Lifetime Air FT-23A User manual

Model: FT-23A
ITEM: 871125219618
A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11,
5657 EM Eindhoven,
The Netherlands
Instruction manual
EN: Table fan
NL: Tafelventilator
FR: Ventilateur de table
DE: Tischlüfter
PL: Wentylator stołowy
CZ: Stolní ventilátor
IT: Ventilatore da tavolo
SK: Stolný ventilátor
ES: Ventilador de sobremesa

[UK]
Dear Customer,
In order to avoid damage due to incorrect use, please read
through these operating instructions carefully before connecting
your device to the mains. Please pay particular attention to the
safety information. If you pass the device on to a third party,
these operating instructions must also be handed over.
CAUTION
- Incorrect operation and improper use can damage the
appliance and cause injury to the user.
- The appliance may be used only for its intended purpose.
No responsibility can be taken for any possible damage
caused through incorrect use or improper handling.
- Before connecting the appliance to the power source,
check that the current and power match those specified on
the rating label.
- Do not put the appliance or the plug in water or any other
liquid. If the appliance accidentally falls into water, make
sure your hands are dry and unplug the appliance
immediately. Discard the appliance once it is safe to do so.
- Never attempt to open the housing yourself.
- Do not place any kind of object into the housing.
- Do not use the appliance with wet hands, or on a damp
floor or when the appliance itself is wet.
- Do not touch the plug with wet or damp hands.
- Check the power cable and the plug regularly for any
possible damage. If the power cable or plug is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or a qualified
person to avoid creating a hazardous situation.
- Do not use the appliance if it is dropped or otherwise
damaged, or if the power cable or plug are damaged.
If the appliance is damaged, take it to the authorized
service center for examination and repair if necessary.
- Never attempt to repair the appliance yourself. This could
cause an electric shock.
- Do not allow the power cable to hang over sharp edges.
Also keep the power cable well away from hot objects and
naked fames. Only ever remove the plug from the mains
socket by holding the plug itself.

- Make sure there is no danger of the power cable or an
extension cable being inadvertently pulled or causing
anyone to trip when the appliance is in use.
- If an extension cable is used it must be suited to the power
consumption of the appliance, otherwise overheating of the
extension cable and/or plug may occur.
- This appliance is not suitable for commercial use nor for
use in the open air.
- Never leave the appliance unattended while it is in use.
- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
- Ensure that the fan is switched off from the supply mains
before removing the guard.
ATTENTION:
- Children cannot recognize the dangers associated with
incorrect use of electrical appliances.
So, never allow children to use household appliances
without supervision.
- Always remove the plug from the mains socket when the
appliance is not in use and each time before it is cleaned.
- Danger Nominal voltage is still present in the appliance as
long as the appliance is connected to the mains socket.
- Switch the appliance off before disconnecting it from the
mains.
- Never use the power cable to carry the appliance. Use
handles to carry the appliance.
- Ensure that the mains socket where you plug your fan in
corresponds to the voltage specified on the rating label on
the base of the appliance
- This appliance can be used by children aged 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or a lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction
concerning safe use of the appliance and understand the
hazards involved.
- Children must not play with the appliance.
- Cleaning and user maintenance must not be carried out by
children without supervision.

STRUCTURE
1. Front cage
2. Fan blade
3. Rear cage mounting nut
4. Rear cage
5. Motor shaft
6. Oscillating control
7. Main body
8. Screw and nut for cage
9. Blade nut
10. Fan base
11. Speed control
12. Tighten – turn to anti-
clockwise
13. Loosen – turn clockwise
14. Screw for base
15. Logo plate + screws
SPECIFICATIONS:
PLUG TYPE
VOLTAGE
FREQUENCEY
POWER
VDE two round plug
220-240V~
50Hz
23W
ASSEMBLY
1. Place the main body (7) correctly in the fanbase (10) and
push it firmly in place.
2. Add the 4 base screws (14) to secure the base onto the
body.
3. Remove and discard the plastic packing sleeve (sticked on
the motor shaft (5)), required for transportation purposes
only.
4. Unscrew the mounting nut (3) from the motor housing.
5. Place the rear cage (4) onto the motor housing with the
handle pointing upwards. Do this by placing the 2 vertical
openings in the inner ring of the guard over the 2 motor
housing pins. Secure the guard firmly by tightening the
mounting nut (3) of the guard in clockwise direction.
6. Push the blades (2) along the motor shaft, then fasten
them securely by turning the blade nut (6) anti-clockwise.
7. Add the logo plate (15) on the front cage (1), secure the
logo plate by adding the 3 screws.

8. Open the 2 locking clips on the rim of the front guard.
9. Hang the front cage (7) onto the rear guard using the
position fixer on the guard's rim, then join them together by
closing the clips.
10. Secure the front cage and the rear guard with the small
screw and nut (8).
OSCILLATION CONTROL
1. Use the buttons on the fan body to turn the fan on or off
and to change the speed:
0 - stop; 1 - low speed, 2 - high speed
2. Oscillation: Push the oscillation knob to make the fan move
from side to side. Pull the oscillation knob to stop the
movement.
3. Pitch: To change the pitch angle of the fan, push the fan
guard up or down to the desired angle.
CARE AND CLEANING
To take care of your fan safely, remember to follow these
instructions:
• Before cleaning the fan, always remove the plug from the
mains socket and allow the fan to stop completely.
• Do not allow water to drip onto or enter the fan housing.
• Always use a soft wet cloth to clean the body, and a
vacuum cleaner to clean the dust from the blades.
• Do not use any of the following agents as a cleaner:
gasoline, thinners or benzene.
• If you believe that a malfunction may have occurred, do
not try to repair the fan yourself as this may cause a fire
hazard or electric shock.
• Clean the fan grill, housing and base with a soft, damp
cloth.
• Do not attempt to remove the fan blades. Exercise caution
around the motor housing area.
• Do not allow the motor or any other electrical components
to be exposed to water.
• If your fan is not required for some time and you place it in
storage, it is important to keep it in a safe and dry location.
It is also important to protect the fan head from dust. We
strongly recommend using the original box when storing
the fan.

specifications:
220-240V~, 50Hz
23W
Description
Symbol
Value
Unit
Maximum Fan flow rate
F
42.4
𝑚!/min
Fan power input
P
23
W
Service value
SV
412
(𝑚!/min)/W
Standby power
consumption
PSB
-
W
Seasonal electricity
consumption
Q
-
KWh/a
Fan sound power level
LWA
30.5
dB (A)
Maximum air velocity
C
3.8
Meters/sec.
Measurement standard
for service value
IEC 60879: 1986

[NL]
Beste klant,
Lees deze bedieningsinstructies zorgvuldig door voordat u het
apparaat aansluit op het lichtnet om schade door onjuist gebruik
te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsinformatie aandachtig
door. Als u het apparaat doorgeeft aan een derde moeten deze
bedieningsinstructies ook worden meegegeven.
WAARSCHUWING
-
Onjuist en onoordeelkundig gebruik kan het apparaat
beschadigen en letsel veroorzaken bij de gebruiker.
-
Het apparaat mag uitsluitend voor het beoogde doel worden
gebruikt. Er wordt geen verantwoordelijkheid aanvaard voor
mogelijke schade door onjuist of onoordeelkundig gebruik.
-
Controleer of de stroom en spanning overeenkomen met de
gegevens op het vermogensplaatje voordat u het apparaat
aansluit op de voedingsbron.
-
Leg het apparaat of de stekker niet in water of in een andere
vloeistof. Droog uw handen als het apparaat per ongeluk in
water valt en trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.
Voer het apparaat af zodra dit veilig mogelijk is.
-
Open de behuizing nooit zelf.
-
Plaats geen enkel voorwerp in de behuizing.
-
Gebruik het apparaat niet met vochtige handen, op een natte
vloer of als het apparaat zelf vochtig is.
-
Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan.
-
Controleer het snoer en de stekker regelmatig op mogelijke
schade. Als het snoer of de stekker beschadigd is, moet dit
onderdeel door de fabrikant of een gekwalificeerde persoon
worden vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen.
Gebruik het apparaat niet als het is gevallen, anderszins is
beschadigd of als het snoer of de stekker beschadigd is.
-
Breng een beschadigd apparaat naar de bevoegde
reparateur voor onderzoek en zo nodig reparatie.
-
Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Dit kan een
elektrische schok veroorzaken.
-
Laat het snoer niet over scherpe randen hangen. Houd het
snoer ook op ruime afstand van hete voorwerpen en open
vuur. Haal de stekker uitsluitend uit het stopcontact door de
stekker zelf vast te houden.

-
Zorg dat er niet per ongeluk aan het snoer of een
verlengsnoer kan worden getrokken of dat er iemand over
kan struikelen als het apparaat in gebruik is.
-
Als er een verlengsnoer wordt gebruikt, moet dit geschikt zijn
voor het stroomverbruik van het apparaat. Anders kan er
oververhitting van het verlengsnoer en/of de stekker
ontstaan.
-
Dit apparaat is noch geschikt voor commercieel gebruik, noch
voor gebruik in de buitenlucht.
-
Laat het apparaat tijdens gebruik nooit onbeheerd achter.
-
Als het snoer beschadigd is, moet dit door de fabrikant, zijn
onderhoudsdienst of vergelijkbaar gekwalificeerde personen
worden vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen.
-
Controleer of de ventilator is uitgeschakeld voordat u de
afscherming verwijdert.
LET OP:
-
Kinderen kunnen de gevaren niet herkennen die gepaard
gaan met onjuist gebruik van elektrische apparaten.
-
Laat kinderen huishoudelijke apparaten nooit zonder toezicht
gebruiken.
-
Haal de stekker altijd uit het stopcontact als het apparaat niet
in gebruik is en elke keer voordat het wordt gereinigd.
-
Gevaar! Het apparaat staat nog onder nominale spanning
zolang het apparaat op het stopcontact is aangesloten.
-
Zet het apparaat uit voordat u dit loskoppelt van het lichtnet.
-
Draag het apparaat nooit aan zijn snoer. Gebruik de
handvaten om het apparaat te dragen.
-
Zorg dat de spanning van het stopcontact waarop u de
ventilator aansluit, overeenkomt met de spanning die op het
vermogensplaatje op de voet van het apparaat staat.
-
Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en
ouder en door personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens of een gebrek aan
ervaring en kennis wanneer ze toezicht of instructies hebben
gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en weten
wat de gevaren zijn.
-
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
-
Kinderen mogen er geen schoonmaakwerkzaamheden en
gebruikersonderhoud aan verrichten tenzij ze toezicht krijgen.

OPBOUW
1. Voorkorf
2. Ventilatorblad
3. Borgmoer achterkorf
4. Achterkorf
5. Motoras
6. Oscillatieknop
7. Hoofdgedeelte
8. Schroef en moer voor
korf
9. Bladmoer
10. Ventilatorvoet
11. Snelheidsknop
12. Vastdraaien - linksom draaien
13. Losdraaien - rechtsom draaien
14. Schroef voor voet
15. Logoplaat + schroeven
SPECIFICATIES:
STEKKERTYPE
VOLTAGE
FREQUENTIE
VERMOGEN
Ronde 2-pins VDE-
stekker
220-240 V~
50 Hz
23 W
MONTAGE
1. Plaats het hoofdgedeelte (7) op de juiste manier in de
ventilatorvoet (10) en duw dit stevig vast.
2. Breng de 4 voetschroeven (14) aan om de voet aan het
hoofdgedeelte te bevestigen.
3. Verwijder en gooi de kunststof pakkingbus weg
(vastgeplakt op de motoras (5)); die is alleen nodig voor
vervoersdoeleinden.
4. Schroef de bevestigingsmoer (3) van de motorbehuizing.
5. Plaats de achterkorf (4) op de motorbehuizing met de
greep naar boven gericht. Doe dit door de 2 verticale
openingen in de binnenste ring van de beschermkap over
de 2 pinnen van de motorbehuizing te plaatsen. Zet de
beschermkap goed vast door de bevestigingsmoer (3) van
de beschermkap rechtsom vast te draaien.
6. Duw de bladen (2) over de motoras en zet ze daarna goed
vast door de bladmoer (6) linksom vast te draaien.
7. Plaats de logoplaat (15) op de voorkorf (1) en zet de

logoplaat vast met de 3 schroeven.
8. Open de 2 borgklemmen op de rand van de voorkorf.
9. Hang de voorkorf (7) op de achterste korf met behulp van
de positioneringsklem op de rand van de beschermkap.
Zet ze daarna aan elkaar vast met de klemmen.
10. Zet de voorkorf en de achterkorf vast met de kleine schroef
en moer (8).
OSCILLATIE-INSTELLING
1. Zet de ventilator aan of uit en verander de snelheid met
behulp van de knoppen op de ventilator:
0 - stop; 1 - lage snelheid; 2 - hoge snelheid.
2. Oscillatie: druk de oscillatieknop in om de ventilator van
links naar rechts te laten bewegen. Trek aan de
oscillatieknop om de beweging te stoppen.
3. Hoek: verander de hoek van de ventilator door de korf
omhoog of omlaag in de gewenste hoek te duwen.
VERZORGING EN REINIGING
Volg de onderstaande instructies voor een veilige verzorging van
uw ventilator:
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat de
ventilator volledig stoppen voordat u die gaat reinigen.
• Laat geen water op of in de behuizing van de ventilator
druppelen.
• Gebruik altijd een zachte, vochtige doek om het basisdeel
te reinigen en een stofzuiger om het stof van de bladen
zuigen.
• Gebruik geen van de volgende middelen als reiniger:
benzine, verdunners of benzeen.
• Probeer de ventilator niet zelf te repareren als u denkt dat
er een defect is opgetreden, want dit kan brandgevaar of
een elektrische schok veroorzaken.
• Reinig de ventilatorkorf, behuizing en voet met een zachte,
vochtige doek.
• Probeer de ventilatorbladen niet te verwijderen. Wees
voorzichtig rondom het deel met de motorbehuizing.
• Stel de motor of andere elektrische onderdelen niet bloot
aan water.

• Als u de ventilator enige tijd niet gebruikt en u bergt het
apparaat op, moet het op een veilige en droge plek worden
bewaard. Het is ook belangrijk om de ventilatorkap tegen
stofte beschermen. We adviseren u met klem om de
ventilator op te bergen in originele doos.
Beschrijving
Symbool
Waarde
Eenheid
Maximaal ventilatordebiet
F
42.4
M3/min
Ingangsvermogen ventilator
P
23
W
Servicewaarde
SV
412
(m3/min) /W
Energieverbruik in stand-by
PSB
-
W
Seizoensgebonden
elektriciteitsverbruik
Q
-
kWh/a
Geluidsniveau ventilator
Lwa
30.5
dB(A)
Maximale luchtsnelheid
C
3.8
Meters/sec
Meetnorm voor servicewaarde
IEC 60879: 1986
specificaties:
220-240V ~, 50Hz
23W

[FR]
Cher(e) client(e),
Afin d’éviter tout dommage dû à une utilisation incorrecte, veuillez
lire attentivement ce manuel d’utilisation avant de brancher
l’appareil à une prise de courant. Prêtez une attention particulière
aux consignes de sécurité. Si vous prêtez cet appareil à un tiers,
vous devez également fournir ce manuel d’utilisation.
ATTENTION
- L’utilisation et le fonctionnement incorrects de l’appareil
peuvent l’endommager et entraîner des risques de blessures
corporelles pour l’utilisateur.
- L’appareil ne doit pas être utilisé à d’autres fins que celles
prévues. Le fabricant n’endossera aucune responsabilité en
cas de dommage dû à une utilisation incorrecte ou une
mauvaise manipulation.
- Avant de brancher l’appareil à une source d’alimentation,
vérifiez que le courant et l’alimentation correspondent aux
valeurs indiquées sur la plaque signalétique.
- N’immergez pas l’appareil ou la prise dans de l’eau ou dans
tout autre liquide. Si l’appareil tombe accidentellement dans
l’eau, assurez-vous que vos mains sont sèches et débranchez
immédiatement l’appareil. Jetez l’appareil lorsque cela est
possible en toute sécurité.
- N’essayez jamais d’ouvrir le boîtier vous-même.
- Ne placez aucun objet dans le boîtier.
- N’utilisez pas l’appareil avec les mains mouillées, sur un sol
humide ou s’il est lui- même mouillé.
- Ne touchez pas la prise si vos mains sont mouillées ou
humides.
- Vérifiez régulièrement si le câble d’alimentation et la fiche ne
sont pas endommagés. Si le câble ou la prise sont
endommagés, ils doivent être remplacés par le fabricant ou
une personne qualifiée afin d’éviter toute situation dangereuse.
- N’utilisez pas l’appareil si celui-ci est tombé et a été
endommagé ou si le câble d’alimentation ou la fiche sont
endommagés.
- Si l’appareil est endommagé, rapportez-le à un centre de
service agréé pour qu’il soit inspecté et réparé si nécessaire.
- N’essayez jamais de réparer l’appareil vous-même. Vous
encourez des risques de choc électrique.

- Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre sur un bord
tranchant. De même, éloignez-le des objets chauds et des
flammes nues. Ne débranchez la fiche de la prise du secteur
qu’en tenant directement la fiche.
- Veillez à ce qu’il ne soit pas possible de tirer ou de trébucher
sur le câble d’alimentation ou sur une rallonge lorsque
l’appareil est en cours d’utilisation.
- Si vous utilisez une rallonge, celle-ci doit être adaptée à la
consommation électrique de l’appareil, autrement la rallonge
et/ou la fiche risquent de surchauffer.
- Cet appareil n’est pas adapté à un usage commercial ou en
plein air.
- Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en
cours d’utilisation.
- Si le cordon d'alimentation est abîmé, il doit être remplacé par
le fabricant, l'agent de service ou des personnes de
qualification équivalente afin d'éviter le moindre risque.
- S'assurer que le ventilateur est débranché avant de retirer la
grille.
ATTENTION :
- Les enfants n’ont pas conscience des dangers associés à un
mauvais usage des appareils électriques.
- C’est pourquoi vous devez leur interdire l’utilisation des
appareils électroménagers sans surveillance.
- Débranchez toujours le câble d’alimentation quand l’appareil
n’est pas utilisé et avant de le nettoyer.
- Danger ! La tension nominale reste présente dans l’appareil
tant que celui-ci est connecté à la prise sur secteur.
- Éteignez l’appareil avant de le débrancher du secteur.
- Ne portez jamais l’appareil par son câble d’alimentation.
Utilisez les poignées pour porter l’appareil.
- Assurez-vous que la prise du secteur à laquelle vous branchez
votre ventilateur correspond à la tension indiquée sur la plaque
signalétique située sur la base de l’appareil
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de huit
ans et des personnes présentant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou ayant peu d’expérience
et de connaissances, à condition qu’ elles l’utilisent sous
surveillance ou qu’elles aient reçu les instructions concernant
l’utilisation
- de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les
dangers que cela implique.

- Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
- Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par
des enfants, à moins qu’ils ne le fassent sous surveillance.
STRUCTURE
1. Grille avant
2. Pale du ventilateur
3. Écrou de montage
de la grille arrière
4. Grille arrière
5. Arbre moteur
6. Contrôle des oscillations
7. Boîtier principal
8. Vis et écrou pour la grille
9. Écrou de la pale
10. Base du ventilateur
11. Contrôle de la vitesse
12. Serrer : tourner dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre
13. Desserrer : tourner dans le sens des aiguilles d'une
montre
14. Vis pour la base
15. Plaque logo + vis
SPÉCIFICATIONS :
TYPE DE PRISE
TENSION
FRÉQUENCE
ALIMENTATI
ON
Prise ronde VDE
avec deux trous
220-240 V~
50 Hz
23 W
MONTAGE
1. Placez correctement le boîtier principal (7) sur la base du
ventilateur (10) et poussez-le fermement en position.
2. Ajoutez les 4 vis de la base (14) pour fixer la base sur le
boîtier.
3. Retirez et jetez la protection d'emballage plastifiée (collée
sur l'arbre du moteur (5)), nécessaire uniquement pour le
transport.
4. Dévissez l'écrou de montage (3) du boîtier du moteur.
5. Placez la grille arrière (4) sur le boîtier du moteur, la
poignée dirigée vers le haut. Pour cela, placez les 2
ouvertures verticales de l'anneau intérieur de la protection

sur les 2 broches du boîtier du moteur. Fixez fermement la
protection en serrant l'écrou de montage (3) de la
protection dans le sens des aiguilles d'une montre.
6. Poussez les lames (2) sur l'arbre du moteur, puis fixez-les
solidement en tournant l'écrou de lame (6) dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
7. Ajoutez la plaque du logo (15) sur la grille avant (1), en la
fixant en position à l'aide des 3 vis.
8. Ouvrez les 2 clips de verrouillage sur le bord de la garde
avant.
9. Suspendez la grille avant (7) à la protection arrière à l'aide
du dispositif de fixation sur le bord de la protection, puis
assemblez-les en fermant les clips.
10. Fixez la grille avant et la protection arrière à l'aide de la
petite vis et de l'écrou (8).
CONTRÔLE DE L’OSCILLATION
1. Utilisez les boutons du corps du ventilateur pour allumer et
éteindre le ventilateur et changer la
vitesse : 0 - arrêt ; 1 - vitesse lente ; 2 - vitesse rapide.
2. Oscillation : enfoncez le bouton d’oscillation pour faire
osciller le ventilateur d’un côté à l’autre. Tirez sur le bouton
d’oscillation pour arrêter le mouvement.
3. Inclinaison : pour changer l’angle d’inclinaison du
ventilateur, poussez la grille du ventilateur vers le haut ou
vers le bas pour atteindre l’angle souhaité.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Pour entretenir votre ventilateur en toute sécurité, pensez à
suivre les instructions suivantes :
• Avant de nettoyer le ventilateur, débranchez toujours la fiche
de la prise du secteur et laissez le ventilateur s’arrêter
complètement.
• Ne laissez pas d’eau goutter ou entrer dans le boîtier du
ventilateur.
• Utilisez toujours un chiffon doux et humide pour nettoyer le
corps, et un aspirateur pour éliminer la poussière de l’hélice.
• N’utilisez pas les agents suivants comme produits de
nettoyage : essence, diluant, benzène.
• Si vous pensez qu’un mauvais fonctionnement peut s’être
produit, n’essayez pas de réparer le ventilateur vous-même :
vous vous exposeriez à des risques d’incendie ou
d’électrocution.

• Nettoyez la grille du ventilateur, le boîtier et la base avec un
chiffon doux et humide.
• N’essayez pas de retirer l’hélice du ventilateur. Faites preuve
de prudence autour du logement du moteur.
• Ne laissez pas le moteur ou tout autre composant électrique
être exposé à de l’eau.
• Si vous n’avez pas besoin de votre ventilateur pendant une
période prolongée et que vous le rangez, il est important qu’il
soit dans un lieu sec et sûr. Par ailleurs, il est important de
protéger la tête du ventilateur de la poussière. Nous
recommandons fortement d’utiliser la boîte d’origine pour
ranger le ventilateur.
Caractéristiques:
220 à 240 V ~, 50 Hz
23 W
Description
Symbole
Valeur
Unité
Débit maximum du ventilateur
F
42.4
M3/min
Entrée d'alimentation du
ventilateur
P
23
W
Valeur de service
SV
412
(m3/min) /W
Consommation d'énergie en
mode veille
PSB
-
W
Consommation électrique
saisonnière
Q
-
kWh/a
Niveau de puissance
acoustique du ventilateur
Lwa
30.5
dB(A)
Vitesse maximum de l'air
C
3.8
Mètres/s
Norme pour la mesure de la
valeur de servicea
IEC 60879: 1986

[DE]
Sehr geehrter Kunde,
Um Schäden durch falsche Verwendung zu vermeiden, lesen Sie
diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig, bevor Sie Ihr Gerät an
das Stromnetz anschließen. Bitte beachten Sie insbesondere die
Sicherheitshinweise. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben,
muss diese Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden.
ACHTUNG
- Falsche Bedienung und unsachgemäße Handhabung können
das Gerät beschädigen und zu Verletzungen des Benutzers
führen.
- Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck verwendet
werden. Für eventuelle Schäden durch falsche Bedienung
oder unsachgemäße Handhabung kann keine Haftung
übernommen werden.
- Bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließend,
stellen Sie sicher, dass Spannung und Leistung des
Stromnetzes mit den Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmen.
- Tauchen Sie das Gerät oder den Stecker nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Falls das Gerät versehentlich ins
Wasser fällt, stellen Sie sicher, dass Ihre Hände trocken sind,
und stecken Sie das Gerät sofort aus. Entsorgen Sie das
Gerät, sobald dies sicher möglich ist.
- Versuchen Sie keinesfalls, das Gehäuse selbst zu öffnen.
- Stecken Sie keinesfalls Fremdkörper in das Gehäuse.
- Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen Händen, auf
einem feuchten Boden oder wenn das Gerät selbst nass ist.
- Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen Händen.
- Überprüfen Sie das Netzkabel und den Stecker regelmäßig
auf eventuelle Schäden. Falls das Netzkabel oder der
Stecker beschädigt ist, müssen diese durch den Hersteller
oder eine qualifizierte Person ersetzt werden, um mögliche
Gefahren zu vermeiden.
- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist
oder anderweitig beschädigt wurde, oder wenn Kabel oder
Stecker beschädigt sind.
Falls das Gerät beschädigt ist, bringen Sie dieses zu einem
autorisierten Fachbetrieb zur Prüfung und ggf. Reparatur.
- Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu reparieren.

Dies könnte zu einem elektrischen Schlag führen.
- Lassen Sie das Netzkabel nicht über scharfe Kanten hängen.
Halten Sie das Kabel von heißen Gegenständen und offenen
Flammen fern. Ziehen Sie beim Ausstecken des Geräts aus
der Steckdose nur am Stecker selbst.
- Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel oder ein
Verlängerungskabel während der Verwendung nicht
versehentlich herausgezogen werden kann oder jemand
darüber stolpern kann.
- Falls ein Verlängerungskabel verwendet wird, muss dieses
für den Stromverbrauch des Geräts geeignet sein, da es
andernfalls zu einer Überhitzung des Verlängerungskabels
und/oder des Steckers kommen kann.
- Dieses Gerät ist nicht für die kommerzielle Nutzung oder für
die Verwendung im Freien geeignet.
- Lassen Sie das Gerät keinesfalls unbeaufsichtigt, wenn es
eingeschaltet ist.
- Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,
dessen Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person
ausgetauscht werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
- Achten Sie darauf, dass der Lüfter von der Stromversorgung
abgetrennt ist, bevor Sie den Schutz entfernen.
ACHTUNG:
- Kinder verstehen die Gefahren durch den unsachgemäßen
Gebrauch elektrischer Geräte nicht.
Daher sollten Kinder Haushaltsgeräte nur unter Aufsicht
verwenden.
- Ziehen Sie vor der Durchführung von Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten und wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist
stets den Stecker aus der Steckdose.
- Gefahr! Das Gerät steht unter Spannung, solange es an die
Steckdose angeschlossen ist.
- Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Stecker aus der
Steckdose ziehen.
- Verwenden Sie das Kabel keinesfalls, um das Gerät zu
tragen. Verwenden Sie die Handgriffe, um das Gerät zu
tragen.
- Stellen Sie sicher, dass die für den Ventilator verwendete
Steckdose mit der auf dem Typenschild am Fuß des Geräts
angegebenen Spannung übereinstimmt.
- Dieses Gerät ist für Kinder ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen
geeignet, falls diese eine angemessene ausführliche
Anleitung zur sicheren Benutzung des Geräts erhalten haben
oder beaufsichtigt werden und die mit dem Gerät
verbundenen Gefahren verstehen.
- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
- Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern
ohne Aufsicht durchgeführt werden.
ÜBERSICHT ÜBER DAS GERÄT
1. Vorderes Schutzgitter
2. Ventilatorflügel
3. Mutter für hinteres
Schutzgitter
4. Hinteres Schutzgitter
5. Antriebswelle
6. Steuerung der
Oszillationsfunktion
7. Motorgehäuse
8. Schraube und Mutter
für Schutzgitter
9. Mutter für
Ventilatorflügel
10. Gerätesockel
11. Geschwindigkeitsregler
12. Anziehen – Gegen den Uhrzeigersinn drehen
13. Lösen – Im Uhrzeigersinn drehen
14. Schraube für Sockel
15. Logo + Schrauben
TECHNISCHE DATEN:
STECKERTYP
SPANNUNG
FREQUENZ
LEISTUNG
VDE, zwei
Rundstecker
220-240 V~
50 Hz
23 W
MONTAGE
1. Das Motorgehäuse (7) korrekt in den Gerätesockel (10)
einsetzen und fest in Position drücken.
2. Die 4 Schrauben für den Sockel (14) montieren, um den
Sockel am Gehäuse zu befestigen.
3. Die an der Antriebswelle (5) als Transportschutz

angebrachte Kunststoffhülse entfernen.
4. Die Mutter für das hintere Schutzgitter (3) vom
Motorgehäuse abschrauben.
5. Das hintere Schutzgitter (4) mit dem Griff nach oben auf
das Motorgehäuse aufsetzen. Dazu die 2 vertikalen
Öffnungen im Innenring des Schutzgitters auf den 2 Stiften
des Motorgehäuses aufsetzen. Das Schutzgitter fixieren,
indem Sie die Befestigungsmutter (3) für das Schutzgitter
im Uhrzeigersinn festziehen.
6. Schieben Sie die Ventilatorflügel auf die Motorwelle und
fixieren Sie diese dann, indem Sie die Mutter der
Ventilatorflügel gegen den Uhrzeigersinn drehen.
7. Bringen Sie das Logo (15) am vorderen Schutzgitter (1)
an. Befestigen Sie das Logo mit den 3 Schrauben.
8. Öffnen Sie die 2 Verriegelungsclips am Rand des vorderen
Schutzgitters.
9. Verbinden Sie das vordere Schutzgitter (7) unter
Verwendung der Arretierung am Rand des Gitters mit dem
hinteren Schutzgitter, und verbinden Sie die beiden Teile
anschließend durch Schließen der Clips.
10. Befestigen Sie das vordere und hintere Schutzgitter mit
der kleinen Schraube und Mutter (8).
VERWENDEN DER OSZILLATIONSFUNKTION
1. Verwenden Sie die Tasten auf dem Ventilator, um diesen ein-
oder auszuschalten und die Geschwindigkeit zu ändern:
0 - Stopp, 1 - Niedrige Geschwindigkeit,
2 - Hohe Geschwindigkeit.
2. Oszillationsfunktion: Drücken Sie den Knopf für die
Oszillationsfunktion, um das Schwingen des Ventilators von
rechts nach links zu aktivieren. Ziehen Sie den Knopf für die
Oszillationsfunktion heraus, um die Schwingbewegung zu
stoppen.
3. Neigung: Um den Neigungswinkel des Ventilators zu ändern,
bewegen Sie das Schutzgitter des Ventilators in den
gewünschten Winkel nach oben oder unten.