Lifetrons ST-200 User manual

繁中 使用手冊
感謝您購買Lifetrons® 產品。本指南概述了操作方法和安全守則。請仔細閱讀
以正確使用産品，請妥善保留本手册以備將來參考之用。
如何使用
A. APP操作指南
1. 在說明書上掃描二維碼進行下載安裝APP；
2. 開啟多光譜影像膚質分析導購系統，儀器上的WiFi模組會自動啟動，並在手
機或平板電腦上打開APP，進入選取影像來源頁面，點擊Take a picture或
Skin type analysis進入WiFi熱點連接，勾選并輸入密碼12345進行連接。
B. 操作步驟
1. 測試前，請先卸妝和清潔皮膚；
2. 取下 ɵ，按下 ɱ啟動多光譜影像膚質分析導購系統，ɲ亮起，攝像頭光
源默認為LED白光；
3. 打開手機或平板電腦上的APP，進入選取影像來源頁面，點擊Take a
picture進入WiFi熱點連接；
4. 連接好后則進入皮膚預覽模式，選擇臉部需測試的區域，將探頭和攝像頭 ɷ
緊貼皮膚，按下 ɴ或者點擊裝置屏幕上的拍照功能，此時攝像頭拍攝的皮
膚動態影像就會顯示在裝置屏幕上，影像則被儲存；
5. 然後分別點擊APP上對應的分析功能（斑點、粗糙度、毛孔、皺紋、紋
理），即可顯示對應的皮膚現況；點擊此分析頁面中的相機功能，即可返回
重新拍照畫面；
6. 針對皮膚分析的現況，點擊分析結果欄，即可顯示分析結果、形成原因、推
薦使用產品及視頻展示的頁面，使用者還可以在此頁面下方輪入自己想搭配
的任何一款保養品。
C. 紫光操作步驟
1. 測試前，請先卸妝和清潔皮膚；
2. 取下 ɵ，按下 ɱ啟動多光譜影像膚質分析導購系統，ɲ亮起，再按下
ɳ，光源切換為紫光；
3. 打開手機或平板電腦上的APP，進入選取影像來源頁面，點擊Take a
picture進入WiFi熱點連接；
4. 連接好后則進入紫光預覽模式，選擇臉部需測試的區域，將探頭和攝像頭 ɷ
緊貼皮膚，按下 ɴ或者點擊裝置屏幕上的拍照功能，此時攝像頭拍攝的皮
膚動態影像就會顯示在裝置屏幕上，影像則被儲存，同步進入圖片預覽模
式；
5. 在紫光預覽模式下，可以檢測皮膚上是否含有重金屬成份，如有重金屬的成
像，則會有螢光反應；也可以檢測皮膚上是否有粉刺，如有粉刺的成像，則
會有類似毛孔堵塞的成像。
D. 查看歷史數據
打開手機或平板電腦上的APP，點擊Choose a picture，進入選擇儲存在手機
或平板上的歷史成像，即可查看之前皮膚測試的分析狀況，從而方便使用者了
解和對比皮膚的變化。
E. 水分、油分、柔軟度檢測
1. 測試前，請先卸妝和清潔皮膚；
2. 取下 ɵ，按下 ɱ 啓動多光譜影像膚質分析導購系統，ɲ 亮起；
3. 打開手機或平板電腦上的APP，進入選取影像來源頁面，點擊Skin type
analysis進入WiFi熱點連接；
4. 連接好后則進入皮膚水分、油分、柔軟度分析頁面，選擇臉部需測試的區
域，將探頭上的兩個金屬點緊貼皮膚，APP頁面上即分別顯示對應的測試數
值；移開探頭，數值則消失。
F. 關機
檢測完畢，按下 ɱ，綠燈閃爍兩次後，儀器關機。
G. 充電
1. 用Micro USB充電，打開充電蓋子，將USB充電線一端插入 ɶ；
2. 將USB充電線另外一端與外部電源連接（5V電源 如電腦USB端口及手機充
電器）。
H. LED指示燈
電量低: 紅色LED燈閃爍，每3秒閃一次
充電中: 綠色LED燈每5秒閃爍一次
充電完成: 綠色LED燈常亮
繁中 安全守則
安全守則
爲確保安全和操作正確，請先詳細閱讀幷遵守以下的安全守則：
• 本産品適用臉部肌膚使用。
• 本產品只作肌膚護理輔助之用，並非供護理、醫療用途使用。
• 多光譜影像膚質分析導購系統是一種精密儀器，使用時請小心愛護，避免碰摔。
• 請在無汗、無體毛、無化妝品皮膚部位測試。
• 注意不要讓探頭接觸酸、碱等腐蝕性溶劑。保持探頭清潔，避免微塵污染。
• 請勿用手直接去觸摸攝像頭和LED燈，以免受傷或損壞攝像頭。
• 本產品不防水，請勿將產品至於水中清洗。
• 操作完畢後，請保持產品的清潔,請使用酒精棉或擦拭布擦拭探頭。
• 本產品有獨特烤漆保護，清潔時請勿使用任何腐蝕性溶液，否則可能導致外表造成損
壞。
• 本機嚴禁自行修理，拆卸或改裝。不適當的處理可能導致電線短路、產品損壞甚至火
災。曾被擅自改動的產品，均會失去測試能力。若產品產生問題時，請到指定售後單位
獲得售後服務。
• 任何邊緣切割位、不平滑的表面、金屬零件、配件或包裝均有可能因意外而引致流血或
受傷，請務必小心使用。 不可將本產品置於口中。
• 請勿在高溫或濕度高的地方（如浴室）使用本產品，請在較少塵土的位置使用本產品，
不得暴露在諸如日照、火烤或類似的過熱環境中。
• 請勿將異物或液體放進產品，這可能會損壞產品。
• 請盡量避免本產品跌落、碰撞或被過分加壓，請盡量輕放本產品。
• 不可將產品放在有強烈磁場或是電場的環境，否則可能導致產品發生故障。
• 請勿於危險的環境中使用。
• 本產品棄置在明火中可能會引起爆炸。
兒童
不要讓兒童接觸。不要讓兒童玩本產品或其配件。這可能會導致傷害到自己或他人，或者
意外地損壞產品。產品或其附件所包含的若干小部件可能會脫落，從而導致兒童窒息的危
險。
正確棄置電子用品
 如在本產品的電氣和電子設備上標有這個符號，則表示該設備不應被視為一般家居(居
家)垃圾處理。相反，該設備應交到適當的收集點作循環回收處理。通過正確的棄置，您
保護了環境和人們的健康，防止了因棄置不當而產生的負面效果。關於本產品的回收方
法，請聯繫您當地的市政辦事處、環保局、家居(居家)垃圾處理中心、回收場或您購買本
產品的店舖，取得適當的回收處理方式建議。
電池
建議您在最初兩次使用時把電池完全用完再充電，以確保最佳性能。
可充電電池能够充電、放電超過100次，但最終電池會達到壽命極限。這不屬於本産品的
缺陷，而是每日正常使用的結果。當電池續航時間明顯縮短，可能表示電池已經達到壽命
極限。請聯繫Lifetrons授權的代理，切勿自行維修、改裝或安裝本機。
保修及支持服務
本產品提供12個月保修。若在保修期內，本產品在正常使用和服務情況下因設計、材料
或工藝缺陷而出現操作問題而需要保修服務，我們將根據以下的條款決定本產品需要進行
維修或更換：
1. 請出示當日購買的發票或收據，以及有問題的產品。
2. Lifetrons不會就任何類型數據的損失負責，也不會像您補償任何這些損失。
3. 要保修本產品，必須出示由Lifetrons授權的經銷商為原購買者發出列有購買日期的原
購買證明。如果在購買本產品後，保修卡(單)被撤換或修改，Lifetrons保留拒絕保修
的權利。
4. 對於因使用非Lifetrons的原廠配件或周邊裝置而導致的產品問題，本公司不會提供保
修。對於因使用不當、濫用、疏忽或意外損壞所造成的破損，本公司均不會提供保
修。
5. 保修範圍不包括因改裝、修理或拆卸，由不是由製造商授權的任何人的產品故障。
6. 任何缺陷的設備或部件將成為廠商的財產。
查詢更多資料
您可到我們的網站www.lifetrons.com在線登記您的Lifetrons Beauté產品。
請訪問我們的網站www.lifetrons.com或發電郵到[email protected].與我們的客戶服務
中心連繫，以了解更多有關我們的新產品和特價優惠。
本使用手册原以英文编写，并在随后翻译至其他语言。翻译语言的准确性不能保证。若英文版
本与其他语言版本存在任何歧义，概以英文版为准。
産品規格由Lifetrons、 Lifetrons Switzerland AG、Lifetrons Internationl Limited和
Li-Tek自行决定及處理，無須事先通知即可進行修訂。任何設備或配件未列入"産品包裝內含
物品"，僅供兼容性參考用，幷不包含于産品中。圖片僅供參考，實際産品顔色可能會有變
化。
"Lifetrons Beauté", "Lifetrons Beauté Switzerland", "Lifetrons Beauté Professional
Skincare", "Lifetrons Switzerland", "Beauté Switzerland", "MyB"是Lifetrons Switzerland
AG、Lifetrons Internationl Limited和Li-Tek所擁有的商標或注册商標。所列的所有其他品
牌和産品名稱是其各自所有者所擁有的商標或注册商標，特此聲明和確認。© 2017 Lifetrons
Switzerland AG、Lifetrons Internationl Limited和Li-Tek。保留所有權利。
EN User Guide
Thank you for purchasing this Lifetrons®product. This user guide
outlines the operating procedures and safety precautions. Please read it
carefully to make sure you are using your product properly and retain it
for future reference.
How to Use
A. APP operation instruction
1. Scan the QR code on the user guide, then download and install the
APP.
2. Turn on the Multi-spectral imaging skin analysis and product
guidance system, the built-in WiFi of the detector will automatcally
activated, then turn on the APP of cellphone or tablet, get into the
page of "Photo Source", click "Take a picture" or "Skin type analysis"
to get into the WiFi hot spot connection, then type in the password
12345 for WiFi connection.
B. Operation Method
1. Please take off the makeup and clean your skin before testing .
2. Remove ɵ, click ɱto activate the Multi-spectral imaging skin
analysis and product guidance system, ɲlight on, the default light of
the camera light resource is white.
3. Turn on the APP of the cellphone or tablet, get into the page of
"Photo Source", click "Take a picture" to get into the WiFi connection.
4. After the WiFi connection, then enter into the mode of skin preview,
select the testing area on the face, then keep the probe and the
camera ɷtouching closely to the skin, press ɴor click the camera
function on the screen, the skin dynamic image shot from the camera
will be shown on the screen, and been stored.
5. And then click the corresponding analyse function of the APP (Spot,
Roughness, Pores, Wrinkles, Texture), The corresponding skin status
will be displayed. Click the camera function of the analysis page to
return to the camera image.
6. Click the analysing result column to see the result, causation,
recommended products and video demostration. User can also
select any skin care products they prefer on this page.
C. The Operation Method of Purple Light
1. Please take off the makeup and clean your skin before testing.
2. Remove ɵ, click ɱto activate the Multi-spectral imaging skin
analysis and product guidance system, ɲlight on, then click ɳ, the
light will change to purple light.
3. Turn on the APP of the cellphone or tablet, get into the page of
"Photo Source", click "Take a picture" to get into the WiFi connection.
4. After the WiFi connection, then enter into the mode of purple light
preview, select the testing area on the face, then keep the probe and
the camera ɷtouching closely to the skin, press ɴor click the
camera function on the screen, the skin dynamic image shot from the
camera will be shown on the screen, and been stored ,and
simultaneously enter the mode of image preview.
5. Under the mode of purple light , it’s able to detect whether the skin
contains the source of heavy metals, if skin contain any heavy metal,
the uorescent reaction will appear, it can also detect acne. If any
acne picture is shown, it means the pore clogged.
D. Look up the historical result
Turn on the APP of cellphone or tablet, click "Choose a picture" to get
into the historical images which are stored in cellphone or tablet, then
you can nd the previous skin testing results. It is easy for users to
understand and compare the skin change.
E. Examination of Moisture, Oil, and Softness
1. Before the examination, please take off the makeup and clean your
skin.
2. Remove ɵ, click on ɱto activate the Multi-spectral imaging skin
analysis and product guidance system, and ɲlights on.
3. Turn on the APP of the cellphone or tablet, get into the page of
"Photo Source", click "Skin type analysis" to get into the WiFi
connection.
4. After the WiFi connection, then enter into the operation interface of
skin moisturizing, oil and softness analysis, and keep the probe
closely touching the testing area of the face, the corresponding
testing data will be shown on the APP separately; Take the probe off
the skin, then the data will disappear.
F. Shut off
Finished the testing, click on ɱ, after the green light ashed twice then
the detector will be shut off.
G. Charging
1. Charging by Micro-USB, open the charging cap, and insert the USB
cable into ɶ
2. Connect the USB cable with an external power source ( 5V voltage;
eg, computer USB port or cellphone recharger)
H. LED indicator Light
Low Battery : Red LED light will be ashing every 3 seconds
Battery Charging: Green LED light will be ashing every 5 seconds
Finished Charging : Green LED light remains on
简中 使用手冊
感谢您购买Lifetrons® 产品。本指南概述了操作方法和安全
守则。请仔细阅读以正确使用产品，请妥善保留本手册以备将来
参考之用。
如何使用
A. APP操作指南
1. 在说明书上扫描二维码进行下载安装APP；
2. 开启多光谱影像肤质分析导购系统，仪器上的WiFi模组会自动启动，并在手
机或平板电脑上打开APP，进入选取影像来源页面，点击Take a picture或
Skin type analysis进入WiFi热点连接，勾选并输入密码12345进行连接。
B．操作步骤
1. 测试前，请先卸妆和清洁皮肤；
2. 取下 ɵ，按下 ɱ启动多光谱影像肤质分析导购系统，ɲ亮起，摄像头光
源默认为LED白光；
3. 打开手机或平板电脑上的APP，进入选取影像来源页面，点击Take a
picture进入WiFi热点连接；
4. 连接好后则进入皮肤预览模式，选择脸部需测试的区域，将探头和摄像头 ɷ
紧贴皮肤，按下 ɴ或者点击装置屏幕上的拍照功能，此时摄像头拍摄的皮
肤动态影像就会显示在装置屏幕上，影像则被储存；
5. 然后分别点击APP上对应的分析功能（斑点、粗糙度、毛孔、皱纹、纹
理），即可显示对应的皮肤现况；点击此分析页面中的相机功能，即可返回
重新拍照画面；
6. 针对皮肤分析的现况，点击分析结果栏，即可显示分析结果、形成原因、推
荐使用产品及视频展示的页面，使用者还可以在此页面下方输入自己想搭配
的任何一款保养品。
C. 紫光操作步骤
1. 测试前，请先卸妆和清洁皮肤；
2. 取下 ɵ，按下 ɱ启动多光谱影像肤质分析导购系统，ɲ亮起，再按下
ɳ，光源切换为紫光；
3. 打开手机或平板电脑上的APP，进入选取影像来源页面，点击Take a
picture进入WiFi热点连接；
4. 连接好后则进入紫光预览模式，选择脸部需测试的区域，将智探头和摄像头
ɷ紧贴皮肤，按下 ɴ或者点击装置屏幕上的拍照功能，此时摄像头拍摄的
皮肤动态影像就会显示在装置屏幕上，影像则被储存，同步进入图片预览模
式；
5. 在紫光预览模式下，可以检测皮肤上是否含有重金属成份，如有重金属的成
像，则会有荧光反应；也可以检测皮肤上是否有粉刺，如有粉刺的成像，则
会有类似毛孔堵塞的成像。
D. 查看历史数据
打开手机或平板电脑上的APP，点击Choose a picture，进入选择储存在手机
或平板上的历史成像，即可查看之前皮肤测试的分析状况，从而方便使用者了
解和对比皮肤的变化。
E. 水分、油分、柔软度检测
1. 测试前，请先卸妆和清洁皮肤；
2. 取下 ɵ，按下 ɱ启动多光谱影像肤质分析导购系统，ɲ亮起；
3. 打开手机或平板电脑上的APP，进入选取影像来源页面，点击Skin type
analysis进入WiFi热点连接；
4. 连接好后则进入皮肤水分、油分、柔软度分析页面，选择脸部需测试的区
域，将探头上的两个金属点紧贴皮肤，APP页面上即分别显示对应的测试数
值；移开探头，数值则消失。
F. 关机
检测完毕，按下 ɱ，绿灯闪烁两次后，仪器关机。
G. 充电
1. 用Micro USB充电，打开充电盖子，将USB充电线一端插入 ɶ；
2. 将USB充电线另外一端与外部电源连接（5V电源 如电脑USB端口及手机充
电器）。
H. LED指示灯
电量低：红色LED灯闪烁，每3秒闪一次
充电时：绿色LED灯每5秒闪烁一次
充电完成：绿色LED灯常亮
ST-200
Packing item no: ST-200
Nature: ---
Product item no:
Designed by: 方海林
Condential and proprietary information of Lifetrons Switzerland AG and Lifetrons International Limited
Print Requirement/印刷要求
Dimension/尺寸: 70(W) x 170(H)mm
Open size/打開尺寸: 280(W) x 170(H)mm
Material/物料: 80g雙銅 四折页，风琴折
Color/顏色: 雙面單黑印
Material number/料號: 341525ST2001
Date/日期: 2017/05/24
EN Safety Precautions
Safety Precautions
Please follow the rules outlined in this guide closely to ensure your safety and awless
operation:
• This device is meant for all skin of face.
• This product is a skin care assistant device and is not made for skin care or medical
purposes.
• Multi-spectral imaging skin analysis and product guidance system is a delicated device.
Please operate it gently, do not bump or collide it.
• Please use it on the skin area without sweat, hair, or any kind of skin care products.
• Keep the probe clean and away from corrosive solvents such as acids and dusts.
• In order to avoid the injury or damage, do not touch the camera and LED by hand
directly.
• The product is not waterproof, please do not wash the product into the water.
• Please keep the product clean after use, the probe should only be wiped with alcohol
pad or clean dry cloth.
• This product has a special lacquer - when cleaning, do not use any corrosive solution
which may cause damage to the lacquer or appearance.
• Repair, removal or modication of this product is strictly prohibited. Improper handling
may result in short circuits, product damage or even re. Maintenance and warranty
services will be void if unauthorized changes have been made to the product. Please
contact an authorized dealer to obtain after-sales service if the product has a problem.
• Be cautious of any edges, uneven surfaces, metal parts, accessories or packaging to
prevent possible injury or damage. Take note that this product should not be placed in
your mouth.
• Do not place device or battery on high temperature humidity and dusty environment,
never drop into water.
• Do not insert foreign objects or liquids into the product; this could damage the product.
• Do not drop or bump the product against other objects. Avoid damage, collision and
excessive pressure by always handling the product with care.
• Do not place this product near strong magnetic or electric elds - this may cause the
product failure.
• Do not use this product in hazardous locations.
• The product may explode if disposed in a re.
Children
Keep out of reach of children. Do not allow children to play with your product or its
accessories. They could hurt themselves or others and could accidentally damage the
product. Your product and its accessories may contain small parts that could become
detached and create a choking hazard.
Disposal of Electrical & Electronic Equipment
 This symbol indicates that all electrical and electronic equipment included with this
product should not be treated as household waste. Instead, it should be left at the
appropriate collection point for the recycling of electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you are helping to prevent negative consequences for
the environment and human health. To recycle this product, please contact your local city
ofce, environmental protection agency, household waste disposal service or where you
purchased the product to learn more about appropriate recycling methods.
Battery
It is recommended that you completely use the initial charge up, then recharge the
product at least two more times to ensure the best possible performance.
A rechargeable battery can be charged and discharged over one hundred times. However,
it will eventually wear out—this is not a defect and corresponds to normal everyday use.
When the operating or standby time is noticeably shorter, it may be a sign that the battery
has reached the end of it's life span. Please do not make repairs, modications, or
installations without contacting an authorized Lifetrons representative.
Limited Warranty
If within 12 months of purchase this product or any part thereof is proven to be defective
by reason of faulty workmanship or defect in materials, we will repair or replace the same
product free of charge of labor or materials on condition that:
1. The original invoice or sales receipt with the date of purchase is presented with the
defective unit.
2. Lifetrons does not take any responsibility for lost information of any kind and will not
reimburse you for any such loss.
3. The limited warranty is only valid if the original proof of purchase for this product, issued
by a Lifetrons authorized dealer, specifying the date of purchase, is presented with the
product to be repaired or replaced. Lifetrons reserves the right to refuse warranty
service if this information has been removed or changed after the original purchase of
the product from the dealer.
4. The warranty does not cover product failures which have been caused by use of
accessories or other peripheral devices which are not Lifetrons branded original
accessories intended for use with the product. The warranty does not cover any
damage caused by misuse, abuse, neglect or accidental breakage.
5. The warranty does not cover product failures caused by modications, repairs or
disassembly by any person not authorized by the manufacturer.
6. Any defective unit or part shall become property of the manufacturer.
Additional Information
Register your Lifetrons Beauté product online at www.lifetrons.com.
Please visit our website www.lifetrons.com or contact our customer service center at
customer [email protected] to learn more about our new products and special offers.
This user guide was originally composed in English and was subsequently translated into other
languages. The delity of subsequent translations cannot be guaranteed. In case of conict
between the English version and another language version, the English version takes
precedence.
Product specications are subject to change at the sole decision and discretion of Lifetrons
Switzerland AG, Lifetrons International Ltd. or Li-Tek without prior notice. Any devices or
accessories not listed under "What’s Inside" are in reference to compatibility only and are not
included. Product images are for reference purposes only, color may vary from the actual
product.
"Lifetrons Beauté", "Lifetrons Beauté Switzerland", "Lifetrons Beauté Professional Skincare",
"Lifetrons Switzerland", "Beauté Switzerland", "MyB" are trademarks or registered trademarks
owned by Lifetrons Switzerland AG, Lifetrons International Ltd. or Li-Tek. All other brands and
product names listed herein are trademarks or registered trademarks owned by their
respective holders and are hereby acknowledged and recognized as such. ©Copyright 2017
by Lifetrons Switzerland AG, Lifetrons International Ltd. and Li-Tek. All rights reserved.
简中 安全守则
安全守则
为确保安全和操作正确，请先详细阅读并遵守以下的安全守则：
• 本产品适用脸部肌肤使用。
• 本产品只作肌肤护理辅助之用，并非供护理、医疗用途使用。
• 多光谱影像肤质分析导购系统是一种精密仪器，使用时请小心爱护，避免碰摔。
• 请在无汗、无体毛、无化妆品皮肤部位测试。
• 注意不要让探头接触酸、碱等腐蚀性溶剂。保持探头清洁，避免微尘污染。
• 请勿用手直接去触摸摄像头和LED灯，以免受伤或损坏摄像头。
• 本产品不防水，请勿将产品至于水中清洗。
• 操作完毕后，请保持产品的清洁,请使用酒精棉或擦拭布擦拭探头。
• 本产品有独特烤漆保护，清洁时请勿使用任何腐蚀性溶液，否则可能导致外表造成损
坏。
• 本机严禁自行修理，拆卸或改装。不适当的处理可能导致电线短路、产品损坏甚至火
灾。曾被擅自改动的产品，均会失去测试能力。若产品产生问题时，请到指定售后单位
获得售后服务。
• 任何边缘切割位、不平滑的表面、金属零件、配件或包装均有可能因意外而引致流血或
受伤，请务必小心使用。 不可将本产品置于口中。
• 请勿在高温或湿度高的地方（如浴室）使用本产品，请在较少尘土的位置使用本产品，
不得暴露在诸如日照、火烤或类似的过热环境中。
• 请勿将异物或液体放进产品，这可能会损坏产品。
• 请尽量避免本产品跌落、碰撞或被过分加压，请尽量轻放本产品。
• 不可将产品放在有强烈磁场或是电场的环境，否则可能导致产品发生故障。
• 请勿于危险的环境中使用。
• 本产品弃置在明火中可能会引起爆炸。
儿童
不要让儿童接触。不要让儿童玩本产品或其配件。这可能会导致伤害到自己或他人，或者
意外地损坏产品。产品或其附件所包含的若干小部件可能会脱落，从而导致儿童窒息的危
险。
正确弃置电子用品
 如在本产品的电气和电子设备上标有这个符号，则表示该设备不应被视为一般家居(居
家)垃圾处理。相反，该设备应交到适当的收集点作循环回收处理。通过正确的弃置，您
保护了环境和人们的健康，防止了因弃置不当而产生的负面效果。关于本产品的回收方
法，请联系您当地的市政办事处、环保局、家居(居家)垃圾处理中心、回收场或您购买本
产品的店铺，取得适当的回收处理方式建议。
电池
建议您在最初两次使用时把电池完全用完再充电，以确保最佳性能。
可充电电池能够充电、放电超过100次，但最终电池会达到寿命极限。这不属于本产品的
缺陷，而是每日正常使用的结果。当电池续航时间明显缩短，可能表示电池已经达到寿命
极限。请联系Lifetrons授权的代理，切勿自行维修、改装或安装本机。
保修及支持服务
本产品提供十二个月保修。若在保修期内，本产品在正常使用和服务情况下因设计、材料
或工艺缺陷而出现操作问题而需要保修服务，我们将根据以下的条款决定本产品需要进行
维修或更换：
1. 请出示当日购买的发票或收据，以及有问题的产品。
2. Lifetrons不会就任何类型数据的损失负责，也不会向您补偿任何这些损失。
3. 要保修本产品，必须出示由Lifetrons授权的经销商为原购买者发出列有购买日期的原
购买证明。如果在购买本产品后，保修单被撤换或修改，Lifetrons保留拒绝保修的权
利。
4. 对于因使用非Lifetrons的原厂配件或周边装置而导致的产品问题，本公司不会提供保
修。对于因使用不当、滥用、疏忽或意外损坏所造成的破损，本公司均不会提供保
修。
5.保修范围不包括因改装，修理或拆卸由不是由制造商授权的任何人的产品故障。
6.任何缺陷的设备或部件将成为厂商的财产。
查询更多资料
您可到我们的网站www.lifetrons.com在线登记您的Lifetrons Beauté 产品。
请访问我们的网站www.lifetrons.com或发电邮到[email protected]与我们的客户服
务中心连系，以了解更多有关我们的新产品和特价优惠。
本使用手册原以英文编写，并在随后翻译至其他语言。翻译语言的准确性不能保证。若英文版
本与其他语言版本存在任何歧义，概以英文版为准。
产品规格由Lifetrons、 Lifetrons Switzerland AG、Lifetrons Internationl Limited和
Li-Tek自行决定及处理，无须事先通知即可进行修订。任何设备或配件未列入"产品包装内含
物品"，仅供兼容性参考用，并不包含于产品中。图片仅供参考，实际产品颜色可能会有变
化。
"Lifetrons Beauté", "Lifetrons Beauté Switzerland", "Lifetrons Beauté Professional
Skincare", "Lifetrons Switzerland", "Beauté Switzerland", "MyB"是Lifetrons Switzerland
AG、Lifetrons Internationl Limited和Li-Tek所拥有的商标或注册商标。所列的所有其他品
牌和产品名称是其各自所有者所拥有的商标或注册商标，特此声明和确认。© 2017 Lifetrons
Switzerland AG、Lifetrons Internationl Limited和Li-Tek。保留所有权利。
QR code
表示折痕
ɱ
ɲ
ɳ
ɴ
ɵ
ɶ
ɷ
70mm 70mm 70mm 70mm
170mm
Multi-spectral imaging skin analysis
and product guidance system
User Guide
Cosmetic Promotion System

FCC Warning
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.
NOTE: Any changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible
for compliance could void the user's authority to operate the equipment.