Lifetime Air TF-35A User manual

ITEM: 871125217078
A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11,
5657 EM Eindhoven,
The Netherlands
MODEL: TF-35A
Tower fan
INSTRUCTION MANUAL

(UK) INSTRUCTIONS
Assembling the Fan base
The Oscillation Base of the tower fan is assembled the two part of
base together. First thread plug & wire through the flute of the base,
then put two part of the base together, at last screw oscillation base
to the fan.
Fan Operation
Once the fan has been completely assembled, you can now plug into a
mains socket.
Control Panel Operation Instructions
The half part without
When the arrowhead on the button directs to 1\2\3 that means:
Low speed without oscillation
Normal speed without oscillation
High speed without oscillation
The other part with
When the arrowhead on the button directs to 1\2\3 that means:
Low speed with oscillation
Normal speed with oscillation
High speed with oscillation
0 means turn off the fan.
Warnings:
•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
•This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
Specifications:
220-240V~50Hz
45W

Information to identify the model(s) to which the information relates to
Description Symbol Value Unit
Maximum fan flow rate F 32,0 m3/min
Fan power input P 45,0 W
Service value SV 0,711 (m3/min)/W
Off-mode power
consumption POFF 0 W
Fan sound power level LWA 60,0 dB(A)
Maximum air velocity C 3,1 meters/sec
Measurement standard for
service value IEC 60879:1986 (corr. 1992) Performance and construction of electric circulating fans and regulators

(DE) BEDIENUNGSANLEITUNG
Montage des Ventilatorsockels
Der Sockel des rotierenden Lüfters wird aus zwei Teilen
zusammengebaut. Zuerst die Schraube mit dem Kabel in die Öffnung
des Sockels einführen und dann die beiden Sockelhälften
zusammenbauen. Anschließend den Sockel am Lüfter montieren.
Ventilatorbetrieb
Wenn der Ventilator fertig montiert ist, kann er an einer Steckdose
angeschlossen werden.
Ventilatorbedienung
Um den Ventilator ohne Schwenkbewegung zu betreiben, drehen Sie
den Schalter auf die Einstellseite "1/2/3" ohne Pfeile. Es gibt folgende
Einstellungen:
Langsam ohne Schwenkbewegung
Normal ohne Schwenkbewegung
Schnell ohne Schwenkbewegung
Um den Ventilator mit Schwenkbewegung zu betreiben, drehen Sie
den Schalter auf die Einstellseite "1/2/3" mit den Pfeilen. Es gibt
folgende Einstellungen:
Langsam mit Schwenkbewegung
Normal mit Schwenkbewegung
Schnell mit Schwenkbewegung
Um den Ventilator auszuschalten, drehen Sie den Schalter auf "0".
Warnungen:
•Sollte das Netzkabel beschädigt sein, darf es zur Vermeidung
möglicher Gefahren nur vom Hersteller, seinem
Kundendienstbeauftragten oder einer entsprechend
qualifizierten Person ausgetauscht werden.
•Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder fehlenden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt
werden, sofern sie nicht von einer für Ihre Sicherheit zuständigen
Person beaufsichtigt werden oder in die Benutzung des Geräts
eingewiesen wurden.
•Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
Technische Daten:
220-240V~50Hz
45W

Details zur Identifizierung der Modelle, auf die sich die Informationen beziehen
Beschreibung Symbol Wert Einheit
Maximaler Lüfterdurchfluss F 32,0 m3/min
Leistungsaufnahme des
Lüfters P 45,0 W
Servicewert SV 0,711 (m3/min)/W
Leistungsaufnahme im Aus-
Zustand POFF 0 W
Lüfter Geräuschpegel LWA 60,0 dB(A)
Max. Luftgeschwindigkeit C 3,1 m/s
Messnorm für Servicewert IEC 60879:1986 (Korr. 1992) Leistung und Konstruktion elektrischer Ventilatoren und
Regler

(FR) INSTRUCTIONS
Assemblage de la base du ventilateur
Montez la base oscillante de la tour de ventilation en assemblant les
deux parties de la base.
Insérez la fiche et le câble dans la goujure de la base, assemblez les
deux parties, puis vissez la base oscillante au ventilateur.
Fonctionnement du ventilateur
Une fois le ventilateur assemblé, vous pouvez le brancher à une prise
secteur.
Instructions d'utilisation du panneau
de contrôle
Pour utiliser le ventilateur en mode sans oscillation, tournez le bouton
sur les positions 1/2/3 du côté du cadran ne comportant pas de flèche.
Les options sont les suivantes :
Vitesse faible sans oscillation
Vitesse normale sans oscillation
Vitesse élevée sans oscillation
Pour utiliser le ventilateur en mode oscillation, tournez le bouton sur
les positions 1/2/3 du côté du cadran comportant des flèches. Les
options sont les suivantes :
Vitesse faible avec oscillation
Vitesse normale avec oscillation
Vitesse élevée avec oscillation
Tournez le bouton sur la position 0 pour éteindre le ventilateur.
Avertissements:
•Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, par le service technique autorisé ou par des
personnes qualifiées afin d’écarter tout danger.
•Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes
(enfants compris) présentant un handicap physique, mental ou
sensoriel, ou un manque d’expérience et de connaissances, à
moins qu’elles n’aient été formées à son utilisation et qu’elles ne
soient encadrées par une personne chargée de leur sécurité.
•Surveiller les enfants afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
Caractéristiques techniques :
220-240V~50Hz
45W

Informations permettant d'identifier le(s) modèle(s) concerné(s) par ces renseignements
Description Symbole Valeur Unité
Débit maximal du
ventilateur F 32,0 m3/min
Puissance d'entrée du
ventilateur P 45,0 W
Valeur de service VS 0,711 (m3/min)/W
Consommation électrique
en mode arrêt POFF (ARRÊT) 0 W
Niveau de puissance
sonore du ventilateur LWA 60,0 dB(A)
Vitesse maximale de l'air C 3,1 mètres/seconde
Norme de mesure de la
valeur du service IEC 60879:1986 (corr. 1992) Performances et construction des ventilateurs électriques de circulation et de leurs régulateurs de vitesse

(NL) INSTRUCTIES
De ventilatorvoet monteren
Om de draaivoet te monteren, moet u de beide helften van de
voetschijf op elkaar aansluiten. Steek eerst het snoer met de stekker
door de buis in de voet en bevestig daarna de beide helften aan
elkaar. Schroef als laatste de draaivoet vast aan de ventilator.
Bediening van de ventilator
Zodra de ventilator is gemonteerd, kunt u de stekker in het
stopcontact doen.
Gebruiksinstructies bedieningspaneel
Als u de ventilator zonder rotatie wilt gebruiken, zet u de knop op
1/2/3 aan de zijkant van de knop zonder pijlen. De instellingen zijn:
Lage snelheid zonder roteren
Normale snelheid zonder roteren
Hoge snelheid zonder roteren
Als u de ventilator met rotatie wilt gebruiken, zet u de knop op 1/2/3
aan de zijkant van de knop met pijlen. De instellingen zijn:
Lage snelheid met roteren
Normale snelheid met roteren
Hoge snelheid met roteren
Zet de knop op 0 om de ventilator uit te schakelen.
Waarschuwingen:
•Om gevaar op ongevallen te vermijden, mag een beschadigde
stroomkabel alleen door de fabrikant, een voor de fabrikant
werkende technicus of een vergelijkbare deskundige persoon
worden vervangen.
•Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen
(waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke
of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis
hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het
apparaat dient te worden gebruikt.
•Kinderen moeten altijd onder toezicht blijven, zodat zij niet met
het product spelen.
Specificaties:
220-240V~50Hz
45W

Informatie voor het bepalen van het/de model(len) waarop de informatie betrekking heeft
Beschrijving Symbool Waarde Eenheid
Maximaal ventilatordebiet F 32,0 m3/min.
Ingangsvermogen ventilator P 45,0 W
Servicewaarde SV 0,711 (m3/min.)/W
Stroomverbruik in uit-stand POFF 0 W
Geluidsvermogenniveau
ventilator LWA 60,0 dB(A)
Maximale luchtsnelheid C 3,1 meter/sec.
Meetnorm voor
servicewaarde IEC 60879:1986 (corr. 1992) Prestatie en constructie van elektrische circulatieventilatoren en toerenregelaars

(IT) ISTRUZIONI
Montaggio della base del ventilatore
Per montare la base oscillante del ventilatore a colonna, è necessario
fissare le due metà del disco.
Far passare dapprima la spina e il cavo attraverso la scanalatura nella
base, fissare quindi le due metà della base oscillante e avvitare infine
quest ultima al ventilatore.
Utilizzo del ventilatore
Una volta montato, il ventilatore può essere collegato ad una presa
elettrica.
Istruzioni per l'uso del pannello di
controllo
Per utilizzare il ventilatore senza oscillazione, ruotare la manopola sui
valori 1/2/3 dal lato senza frecce. Le impostazioni sono:
Bassa velocità senza oscillazione
Velocità normale senza oscillazione
Alta velocità senza oscillazione
Per utilizzare il ventilatore in modalità oscillazione, ruotare la
manopola sui valori 1/2/3 dal lato con le frecce. Le impostazioni sono:
Bassa velocità con oscillazione
Velocità normale con oscillazione
Alta velocità con oscillazione
Ruotare la manopola su 0 per spegnere il ventilatore.
Avvertenze:
•Se il cavo in dotazione è danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, da un suo centro di assistenza o da personale
qualificato, in modo da evitare rischi e pericoli.
•Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone
(bambini inclusi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte,
o che abbiano una carenza di esperienza e conoscenza, senza la
supervisione o senza essere stati istruiti sull’uso di tale
apparecchio da parte di una persona responsabile per la loro
sicurezza.
•Sorvegliare i bambini per accertare che non giochino con questo
apparecchio.
Specifiche:
220-240V~50Hz
45W

Informazioni per identificare i modelli cui sono riferibili le informazioni
Descrizione Simbolo Valore Unità
Portata massima d’aria del
ventilatore F 32,0 m3/min
Potenza assorbita del
ventilatore P 45,0 W
Valore di esercizio SV 0.711 (m3/min)/W
Consumo energetico in
modalità spegnimento POFF 0 W
Livello di potenza sonora
del ventilatore LWA 60,0 dB(A)
Velocità massima dell’aria C 3,1 metri/sec
Norma di misura per il
valore di esercizio IEC 60879:1986 (corr. 1992) Prestazioni e costruzione di ventilatori circolanti e regolatori elettrici

(ES) INSTRUCCIONES
Montaje de la base del ventilador
La base oscilante del ventilador de pie se compone de dos piezas que
deben unirse.
En primer lugar, haga pasar el cable y el enchufe por el hueco de la
base, luego una las dos piezas de la base y, por último, atornille la base
oscilante al ventilador.
Funcionamiento del ventilador
Cuando haya montado el ventilador podrá enchufarlo a una toma de
corriente.
Instrucciones de funcionamiento del
panel de control
Para que el ventilador funcione sin oscilación, gire el mando a las
posiciones 1/2/3 de la parte del disco selector que no tiene flechas.
Las opciones son las siguientes:
Velocidad baja sin oscilación
Velocidad normal sin oscilación
Velocidad alta sin oscilación
Para que el ventilador funcione con oscilación, gire el mando a las
posiciones 1/2/3 de la parte del disco selector que tiene flechas. Las
opciones son las siguientes:
Velocidad baja con oscilación
Velocidad normal con oscilación
Velocidad alta con oscilación
Para apagar el ventilador gire el disco hasta la posición 0.
Advertencias:
•Si el cable de alimentación estuviera dañado, el fabricante, su
agente autorizado u otras personas cualificadas tendrán que
sustituirlo para evitar situaciones de peligro.
•Este aparato no está pensado para que lo utilicen personas
(incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o con falta de experiencia y conocimiento, a menos
que una persona responsable de su seguridad las haya
supervisado o instruido en lo relacionado al uso del aparato.
•Se debe vigilar a los niños para garantizar que no jueguen con el
aparato.
Especificaciones:
220-240V~50Hz
45W

Información identificativa del/de los modelo(s) con los que esté relacionada
Descripción Símbolo Valor Unidad
Caudal máximo del
ventilador F 32,0 m3/min
Potencia nominal del
ventilador P 45,0 W
Valor de servicio SV 0,711 (m3/min)/W
Consumo de potencia con
el aparato apagado POFF 0 W
Nivel de potencia acústica
del ventilador LWA 60,0 dB(A)
Velocidad máxima del aire C 3,1 m/s
Norma para la medición del
valor de servicio IEC 60879:1986/COR1:1992. Aptitud para la función y diseño de los ventiladores y reguladores eléctricos.

(PT) INSTRUÇÕES
Montar a base da ventoinha
A base de oscilação da ventoinha da torre é montada pelas duas peças
da base juntas.
Primeiro passe a ficha e o cabo pela ranhura da base e, em seguida,
monte as duas peças da base e, por último, aparafuse a base de
oscilação à ventoinha.
Funcionamento da ventoinha
Assim que a ventoinha estiver montada, pode ser ligada a uma
tomada eléctrica.
Instruções de funcionamento do
painel de controlo
Para utilizar a ventoinha sem oscilação, rode o botão para 1/2/3 na
lateral do mostrador sem setas. As definições são as seguintes:
Velocidade baixa sem oscilação
Velocidade normal sem oscilação
Velocidade alta sem oscilação
Para utilizar a ventoinha com oscilação, rode o botão para 1/2/3 na
lateral do mostrador com setas. As definições são as seguintes:
Velocidade baixa com oscilação
Velocidade normal com oscilação
Velocidade alta com oscilação
Coloque o mostrador em 0 para desligar a ventoinha.
Advertência:
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser
substituído pelo fabricante, pelo respectivo agente de serviço ou
por pessoas qualificadas para evitar danos.
• A utilização deste electrodoméstico não se destina a pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos,
excepto sob supervisão ou se receberem instruções
relativamente à utilização do electrodoméstico de uma pessoa
responsável pela sua segurança.
• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não
brincam com o aparelho.
Especificações:
220-240V~50Hz
45W

Elementos identificativos do(s) modelo(s) a que se refere a informação
Descrição Símbolo Valor Unidade
Débito máximo da
ventoinha F 32,0 m3/min
Potência absorvida da
ventoinha P 45,0 W
Valor de serviço SV 0 711 (m3/min)/W
Consumo de energia do
modo desligado POFF 0 W
Nível de potência sonora da
ventoinha LWA 60,0 dB(A)
Velocidade máxima do ar C 3,1 metros/seg
Norma de medição para o
valor de serviço IEC 60879:1986 (corr. 1992) Desempenho e construção de ventoinhas de circulação e reguladores eléctricos.

(FI) OHJEET
Tuulettimen jalustan kokoaminen
Tornituulettimen oskillaatiojalusta kootaan kaksiosaisesta jalustasta.
Pujota ensin pistoke ja virtajohto jalustassa olevan uran kautta,
yhdistä sitten jalustan kaksi osaa, lopuksi ruuvaa oskillaatiojalusta
tuulettimeen.
Tuulettimen käyttö
Kun tuuletin on koottu, sen pistokkeen voi kytkeä pistorasiaan.
Ohjauspaneelin käyttöohjeet
Käytä tuuletinta ilman oskillaatiota kiertämällä nuppia nuolettomalla
puolella asentoon 1, 2 tai 3. Asetukset:
Pieni nopeus ilman oskillaatiota
Normaali nopeus ilman oskillaatiota
Suuri nopeus ilman oskillaatiota
Käytä tuuletinta oskillaation kanssa kiertämällä nuppia nuolilla
merkityllä puolella asentoon 1, 2 tai 3. Asetukset:
Pieni nopeus oskillaation kanssa
Normaali nopeus oskillaation kanssa
Suuri nopeus oskillaation kanssa
Sammuta tuuletin kiertämällä nuppi asentoon 0.
Varoitukset:
•Jos virtajohto on vaurioitunut, johto on vaaratilanteiden
välttämiseksi vaihdatettava valmistajalla, valmistajan
valtuuttamalla huoltoliikkeellä tai muulla vastaavalla
valtuutetulla huoltohenkilöllä.
•Laitetta eivät saa käyttää sellaiset henkilöt (mukaan lukien
lapset), joilla on fyysisiä, sensorisia tai henkisiä rajoituksia, tai
joilla on puutteellisesti kokemusta tai tietoa, paitsi jos
vastuullinen henkilö valvoo tai opasta laitteen käyttöä.
•Lapsia on valvottava, etteivät he pääse leikkimään laitteella.
Tekniset tiedot:
220-240V~50Hz
45W

Tiedot tuotemallista tai -malleista, joita tieto koskee
Kuvaus Symboli Arvo Yksikkö
Tuulettimen
enimmäisilmavirta F 32,0 m3/min
Tuulettimen ottoteho P 45,0 W
Käyttöarvo SV 0,711 (m3/min)/W
Virrankulutus, kun laite on
pois päältä POFF 0 W
Tuulettimen äänitehotaso LWA 60,0 dB (A)
Ilman
enimmäisvirtausnopeus C 3,1 metriä/s
Käyttöarvon
mittausstandardi IEC 60879:1986 (tarkennettu v. 1992) Sähkökäyttöisten, pyörivien tuulettimien ja ilmansäätimien toiminta ja rakenne

(NO) BRUKSANVISNING
Montering av ventilatorsokkelen
Sokkelen monteres ved å forbinde sokkelskivens to halvdeler.
Før først støpsel og ledning gjennom kanalen i sokkelen,
deretter forbind sokkelskivens to halvdeler, og skru til slutt
dreiesokkelen på ventilatoren.
Bruk
Når ventilatoren er satt sammen, kan støpselet settes i en vanlig
stikkontakt.
Veiledning til bruk av betjeningspanel
Ventilatoren kan brukes uten dreining ved å sette dreieknappen
utenfor markeringene 1/2/3 uten piler ved siden av dreieknappen.
Innstillingene er følgende:
Lav hastighet uten dreining
Normal hastighet uten dreining
Høy hastighet uten dreining
Ventilatoren kan brukes med dreining ved å sette dreieknappen
utenfor markeringene 1/2/3 med piler ved siden av dreieknappen.
Innstillingene er følgende:
Lav hastighet med dreining
Normal hastighet med dreining
Høy hastighet med dreining
Still dreieknappen på 0 for å slå av ventilatoren.
Advarsel:
•Hvis ledningen er ødelagt, skal den byttes ut av produsenten, en
servicerepresentant eller en annen fagperson for å unngå fare for
sikkerheten.
•Dette apparatet er ikke beregnet på bruk av personer (deriblant
barn) med reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner
eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de er under
oppsyn eller har fått anvisninger om bruk av apparatet av en
person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
•Hold oppsyn med barn for å sikre at de ikke leker med apparatet.
Spesifikasjoner:
220-240V~50Hz
45W

Informasjon for å identifisere modellen(e) som informasjonen gjelder
Beskrivelse Symbol Verdi Enhet
Maksimum
viftestrømningsrate F 32,0 m3/min
Vifteeffekt P 45,0 W
Serviceverdi SV 0 711 (m3/min)/W
Strømforbruk i Av-modus POFF 0 W
Viftelydstyrkenivå LWA 60,0 dB(A)
Maksimum lufthastighet C 3,1 meter/sek
Målestandard for
serviceverdi IEC 60879:1986 (korr. 1992) Ytelse og konstruksjon av elektriske sirkulasjonsvifter og regulatorer

(SE) INSTRUKTIONER
Montera fläktbasen
Montera fläktens oscillerande bas genom att sätta ihop basens två
halvor. För sedan kontakt och kabel genom kanalen i basen. Sätt sedan
ihop basens två halvor och skruva fast den oscillerande basen på
fläkten.
Fläktens funktion
När fläkten har monterats kan den anslutas till ett eluttag.
Använda kontrollpanelen
För att använda fläkten utan oscillering vrider du vredet till 1/2/3 på
den sida av vredet som inte har pilar. Inställningarna är:
Låg hastighet utan oscillering
Normal hastighet utan oscillering
Hög hastighet utan oscillering
För att använda fläkten med oscillering vrider du vredet till 1/2/3 på
den sida av vredet som har pilar. Inställningarna är:
Låg hastighet med oscillering
Normal hastighet med oscillering
Hög hastighet med oscillering
Ställ in vredet på 0 för att stänga av fläkten.
Varning:
•Om den medföljande kabeln är skadad måste den bytas ut av
tillverkaren eller en servicetekniker eller annan behörig person för
att undvika risker.
•Denna produkt ska inte användas av personer (inklusive barn)
med fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder – inte heller
av dem som saknar erfarenhet eller kunskap – såvida dessa inte,
av målsman eller annan ansvarig person, har fått handledning
eller instruktioner om hur produkten ska användas.
•Barn ska övervakas, så att de inte leker med produkten.
Specifikationer:
220-240V~50Hz
45W