LIMIT 4000 User manual

R 2000
Rubber Hardness Tester 4000

R 2000

1
Language Contents
Language page
English ....................................................................2-4
Svenska ..................................................................5-7
Norsk.......................................................................8-10
Dansk ......................................................................11-13
Suomi ......................................................................14-16
Deutsch...................................................................17-19
Nederlands.............................................................20-22
Français ..................................................................23-25
Italiano.....................................................................26-28
Español...................................................................29-31
Português ...............................................................32-34
Ελληvikά .................................................................35-37
Polski.......................................................................38-40
Eesti.........................................................................41-43
LietuviŠkai...............................................................44-46
Latviski ....................................................................47-49
Pycckий ..................................................................50-52

2
Rubber Hardness Tester LIMIT 4000
General information
Limit 4000 is designed to determine hardness of soft
material as rubber, neoprene, silicon, vinyl etc.
A spring loaded probe are hold against the specimen
and the Shore A value shows on the display.
The specimen surface should be flat and the instrument
foot parallel to the specimen. The measurment area
must be at least 12 mm diameter and distance to any
edge at least 12 mm.
Specification
Range 0 – 100 Shore A
Min specimen thickness 6 mm
Accuracy + 1 %
Automatic off After 1 minute
Operation temerature 0 – 50 ºC
Humidity 0 – 80 % RH
Battery 4 pcs 1,5V type AAA
Weight 170 g
The instrumentet meet standard as DIN 53505, ISO 868,
ASTM D 2240.
Operation
1. On or manuell OFF. Push the Ө-button.
2. Push the MAX-button. MAX shows on the display.
English

3
3. Hold the instrument vertically over the specimen.
Apply the instrument foot rapidly but without shock.
Apply just sufficient force to obtain firm contact between
instrument foot and the specimen. Hold for 1 sec and
max value shows on the display.
4. Next measurement. Push the ZERO-button and
repeat step 3 above.
Max measuring mode can be cancelled by press MAX-
button again. In such case the reading is an instant
value.
Average value
Average value can given from 2 – 9 measurements.
1. Push the power Ө-button.
2. Push the MAX-button. MAX shows on the display.
3. Push and release the N/Ave-button. Continue push
and release N/Ave-button to select numbers of
measurment in the calculation. Wait 3 secunds to the
display shows 0.
4. Perform first measurments as above.
5. Pushet ZERO-button after each measurement till all
measurements are made.
Display shows AVE symbolen, average value and
numbers of measurments.
Calibration
1. Hold the instrument vertical and make sure the probe
are free. The displayen show 0. If not push the ZERO-
button.
English

English
4
2. Put the testblock on a hard and smooth surface. Hold
the instrument against the testblock with the probe in the
hole. The display should show same value as marked
on the testblock.
3. If not, hold the instrument against a flat surface e.g
glass with enough force to make firm contact between
glass and foot. Push the CAL-button. The value on the
display should be between 99,5 and 101.
4. Repeat step 2 above.
Replace battery
When battery symbol shows on the display.
Remove the battery lid on backside and replace with 4
pcs 1,5 V batterys type AAA.

Svenska
Gummi Hårdhetsmätare LIMIT 4000
Allmänt
Limit 4000 mäter mjuka materials hårdhet som t.ex
gummi, mjuka plastmaterial, läder etc.
En fjäderbelastad mätspets hålls mot materialet och
hårdheten anges i Shore A.
För att erhålla ett tillförlitligt resultat bör mätytan vara
relativt slät. Mätytan bör vara minst 12 mm diameter och
mätningen skall utföras minst 12 mm från ytterkant.
Instrumentet har en medelvärdesfunktion för 2 till 9
mätningar.
Specifikation
Mätområde 0 – 100 Shore A
Min materialtjocklek 6 mm
Noggrannhet +1 %
Automatisk avstängning Efter 1 min
Arbetstemperatur 0 – 50 ºC
Luftfuktighet 0 – 80 % RH
Batterier 4 st 1,5V typ AAA
Vikt 170 g
Instrumentet följer standard enligt DIN 53505, ISO 868,
ASTM D 2240.
Mätning
1. På / Av. Tryck på power Ө-knappen.
2. Tryck på MAX-knappen. MAX visas på displayen.
3. Håll instrumentet parallellt och ovanför materialet,
minst 12 mm från någon kant.
5

6
Tryck med en bestämd och lugn rörelse instrumentets
kontaktyta mot materialet. Kontaktytan skall endast
hållas mot och inte pressas ner i materialet.
Håll kvar 1 sekund och max värdet avläses på displayen.
4. Följande mätningar. Nollställ genom att trycka på
ZERO-knappen och upprepa steg 3 ovan.
Max funktionen kan väljas bort genom att trycka på
MAX-knappen. Displayen visar då det momentana
värdet.
Medelvärde
Medelvärdet kan beräknas från 2 till 9 mätningar.
1. Starta genom att trycka på power Ө-knappen.
2. Tryck på MAX-knappen. MAX visas på displayen.
3. Tryck på N/Ave-knappen och stega fram önskat antal
mätningar. Vänta 3 sekunder tills displayen nollställs.
4. Utför första mätningen enligt ovan.
5. Nollställ efter varje mätning med ZERO-knappen tills
valt antal mätningar gjorts.
AVE symbolen visas på displayen tillsammans med
medelvärde och antalet mätningar.
Kalibrering
1. Håll instrumentet vertikalt och mätspetsen fri.
Displayen skall visa 0. Annars tryck på ZERO-knappen.
2. Placera testblocket på en hård slät yta. Håll
instrumentet mot testblocket med spetsen i hålet.
Displayen skall visa samma värde som är angivet på
testblocket.
Svenska

7
3. Om inte värdet överensstämmer. Håll instrumentet
mot en slät yta, t.ex en glasyta med kontaktytan mot
glasytan. Tryck på CAL-knappen. Displayen skall visa
mellan 99,5 och 101.
4. Upprepa steg 2.
Batteribyte
När batterisymbolen visas på displayen.
Tag av batteriluckan på baksidan och ersätt med 4 st
1,5 V batterier typ AAA.
Svenska

8
Norsk
Hardhetsmåler av gummi LIMIT 4000
Generelt
Limit 4000 måler myke materialers hardhet som f.eks.
gummi, myke plastmaterialer, lær etc.
En fjærbelastet målespiss holdes mot materialet og
hardheten angis i Shore A.
For å få et pålitelig resultat bør måleflaten være relativt
slett. Måleflaten bør være minst 12 mm diameter og
målingen skal utføres minst 12 mm fra ytterkant.
Instrumentet har en gjennomsnittsfunksjon for 2 til 9
målinger.
Spesifikasjon
Måleområde 0 – 100 Shore A
Min. materialtykkelse 6 mm
Nøyaktighet +1 %
Automatisk avstenging Etter 1 min
Arbeidstemperatur 0 – 50 °C
Luftfuktighet 0 – 80 % RH
Batterier 4 st 1,5 V type AAA
Vekt 170 g
Instrumentet følger standard iflg. DIN 53505, ISO 868,
ASTM D 2240.
Måling
1. På/Av. Trykk på power Ө-knappen.
2. Trykk på MAX-knappen. MAX vises i displayet.
3. Hold instrumentet parallelt og ovenfor materialet,
minst 12 mm fra kanten.

9
Norsk
Trykk med en bestemt og sakte bevegelse
instrumentets kontaktflate mot materialet. Kontaktflaten
skal kun holdes mot og ikke presses ned i materialet.
Hold i 1 sekund og maks. verdi avleses i displayet.
4. Følgende målinger: Nullstill ved å trykke på ZERO-
knappen og gjenta trinn 3 over.
Maks. funksjonen kan velges bort ved å trykke på MAX-
knappen. Displayet viser da den momentane verdien.
Gjennomsnittsverdi
Gjennomsnittsverdien kan beregnes fra 2 til 9 målinger.
1. Start ved å trykke på power Ө-knappen.
2. Trykk på MAX-knappen. MAX vises i displayet.
3. Trykk på N/Ave-knappen og trykk fram ønsket antall
målinger. Vent 3 sekunder til displayet er nullstilt.
4. Utfør første måling som beskrevet over.
5. Nullstill etter hver måling med ZERO-knappen til valgt
antall målinger er utført.
AVE symbolet vises i displayet sammen med
gjennomsnittsverdien og antall målinger.
Kalibrering
1. Hold instrumentet vertikalt og målespissen fri.
Displayet skal vise 0. Hvis ikke, trykk på ZERO-knappen.
2. Plasser testblokken på en hard, slett flate. Hold
instrumentet mot testblokken med spissen i hullet.
Displayet skal vise samme verdi som er angitt på
testblokken.

10
Norsk
3. Hvis verdien ikke er i overensstemmelse, hold
instrumentet mot en slett flate, f.eks. en glassflate med
kontaktflaten mot glassflaten. Trykk på CAL-knappen.
Displayet skal vise mellom 99,5 og 101.
4. Gjenta trinn 2.
Batteribytte
Når batterisymbolet vises i displayet byttes batteriet.
Ta av batteriluken på baksiden og erstatt med 4 stk 1,5
V batterier type AAA.

11
Gummihårdhedstester LIMIT 4000
Generel information
Limit 4000 er designet til at måle hårdheden af blødt
materiale som gummi, neopren, silikone, vinyl osv.
En fjederbelastet sonde holdes mod emnet, og Shore A-
værdien vises på displayet.
Emnets overflade skal være flad, og instrumentets fod
skal være parallel med emnet. Måleområdet skal være
mindst 12 mm i diameter, og afstanden til alle kanter
skal være mindst 12 mm.
Specifikation
Interval 0 – 100 Shore A
Min. emnetykkelse 6 mm
Nøjagtighed +1 %
Automatisk slukning Efter 1 minut
Driftstemperatur 0 – 50º C
Luftfugtighed 0 – 80 % RL
Batteri 4 stk. 1,5 V type AAA
Vægt 170 g
Instrumentet overholder standarder som DIN 53505,
ISO 868 og ASTM D 2240.
Betjening
1. Til eller manuel FRA. Tryk på knappen Ө.
2. Tryk på knappen MAX. MAX vises på displayet.
Dansk

12
3. Hold instrumentet lodret over emnet. Påsæt
instrumentets fod hurtigt men uden stød. Brug nøjagtigt
den nødvendige kraft til at opnå fast kontakt mellem
instrumentets fode og emnet. Hold i 1 sek., og maks.-
værdien vises på displayet.
4. Næste måling. Tryk på knappen ZERO og gentag trin
3 ovenfor.
Tilstand for maks.-måling kan annulleres ved at trykke
på knappen MAX igen. I dette tilfælde vil aflæsningen
være en øjeblikkelig værdi.
Gennemsnitsværdi
Gennemsnitsværdien kan tages fra 2 – 9 målinger.
1. Tryk på knappen Ө.
2. Tryk på knappen MAX. MAX vises på displayet.
3. Tryk på knappen N/Ave og slip den igen. Fortsæt
med at trykke og slip knappen N/Ave for at vælge antal
målinger til beregningen. Vent 3 sekunder, indtil
displayet viser 0.
4. Gennemfør målingerne som ovenfor.
5. Tryk på ZERO-knappen efter hver måling, indtil alle
målinger er gennemført.
Displayet viser symbolet AVE, gennemsnitsværdi og
antal målinger.
Kalibrering
1. Hold instrumentet lodret og sørg for, at sonden er fri.
Displayet viser 0. Hvis ikke, tryk da på knappen ZERO.
Dansk

13
2. Anbring testblokken på et hårdt og jævnt underlag.
Hold instrumentet mod testblokken med sonden i hullet.
Displayet skal vise samme værdi som markeret på
testblokken.
3. Hvis dette ikke er tilfældet, skal du holde instrumentet
mod en flad overflade, f.eks. glas, med tilstrækkelig kraft
til, at der er god kontakt mellem glasset og foden. Tryk
på knappen CAL. Værdien på displayet skal være
mellem 99,5 og 101.
4. Gentag trin 2 ovenfor.
Uskiftning af batteri
Når batterisymbolet vises i displayet
Fjern batterilågen på bagsiden og udskift med 4 stk. 1,5
V batterier type AAA.
Dansk

14
Suomi
Kuminkovuusmittari LIMIT 4000
Yleistä
Limit 4000 mittaa pehmeiden aineiden kovuutta, ja se
soveltuu esimerkiksi kumille, pehmeille muoveille,
nahkalle jne.
Jousitettua mittakärkeä pidetään materiaalia vasten, ja
kovuus näkyy Shore A -asteikolla.
Luotettavaan tulokseen pääsemiseksi mittauspinnan
tulee olla suhteellinen tasainen. Mittauspinnan läpimitan
tulee olla vähintään 12 mm, ja mittaus on tehtävä
vähintään 12 mm päässä ulkoreunasta.
Laitteessa on keskiarvotoiminta 2-9 mittaukselle.
Tekniset tiedot
Mittausalue 0 – 100 Shore A
Alin ainevahvuus6 mm
Tarkkuus +1 %
Automaattinen sammutus 1 min kuluttua
Työlämpötila 0 – 50 ºC
Ilmankosteus 0 – 80 % RH
Paristot 4 x 1,5 V, tyyppi AAA
Paino 170 g
Laite noudattaa standardeja DIN 53505, ISO 868,
ASTM D 2240.
Mittaus
1. On/Off. Paina Ө-painiketta.
2. Paina MAX-painiketta. Näytöllä näkyy MAX.

15
Suomi
3. Pidä laitetta yhdensuuntaisesti materiaalin yläpuolella,
vähintään 12 mm päässä reunoista.
Paina laitteen kosketuspinta tasaisesti ja rauhallisesti
kiinni materiaaliin. Kosketuspintaa tulee vain pitää
materiaalin pinnalla, ei painaa materiaalin sisään.
Pidä mittakärkeä paikallaan 1 sekunnin ajan, jonka
jälkeen arvo on luettavissa näytöltä.
4. Seuraavat mittaukset: Nollaa laite painamalla ZERO-
painiketta, ja toista mittaus yllä olevan kohdan 3
mukaan.
Max-toiminto voidaan ottaa pois päältä painamalla
MAX-painiketta. Silloin näytössä näkyy hetkellinen arvo.
Keskiarvo
Keskiarvo voidaan laskea 2-9 mittauksesta.
1. Käynnistä laite painamalla Ө-painiketta.
2. Paina MAX-painiketta. Näytöllä näkyy MAX.
3. Paina N/Ave-painiketta ja selaa esiin haluttu
mittausmäärä. Odota 3 sekuntia, kunnes näyttö
nollautuu.
4. Tee ensimmäinen mittaus yllä kuvatun mukaan.
5. Nollaa jokaisen mittauksen jälkeen ZERO-
painikkeella, kunnes valittu mittausmäärä on tehty.
Näytöllä näkyy AVE-tunnus sekä keskiarvo ja mittausten
määrä.

16
Suomi
Kalibrointi
1. Pidä laite pystysuorassa ja mittakärki vapaana.
Näytössä tulee näkyä 0. Paina muussa tapauksessa
ZERO-painiketta.
2. Sijoita testikappale kovalle tasaiselle pinnalle. Pidä
laitetta testikappaletta vasten, kärki reiässä. Näytössä
tulee näkyä sama arvo kuin testikappaleessa.
3. Jos arvo ei ole sama: Pidä laitteen kosketuspintaa
tasaista pintaa - esimerkiksi lasia - vasten. Paina CAL-
painiketta. Näytön arvon tulee olla välillä 99,5-101.
4. Toista vaihe 2.
Paristonvaihto
Vaihda paristo kun pariston kuva näkyy näytöllä.
Ota takana olevan paristokotelon kansi pois ja vaihda
vanhat paristot neljään uuteen 1,5 V:n AAA-paristoon.

17
Deutsch
Tester der Gummihärte LIMIT 4000
Allgemeine Angaben
Limit 4000 ist zur Härtebestimmung von weichen
Materialien wie Gummi, Neopren, Silikon, Vinyl usw.
bestimmt.
Die federbelastete Sonde wird am Probekörper gehalten,
und auf dem Display erscheint die Anzeige der Stütze A.
Die Oberfläche des Probekörpers muß flach sein, und
die Grundplatte des Geräts muß parallel zum
Probekörper stehen. Die Meßfläche muß ein
Durchmesser von mindestens 12 mm haben und
mindestens 12 mm entfernt von jedem Rand des
Probekörpers sein.
Spezifikation
Bereich 0 – 100 Stütze A
Mindestdicke der Probe 6 mm
Genauigkeit +1 %
Automatisches Ausschalten nach 1 Minute
Betriebstemperatur 0 – 50 ºC
Feuchtigkeit 0 – 80 % relative Feuchtigkeit
Batterie vier Batterien des Typs 1,5 V AAA
Gewicht 170 g
Das Gerät entspricht den Forderungen von DIN 53505,
ISO 868, ASTM D 2240.
Gebrauch
1. Einschalten bzw. manuelles Ausschalten: Taste Ө
drücken.

18
Deutsch
2. Taste MAX drücken: im Display erscheint MAX.
3. Halten Sie das Gerät senkrecht über dem
Probekörper. Drücken Sie schnell und gleichmäßig die
Grundplatte des Geräts an. Nur soviel Kraft anwenden,
damit die Grundplatte des Meßgeräts und der
Probekörper in Berührung kommen. Halten Sie so das
Gerät eine Sekunde lang, und der maximale Wert
erscheint auf dem Display.
4. Um die nächste Messung vorzunehmen, drücken Sie
die Taste ZERO und wiederholen Sie den Schritt 3.
Um den Betrieb der Höchstwertmessung aufzuheben,
muß die Taste MAX noch mal gedrückt werden. In
solchen Fällen handelt es sich bei der Anzeige um den
Momentanwert.
Mittelwert
Den Mittelwert kann man durch 2 – 9 Messungen
erhalten.
1. Einschalttaste Өdrücken.
2. Taste MAX drücken. Im Display erscheint die Anzeige
MAX.
3. Taste N/Ave drücken und wieder loslassen. Um die
Messungszahl der Berechnung zu wählen, müssen Sie
mit dem Drücken und dem Loslassen der Taste
fortsetzen. 3 Sekunden abwarten, bis auf dem Display
eine 0 erscheint.
4. Die ersten Messungen gemäß den obigen
Anleitungen durchführen.