали контроль або 1нструкцП' Тщо
СТОСуПТЪСЯ використання пристрою в особа в в1дпов1дал1>на
дальне за!А(беэпе1су.
Дтнна повинна буш пщ нагпядом, щоб не грати з цим пристроем,
' Пилосос не приэначений для використання д1тъми
або !нвал!дами без иагляду.
Недотримання ц!еТ вимоги може призвести
до травмуаання та пошкодження приладу,
• Користуйтеся т1лыси компонентами, виготоеленими
або рекомендаваними сврв1сяими представниками
LG Electronics.
Недотримання ц!еТ вимоги може призвести до
пошкодження приладу.
• Користуйтеся пилососом т!льки зг1дно э даною
!нструкц!ею. Використоьуйте т1льки так!
пристосуваиня та аксесуари, що рекомендован! та
затвердженн! компан1ек> LG.
Недотримання ц1еТ вимоги може привести до
траемування та пошкодження припаду.
• Щоб уникнути травмування та запоб!гти пад1нню
приладу п!д час прибирання сход1н, завжди
стаете його внизу сход!в.
Недотримання щеТ вимоги може привести до
травмування та пошкодження приладу.
■ Для прибирання м’яких мвбл1в користуйтеся
допом!жними насадками.
Недотримання д!еГ вимоги може призвести до
пошкодження приладу,
* Перед встановлениям ф1льтр!в {випускний та
захисний ф1льтр мотора)у пилосос переконайтесн,
що вони повн!стю с^.
Це може призвести до травмування та
пошкодження приладу.
* Не суш!ть ф!льтри у духовц! або
м!крохвильов1й печ1.
Недотримання д!еГ вимоги може викликати
загрозу займання.
’ Не суш!ть ф!льтри у сушиньн!й машин!.
Недотримання д!еГ вимоги може викликати
загрозу эаймання.
* Не суш1ть ф!лыри б1ля в|дкритого вопно.
Недотримання ц1бТ вимоги може викликати
загрозу займання.
' Завжди чист1ть пилозб1рник п1сля прибирання
килим1в !з використанням очисних або
осв!жа1очих эасо6|в, а також л1сля прибирання
порошку та др1бного пилу.
Ц1 речовини эакупорюють ф1льтр, перешкоджають
потоков! повгтря, що може привести до
пошкодження пилососа. Недотримання вимоги
чищення пилоз61рника може привести до
нев1дновного пошкодження пилососа.
(Не в ус!х моделях)
* Не нос!ть пилосос, тримаючи його за ручку
пилозб!рника.
Корпус пилососа може власти при в1д’еднанн1
пипозб1рника в1д корпусу. Це може призвести
до пошкодження приладу.
Щоб носити пилосос, користуйтеся ручкою на
корпус! (Не в ус1х моделях).
* Якадо п!сля очищения пилозб!рника ¡нщпштор
наповнення эвлишаеться активним (свИить
червоним), прочист!ть пилоз6|рник.
Недотримання д!еТ вимоги може привести до
пошкодження приладу. (Не в ус1х моделях)
Термозахист:
Даний пилосос обладнаний спец!альним термостатом, нкий захищае пилосос у випадку перегр!ву двигуна.
Якщо пилосос раптово перестане працюватп, вимкн1ть його та в!дключ!ть шнур жмвлення з1д розетки.
Перев1рте ус1 можлив! причини перегр!ву, так! як переловнення пилоз61рника, засм1чення шланга або ф1льтра.
Шелн виявлення причин перегр1вуусуньте1хтаэачекайте щонайменше 3 хвилин перед тим, якзнову спробувати
користуватися приладом. Через 3 хвилин п!дключ1ть шнур живлвння до розетки та вв1мкн!ть прилад. Якщо в!н
знову не працюе, эверн1ться до квал!ф1кованого електрика.

МАИЫЗДЫ КАУ1ПС13Д1К Н¥СКАУЛЫГЫ
Шацсоргышты naiV^aiiaHy ерт i^ayniH алдын алу уш1н жэне roif cognac víala немесе жеке еэИ1зге зацым келмеу! уш1н
нуо^Е^лыкгык бврпыгын окып шыгьа^ыз жэне caiyrah^ds. Буп н^скаулыц бопуы ьи^имап aprypni wafpaCinappbi н;ара[ггырмакды.
Тус1нБеген мэселелер туралы ар1(ашан кызмет карсегу агент1ле жане енд1руш1ге хабарласыкыз. буп буйымнын мынадай
нускаупы^гары бар: -2006/S5/EC томен басымды цуат ква1 nycifitybi, -2004/108/ЕС ЕМС нусчауы .
Бул кау1пс1зд1к ескерту таибасы.
Бул тац6а адам вл1м1не алып келет1н немесе катты зацым келт1рет1н «огдайпарды ескертед!.
Барлык кау1лс1зд1к хабарламаларда хау1пс1зд1к ескерту такбасы жене «Ескерту» немесе «Абайлаиыз» оеэ1
бар. Бул сеэдер мынаны 61пд1ред1:
А
|А Ескерту
|а АБАЙЛАИЫЗ
|А Ескерту
Бул танба ciare катты закым немесе ел1мге алып кегет1н абайсыз колдану немесе кау1пт1
жагдайлар туралы ескертед!.
Бул танба dare катты закым немесе ел1мге алып келет1н абайсыз кдлдану немесе кау1пт1
жатдайлар туралы ескертед!.
• Шацеортышты жендеу, таэалау элдында немесе
пайдаланбайтын кеаде то|;ган ажыратып койыцыа.
Ток сотуы немесе денеч1зд1 закымдауы мумк1н.
• Шаисоргышты жанып жаткан нвмасе тут1ндап жаткан
темек! немесе ыстык кул сиякты эаттарды соруга
пайдаланбадыз.
Егер ссылай жасасацыз ел1мге немесе токгын согуына
алып кешд1.
• Бензин, вр1тк1ш, пропан (суйыктар немесе газдар)
сиякты тутангыш намаса жарылтыш заттарды
сормадыз.
Осы заттардан шыккан тут1н ерт номасо жарыпыс
тудыруы MYMidH.
Егер ссылай жасасацыз ел1мге немесе эакымта алып
Kenefli.
• Шацсоргыштыц ашасын жэне шацсоргыштыц ез1н
ылгал колыцызбен устзмацыз.
Егер ссылай жасасацыз вл1мгв немесе токгыц согуына
алып келед#.
• Сымнан устал тартып ажыратпацыз.
Епер ссылай жасасацыз буйымныц закымдалуына
немесе токтыц согуына алып келед1.
Ажырыту уш1н сымда емес ашаны мыктап устацыз.
• Шанпы, кец ки1мд1, саусакгы жане денен1ц баска да
мушвлерЫ ашылмалы немесе коэгалмалы
бетшектерден алшак устацыз.
Жеке eaihiivil закымдауы немесе ток согуы мумк1н.
• Егер кузт кез1 сыыы немесе зернят ашксынкн нэселе
байкалса, шацсоргышты пайдаланбацыз .
Егер куат кеэ1 сымынан мэселе байкалса, кау1пс1зд1клц
аддын any viuvh coada LG Эпектроцрарыныц кызмет
керсегту вк1дд1п жагынан алмасхырылуы кажет.
' Шацсоргышпен 61ргвузарту сымын пацдаданбацыз.
9рт кауп1 бар немесе буйымныц закымдануы муммн. •
• Сейкес кернеуд! пайдалану
Сэйкесемес кернеуд! пайдалану моторды эакымдайды
немесе баска да закым келт1ред1.
Сейкес кернеулер шацсоргыштыц астыцты жагында
т1з1мдел1п кврсет1лген.
•Ажырату алдында барлык басцару жуйест ош1рщ1з.
Жекеоз1ц1зд1 закымдауы немесе ток согуы мумк1н.
•Ашаны ауыстырмацыз.
Жеке ез1ц1зд1 закымдауы, ток согуы немесе буйымды
закымдауы мумпн.
Егер осыпай жасасацыз е>л1мге алып келу1 мумк1н. Егер
аша дурыс келмесе электр маманына хабарласып дурью
аша орнатыцыз.
• Сымнан устап таргтпагкыз, тасымалдамагкыэ жане сыккды
гутка рет1нде пайдаланбацыз, ес1кт1 жауып калмацыз
жене сымды етк1р жерпермен жане бурыштармен
тартпацыз. Шацсоргышты оныц сымыныц у<гт1мен
жург1збец1з. Сымды ыстык жерперден алыста устацыз.
Ток согуы, закымдауы, ерт тудыруы немесе баска заггтарды
закымдауы мумк1н.
• Ойыишык рет1нде пайдалануга жол бермен1з.
Балалардыц касында пайдаланганда немесе апардыц
пайдалануы кез1нде катты назар сапыцыз.
Жеке вз1ц1зд1 закымдауы немесе баска эаттарды
закымдауы мумк1н.
■ Егер сым немесе оныц ашасы закымдалган болса
шацсоргышты пайдаланбацыз.
Жеке ез1ц1зд1 закымдауы немесе баска заттарды закымдауы
мумюн
Бундай жагдайларда Кру1пт1ц алдЫН алу уц1н LQ Electronics
кызмет корсету агвнт1нв хабарласыцыэ.
• Егер шацсоргыш еудыц астында болган болса оны
пайдаланбацыз.
Жеке вз1и1зд1 закымдауы немесе баска зштарды закы|1адауы
мумк1н.
Бундай жагдайларда К0у1гтг1цалдын any yuilH LG Electronics
кызмет керсету агент1не хабарласыцыэ
• Электр буйымдарын тек маманданган кы1эмет корсету
инженер! гана жоцдай алады.
Дурыс жендемеу пайдаланушыта кау1п экелу! мумк1н.
• Туйме OFF куй1нде турмаса ашаны коспацыз.
Жеке edhtiwí закымдауы немесе буйымды закымдауы
мумк1н. (Мо|репьге байланысты)
• Сымды орал жинау кез1ндо жеке басыцыэдыц
закымданбауын алдын алу уш1н балапарды апшак
устацыз жэне кедерг1лерд1 абайлацыз.
Орап жинау кез1нде сым жылдам козгалады.
(Модепыге Байпанысты)
• Жука шпангта электр сымы бар. Егер бул закымдалган,
касшген немесе тасшган болса пайдаланбацыз.
Жеке ез1ц1зд1 закымдауы немесе ток согуы мумнн.
(Мкщвпьге байпанысты)

МАИЫЗДЫ КАУ1ПС13Д1К Н¥СКАУЛЫГЫ
|А АБАЙЛАИЫЗ
• Тес1кке ешкандай зат коймацыз.
Орындалмаса буйым эакымдагады.
• Жабылып цалган тес1кпен шацсоргышты
пайдапанбачыз. К!рден, кылшыктан, шаштан жане ауа
агымын азайтатын барлык заттардан сакгацыз.
Орындалмаса буйым закымдагады.
• Шачсоргыш¥Ы шаи жинагышсыз жэне сузг1с1з
пайдаланба^^ыз.
Орындалмаса буйым эatíымдaлaды.
• Шацсор-гышты е¥к1р цатты заттарды, к1шкене
ойыншыктарды, туйреу1ш жэне ¥агы басцз
кыстыргыштарды сорып жинауга пайдалакбацыз.
Олар шан жиналатын ыдысты немесе шадсоргышты
закымдайды.
• Шацсоргы1иты к1шкв1ггай балалар немесе мугедектер
кадагалаусыз пайдапанбаганы жен.
Жаке аз1^зд1 закымдауы немесе буйымды закыцдауы
мумюн.
• Бул аспапты, сез1мдтк немесе жуйкежагында кемшт1п
бар адамдардьщ пайдалануына болмайды (к1шкентай
балаларга да болмай№|}' мундай адамдар еэ1н1ццау1пс1зд1гн
cai(Tayfa жауапты адамдардыц немесе бацлауыдда
пайдалануына болады.
Жас есп1р1кщерге му>^ятты болыдыз, шадсоргышпен
ойдауга бол май ды
*Тек кана LG Electronics кызмет корсету орталыгы
шыгарган немесе усынтан 6влшектерд1 пайдаланыдыэ.
Орындалмаса буйым за1^ымдалады
• Осы нускаулы1(та керсе¥и1гендей пайдаланыцыз.
Тек LG усынган жене 6ек1ткен жабдыкуарды
пайдаланыцыз.
Жаке ез1ц1зд1 эацымдауы немесе буйымды закымдауы
мумк1н. •
• Баспалдак таээлау кез1нде шацсоргышгтын куламауын
алдын алу уш1н оны ар1^шан баспалдактыц
астына •сойыцыз.
Орындалмаса жеке еЭ1ц1эд1 закымдауы немесе
буйымды закымдауы мумк1н.
* Диванды тазалау уш1н тут1кгерд1 пайдаланыиы13.
Орындалмаса буйым эакымдалады.
* Сузг1лерд1ц (шыгару сузг1с1 жэне моторды коргау
cyarid) ¥олы1( кепкен1н буйымга салу алдында
тексер1ц1э.
Орындалмаса буйым ээкымдалэды.
•СузНн! пеште немесе микротолкынды пештерде
кепт1рмед1з.
Орындалмаса буйым эакымдалады.
•Сузпн! ки1м кепт1рг1ш курыллыда кепттрмецтз.
Орындалмаса ерт кауп1 бар.
* Ашыкжалынгажакындауып кепт1рмвн1э.
Орындалмаса ерт кауп1 бар.
«Шацсорган кезде к1лем тазалагыш, сург1тк1ш пен
унта к кблдантан бопса, шац жинагышты м1ндетп
турде тазалау кажет.
Бул заттар суэпн! б1тейд1, ауа агымын азайтады жэне
шадсоргышка эакым келт1ред1.
Шац жиналатын ыдысты таэаламасв шадсортьниьд
61ржолата за^ым келед|. (Мадельге байланысты)
* Шацсоргыцгты жылжытканда онын туткасынана
катгы устамацыз.
Же№ ез1и1з немесе буйым закымдалуы мумк1н.
ШадсоргыЕиты жылжытканда тасымалдау
туткасынан устацыз. (Модельге байланысты)
* Егер шац жиналатын ыдысты босатканнан кей1н
индикатор шамында кыэыл жаныл турса шац
жиналатын ыдысты тазалацыэ.
Орындвгмаса буйым эакымдалады.
(Модельге байланысты)
Термоцоргагыш:
Шацсоргышта мотор Кызыл кеткен жагдайда оны коргайтын арнайы термостат бар.
Егер шацсоргыш канаттан еш1п к£|лса коскышты сацд1р1п оны ажыратыцыз.
Шацсоргыштыц кызыпкетук шацтолып калуынемесесузг1н1кб1телу1 сиякты оебептер1н тексер1ц1з.
Егер осы себептер табылса оларды дурыстап пайдалану алдында кем1ндв 30 минут кут1ц1э.
30 минут аткеннен кай1н шацсоргыштын ашасын кайта тытып коскышты косыцыз.
0

How to use
Как пользоваться
Як користуватися
Кол дануы
Assembling vacumm cleaner
Сборка пылесоса
Збирання вакуумного пилососа
шацсоргышты жабдыктау
Rotary type with 2 steps telescopic pipe
(Depending on model)
C поворотным регулятором и
двухсекционной телескопической '
трубой (не во всех моделях) J
I
Поворотний тип э1 двухсекц1йною
телескоп1чною трубкою
(Залежно в1д методу)
Айналмалы 2 бас^ышта созылып
жыйналатын 1^быр
(улг1ге байланысты)
> Hese Handle
Р Ручка шланга
^ г■' ^ 1 Ручка шланга
t кубыршак К,[)лса6ы
J“ 0
Уt ]
Ì \
/ ••• • / 4
Ín. \ Jf 4
—
(Залежно в1д модел!) Spring latch
Пружинная защёлка
Пружин на клямка
узартылатын кубыр
(Depending on model)
(не во всех моделях)
(Залежно в1д модел!)
(улпге байланысты)
~Г V
о Carpet and floor nozzle
Насадка для чистки пола и ковров
Насадка для п1длоги та килим!в
Кшемге жэне еденго арналган кылшак
Push the nozzle into the telescopic pipe.
Вставьте насашку в телескопическую трубку.
Вставте насадку в телескоп1чну трубку.
О Telescopic pipe
Телескопическая трубка
Телескоп1чна трубка
Бу1СТвМвЛ| тут)к
• Push telescopic pipe firmly Into hose handle
• Grasp the spring latch to expand,
• Push Out the pipe to desired length.
• Плотно вставьте телескопическую трубку в ручку шланга.
• Возьмитесь за пружинную защелку, чтобы вытянуть
трубку.
• Вытяните трубу до нужной длины.
*М1цно вставте тепескоп1чну трубку в ручку шланга.
• В1зм1ться за пружинну клямку, щоб витягги трубку,
• Витягн1ть трубку до потр1бнО|' довжини.
Ючлшакты буктемел! ryiiiu e кондырыныэ. ■ Буктемел! тут1кт1 жумсак кубыршекке халгаиыз.
> узартылатын кубырдан устап тартыныз,
I кубырды цажетт! узындывда дей1н тартыцыз.

How to use
Как пользоваться
Як використовувати
Кол дануы
Rotary type with 4 steps telescopic pipe
(Depending on model)
C поворотным регулятором и j
четырехсекционной телескопической /
трубой (не во всех моделях)
Роторного типу 3 чотирма р1внями
телескоп1чною труби
(Залежно в1д методу)
Айналмалы 4 баскышта созылып
жыйналатын кубыр
(улг1ге байланысты)
Assembling vacumm cleaner
Сборка пылесоса
Збирання вакуумного пилососа
шацсоргышты жабдыктау
Hose Handle ---------
Ручка шланга
л //"N Р^ка шланга
К!^ыршек Кдлсабы
О
1 / ^
►]
i \
/ ••• • / 4
is. \ Jr 4
—J
(Depending on model)
(не во всех моделях)
(Залежно е|д модел!)
(улпге байланысты)
latch button
кнопка-защелка
кнопка-аасув
Ысырма туймес!
4 steps telescopic pipe
четырехсехционная
телескопическая труба
Чотирьохсекцмна телескоп1чна трубка
4 Баскышты ссэылыапы кубыр
(Depending on irwdel}
(не во всех моделях)
(Залежно е(д моде л I)
(улпге байланысты)
О Carpet and floor nozzle
Насадка для чистки пола и ковров
Насадка для п|длоги та килим1в
Юлемге жене еденге арналгак кылшак
Push the nozzle into the telescopic pipe.
О Telescopic pipe
Телескопическая трубка
Телескоп1чна трубка
Буктвмел! тут1к
• Press the latch button to expand
• Push out the pipe to desired iengih
•To make short, press the iatch button and pull to the pipe.
Вставьте насадку s телескопическую трубку. • Нажмите заидблку, чтобы развернуть.
• Вытяните трубу до нужной длины
• Нажмите эаидёяку и потяните его к трубе,чтобы делать трубу короткой.
Встаете насадку в телескоп 1чну трубку.
Юялшакты буктемел! тулкке крндырыцыз.
• Натисн1тъ на кнопку-засувку, щоб витягнути
• Витягн1тъ трубку до потр1бноГ довжини
>Натисн1ть кнопку-засувку та потягн1тьТ( до труби, щоб зробити трубку
коротшою,
■ысырма туймес1н басып кенейт1н1э.
> К¥бь1рды кажет т1 узындыкка дей1н терты кыз.
■ Кмскарту YUiytt ысырмадагы туймен! басып, кубырды итер1н1з.

How to use
Как пользоваться
Як використовувати
Колдануы
Assembling vacumm cleaner
Сборка пылесоса
Збирання вакуумного пилососу
шаисоргышты жабдыкгау
Hose slide type with 2 steps telescopic pipe
(Depending on model)
Шланг c ползунковым регулятором и /
двухсекционной телескопической
трубой (не во всех моделях)
Розсувний шланг з двухсекц1йною
телескоп1чною трубкою
(залежно вщ модел!)
Сырганагыш 2 бас1^ышта созылып
жыйналатын жумсак |у6ыр
(улг1ге байланысты)
О Carpet and floor nozzle
Насадка для чистки пола и ковров
Насадка для п|длоги i килим1в
К1леига жэне еденге арнаптан кылшак
Push the nozzle into the telescopic pipe.
Вставьте насадку в телескопическую трубку.
Вставте насадку в телескоп1чну трубку.
О Telescopic pipe
Телескопическая трубка
Телескоп1чна трубка
БуктемЁл! lyTiii
• Push telescopic pipe firmly into hose handle
• Grasp the spring latch to expand.
• Push out the pipe to desired length.
• Плотно вставьте телескопическую трубку а ручку шланга.
• Возьмитесь за пружинную защелку, чтобы вытянуть
трубку.
• Вытяните трубу до нужной длины.
• Штовхнгтьтвласкоп1чну трубу твердо в ручщ шланга.
• Схоппъ Веснину клямку для розширгення.
• Розширення труби до потр16но1 довжини.
Кыпшаклы буктемел! тупкке к;сндырыныз. • Буктемел! тут1кт1 жумсак куб1ршекке жалганыз.
• узартылатын цубырдан устап тартыцыз,
• кубырды кажетт! узындыкка дей1н тартыцыз.

How to use
Как пользоваться
Як використовувати
Колдануы
Assembling vacumm cleaner
Сборка пылесоса
Збирання вакуумного пилососу
шацсоргышты жабдыкгау
О Carpet and floor nozzle
Насадка для чистки пола и ковров
Насадка для п1длоги i килим1в
К1лвигв жэнв еденгв арналган кылшак
Push the nozzle into the telescopic pipe.
О Telescopic pipe
Телескопическая трубка
Телескоп1чна
Буктемел! тут1к
• Press the latch button to expand.
• Push out the pipe to desired length.
• To make short .press the latch button and pull to the pipe.
Вставьте насЕщку в телескопическую трубку. . Нажы НТВ защёлку, чтобы развернуть.
• Вытяните трубу до нужной длины.
• Нажмите защёлку и потяните его к трубе.чтобы делать трубу
короткой.
Вставте насадку в телвскоп1чну трубку. ■ Натисн1ть на кнопку-засувку, щоб витягнути
> Витягн1ть трубку до П Тр16Н 1 довжини
■ Натисн1ть кнопку-засувку та потягн1тъ м до труби, щоб зробити
трубку коротшою. •
Кь1лша1сты буктемеп! тут1кке кочдырычыз. • ысырма туймеон басып кедейтыцыз.
• Кубырды керек болсан у$ыцды1;|{адкйын тартып апарыдыэ.
• Кыск;арту ушун ьюырмадагы кнопканы басып, 1^бырды тарты1|ыз.

How to use
Как пользоваться
Як використовувати
Кол дануы
Assembling vacumm cleaner
Сборка пылесоса
Збирання вакуумного пилососу
шацсоргышты жабдыктау
Connecting the hose to the vacuum cleaner
Подсоединение шланга к пылесосу
Присднання шлангу до вакуумного пилососу
шлангты шамсоргышка жалгастыру
Push the fitting pipe on the flexible hose Into the attachment point on the vacuum cleaner.
Tо remove the flexible hose from the vacuum cleaner, press the button situated on the fitting
pipe, then pull the fitting pipe eut of the vacuum cleaner.
Вставьте псшводяший патрубок a точку креппения шланга на пылесэтсе.
Чтобы снять гибкий шланге пылесоса, нажмите на кнопку, расположенную па подводящем
патрубке, а затем извлеките шланг из пылесоса.
Встаете ручку шланга у спец1альний отв1р на пилосос!.
Для того, щоб зняти гнучкий шланг э пилососу, натисн1ть на кнопку, яка
знахорциться на ручц1 шлангу, а пот1м видал1ть шланг з пилососу.
1лг1ш кубыршект! жалгау уш1н шацсоргышты косыцыз.
1лг1ш куб1ршект1 шацеоргыштан ажратпа11шы болсацыз, алдымен жалгау туймес1н
басып, седан ажыратыцыз.

How to use
Как пользоваться
Як використовувати
Колдануы
operating vacuum cleaner
Эксплуатация пылесоса
Експлуатац1я вакуумного пилососу
Шансоргышты пайдалану
Rotary typo (Doportding ог» modal)
Поворотный тип {в зависимости от модвли)
Роторный тип (В эалежност! в1р модвл1)
айн ал малы турр (улг1го &айланыоты)
Но$о slid« typ« (D«p«ndin4 ол modol)
Ползунковый тип (в зависимости от модели)
Шланг типа слайд (В эалежност! вщ модел!)
1лп|цт11^ыстыргыш (улпге байланысты)
Rotary солТо! кГЮЬ
Поеоротный регулятор ^
Обертоаа ручка керуоання ч
айналмалы 6ao*Lepy туй1мо
Q№t/ln ^ Afr Flow RegulBlor ^
Ф мзд!^||4п1т)фв1уппо(}'^
f Регулятор потона воздуха \
^гуглтор расхоаа luafivxB
Open
notffyoomrolkfìob
Поворотный регулятор
ОФертсва рунка керу^нне
айнагмагы басг^арутуймес!
О How to Operate (Rotary type)
Как пользоваться (Поворотный тип)
Як о1лти1 (роторный тип)
Колдану амялы (айналиалы турО
• Piil out the power cord to the desired length and plug into
the socket
• Slide the rotary Gontroi nob to start the vacuum cleaner and
adjust the sucoon level.
• The flexible hose handle has a manual afa'flow regulator which
allows you to briefly reduce the suction teveL
• Press the cord reel button to rewind the power cord after use.
'Вытяните сетевой шнур не нужную длину и вставьте вилку в
розетку
•Поверните ручкуулрмления,чтобыаключ1пъпылоооон
отрегулируйте силу всасывания.
• Рц^ка шланге имевт регулятор потока воздуха, который
пс>эаоля^ кратковременно уменьшить силу всасывания.
•После использования нажать кН’Опку сматывания шнура для
ОМОТКИ1 шнура питания.
CoTitrcl knob
Руна уграалення
Pywa мрукання
QecKfipy туймес!
How to operate (Ном si id» typ«)
Как пользоваться (Ползунковый тип)
Якд1яти ( Шланг типа слайд)
Колдану амалы(жылжыиалы шлангулrid)
• Pullout the power cord to the desi rod length and plug into the
«Khs4.
• Fl№« the с<яМ nob of the hoM hand« to the required
pod ton.
•TotiiriiCiffjslidooontFdlaiobto Off position.
• Pr«$$ the cord reel button to i«Mit>d the power cord after US«.
• Вытяните шнур питания на нужную спину и вставьте виш^ в
розетку
• Сдвиньте ползунок на ручка шланга а желаемое положение.
• Для выключения пылесоса, савнньте гкклзунок ручки упровлоиня
Вполсжвние <сВЫКЛ>
• После использования нажать кнопку сматывания шнура для
смотки шнура питания.
• Битягн1ть шнур до птимальноТ довжини I встает« штепсель в
розетку.
• Порем1ст1ть ручку керування. ш,о6 ув1мкнути пнлосос та
е1дрегул1свати потужн1стъ- есмонтування,
■ Ручнга гнучкого шланга мае ручн© керування для рагуляцм потоку
пов|тря, як© дозеоляе эм1мювати пдтуж;н1сть вогиоктування,
• Прве шнур катушечная кнопку пэремотування кабвлю.
* Внтягигть шнур до бажано! довжинн \ еставте штепсель в розетк.
* Постаете ручку керуваммя на ручц1 шлангу в бажаме положения.
* Для того, щоб еимкнутн пилооос, пересуньте ручку керуаання у
положения ВИЮ1.
* Натисн1ть на кнопку змотувення шнуре п\спя використання пилососу.
' 1^атсьшын керек болтан орынгадейын созып , ашаны
реэеткаге
'Айпанылмапы туймеж басып босе^с шансоргышты
|}озгалтыцыз api сору 1^атын реттеф.
* Илг1и1 кд нды рты туткэсында колда жасалган б1р ауа агымьм
тен,шег1ш ормаластырылтан , бул с1эг& сору куатын тезарада
теме»чдетуИ1зге жардем беред!.
• СтеПп болгансон Сымды жинау кнепкасын баоып сымды
жинап гдойиыз.
• Куат сьиьн серек болтан орынга дейын соэьп , аианы
реэелшге лапгяиыз.
• 1лг1ш кубыршкт1н 6ас»;ерутуймес1н лайктм орнга
орнмастрч13.
• вш1р1п коймекшы болсаныэ бас^еру туймес1н OFF - к©
оыргы»^13.
*Кси1данысымен сымды жинау туймес1н басып оымды
жинап теотецыз.
©

How to use
Как пользоваться
Як використовувати
Колдануы
Operating vacuum cleaner
Эксплуатация пылесоса
Експлуатац1я вакуумного пилососу
Шансоргышты пайдалану
О
0 Par mode
Режим парковки
Метод паркування
То1^тата туру
• To store during vacuuming, for example to move
asmaii pleceoffunnlbireorarug.usepar niode
to support the flexible hose and nozzle.
- Side the hook on the nozzle into the slot on the
side of vacuum cleaner.
• Чтобыгюмесгитъ пылесос нахранение после
уборки, использу№е режим парковки, которая
позволяетудержиаэть гибкий шланги
насаоку.
- Вставьте крюк насадки в паз, расположенный
№ боковой чшли пылесоса.
• Для того щоб пуч час прибирания
вргимувати пилосос, наприклдд, п|д час
пересування гчебл1вабо килим1в,
використовуйге гнучкий (шанг та насадку.
- Вставта гак насадки в паз, який
знакодитъся з боково! сторони пилососу. *
*Уйд1 тазалау барысында к1пемшеперц1
немесе жихадды жылжыту максагында
шацсоргышты токтату жагдайы туса, оны
парковка садлауына г^ойыныз.
- К>1лшактыц жанындагы inrettli г(айырп
шацсергыштыц бу(ф1ндег1 куска кыстрцыэ.
Q Storage
Хранение
Збер1гання
Сшсгап кою
•When you have switohed off and unplugged the
vacuum cleaner, press the cord reel brjttonlo
automatically rerwitid the cord.
• Vou can store your vacuum cleaner in a vertical
posHkm by siring the hook on the nozzle into the
stetonthecndersideofthevacjLimdeaner.
•Послетого, как вы выключите пылесос и
вынете вилку иа роэепм, нажмите на кнопку
сматывания шнура, чтобы аЕггогиатинески
смотать шнур,
• Вы гисжеге хранить пылесос в вертикальнсги
положении, вставив кргок насадки в паз на
днище пылег;оса.
• П1сля того, як вимкниге пилосос I виймете
штепсель з розетки, нагисн1ть на кнопку
эмотування шнура, щоб автоматично
змотати шнур.
• Ви можете з6ер1гати пилосос у
вертикальному положенн1, вставивши гак
наездки в паз на дн1 пилососу.
• Шансе рты шты еш1р1пкуаткд жалганган сымды
ажыратканнан сон, сымды жинау туймес1н
бассаиыэ куат сымы агЬтогяапы турде
жиналЕшы.
•Кылшактын жанындагы 1лгект1 кайырып
шацеортыштыч 6уйр1ндег1 »агыскэ »¡ыстырыныз.
эр1 шансоргышты т1к койып саггганыз.

How to use
Как пользоваться
Як використовувати
Кол да нуы
Using carpet and hard floor nozzle
Использование насадки для чистки пола и ковров
Використання насадки для килим1в та п1длоги
Ктемге жэне еденге арналган сабтьщ 1^олданбасы
Насадка для чистки гола и ковров (на во всех исдаляк)
Насадка для килим1в та пщлоги (аалежно в1д модел!)
К1лемге хане еденге арналган кылшак (улпге байланысты)
* The 2 position noizle
This is [>quippi:Kd with a podsi which allows you te alter its
position according to the type of floor to be cleaned.
Hard floor positiort (tiles, parquet floors...).
Press on the pedal to км№Г the brush.
Carpet or rug posttion.
Press on the pedal to ift the brush up.
* 2-x позиционная пасадка
Насадка оснащена педалью, которая позволяет менять
свое положение в эависимости от типа убираемого пола.
ПОпОжОнне для твердой поверхности (кафОПЬ,
паркет...).
Нажать на педаль для опускания щётки
Ковры и мягкие поверхности.
Нажать на педаль для гюдмягия щётки.
* Насадка, яка може працювати в двох лоэиц1як.
Ця насадка оснащена падаплю, яка дозвопяе вам
гмжювати попоження в залежносл в1д типу пщлоги,
яку прибирають.
Позиц1я для жорстких лоеерхонь (какель. паркет,
го1до). Нагисн1ть падаль, щоб опусгити щ1гку.
Позиц1я для килии1в або ковдр.
Натисн1гь падаль, щоб пщняти щ1гку.
•2 т1зг1нд1 кмлшак
кылшак педальмен жабдыкталган, аденнщ тур1не
карай бурып газалауга болады.
1^тты едендер тур! (кафель, паркет т.б.)
Педали! басып тус1рщ1з
К1лем немесе катты едендер
Педадд! баса турып, юилшыкгы кетер1к1з
Насадка ДЛЯ твердой псверхностн (не во всех моделях)
Тверда Насадка Поверху (эалвжтв в1д модвл!)
Капы еден уш1н (ynrire байланысты)
• Emcient cleaning ol hard floors
(wood, i in oleum, etc)
> Эффективная очистка твердых поверхностей
(дерЁБо, линолеум и т.п.)
•ЕфеФтивнвочищеннятве(щих поверхонь
(деревина, niaoaeyM.Tjt)
> г^тты затгарды тазалаиды
(линолеум, агащ т.б.)