Lincoln Electric WELDLINE CHAMELEON 4V+ User manual

User safety instructions (WARNING)
• Please read all the safety instructions before using the CHAMELEON 4V+ welding helmet.
• CHAMELEON helmet and cartridge are not suitable for laser, laser cutting or gas welding.
• CHAMELEON helmets are designed to protect the eyes and face against sparks, spatter and harmful
radiation. However the helmet will not provide protection against explosive devices or corrosive
liquids.
• Never use the helmet if the cover plate has not been fitted correctly. Before each use, check that
no light is able to penetrate the helmet. Also check that the cover plate is clean and that there is no
dirt on the sensors on the front of the lens.
• Any parts which are scratched, cracked or pitted should be replaced immediately before the helmet
is used again in order to prevent serious injury.
• Do not use any replacement parts other than those specified in this manual. Before each use, please
check the enclosed list to make sure that the welding helmet has been supplied with all the relevant
parts.
• According your application, make sure that the shade setting is relevant with you welding
application. See the Shade Chart for welding to select the appropriate level of protection.
• CHAMELEON filters are suitable for MIG, MAG, TIG, SMAW, all types of arc welding, plasma welding
and cutting and air carbon gouging.
• Arc rays may burn eyes and skin; use adequate protective equipment.
Welding using the CHAMELEON 4V+ helmet
The CHAMELEON 4V+ welding helmet automatically changes from a light state (shade 3) to a dark
state (shade 8 to 13) when the welding arc starts. The lens automatically returns to a light state when
the arc stops.
During welding, you can make fine adjustments using the digital key inside the helmet. Please refer
to the shade chart to match the dark shade number to the application.
CHAMELEON 4V+ filter is suitable in grinding mode (external button) for grinding applications without
having to take off the helmet.
CHAMELEON 4V+ filter also protects from harmful UV and IR radiation at all times, in darkened or clear
state.
The lens contains 3 sensors to detect the light from the welding arc and darken the lens.
CHAMELEON 4V+ filter is equipped of solar panel allowing the lithium batteries to be recharged.
Shade chart for welding
1
L ens Delay Control
The lens delay control is used to slow the lens-switching time to the clear state after welding.
The delay is particularly useful in eliminating bright after-rays present in higher amperage
applications where the molten puddle remains bright momentarily after welding. Delay is adjustable
from (.10 second-Min. to 1.0 second-Max).
2
Sensitivity control
The sensitivity control is used to make the lens more responsive to differing light levels experienced
in various welding processes. We recommend a Mid-Range setting for most applications. See
recommended sensitivity table below.
1. Press on/off Button to turn helmet on. Helmet lens will darken twice and the clear.
2. Adjust the lowest setting of sensitivity.
3. Increase the sensitivity pushing the button.
4. When the lens will become dark, decrease the sensibility from 1 step. Helmet is ready for use.
Slight readjustment may be necessary for certain applications or if lens is flashing on and off.
3
GB
Instructions for Safety,
Use and Maintenance
N°8695-8941_Rev4_04/2018
Application welding Arc current
in amperes
Protective
shade no
Coated electrodes < 40 9
40-80 10
80-175 11
175-300 12
300-500 13
MIG on heavy metals < 100 10
100-175 11
175-300 12
300-500 13
Gas tungsten
arc welding (TIG) < 50 10
50-100 11
100-200 12
200-400 13
Air carbon gouging < 500 12
500-700 13
Plasma arc cutting 60-150 11
150-250 12
250-400 13
Plasma arc welding < 50 9
50-200 10
200-400 12
Operating temperature -10 °C ≈+55 °C (+14 °F ≈131 °F)
Weight complete mask 510 g
Warranty 2 years
89 / 686 / EEC
Directive - EN 379 -
EN 175 standards
CHAMELEON helmets
have been certified
in conformity with the
requirments of the
EN 379 et EN 175
standards by ECS
GmbH - Notified Body
1883 - ECS -
Hüttfeldstrasse 50 -
73430 Aalen - Germany


CELL
Type Variable DIN 3 to 8-13
Optical class 1/1/1/2
Dimensions 110 x 90 x 10 mm
Viewing area 97 x 60 mm
Clear shade DIN 3
Dark shade Variable from 8 to 13
Switched speed light/dark 1/20000 sec.
Switched speed dark/light Varaible from 1 s to 0.1 s
Sensors 3 independent highly sensible
optical sensors
Grinding mode (shade 4) yes
Power supply 2 lithium CR2450 3 Volts batteries + Solar cells
Protection Permanent IR-UV filtration
Cat. Nr Cell only W000402680
CHAMELEON 4 V+
Special variable for TIG welding
Setting the cell:
3
124External direct access
to Grinding mode
DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
www.weldline.eu
ISUM CHAMELEON 4 V+_GB__ 11/07/2019 14:48 Page1

GB
Recommended Sentivity Settings
Stick Electrode Mid-Range
Short Circuiting (MIG) Low/Mid-Range
Pulsed & Spray (MIG) Mid-Range
Gas Tungsten Arc (TIG) Mid/High-Range
Plasma Arc Cutting/Welding Low/Mid-Range
Low Battery Indicator
The low battery indicator lights when 2-3 days of battery life remain.
Replace the battery with a readily available coin type CR2450 Lithium Battery or equivalent.
Replacement battery CHAMELEON 4V+
Spare batteries Cat. N°: W00026092.To replace the batteries, remove the auto-darkening lens assembly.
After removing the lens assembly, slide the battery holding trays out and remove the old batteries.
Replace with Cat. N° : W00026092 CR2450 lithium type batteries (2 required) or equivalent.
Be sure Positive (+) side of the battery faces up (toward inside of helmet).
Reinstall the battery trays. To test, press the On button. The display screen should turn on.
Reinstall the lens assembly. Left and right battery trays are not interchangeable. The auto−darkening
helmet will not work if battery trays are installed on the wrong sides.
Adjusting Headgear for Maximum Comfort
There are four headgear adjustments: headgear top, tightness, distance adjustment, and angle
adjustment.
1.
Headgear Top: Adjusts headgear for proper depth on the head to ensure correct balance and stability.
2. Headgear Tightness: To adjust, hold the adjusting knob located on the back of the headgear and
turn left or right to desired tightness.
3. Distance Adjustment: Adjusts the distance between the face and the lens. To adjust, hold both
tension knobs and move forward or back to desired position. (Both sides must be equally positioned
for proper vision.)
4. Angle Adjustment: 6 locations for the arm tap on the right side of the headband top provide
adjustment for the forward tilt of the helmet by each 8°. To adjust, lift the control arm tab and move
it to the desired position. Retighten tension adjustment knob.
Replacing the lens covers
Never use the auto-darkening lens without the inside and outside lens covers properly
installed. Welding spatter will damage the auto-darkening lens and void the warranty.
Outside Lens Cover. Remove the outside lens cover by pushing cover into the helmet. Remove the
rubber lens gasket and install on the new lens cover. Be sure the flat side of lens cover gasket faces
the helmet shell. Reinstall the lens assembly.
Inside Lens Cover. To replace the inside lens cover, remove the lens assembly from the lens frame
by pushing up on the top two retaining tabs while gently pushing the lens free. Remove the lens cover
by sliding it out of either side. Replace with the new cover lens and reinstall the assembly in the
helmet.
Maintenance - Cleaning
The helmet requires little maintenance. However, for best performance clean after each use. Using a
soft cloth dampened with a mild soap and water solution, wipe the cover lenses clean. Allow to air
dry. Occasionally, the filter lens and sensors should be cleaned by gently wiping with a soft, dry cloth.
(Never use solvents or abrasive cleaning detergents. Do not immerse the lens assembly in water.)
Troubleshooting
Symptom Solution
Not On - auto-lens will not darken Check batteries and verify they are in good condition
momentarily when turned on. and installed properly. Also, check battery surfaces and
contacts and clean if necessary. Check battery for
proper contact and gently adjust contact points if
necessary. This is particularly important if the helmet
has been dropped.
Not switching - auto-lens stays Stop welding immediately: Make sure the auto-lens
light and will not darken when welding. power is turned ON. If power is on, review the
sensitivity recommendations and adjust sensitivity.
Clean lens cover and sensors of any obstructions.
Make sure the sensors are facing the arc; angles of
45° or more may not allow the arc light to reach the
sensors.
Not Switching - auto-lens stays dark Fine-tune the sensitivity setting by making small
after the weld arc is extinguished, adjustments to the control by turning it toward the
or the auto-lens stays dark “min” setting. In extreme light conditions, it may be
when no arc is present. necessary to reduce the surrounding light levels.
Sections of the auto-lens are not going Stop welding immediately: The auto-lens may be
dark, distinct lines separate the light cracked which can be caused by the impact of
and dark areas. dropping the helmet.Weld spatter on the auto lens may
also cause cracking. (The lens needs to be replaced;
most cracked lenses are not covered by warranty).
Switching or Flickering - the auto-lens Review the sensitivity setting recommendations and
darkens then lightens while the welding increase the sensitivity if possible. Be sure the arc
arc is present. sensors are not being blocked from direct access to
the arc light. Check the lens cover for dirt and spatter
that may be blocking the arc sensors.
Inconsistent or lighter auto-lens shading. Refferred to as an angle of view effect, auto darkening
In the dark-state, noticiable on the outside lenses have an optimum viewing angle. The optimum
edges and corners. viewing angle is perpendicular or 90° to the surface of
the auto-lens. When that angle of view varies in the
dark-state, welders may notice slightly lighter areas at
the outside edges and the corners of the lens. This is
normal and does not represent any health or safety
hazard. This effect may also be more noticeable in
applications where magnifying lenses are used.
Description Cat. N°
1- Front cover lens holder W000373136
2- Front cover lens W000261993
3- Gasket front cover lens W000261992
4- Cell 4V+ W000402680
5- Inside cover lens W000261984
6- Internal lens holder 4V+ W000380495
7- Lens holder button (left & right) W000276258
8- Sweatband W000402690
9- Complete headgear (Headgear I) W000402692
10 - Outside grinding button kit W000378989
11 - Spare batteries
(CR 2450 lithium) W000260920
Spare parts list
CHAMELEON 4 V+
CHAMELEON 4 V+ checklist
Description Cat. N°
CHAMELEON 4 V+ W000403668
Cell 4V+ W000402680
Complete welding helmet set:
- Helmet
- Shade cartridge
- Front cover plate & inside cover plate
- Outside grinding button kit
- Headband or helmet band assembly
- Sweatband
- Comfort cushion
- Front cover lens holder
- 5 spare front cover plates
- 2 spare inside cover plate
- User instructions
- 2 spare replacement
batteries (CR 2450 lithium)
Check the quality of your CHAMELEON 4V+ welding helmet carefully
and make sure that all the relevant parts are supplied.
If any parts are missing, please contact your distributor.
3
2
1
4
10
9
8
7
6
5
7
11
9
Tighten
Loose
DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
www.weldline.eu
ISUM CHAMELEON 4 V+_GB__ 11/07/2019 14:48 Page2

Consignes de sécurité pour l’utilisateur (AVERTISSEMENT)
• Veuillez lire toutes les consignes de sécurité avant d’utiliser le masque de soudage CHAMELEON 4 V+.
• Le filtre et le masque CHAMELEON ne conviennent pas pour les rayons laser, la découpe laser ou le
soudage autogène.
•
Les masques CHAMELEON sont conçus pour protéger vos yeux et votre visage des étincelles, des projections
et des rayons IR et UV nocifs. Ce masque ne vous protègera cependant pas contre les dispositifs explosifs ou
les liquides corrosifs.
• N’utilisez jamais le masque si l’écran de protection extérieur transparent n’est pas correctement installé.
Avant chaque utilisation, vérifiez que la lumière est dans l’impossibilité de pénétrer dans le masque.
Vérifiez également que l’écran extérieur transparent est propre et qu’il n’y a pas de poussière sur les
capteurs devant le filtre.
• Toute pièce présentant des fissures, des éraflures ou des piqûres doit être immédiatement remplacée
avant de réutiliser le masque afin d’éviter toute blessure grave.
• Utilisez exclusivement les pièces de rechange spécifiées dans ce manuel. Avant chaque utilisation,
assurez-vous que le masque de soudage est équipé de toutes les pièces indiquées dans ce manuel.
• En fonction de votre application, assurez vous que le réglage de la teinte du masque corresponde bien
à votre travail. Veuillez vous reporter au diagramme des teintes pour choisir le numéro de teinte adaptée
à l’application.
• Les filtres CHAMELEON conviennent pour les soudages MIG, MAG, TIG, SMAW (soudage à l’arc avec
électrode enrobée), tous les types de soudage à l’arc, découpe et soudage à l’arc au plasma et gougeage
à l’arc avec électrode en carbone et jet d’air.
• Les arcs électriques peuvent brûler les yeux et la peau; utiliser des équipements de protection adéquats.
Soudage avec le masque CHAMELEON 4 V+
Le masque CHAMELEON 4 V+ passe automatiquement de la teinte claire (niveau 3) à la teinte foncée
(niveau 8-13) au cours du soudage.
Lorsque le soudage s’arrête, le filtre repasse automatiquement à la teinte claire.
Au cours du soudage, vous pouvez effectuer des réglages fins à l’aide du réglage à l’intérieur du masque.
Veuillez vous reporter au diagramme des teintes pour choisir le numéro de teinte adaptée à l’application.
Le filtre CHAMELEON 4V+ permet en mode grinding (bouton extérieur) de réaliser des opérations de meulage
sans avoir à relever le casque.
Les filtres CHAMELEON 4 V+ protègent également les yeux de l’utilisateur contre les rayons infrarouges (IR)
et ultraviolets (UV) à tout moment pendant le soudage et lorsqu’ils sont à l’état clair.
Trois capteurs à l’avant du filtre détectent la lumière de l’arc de soudage et provoquent l’obscurcissement du filtre.
Le filtre CHAMELEON 4 V+ est équipé de cellules solaires qui rechargent la batterie lithium.
Diagramme des teintes pour le soudage
1
Retour à l’état clair (delay)
Le réglage du retour à l’état clair du filtre sert à ralentir ou augmenter le temps de passage au clair au
terme du soudage. La temporisation est surtout utile pour éliminer l’ultra-brillance des rayons présents
dans les applications haute intensité où le bain de fusion demeure brillant quelques moments à la fin du
soudage. Se règle entre 0,10 seconde au min. à 1,0 seconde au max.
2
Réglage de la sensibilité
Le réglage de la sensibilté sert à augmenter la sensibilité de la cellule en fonction des variations de la
lumière rencontrées durant les procédés de soudage différents. Nous recommandons un réglage mi-
gamme ou 30 à 50% de sensibilité pour la plupart des applications. Consulter les rubriques ci-dessous
sur le réglage de la sensibilté et les valeurs de réglage pertinentes.
Il peut être nécessaire de régler la sensibilité du masque de soudage selon les conditions de lumière ou,
si la cellule clignote. Régler la sensibilité du masque de soudage comme suit :
Régler la sensibilité selon les conditions de lumière où le masque de soudage sera utilisé.
1. Appuyer sur le bouton marche (ON) pour mettre le masque de soudage sous tension. La cellule passe
au sombre deux fois, ensuite revient au clair.
2. Régler le contrôle de sensibilité au degré le plus bas.
3. Placer le masque de soudage face à la direction d’utilisation, l’exposant ainsi aux conditions de lumière
ambiante.
4. Ajuster le réglage de la sensibilité en appuyant sur la touche up jusqu’à ce que la cellule passe au
sombre, ensuite appuyer sur la touche down jusqu’au point où la cellule passe au clair. On peut alors
utiliser le masque pour souder. Il peut être nécessaire de faire des réglages d’appoint au cours de
certaines applications ou si la cellule clignote.
3
FR
CELLULE
Type Teinte variable DIN 3/8-13
Classe optique 1/1/1/2
Dimensions 110 x 90 x 10 mm
Champ de vision 97 x 60 mm
Teinte claire DIN 3
Teinte sombre Variable de 8 à 13
Temps de réaction 1/20000 sec.
Retour à l’état clair automatique Réglable de 0,1 à 1 sec.
Capteurs 3 capteurs optiques indépendants
haute sensibilité
Mode meulage (blocage de filtre en teinte 4) oui
Alimentation 2 batteries lithium 3V et cellules solaires
Protection Filtration permanente UV et IR
Référence filtre seul W000402680
Instructions de sécurité,
d'utilisation et de maintenance
N°8695-8941_Rev4_04/2018
CHAMELEON 4 V+
Le variable spécial TIG
Réglage de la cellule :
3
124Accès direct
au mode Grinding
Type de soudage Courant d’arc
en ampères
N° de la teinte
de protection
Electrodes enrobées < 40 9
40-80 10
80-175 11
175-300 12
300-500 13
MIG sur métaux lourds < 100 10
100-175 11
175-300 12
300-500 13
Soudage à l’électrode
tungstène (TIG) < 50 10
50-100 11
100-200 12
200-400 13
Gougeage avec électrode
en carbone et jet d’air < 500 12
500-700 13
Découpage par jet
de plasma 60-150 11
150-250 12
250-400 13
Soudage à l’arc
au plasma < 50 9
50-200 10
200-400 12
Température de fonctionnement -10 °C ≈+55 °C (+14 °F ≈131 °F)
Poids masque complet 510 g
Garantie 2 ans à compter de la date d’achat
Directive 89 / 686 / EEC
Normes EN 379 - EN 175
Les masques
CHAMELEON ont été
certifiés conformes
aux exigences des
normes EN 379 et EN
175 par ECS GmbH -
Notified Body 1883 -
ECS - Hüttfeldstrasse
50 - 73430 Aalen -
Germany


DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
www.weldline.eu
ISUM CHAMELEON 4 V+_FR__ 11/07/2019 14:49 Page1

FR
Réglages de la sensibilité recommandés
Électrode enrobée Mi-gamme
Court-circuitage (MIG) Bas-gamme / mi-gamme
Impulsions et jet (MIG) Mi-gamme
Soudage à l’électrode tungstène (TIG) Mi-gamme / Haute-gamme
Coupage/soudage plasma Bas-gamme / Mi-gamme
Témoin de piles faibles
Le témoin de pile faible s’allume lorsque la réserve utile de la pile est de 2 à 3 jours.
Remplacer le piles par des nouvelles du type pastille CR2450 au lithium ou l’équivalent.
Remplacement d’une pile
Piles de rechange : W000260920. Pour remplacer les piles, enlever la cassette comprenant le filtre.
Se reporter à la procédure décrite à la rubrique remplacement de l’écran. Après avoir enlevé
l’ensemble cellule, repérer les deux porte-piles situés au bas. Faire glisser les porte-piles vers
l’extérieur et enlever les piles usées. Remplacer par une pile au lithium CR2450 ou l’équivalent,
(Remarque : s’assurer d’orienter la face (+) des piles installée vers le haut). Réinstaller les porte-piles.
Pour tester, appuyer sur le bouton Marche. La cellule devrait clignoter deux fois. Réinstaller
l’ensemble cellule.
Les porte-piles gauche et droite ne sont interchangeables. Le masque à obscurcissement
automatique ne pourra être opérationnel si les porte-piles se trouvent inversés.
Ajustement du serre-tête pour un maximum de confort
1. Haut du serre-tête. Ajuster votre serre-tête à la profondeur nécessaire pour assurer une bonne
stabilité
2. Serrage du serre-tête. Pour régler le serrage du serre-tête, appuyer sur le bouton à l’arrière du
serre-tête puis tourner à gauche ou à droite pour obtenir le réglage désiré.
3. Réglage de la distance. Pousser les deux boutons et faire avancer ou reculer le serre-tête, jusqu’à
la position désirée. Les deux cotés doivent être positionnés de la même façon pour assurer une
bonne vision.
4. Réglage de l’angle. Le réglage se fait en tirant sur le levier du coté droit du serre-tête. Chaque
cran correspond à un angle de 8°.
Remplacement des écrans de protection extérieur et intérieur
Attention ne jamais utiliser le masque sans installer correctement les écrans de protection
intérieurs et extérieurs. Les projections de soudage endommageront les cellules et annuleront
la garantie.
1. Extérieur intérieur. Appuyer sur les boutons de chaque coté du masque afin de libérer la face avant
du masque. Sortir l’écran extérieur en le poussant vers l’intérieur. Sortir le joint, puis changer
l’écran extérieur en vous assurant que le joint est bien monté face lisse vers l’extérieur du masque.
Réinstaller la face avant.
2. Intérieur - Après avoir libéré la face avant, enlever la cellule en poussant les deux ergots supérieurs
vers le haut. Faire glisser ensuite l’écran de protection intérieur en dehors de son logement.
Remplacer l’écran intérieur et remonter l’ensemble.
Entretien - Nettoyage
Le masque de soudage nécessite peu d’entretien. Toutefois, pour en tirer le meilleur service, nous
recommandons de le nettoyer après usage. Mouiller un tissu doux à l’aide d’une solution d’eau et de
savon doux et essuyer l’écran extérieur. Laisser sécher à l’air libre. De temps à autre, la surface du
filtre et les capteurs devraient être nettoyés en les essuyant au moyen d’un tissu doux et sec. (Ne
jamais utiliser de solvants ou de détergents abrasifs. Ne pas immerger l’ensemble cellule dans l’eau).
Dépannage
Symptôme Solution
Le filtre ne s’obscurcit pas après mise Vérifier si les piles sont en bon état et si elles sont
sous tension installées correctement. Vérifier aussi l’état des surfaces
et des contacts des piles et nettoyer, s’il est nécessaire.
Vérifier s’il y a bon contact aux bornes des piles et
ajuster, s’il est nécessaire. Cette action s’impose surtout
si le masque de soudage a fait l’objet d’une chute.
Le filtre ne s’obscurcit pas au cours Arrêter le soudage immédiatement : s’assurer de mettre
du soudage en tension (Marche) le filtre. Reprendre le réglage de
sensibilité. Vérifier également l’état de l’écran extérieur.
Nettoyer les capteurs optiques du filtre. Assurez vous
que l’angle entre les capteurs et l’arc de soudage n’est
pas supérieur à 45°. Cela pourrait empêcher la lumière
de l’arc d’agir sur les capteurs du filtre.
Le filtre reste sombre après le soudage Régler la précision de la sensibilité par des réglages
et en l’absence de l’arc fins en allant vers le réglage “min”. Dans les conditions
de lumière excessive, il peut être nécessaire de réduire
les niveaux de lumière ambiante.
Certaines parties du filtre d’obscurcissement Arrêter le soudage immédiatement : suite à la chute
automatique ne passent pas au sombre, du masque de soudage. Les éclaboussures de soudage
des lignes nettes séparent les zones tombées sur le filtre peuvent aussi causer des fissures.
claires et sombres. (Il faut remplacer la cellule ; la garantie ne couvre pas
les filtres fissurés).
Changement ou vacillement - le filtre Revoir les consignes de sensibilité et augmenter la
passe au sombre ensuite au clair en sensibilité si possible. S’assurer que les capteurs font
présence de l’arc de soudage. face à la lumière de l’arc sans obstruction. Vérifier l’état
de l’écran extérieur qui doit être propre et sans
éclaboussure.
Une zone plus claire apparaît dans Ceci est lié à l’angle de vision entre le regard de
les coins et sur les bords l’utilisateur et le filtre. L’angle optimal est de 90°.
Si l’angle du regard varie lorsque le filtre est activé,
des variations de teinte sur les bords peuvent être
perceptibles. Ceci est un phénomène normal qui ne
représente aucun danger pour la sécurité.
Description Cat. N°
1- Support écran
de protection extérieur W000373136
2- Ecran de protection extérieur W000261993
3- Joint d'étanchéité W000261992
4- Cellule 4V+ W000402680
5- Ecran de protection intérieur W000261984
6- Support de l'écran intérieur W000380495
7- Boutons de support d'écran W000276258
8- Bandeau anti-transpiration W000402690
9- Serre-tête complet W000402692
10 - Kit bouton meulage extérieur W000378989
11 - Piles de rechange
(CR 2450 au lithium) W000260920
Liste des pièces du masque
CHAMELEON 4 V+
Description Cat. N°
CHAMELEON 4 V+ W000403668
Cellule 4V+ W000402680
Serrer
Desserer
Liste de contrôle du masque CHAMELEON 4 V+
Ensemble masque de soudage complet :
- Masque
- Cellule filtrante
- Ecran de protection extérieur et écran de protection intérieur
- Kit bouton meulage extérieur
- Serre-tête
- Bandeau de sudation
- Coussin de confort
- Support de ressort de la cellule
- 5 écrans de protection
extérieure de rechange
- 2 écrans de protection
intérieure de rechange
- Instructions utilisateur
- 2
piles de rechange
(CR 2450 au lithium)
Contrôlez soigneusement la qualité de votre masque de soudage CHAMELEON 4 V+
et assurez-vous que toutes les pièces correspondantes ont été livrées.
Si certaines pièces sont manquantes, contactez votre revendeur.
3
2
1
4
10
9
8
7
6
5
7
11
9
DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
www.weldline.eu
ISUM CHAMELEON 4 V+_FR__ 11/07/2019 14:49 Page2

Istruzioni per la sicurezza dell’utente (AVVERTENZE)
• Leggere tutte le istruzioni per la sicurezza prima di utilizzare la maschera a casco CHAMELEON 4V+.
• Le lenti e la maschera CHAMELEON 4V+non sono adatte alla alla saldatura al laser, al taglio laser e alla
saldatura autogena.
• Le maschere CHAMELEON 4V+ sono concepite per proteggere gli occhi ed il viso da scintille, schizzi e
raggi IR ed UV nocivi. Tuttavia la maschera non proteggerà da dispositivi esplosivi o da liquidi corrosivi.
• Non utilizzare mai la maschera se la lastrina frontale trasparente non è correttamente installata. Prima
di ogni utilizzazione, verificare che la luce non possa penetrare all’interno della maschera. Verificare
altresì che la lastrina frontale trasparente sia pulita e che non vi sia polvere sui sensori davanti le lenti.
• Tutti i pezzi crepati, graffiati o macchiati devono essere immediatamente sostituiti prima di riutilizzare la
maschera, alfine di evitare gravi lesioni.
• Utilizzare esclusivamente i pezzi di ricambio specificati in questo manuale. Prima di ogni utilizzazione,
accertarsi che la maschera a casco sia dotata di tutti i pezzi indicati nel presente manuale.
• A seconda dell’applicazione assicurarsi che il grado di oscuramento selezionato sia coerente con
l’applicazione di saldatura. Consultare la tabella del grado di oscuramento per selezionare il livello di
protezione adeguato.
• I filtri optoelettronici delle CHAMELEON sono adatti per MIG, MAG, TIG, SMAW, tutti i tipi di saldatura ad
arco, saldatura al plasma, taglio e scriccatura con elettrodi al carbone
• I raggi infrarossi e ultravioletti possono colpire gli occhi e la pelle; usare gli adeguati dispositivi di
protezione individuale.
Saldare usando la maschera CHAMELEON 4V+
La maschera CHAMELEON 4V+ passa automaticamente dallo stato chiaro (livello 3) alla stato scuro
(livello 8-13) durante la saldatura.
Quando l’arco si arresta, le lenti ritornano automaticamente allo stato chiaro.
Durante la saldatura, è possibile effettuare delle regolazioni di precisione servendosi del pulsante del
potenziometro che si trova all’interno della maschera.
Per scegliere il numero di protezione adatta all’applicazione riportarsi al grafico della protezione.
Avendo costantemente le mani libere, la produttività e la qualità risultano migliorate.
Le lenti CHAMELEON 4V+ proteggono inoltre costantemente gli occhi dell’utilizzatore contro i raggi
infrarossi (IR) e ultravioletti (UV) durante la saldatura e quando sono allo stato chiaro.
Tre sensori nella parte anteriore delle lenti rivelano la luce dell’arco di saldatura e l’oscuramento delle
lenti stesse.
Le lenti CHAMELEON 4 V+ sono dotate di celle solari che ricaricano le due batterie.
Grafico della protezione per la saldatura
1
S chiarimento (delay)
La regolazione dello schiarimento delle lenti serve a rallentare o aumentare il tempo di passaggio allo
stato chiaro al termine della saldatura. La temporizzazione è soprattutto utile per eliminare l’ultrabrillanza
dei raggi presenti nelle applicazioni ad alta intensità in cui il bagno di fusione resta brillante per qualche
minuto alla fine della saldatura. Si regola tra 0,10 secondi al min. e 1,0 secondo al max.
2
Regolazione della sensibilità (CHAMELEON 4V+)
La regolazione della sensibiltà serve ad aumentare la sensibilità della cella in funzione delle variazioni
della luce incontrate durante i diversi procedimenti di saldatura. Si raccomanda una regolazione a
gamma media o dal 30 al 50% di sensibilità per la maggior parte delle applicazioni. Consultare le
rubriche qui di seguito sulla regolazione della sensibiltà e i valori di regolazione pertinenti. Può essere
necessario regolare la sensibilità della maschera a casco secondo le condizioni di luce o se la cella
lampeggia. Regolare la sensibilità della maschera a casco come segue: Regolare la sensibilità
secondo le condizioni di luce in cui la maschera a casco sarà utilizzata.
1. Premere il bottone “on”. La cassetta si oscurerà due volte e poi si aprirà.
2. Regolare la sensibilità al minimo
3. Aumentare la sensibilità premendo il bottone
4. Quando la cassetta sarà oscurata, diminuire la sensibilità di un grado.
La maschera è ora pronta per essere utilizzata. Qualche piccolo aggiustamento potrebbe essere
necessario per certe applicazioni o se la cassetta sfarfalla.
3
IT
Istruzioni per la sicurezza
nell’uso e per la manutenzione
N°8695-8941_Rev4_04/2018
Tipo di saldatura
Corrente arco
in ampere
Livello di
protezione n°
Elettrodi rivestiti < 40 9
40-80 10
80-175 11
175-300 12
300-500 13
MIG su metalli pesanti < 100 10
100-175 11
175-300 12
300-500 13
Saldatura ad arco al
gas di tungsteno (TIG) < 50 10
50-100 11
100-200 12
200-400 13
Scriccatura con elettrodi
di carbone ad aria compressa
< 500 12
500-700 13
Taglio con l’arco
al plasma 60-150 11
150-250 12
250-400 13
Saldatura ad arco
al plasma < 50 9
50-200 10
200-400 12
Temperatura di funzionamento -10 °C ≈+55 °C (+14 °F ≈131 °F)
Peso totale maschere complete 510 g
Garanzia 2 anni a decorrere dalla data d’acquisto
Direttiva 89/686/CEE
- EN 379- EN 175
Le maschere
CHAMALEON sono
state certificate in
accordo a quanto
richiesto dalla EN
379 e dalla EN 175
dal ECS GmbH -
Notified Body 1883 -
ECS - Hüttfeldstrasse
50 - 73430 Aalen -
Germany


CELLULA
Tipo Protezione variabile DIN 3/8-13
Classe ottica 1/1/1/2
Dimensioni 110 x 90 x 10 mm
Campo visivo 97 x 60 mm
Tinta chiara DIN 3
Tinta scura Variabile da 8 a 13
Tempo di reazione 1/20000 sec.
Schiarimento automatico Regolabile da 0,1 a 1 sec
Captatori 3 sensori ottici indipendenti
Modalità molatura (tinto 4) si
Alimentazione 2 lithium CR 2450 cambiabili batterie
con aiuto solare
Protezione Filtrazione permanente UV e IR
Per ordinare soltanto il fitro W000402680
CHAMELEON 4 V+
La variabile speciale TIG
Regolazione della cellula
3
124Pulsante modalità
molatura
DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
www.weldline.eu
ISUM CHAMELEON 4 V+_IT__ 11/07/2019 14:47 Page1

IT
Regolazioni della sensibilità raccomandate (CHAMELEON 4V+)
Elettrodo rivestito Gamma media
Cortocircuito (MIG) Gamma bassa / gamma media
Impulsi e getto (MIG) Gamma media
Saldatura all’elettrodo di tungsteno (TIG) Gamma media / Gamma alta
Taglio/saldatura plasma Gamma bassa / Gamma media
Spia della pila debole
La spia della pila debole si accende quando la riserva utile della pila è di 2-3 giorni. Sostituire
la pila con una nuova del tipo pastiglia CR2450 al litio o equivalente. Cat N° W000260920
Sostituzione delle pile
Pile di ricambio: W000260920. Per sostiuire le pile, togliere la cassetta comprendente le lenti.
Riportarsi alla procedura descritta alla rubrica sostituzione della lastrina. Dopo aver tolto l'insieme
cella, individuare i due portapile situati in basso. Far scivolare i portapile verso l'esterno e togliere le
pile consumate. Sostituire con una pila al litio CR2450 o equivalente, (Osservazione: accertarsi di
orientare il lato (+) delle pile verso l’alto). Reinstallare i portapile. Per provare, premere il pulsante
Marcia. La cella dovrebbe lampeggiare due volte. Reinstallare l'insieme cella. I portapile sinistro e
destro non sono intercambiabili. La maschera ad oscuramento automatico non potrà essere operativa
se i portapile saranno invertiti.
Regolazione del copricapo per il massimo comfort
E’ possibile effettuare 4 regolazioni: bardatura, tensione, distanza, angolazione.
1.
Bardatura: regola la maschera in base alla misura della testa per assicurare il giusto equilibrio e stabilità.
2. Tensione maschera: per la regolazione, girare la manopola situata nella parte posteriore della
maschera verso sinistra o destra per ottenere la tensione desiderata.
3. Distanza: regola la distanza tra il viso e la lente. Per la regolazione, tenere entrambe le monopole
di tensione e muovere in avanti o indietro per trovare la posizione desiderata. (Per una corretta
visuale, entrambi i lati devono essere equamente posizionati).
4. Angolazione: un braccetto a 6 posizioni sul lato destro della maschera regola l’inclinazione in
avanti del casco ad intervalli di 8°. Per la regolazione, sollevare il braccetto di controllo e muoverlo
nella posizione desiderata. Manopola di regolazione per allentare la tensione.
Sostituzione delle lastrine di protezione esterna ed interna
Attenzione a non utilizzare mai la maschera senza installare correttamente le lastrine di protezione
interna ed esterna. Gli schizzi della saldatura danneggiano le celle ed annullano la garanzia.
1. Esterna interna. Premere i pulsanti da ogni lato della maschera per liberare il lato anteriore della
maschera. Uscire la lastrina esterna spingendola verso l'interno. Uscire il giunto, poi sostituire la
piastrina esterna accertandosi che il giunto sia ben montato con il lato liscio verso l'esterno della
maschera. Reinstallare il lato anteriore.
2. Interno - Dopo aver liberato il lato anteriore, togliere la cella spingendo i due denti superiori verso
l’alto. Fare scivolare poi la lastrina di protezione interna fuori dal suo alloggiamento. Sostituire la
lastrina interna e rimontare l'insieme.
Manutenzione - Pulizia
La maschera a casco richiede poca manutenzione. Tuttavia, per ottenere le migliori prestazioni, si
raccomanda di pulirla dopo l’uso. Bagnare un panno morbido con una soluzione d’acqua e sapone
delicato e pulire la lastrina frontale. Lasciare asciugare all’aria aperta. Ogni tanto, pulire la superficie
delle lenti e i sensori con un panno morbido e asciutto. (Non utilizzare mai solventi o detergenti
abrasivi. Non immergere l’insieme cella in acqua).
Riparazione
Sintomo Soluzione
Le lenti non si oscurano dopo Verificare se le pile sono in buono stato e se sono
la messa in tensione. installate correttamente. Verificare anche lo stato delle
superfici e dei contatti delle pile e pulire se necessario.
Verificare se vi è contatto ai morsetti delle pile e regolare
se necessario. Quest’azione è necessaria soprattutto se
la maschera a casco è caduta.
Le lenti non si oscurano durante Arrestare la saldatura immediatamente: accertarsi di
a saldatura. mettere in tensione (Funzione) le lenti. Per le versioni
variabili, riprendere la regolazione di sensibilità.
Verificare anche lo stato della lastrina frontale. Pulire i
sensori ottici delle lenti. Accertarsi che l’angolo tra i
sensori e l’arco di saldatura non sia superiore a 45°. Ciò
potrebbe impedire alla luce dell’arco di agire sui sensori
delle lenti.
La lenti restano scure dopo la saldatura Regolare la precisione della sensibilità regolando il
e in assenza dell’arco. potenziometro, girandolo verso la regolazione “min”.
In condizioni di luce eccessiva, può essere necessario
ridurre i livelli di luce ambiente.
Alcune parti delle lenti ad oscuramento Arrestare la saldatura immediatamente: in seguito alla
automatico non diventano scure, caduta della maschera a casco. Gli schizzi della
delle linee nette separano le zone chiare saldatura caduti sulle lenti possono anche causare delle
da quelle scure. crepe. (Bisognerebbe sostituire la cella; la garanzia non
copre le lenti crepate).
Cambiamento o vacillamento - le lenti Rivedere i valori della sensibilità ed aumentare la
passano dallo stato scuro a quello chiaro sensibilità se possibile. Accertarsi che i sensori siano
in presenza dell’arco di saldatura. posizionati di fronte alla luce dell’arco senza ostruzione.
Verificare che la lastrina frontale sia pulita e senza schizzi.
Una zona più chiara appare negli Questo è legato all’angolo di visione tra lo sguardo
angoli e sui bordi. dell’utilizzatore e le lenti. L’angolo ottimale è di 90°.
Se l’angolo dello sguardo varia quando le lenti sono
attivate, possono essere percepite delle variazioni di
tinta sui bordi. Questo è un fenomeno normale che non
rappresenta alcun pericolo per la sicurezza.
Descrizione Cat. N°
1- Supporto lastrina
di protezione esterna W000373136
2- Lastrina di protezione esterna W000261993
3- Giunto W000261992
4- Cellula 4V+ W000402680
5- Lastrina di protezione interna W000261984
6- Supporto lastrina interna 4V+ W000380495
7- Pulsante supporto W000276258
8- Fascia antisudore W000402690
9- Copricapo W000402692
10 - Pulsante modalità molatura W000378989
11 - Pile di ricambio
(CR 2450 lithium) W000260920
Lista dei pezzi della maschera
CHAMELEON 4 V+
Descrizione Cat. N°
CHAMELEON 4 V+ W000403668
Cellula 4V+ W000402680
Elenco di riscontro della maschera CHAMELEON 4V+
Set completo maschera a casco:
- Maschera
- Cartuccia di protezione
- Lastrina di protezione frontale e lastrina di protezione interna
- Pulsante modalità molatura
- Copricapo o cinghia della maschera
- Fascia antisudore
- Cuscino per il comfort
- Alloggiamento molla cartuccia
- 5 lastrine di protezione
frontali di ricambio
- 2 lastrine di protezione
interne di ricambio
- Istruzioni per l’uso
- 2 pile di ricambio
(CR 2450 lithium)
Controllare attentamente la qualità della maschera a casco CHAMELEON 4V+
ed accertarsi che siano stati forniti tutti i relativi pezzi.
Qualora alcuni pezzi, si prega di contattare il distributore.
3
2
1
4
10
9
8
7
6
5
7
11
9
Chiudere
Aprire
DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
www.weldline.eu
ISUM CHAMELEON 4 V+_IT__ 11/07/2019 14:47 Page2

Sicherheitshinweise für die Bedienung (WARNUNG)
• Vor Benutzung des CHAMELEON 3 Schweißhelms alle Sicherheitshinweise lesen.
• Der Chameleon-Filter und -Helm sind nicht für Laser, Laserschneiden oder Gasschweißen geeignet.
• Der Chameleon-Helm wurde zum Schutz der Augen und des Gesichts vor Funken, Spritzern und
schädlichen IR- und UV-Strahlen entwickelt. Der Helm schützt jedoch nicht vor explosionsgefährlichen
Mitteln oder ätzenden Flüssigkeiten.
• Den Helm niemals ohne ordnugsgemäß angebrachte Vorsatzscheibe verwenden. Vor jeder Verwendung
überprüfen, dass kein Licht in den Helm dringt. Ebenso muss die Sauberkeit der Vorsatzscheibe und die
Staubfreiheit der Sensoren vor dem Filter geprüft werden.
• Alle gesprungenen, zerkratzten oder korrodierten Teile müssen vor einer weiteren Benutzung sofort
ausgetauscht werden, um schweren Verletzungen vorzubeugen.
• Nur in diesem Handbuch angegebene Ersatzteile verwenden.Vor jeder Benutzung muss geprüft werden,
ob der Schweißhelm über alle in diesem Handbuch aufgeführten Bestandteile verfügt.
• Stellen Sie sicher, dass die Einstellung der Schutzstufe passend zu Ihrer Schweißanwendung ist.
Wählen Sie die geeignete Schutzstufe aus der nebenstehenden Schutzstufen-Tabelle.
• CHAMELEON Filterkasetten sind für alle Lichtbogenschweißverfahren geeignet, für E-Hand (MMA/SMAW),
MIG/MAG , WIG (TIG), Plasma-Schweißen und -Schneiden, und Kohlelektrode-Fugenhobeln.
• Die Lichtbogenstrahlung kann Augen und Haut verbrennen ; verwenden Sie entsprechende
Schutzausrüstung.
Schweißen mit dem CHAMELEON 4 V+
Beim Schweißen wechselt der CHAMELEON 4 V+ - Helm selbständig von einem hellen (Stufe 3) in einen
dunklen Zustand (Stufe 8-13). Korrekturen während dem Schweißen können durchgeführt werden, durch
benutzen der digitalen Tasten im inneren des Helmes. Die richtige Verdunklungsstufe je nach Verwendung ist
in der untenstehenden Tabelle aufgeführt.
Der CHAMELEON 4V+ ist im Modus Schleifen einsetzbar (Taster außen an der Helmschale), ohne dafür den
Helm abnehmen zu müssen.
Die Schweißproduktivität und -qualität ist gesteigert, da beide Hände ständig frei sind.
CHAMELEON 4V+ - Filter bieten ständigen Schutz für die Augen vor Infrarot (IR)- und Ultraviolett (UV)-
Strahlung beim Schweißen, selbst in hellem Zustand.
Drei vorne am Filter angebrachte Sensoren messen die Helligkeit des Lichtbogens und dunkeln den Filter ab.
Der Filter CHAMELEON 4 V+ ist mit Solarzellen ausgestattet, die die Lithiumbatterie wieder aufladen.
Verdunkelungstabelle für Schweißarbeiten
1
Aufhellzeit (delay)
Die Aufhellzeit kann eingestellt werden, damit der Filter nach dem Schweißen langsamer oder
schneller wieder aufhellt. Die Verzögerungszeit ist vor allem sinnvoll, um die extreme Helligkeit bei
gewissen Schweißverfahren, bei denen das Schweißbad noch einige Zeit nach dem Schweißen
leuchtet, abklingen zu lassen. Zwischen 0,10 Sekunden Minimum und 1,0 Sekunde Maximum
verstellbar für CHAMELEON 4 V+.
2
Empfindlichkeit einstellen (CHAMELEON 4 V+)
Die Empfindlichkeit kann eingestellt werden, damit die Filterkassette je nach Helligkeit bei
verschiedenen Schweißarbeiten schneller abdunkelt. Für einen Großteil von Schweißarbeiten
empfehlen wir, die Empfindlichkeit mittig bzw. auf 30 bis 50% einzustellen. In der untenstehenden
Tabelle sind die empfohlenen Einstellungen zur Empfindlichkeit aufgeführt.
Je nach Lichtverhältnissen oder bei flackernder Filterkassette kann die Einstellung der Empfindlichkeit
des Schweißhelms erforderlich sein. Die Empfindlichkeit des Schweißhelms wird wie folgt eingestellt:
Die Empfindlichkeit je nach Lichtverhältnissen bei der Benutzung des Helms einstellen.
1. Drücken Sie die “ON” Taste. Die Kassette dunkelt zweimal ab und wird dann wieder hell.
2. Stellen Sie die Empfindlichkeit auf niedrigste Stufe.
3. Erhöhen Sie die Empfindlichkeit durch drücken der Taste.
4. Wenn die Kassette abdunkelt, reduzieren Sie die Empfindlichkeit um 1 Stufe. Der Helm ist
Einsatzbereit. Leichte Nachjustierung kann erforderlich sein bei bestimmten Anwendungen oder
wenn die Kassette flackert.
3
DE
Betriebs - wartungs
und sicherheitsanleitung
N°8695-8941_Rev4_04/2018
Schweißverfahren Lichtbogenstro
m in Ampere
Verdun-
kelungsgrad
Umhüllte Elektroden < 40 9
40-80 10
80-175 11
175-300 12
300-500 13
MIG-Schweißen
an Schwermetallen < 100 10
100-175 11
175-300 12
300-500 13
Wolfram-Inertgas-
Schweißen (WIG) < 50 10
50-100 11
100-200 12
200-400 13
Karbon-Fugenhobeln
mit Pressluft < 500 12
500-700 13
Plasmaschneiden 60-150 11
150-250 12
250-400 13
Plasmaschweißen < 50 9
50-200 10
200-400 12
Betriebstemperatur -10 °C ≈+55 °C (+14 °F ≈131 °F)
Gewicht des vollständigen Helms 510 g
Garantie 2 Jahre ab Verkaufsdatum
Richtlinie 89 / 686 / EEC
Normen EN 379 - EN 175
CHAMELEON Helme
sind in Konformität
mit den Europäischen
Normen EN 379 und
EN 175 zertifiziert,
von der ECS GmbH -
Benannte Stelle
1883-ECS -
Hüttenfeldstrasse
50 - 73430 Aalen -
Deutschland


FILTERKASSETTE
Type Verstellbare Verdunklung DIN 3/8-13
Optisches Klasse 1/1/1/2
Maße 110 x 90 x 10 mm
Sichtfeld 97 x 60 mm
Heller Zustand DIN 3
Dunkler Zustand von 8 bis 13, verstellbar
Reaktionszeit 1/20000 sec.
Aufhellzeit verstellbare von 0,1 bis 1 Sek
Unabhängige 3 optische unabhängige
hochempfindliche Sensoren
Schleifen Ja - Schutzstufe 4
Ernährung Lithium CR2450 3 V Batterie + Solarzellen
Ständiger Ständiger UV- und IR-Schutz
Bestellnummer für Filter allein W000402680
CHAMELEON 4 V+
Der verstellbare Filter für TIG-Schweißen
Einstellung des Filters
3
124Direkter Zugriff
außen auf
Schleif-Modus
DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
www.weldline.eu
ISUM CHAMELEON 4 V+_DE__ 11/07/2019 17:22 Page1

DE
Empfohlene Einstellungen der Empfindlichkeit
Umhüllte Elektrode Mittig
Kurzlichtbogen (MIG) Minimum / mittig
Sprüh- und Impulslichtbogen (MIG) Mittig
Schweißen mit Wolframelektrode (WIG) Mittig / Maximum
Plasmaschneiden/-schweißen Minimum / mittig
Anzeige schwache Batterie
Die Anzeige für schwache Batterie leuchtet auf, sobald die Lademenge eine Restautonomie von
2-3 Tagen ereicht. Wechseln Sie die Batterie aus und legen Sie neue Lithium-Knopfzellen
CR2450 oder gleichwertige ein. Art. W000260920
Auswechseln der Batterien
Nehmen Sie zum Auswechseln der Batterien im Schweißerhelm Zephyr die Schutzkassette heraus.
Hinweise dazu finden Sie im Abschnitt Auswechseln der Schutzscheiben. Nachdem die Schutzkassette
herausgenommen wurde, sehen Sie unten die beiden Batteriefächer. Schieben Sie die Batteriehalter heraus
und nehmen Sie die alten Batterien heraus. Legen Sie neue Lithium-Knopfzellen CR2450 Art. W000260920
oder gleichwertige ein. (Anmerkung: Achten Sie darauf, dass der Pluspol (+) der Batterie nach oben zeigt)
Schieben Sie die Batteriehalter wieder hinein. Betätigen Sie den ON-Schalter, um die Funktion zu testen. Die
Schutzfilter sollten zwei Mal dunkel werden. Setzen Sie die Schutzkassette wieder ein. Der linke und rechte
Batteriehalter dürfen nicht vertauscht werden. Der Schweißerhelm mit automatischer Verdunklung
funktioniert nicht, wenn die Batteriehalter auf der falschen Seite eingesetzt wurden.
Einstellung des Kopfschutzes für maximalen Komfort
Es gibt vier verschiedene Einstellungsmöglichkeiten für den Kopfschutz: Kopfschutz oben, Festigkeit,
Abstandsverstellung und Winkelverstellung.
1. Kopfschutz oben: zur Einstellung der passenden Tiefe des Kopfschutzes auf dem Kopf, damit das
richtige Gleichgewicht und die Stabilität sichergestellt werden.
2. Kopfschutz Festigkeit: Zur Einstellung der Festigkeit halten Sie den Einstellknopf auf der Rückseite
des Kopfschutzes und drehen Sie ihn nach links oder rechts bis zur gewünschten Festigkeit.
3. Abstandsverstellung: Zur Einstellung des Abstandes zwischen dem Gesicht und der Linse. Halten
Sie beide Feststellknöpfe und bewegen Sie diese nach vorne oder rückwärts in die gewünschte
Position (für eine klare Sicht müssen beide Seiten gleich positioniert sein).
4.
Winkelverstellung: 6 Stellungen für die Hebelklappe pro je 8° auf der rechten Seite des Bügels oben
bieten Einstellungsmöglichkeiten für die Vorwärtsneigung der Maske. Heben Sie die Hebelklappe und
bewegen Sie diese in die gewünschte Position. Ziehen Sie den Einstellknopf für die Festigkeit wieder fest.
Auswechseln der Vorsatzscheibe und der inneren Schutzscheibe
Achtung! Verwenden Sie die automatischen Verdunklungsfilter nie ohne die sachgemäß
eingesetzte Vorsatzscheibe und innere Schutzscheibe. Schweißspritzer beschädigen die
automatischen Verdunklungsfilter und Ihre Gewährleistungsansprüche verfallen.
1. Außen/Innen - Um die Vorsatzscheibe oder die innere Schutzscheibe abzunehmen, entfernen Sie
zunächst die Schutzkassette. Sie können die Schutzkassette herausnehmen, indem Sie die unteren
Klemmhebel herunterdrücken und die Halteclips nach außen schieben. Heben Sie dann die
Kassette an und ziehen Sie sie aus dem Helm. Nehmen Sie anschließend die Vorsatzscheibe
heraus, indem Sie sie in den Helm drücken. Nehmen Sie die Gummidichtung der Scheiben heraus
und bringen Sie sie an der neuen Vorsatzscheibe an. (Achten Sie beim Einsetzen der Vorsatzscheibe
darauf, dass die glatte Seite der Dichtung nach innen in den Helm zeigt.). Setzen Sie die Scheibe
wieder ein, indem Sie die obenstehende Vorgehensweise in umgekehrter Reihenfolge wiederholen.
2.
Innen - Um die innere Schutzscheibe zu ersetzen, nehmen Sie die Schutzkassette aus dem
Scheibenrahmen, indem Sie die beiden oberen Haltelaschen nach oben drücken uns gleichzeitig die
Kassette vorsichtig herausdrücken. Nehmen Sie die Schutzscheibe heraus, indem Sie sie auf einer Seite
herausschieben. Ersetzen Sie sie durch die neue Schutzscheibe und setzen Sie die Kassette wieder in
den Helm ein. Wiederholen Sie dazu die obenstehende Vorgehensweise in umgekehrter Reihenfolge.
WARTUNG - Reinigung
Der Helm erfordert geringen Wartungsaufwand. Allerdings empfehlen wir zur Erhaltung der optimalen
Leistungsmerkmale die regelmäßige Reinigung nach Gebrauch. Verwenden Sie dazu einen weichen
Lappen, Wasser und milde Seife. Wischen Sie die Filter Scheiben. Lassen Sie den Helm an der Luft
trocknen. Gelegentlich sollten die Filterscheiben und Sensoren vorsichtig mit einem weichen
trockenen Lappen gereinigt werden. (Verwenden Sie nie Lösungsmittel oder abrasive
Reinigungsmittel. Tauchen Sie die Schutzkassette nicht in Wasser ein).
Fehlerbehebung
Störung Lösung
Der Filter dunkelt nach der Inbetriebnahme Den ordnungsgemäßen Zustand und den korrekten Sitz
nicht ab. der Batterien prüfen. Die Batterienoberfläche und
kontakte ebenso prüfen und falls nötig reinigen.
DenKontakt an den Batterieklemmen prüfen und ggf.
justieren. Dies gilt besonders, wenn der Schweißhelm
auf den Boden gefallen ist.
Der Filter dunkelt beim Schweißen Das Schweißen sofort einstellen: den Filter an Spannung
nicht ab. legen (Ein). Bei verstellbaren Modellen, die
Empfindlichkeit erneut einstellen. Den Zustand der
Vorsatzscheibe ebenso prüfen. Die optischen Sensoren
am Filter reinigen. Der Winkel zwischen den Sensoren
und dem Lichtbogen darf nicht über 45° liegen. Dies
könnte verhindern, dass die Sensoren am Filter die
Helligkeit des Lichtbogens messen.
Der Filter bleibt nach dem Schweißen Die Empfindlichkeit mit dem Potentiometer
auch ohne Lichtbogen dunkel. feineinstellen und auf „min“ stellen. In übermäßigen
Lichtverhältnissen kann es erforderlich sein, das
Umgebungslicht zu dimmen.
Teile des automatischen Verdunklungsfilters Das Schweißen sofort einstellen: es kann sein, dass der
dunkeln nicht ab, klare Linien trennen automatische Schutzfilter gebrochen ist eventuell
helle von dunklen Bereichen. nachdem der Schweißhelm heruntergefallen ist.
Schweißspritzer auf dem Filter können auch Sprünge
verursachen. (Die Filterkassette muss ausgetauscht
werden, gesprungene Filter fallen nicht unter Garantie).
Umschalten oder Flackern - der Filter Die Empfindlichkeit erneut wie beschrieben einstellen
dunkelt ab und hellt wieder auf, trotz und wenn möglich erhöhen. Prüfen, ob die Sensoren der
Lichtbogen. Helligkeit des Lichtbogens richtig ausgesetzt sind. Den
Zustand der Vorsatzscheibe prüfen (sauber und keine
Spritzer).
An den Ecken und Kanten ist ein Dies hängt mit dem Blickwinkel zwischen Gesicht und
hellerer Bereich Filter zusammen. Der optimale Winkel ist 90°. Schwankt
der Blickwinkel bei Betrieb des Filters können
unterschiedliche Verdunklungsstufen wahrgenommen
werden. Dies ist normal und stellt keinerlei
Sicherheitsrisiko dar.
Beschreibung Cat. N°
1- Halterung Innere Schutzscheibe W000373136
2- Vorsatzscheibe W000261993
3- Dichtung vorsatzscheibe W000261992
4- Kassette 4V+ W000402680
5- Innere Schutzscheibe W000261984
6- Kassettenhalter 4V+ W000380495
7- Knopf Filterhalter (Links&Rechts) W000276258
8- Schweissband W000402690
9- Kopfband W000402692
10 - Taster-Set außen, Schleif-Modus W000378989
11 - Ersatzbatterien (CR 2450 lithium) W000260920
Beschreibung Cat. N°
CHAMELEON 4 V+ W000403668
Kass. 4V+ W000402680
CHAMELEON 4V+ Checkliste
Kompletter Schweißhelm:
- Maske
- Filterkassette
- Vorsatzscheibe und innere Schutzscheibe
- Taster-Set außen, Schleif-Modus
- Stirn- oder Kopfband
- Schweißband
- Komfortkissen
- Kassettenfederhalterung
- 5 Ersatz-Vorsatzscheiben
- 2 Ersatz-Schutzscheiben
innen
- Gebrauchsanweisung
- 2 Ersatzbatterien
(CR 2450 lithium)
Den ordnungsgemäßen Zustand und die vollständige Lieferung Ihres CHAMELEON 4V+
müssen Sie sorgfältig prüfen.
Wenden Sie sich an Ihren Verkäufer, falls Einzelteile fehlen sollten.
3
2
1
4
10
9
8
7
6
5
7
11
9
Einzelteile CHAMELEON 4 V+
zu drücken
zu lösen
DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
www.weldline.eu
ISUM CHAMELEON 4 V+_DE__ 11/07/2019 17:22 Page2

DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
Veiligheidsinstructies voor de gebruiker (WAARSCHUWING)
• Lees alle veiligheidsinstructies vooraleer het lasmasker CHAMELEON 4V+ te gebruiken.
• De filter en het CHAMELEON 4V+ masker zijn niet geschikt voor laserstralen en evenmin voor het
lasersnijden of het autogeenlassen.
• De CHAMELEON 4V+ maskers zijn ontworpen om uw ogen en gelaat te beschermen tegen vonken,
spatten en schadelijke IR- en UV-stralen. Het masker biedt echter geen bescherming tegen
explosiegevaren of tegen bijtende vloeistoffen.
•
Gebruik het masker nooit wanneer de doorzichtige afdekplaat aan de buitenkant niet correct is
geplaatst. Vergewis u ervan, vóór elk gebruik, dat het licht onmogelijk in het masker kan
binnendringen. Controleer ook of de doorzichtige buitenste afdekplaat proper is en of de sensoren
vóór de filter vrij zijn van stof.
• Om ernstige verwondingen te voorkomen moet elk onderdeel met barsten, schrammen of vlekjes
onmiddellijk worden vervangen vooraleer het masker te gebruiken.
• Gebruik alleen de in deze handleiding gespecificeerde reserveonderdelen. Ga vóór elk gebruik na of het
lasmasker voorzien is van alle in deze handleiding vermelde onderdelen.
•
Let op dat de gekozen beschermtint aangepast is aan Uw lastoepassing. Bekijk hiervoor het
tintendiagram om de geschikte keuze te maken.
• De CHAMELEON cellen zijn geschikt voor MIG , MAG , TIG , SMAW , alle types van booglassen ,
plasmalassen & -snijden en gutsen met koolstofelektrode.
• Boogstraling kan de huid en de ogen verbranden , gebruik steeds aangepaste beschermingsmiddelen.
Lassen met het masker CHAMELEON 4V+
Het masker CHAMELEON 4V+ gaat automatisch over van heldere tint (niveau 3) naar donkere tint
(niveau 8-13) bij het lassen.
Wanneer het lassen ophoudt keert de filter van zelf terug naar de heldere tint.
Gedurende het lassen kunt u de instelling bijwerken met behulp van een potentiometerknop aan de
binnenkant van het masker. Raadpleeg het tintendiagram om het nummer te kiezen dat het best past voor
de toepassing.
De filters CHAMELEON 4V+ beschermen ook de ogen van de gebruiker tegen infraroodstraling (IR) en
ultravioletstraling (UV), zowel tijdens het lassen als in heldere toestand.
De filter is uitgerust op zijn voorkant met 3 sensoren die het licht van de lasboog detecteren en zo de filter
verduisteren.
De filter CHAMELEON 4V+ is uitgerust met fotocellen.
Tintendiagram voor het lassen
1
Terugkeer naar de heldere toestand (vertraging)
Met de instelling van de terugkeer naar de heldere toestand van de filter kan de tijd, voor het terug
helder worden na het einde van het lassen, worden verhoogd of verlaagd. Deze tijdsinstelling is vooral
nuttig om de verblinding door straling te voorkomen bij toepassingen met hoge stroomsterkte, waar
het gesmolten metaal nog een tijdje blijft nalichten op het einde van het lassen. De tijd is instelbaar
tussen 0,1 s of 1 s voor CHAMELEON 4V+
2
Instelling van de gevoeligheid
De instelling van de gevoeligheid heelt als doel de gevoeligheid van de cel aan te passen naargelang de
lichtschommelingen die zich voordoen bij verschillende lasprocessen. Voor de meeste toepassingen is
een instelling halfweg het bereik of een gevoeligheid van 30 à 50% aanbevolen. Raadpleeg onderstaande
gegevens in verband met de instelling van de gevoeligheid en de bijhorende instelwaarden. Het kan nodig
zijn de gevoeligheid van het lasmasker in te stellen overeenkomstig de verlichtingsomstandigheden, of
wanneer de cel knippert. Stel de gevoeligheid van het lasmasker als volgt in:
Pas de gevoeligheid aan volgens de verlichtingsomstandigheden die heersen waar het lasmasker zal
worden gebruikt.
1. Druk op de “ on “ knop. De helm verdonkert 2 maal en wordt daarna helder.
2. Stel de laagste stand in voor “sensitiviteit”
3. Verhoog nu de “sensitiviteit” door op de knop te drukken.
4. Zodra de helm donker wordt , zet de knop “sensitiviteit” 1 stap terug.
De helm is nu klaar voor gebruik. Voor sommige toepassingen of bij twinkelen van de helm kan een
lichte aanpassing nodig zijn.
3
NL
Betriebs - wartungs
und sicherheitsanleitung
N°8695-8941_Rev4_04/2018
Lasproces Stroom
in ampère
Nr. van
beschermtint
Mantelelektroden < 40 9
40-80 10
80-175 11
175-300 12
300-500 13
MIG op zware metalen < 100 10
100-175 11
175-300 12
300-500 13
Lassen met
wolfraamelektrode
(TIG)
< 50 10
50-100 11
100-200 12
200-400 13
Gutsen met koolstofelektrode
en luchtstraal
< 500 12
500-700 13
Snijden met plasmajet 60-150 11
150-250 12
250-400 13
Plasmabooglassen < 50 9
50-200 10
200-400 12
Werkingstemperatuu -10 °C ≈+55 °C (+14 °F ≈131 °F)
Gewicht volledige maskers 510 g
Waarborg 2 Jaar
89 / 686 / EC Directief
EN 379 - EN 175 normen
De CHAMELEON
lashelmen zijn conform
de vereisten gesteld
door de normen EN 379
& EN 175. Deze
conformiteit werd
bekrachtigd door ECS
GmbH - Bevoegde
instantie 1883 - ECS -
Hüttfeldstrasse 50 -
73430 Aalen - Germany


CEL
Type Variabele tint DIN 3/8-13
Optische klass 1/1/1/2
Afmetingen 110 x 90 x 10 mm
Zichtvled 97 x 60 mm
Heldere tint DIN 3
Donkere tint Variabele de 8 à 13
Reactietijd 1/20000 sec.
Automatische terugkeer
naar heldere toestand Regelbaar van 0,1 s tot 1 s
Sensoren 3 onafhankelijke optische sensoren
met hoge gevoeligheid
tint 4 yes
Voeding 2 lithium CR2450 3 Volts batterijen + fotocellen
Bescherming Permanente bescherming UV/IR
Artikelnummer filter W000402680
CHAMELEON 4 V+
De variabele speciaal voor TIG
Regeling van de cel
3
124Directe regeling
voor de slijpmodus
www.weldline.eu
ISUM CHAMELEON 4 V+_NL__ 11/07/2019 14:46 Page1

NL
Aanbevolen instelling van de gevoeligheid
Mantelelektrode Halfweg het bereik
Kortsluiting (MIG) Onderaan / halfweg het bereik
Pulsen en stralen (MIG) Halfweg het bereik
Lassen met wolfraamelektrode (TIG) Halfweg / bovenaan het bereik
Plasmasnijden / -lassen Onderaan / halfweg het bereik
Verklikkerlicht voor lage batterijspanning
Het verklikkerlicht voor lage batterijspanning brandt wanneer de nuttige reserve voor de batterij nog
slechts 2 tot 3 dagen is. Vervang de batterij door een nieuwe van het pilletjestype, CR2450 lithium of
gelijkwaardig. Ct N° W000260920
Een batterij vervangen
Om een batterij te verwijderen steekt u een muntstuk in de gleuf van het deksel boven de batterij en
draait u naar links om het deksel vrij te maken. Vervang de batterij door een lithiumbatterij CR2450
of gelijkwaardig. Ct N° W000260920 (Let op: zorg ervoor dat de batterij met de met (+) gemerkte kant
naar boven geplaatst wordt). Plaats het batterijdeksel terug: zorg ervoor dat de pijltjes in de richting
6 en 12 uur zijn georiënteerd en draai het deksel dan een kwart toer naar rechts.
Verstellen hoofddeksel voor maximaal comfort
Er zijn vier aanpassingen voor het hoofddeksel: hoofddeksel boven, nauwheid, afstandsaanpassing en
hoekaanpassing.
1. Hoofddeksel boven: Verstelt het hoofddeksel voor de juiste diepte op het hoofd om de juiste balans
en stabiliteit te verzekeren.
2. Hoofddeksel nauwheid: Pak de stelknop op de achterzijde van het hoofddeksel vast en draai naar
links of naar rechts om te verstellen tot de gewenste nauwheid.
3. Afstandsverstelling: Verstelt de afstand tussen het gezicht en de lens. Houd beide spanningsknoppen
vast en beweeg voorwaarts of achterwaarts om te verstellen naar de gewenste positie. (Voor een
goed zicht moeten beide zijden gelijk worden gepositioneerd.)
4. Hoekverstelling: 6 Locaties voor de arm op de rechterzijde van de bovenzijde van de hoofdband
voorzien in aanpassing van de voorwaartse helling van de helm met elk 8°. Til de regelarm op en
beweeg het naar de gewenste positie om te verstellen. Maak de spanningstelknop opnieuw vast.
Vervanging van de veiligheidsschermen aan
de binnen- en buitenkant.
Let op gebruik het masker nooit zonder de veiligheidsschermen aan de binnen- en buitenkant
correct te hebben ingesteld. De lasspatten zouden de cellen beschadigen en het verlies van de
garantie kunnen betekenen.
1. Buitenkant binnenkant. Druk op de knoppen op beide zijden van het masker alvorens de voorkant
van het masker los te maken. Verwijder het buitenste scherm door het naar binnen te drukken.
Verwijder de afdichting, vervang vervolgens het buitenste scherm en zorg ervoor dat de afdichting
goed plat tegen de buitenkant van het masker is gemonteerd. Plaats de voorkant terug.
2. IBinnenkant - Haal na het losmaken van de voorkant de cel weg door de twee bovenste pinnen naar
boven te drukken. Laat vervolgens het binnenste beschermingsscherm uit zijn compartiment
glijden. Plaats het binnenste scherm terug en monteer het geheel weer.
Onderhoud - Reiniging
Het lasmasker vergt weinig onderhoud. Toch wordt aanbevolen het na elk gebruik te reinigen, om er het
meest van te kunnen profiteren. Maak een zachte doek vochtig met een oplossing van zachte zeep en water
en veeg de buitenste afdekplaat schoon. Laat het aan de lucht drogen. De sensoren en het oppervlak van
de filter moeten af en toe worden gereinigd door ze met een zachte droge doek schoon te vegen. (Gebruik
nooit oplosmiddelen of schurende schoonmaakmiddelen. Dompel het magazijn niet onder in water.)
Pech verhelpen
Symptoom Oplossing
De filter wordt niet donker na de spanning Controleer of de batterijen in goede staat zijn en juist zijn
te hebben ingeschakeld. geplaatst. Controleer ook het oppervlak van de
contacten van de batterij en reinig deze desnoods.
Controleer of er goed contact is aan de klemmen van de
batterij en pas ze eventueel aan. Deze tussenkomst is
vooral aangewezen wanneer het lasmasker gevallen is.
De filter wordt niet donker gedurende Onderbreek onmiddellijk het lassen. Zorg ervoor dat de
het lassen. filter onder spanning staat (AAN staat). Voor de versies
met variabele tint kunt u de gevoeligheidsinstelling
overdoen. Controleer ook de toestand van de buitenste
afdekplaat. Reinig de optische sensoren van de filter.
Zorg ervoor dat de hoek tussen de sensoren en de
lasboog niet groter is dan 45 graden. Dit zou immers
beletten dat het licht van de lasboog op de filtersensoren
inwerkt.
De filter blijft donker na het lassen Stel de nauwkeurigheid van de gevoeligheid in via een
en in afwezigheid van de lasboog. fijnregeling van de potentiometer, door hem in de
richting van "min" te draaien. Bij te sterke
omgevingsverlichting kan het nodig zijn deze verlichting
te verminderen.
Sommige delen van de filter voor Onderbreek onmiddellijk het lassen: het probleem kan te
automatisch verduisteren gaan niet over wijten zijn aan het feit dat het lasmasker gevallen
in de donkere toestand, en de heldere is. Op de filter terecht gekomen lasspatten kunnen ook
en donkere zones zijn door scherpe aanleiding geven tot barsten. (U moet de cel vervangen;
lijnen afgebakend. barsten in de filter zijn niet door de waarborg gedekt.).
Wisseling of willekeurig Herzie de gevoeligheidsinstructies en verhoog indien
gedrag - de filter mogelijk de gevoeligheid. Zorg ervoor dat de sensoren
op de lasboog gericht zijn, zonder hindernissen.
Controleer de toestand van de buitenste afdekplaat. Ze
moet proper zijn en zonder spatten.
In de hoeken en op de zijkanten Dit heeft te maken met de gezichtshoek die de gebruiker
heeft ten opzichte van de filter. De ideale hoek is 90
graden. Wanneer de gezichtshoek verandert bij het
activeren van de filter kunnen tintvariaties op de
zijkanten van de filter waarneembaar zijn. Dit is een
normaal verschijnsel dat geen enkel gevaar inhoudt voor
veiligheid.
Compleet set van het lasmasker:
- Masker
- Tintmagazijn
- Buitenste afdekplaat en binnenste afdekplaat
- Hoofdmechanisme of hoofdband van het masker
- Zweetband
- Comfortkussentje
- Veerondersteuning van het magazijn
- 5 buitenste afdekplaten
als reserveonderdeel
- 2 binnenste afdekplaten
als reserveonderdeel
- Gebruikershandleiding
- 2 Batterij
(CR 2450 au lithium)
Beschrijving Best.nr
1- Steun voor buitenste afdekplaat W000373136
2- Buitenste afdekplaat W000261993
3- Afdichting W000261992
4- Cel 4V+ W000402680
5- Binnenste afdekplaat W000261984
6- Inwendige lenshouder 4V+ W000380495
7- Steunknopt W000276258
8- Zweetband W000402690
9- Hoofdmechanisme W000402692
10 - Uitwendige regelknop slijpen W000378989
11 - Batterij (CR 2450 lithium) W000260920
Onderdelenlijst van het
masker CHAMELEON 4 V+
Checklist voor het masker CHAMELEON 4V+
Controleer zorgvuldig de kwaliteit van uw lasmasker CHAMELEON 4V+ en zorg ervoor
dat alle overeenkomstige onderdelen werden geleverd.
Neem contact op met uw verdeler wanneer sommige onderdelen ontbreken.
Beschrijving Best.nr
CHAMELEON 4 V+ W000403668
Cel 4V+ W000402680
3
2
1
4
10
9
8
7
6
5
7
11
9
Klemmen
Ontklemmen
DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
www.weldline.eu
ISUM CHAMELEON 4 V+_NL__ 11/07/2019 14:46 Page2

Istruzioni per la sicurezza dell’utente (AVVERTENZE)
• Lea todas las consignas de seguridad antes de usar la máscara de soldadura CHAMELEON 4V+.
• El filtro y la máscara CHAMELEON no convienen a todos los rayos láser, el corte láser o la soldadura
autógena.
• Las máscaras CHAMELEON están diseñadas para proteger sus ojos y su cara de las chispas, de las
proyecciones y de los rayos IR y UV nocivos. Sin embargo, esta máscara no lo protegerá contra los
dispositivos explosivos o líquidos corrosivos.
• Nunca usar la máscara si la pantalla de protección exterior transparente no está correctamente
instalada. Antes de cada uso, verificar que la luz no pueda penetrar en la máscara.También verificar que
la pantalla exterior transparente esté limpia y que no haya polvo en los captores delante del filtro.
• Toda pieza que tenga fisuras, rayas o esté picada se debe cambiar inmediatamente antes de volver a
usar la máscara a fin de evitar toda herida grave.
• Usar exclusivamente las piezas de repuesto especificadas en este manual. Antes de cada uso, verificar
que la máscara de soldadura esté equipada de toda las piezas indicadas en este manual
• En correspondencia con su aplicación, asegúrese que su regulación de tono es suficiente para su
aplicación de soldadura. A nivel de protección, ver la tabla de tonos de soldadura para elegir el
apropiado.
• Los filtros de la CHAMELEON son aptos para MIG, MAG, TIG, SMAW, todo tipo de arco de soldadura,
soldadura y corte plasma y arco aire.
• La radiación lumínica del arco puede quemar ojos y piel; use el equipamiento de protección adecuado.
Soldadura con la máscara CHAMELEON 4V+
La máscara de soldadura CHAMELEON 4V+ pasa automáticamente del estado claro (nivel 3) al estado
oscuro (nivel 8-13) durante la soldadura.
Consultar el diagrama de los tintes para escoger el número de tinte adaptado a la aplicación.
Los filtros CHAMELEON 4V+ también protegen los ojos del usuario contra los rayos infrarrojos (IR)
y ultravioletas (UV) en todo momento durante la soldadura y cuando están en estado claro.
Dos captores delante del filtro detectan la luz del arco de soldadura y provocan el oscurecimiento del filtro.
El filtro CHAMELEON 4V+ está equipado de células solares que recargan las dos baterías.
Diagrama de los tintes para la soldadura
1
Retorno al estado claro (plazo)
El ajuste del retorno al estado claro del filtro sirve para reducir o aumentar el tiempo de paso de claro
al final de la soldadura. La temporización es útil sobretodo para eliminar el brillo importante de los
rayos presentes en las aplicaciones de alta intensidad donde el baño de fusión permanece brillante
algunos momentos al final de la soldadura. Se ajusta entre (0,10 segundo mínimo a 1,0 segundos
máximo).
2
Ajuste de la sensibilidad
El ajuste de la sensibilidad sirve para aumentar la sensibilidad de la célula en función de las variaciones
de la luz encontradas durante los diferentes procesos de soldadura. Recomendamos un ajuste a media
gama o de un 30 a un 50% de la sensibilidad para la mayoría de las aplicaciones. Consultar las rúbricas
anteriores sobre el ajuste de la sensibilidad y los valores de ajuste pertinentes.
Pas de gevoeligheid aan
volgens de verlichtingsomstandigheden die heersen waar het lasmasker zal worden gebruikt.
1. Pulsar el botón « ON ». El visor oscurecerá dos veces seguidas y luego se aclarará.
2. Ajustar la sensibilidad al mínimo.
3. Aumentar la sensibilidad pulsando el botón
4. Cuando el visor se oscurezca, bajar la sensibilidad un punto.
La careta está lista para ser usada. Ligeros ajustes pueden ser necesarios para determinadas
aplicaciones o si el visor parpadeara.
3
ES
Instrucciones de seguridad,
empleo y mantenimiento
N°8695-8941_Rev4_04/2018
Tipo de soldadura
Corriente
de arco
en amperios
N° del tinte
de protección
Electrodos enfundados < 40 9
40-80 10
80-175 11
175-300 12
300-500 13
MIG en metales pesados < 100 10
100-175 11
175-300 12
300-500 13
Soldadura al electrodo
tungsteno < 50 10
50-100 11
100-200 12
200-400 13
Ranurado con electrodo
de carbono y chorro de aire < 500 12
500-700 13
Corte con chorro
de plasma 60-150 11
150-250 12
250-400 13
Saldatura ad arco
al plasma < 50 9
50-200 10
200-400 12
Temperatura de funcionamiento -10 °C ≈+55 °C (+14 °F ≈131 °F)
Peso máscaras completas 510 g
Garantía 2 años
Directiva 89 / 686 / EEC
Normas EN379 - EN 175
Las caretas
CHAMELEON han
sido certificadas
en conformidad con
los requisitos de las
normas EN379 y EN175
por ECS GmbH - Cuerpo
notificador 1883 - ECS
- Hüttfeldstrasse 50 -
73430 Aalen - Germany


CÉLULA
Tipo Tinte variable DIN 3/8-13
Clase óptica 1/1/1/2
Dimensiones 110 x 90 x 10 mm
Campo de visión 97 x 60 mm
Tinte claro DIN 3
Tinte oscuro Variable de 8 a 13
Tiempo de reacción 1/20000 sec.
Retorno al estado claro
automáticamente Ajustable de 0,1 a 1 sec.
Ccaptores 3 captores ópticos independientes
Modo amolado Si tinte 4
Alimentación Batería Litio CR2450 3 Voltios+ energía solar
Protección Protección permanente UV / IR
El filtro solo W000402680
CHAMELEON 4 V+
Variable especial TIG
ajuste de la célula
3
124Acceso directo al
modo de amolado
DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
www.weldline.eu
ISUM CHAMELEON 4 V+_ES__ 11/07/2019 14:49 Page1

ES
Ajustes de la sensibilidad recomendados
Electrodo enfundado Medio de gama
Cortocircuitado (MIG) Bajo de gama / medio de gama
Impulsos y chorro (MIG) Medio de gama
Soldadura con electrodo de tungsteno (TIG) Medio de gama / alto de gama
Corte / soldadura de plasma Bajo de gama / medio de gama
Testigo de desgaste de la pila
El testigo de pila descargada se enciende cuando la reserva útil de la pila es de 2 a 3 días.
Cambiar la pila por una nueva de tipo pastilla CR2450 de litio o equivalente. Ct N° W000260920
Cambio de una pila
Para retirar la pila, introducir una moneda en la ranura de la tapa de la pila y girar a la izquierda para
liberar la tapa. Cambiar por una pila de litio CR2450 o equivalente, Ct N° W000260920 (observación:
comprobar la orientación de la cara (+) de la pila que debe quedar hacia arriba). Reinstalar la tapa de
la pila, orientando las flechas de posición hacia 6 y 12 horas, luego girar la tapa de 1/4 de vuelta a
la derecha.
Ajuste del soporte para la cabeza para un máximo confort
Hay cuatro ajustes para el soporte de la cabeza: parte superior del soporte, fijación, ajuste de
distancia y ajuste del ángulo.
1. Parte superior del soporte: Ajusta el soporte de la cabeza para brindar un calce de profundidad
adecuada y así asegurar el equilibrio y la estabilidad correctos.
2. Fijación del soporte: Para ajustar, tome la perilla de ajuste ubicada en la parte posterior del soporte
para la cabeza y gire a la derecha o a la izquierda de acuerdo al grado de ajuste que desee.
3. Ajuste de distancia: Ajuste la distancia entre el rostro y los lentes. Para ajustar, tome las dos perillas
de tensión y mueva hacia adelante o hacia atrás de acuerdo a la posición deseada. (Ambos lados
deben estar igualmente ubicados para que la visión sea apropiada.)
4. Ajuste del ángulo: 6 lugares distintos para la llave del brazo de sujeción a la derecha de la parte
superior de la vincha proporcionan el ajuste para el balanceo del casco hacia adelante cada 8°.
Para ajustar, levante la llave del brazo de control y muévala a la posición deseada. Reajuste la
perilla de ajuste de tensión.
Cambio de las pantallas de protección exterior e interior
Atención, nunca use la máscara sin instalar correctamente las pantallas de protección interior
y exterior. Las proyecciones de soldadura dañarán las células y anularán la garantía.
1. Exterior interior. Pulsar los botones a cada lado de la máscara para liberar la cara frontal de la
máscara. Retirar la pantalla exterior empujándola hacia el interior. Retirar la junta, luego cambiar
la pantalla exterior controlando que la junta quede bien montada con la cara lisa hacia el exterior
de la máscara. Volver a instalar la cara frontal.
2. Interior - Después de haber liberado la cara delantera, retirar la célula empujando los dos ganchos
superiores hacia arriba. Luego, deslizar la pantalla de protección interior fuera de su alojamiento.
Cambiar la pantalla interior y volver a montar el conjunto.
Mantenimiento - Limpieza
La máscara de soldadura necesita poco mantenimiento. Sin embargo, para obtener el mejor servicio, le
recomendamos su limpieza después de su uso. Mojar un paño suave con una solución de agua y de jabón
suave y limpiar la pantalla exterior. Dejar secar al aire libre. De vez en cuando, la superficie del filtro y los
captores se deben limpiar frotándolos con un paño suave y seco (nunca use solventes o detergentes
abrasivos. No inmerja el conjunto de la célula en el agua).
Reparación
Síntoma Solución
El filtro no se oscurece después Verificar si las pilas están en buen estado y si
de la puesta en tensión. estáninstaladas correctamente. Verificar también el
estado de las superficies y de los contactos de las pilas
y limpiar,si fuese necesario. Verificar si hay un buen
contacto en los terminales de las pilas y ajustar, si fuese
necesario. Esta acción se impone siempre después de
una caída de la máscara de soldadura.
El filtro no se oscurece durante Parar inmediatamente la soldadura: comprobar la
la soldadura. puesta en tensión (Marcha) del filtro. Para las versiones
variables, volver a efectuar el ajuste de la sensibilidad.
También verificar el estado de la pantalla exterior.
Limpiar los captores ópticos del filtro. Verificar que el
ángulo entre los captores y el arco de soldadura no sea
superior a 45°. Esto puede impedir que la luz del arco
actúe sobre los captores del filtro.
El filtro no se aclara después e la soldadura Ajustar la precisión de la sensibilidad gracias a los
y cuando no hay arco. ajustes finos del potenciómetro girando hacia el ajuste
"mínimo". En condiciones de luz excesiva, puede ser
necesario reducir los niveles de luz ambiente.
Algunas partes del filtro de oscurecimiento Parar inmediatamente la soldadura: en caso de caída de
automático no se oscurecen, la mascara de soldadura. Las salpicaduras de soldadura
líneas netas separan las zonas claras. caídas sobre el filtro también pueden causar fisuras.
(se debe cambiar la célula, la garantía no cubre los
filtros agrietados).
Cambio o fluctuación - el filtro Revisar las consignas de sensibilidad y si es posible
se oscurece y luego se aclara aumentar la sensibilidad. Verificar que los captores
en presencia del arco de soldadura. estén frente a la luz del arco sin obstrucción. Verificar el
estado de la pantalla exterior que debe estar limpia y
sinsalpicaduras
Aparece una zona más clara en las Esto se debe al ángulo de visión entre la mirada del
esquinas y en los bordes usuario y el filtro. El ángulo óptimo es de 90°. Si el
ángulo de la mirada varía cuando el filtro está activado,
se pueden percibir variaciones de tono en los bordes.
Esto es un fenómeno normal que no presenta ningún
peligro para la seguridad.
Conjunto máscara de soldadura completo:
- Maschera
- Conjunto de tinte
- Pantalla de protección exterior y pantalla de protección interior
- Kit botón amolado
- Anillo de la cabeza o banda de la máscara
- Banda de sudación
- Cojín de confort
- Soporte de resorte del conjunto
- 5 pantallas de protección
exterior de repuesto
- 2 pantallas de protección
interior de repuesto
-
Instrucciones para el usuario
- 2 Anillo de cabeza
(CR 2450 au lithium)
Descripción Cat. N°
1- Soporte de la pantalla
de protección exterior W000373136
2- Pantalla de protección exterior W000261993
3- Junta W000261992
4- Célula 4V+ W000402680
5- Pantalla de protección interior W000261984
6- Marco interior 4V+ W000380495
7- Botón de soporte W000276258
8- Banda de sudación W000402690
9- Anillo de cabeza W000402692
10 - Kit botón amolado W000378989
11 - Anillo de cabeza
(CR 2450 lithium) W000260920
Lista de las piezas
CHAMELEON 4 V+
Elenco di riscontro della maschera CHAMELEON 4V+
Controle cuidadosamente la calidad de su máscara de soldadura CHAMELEON 4V+
y compruebe que todas las piezas correspondientes han sido entregadas.
Si faltan algunas piezas, contacte su vendedor
Descripción Cat. N°
CHAMELEON 4 V+ W000403668
Célula 4V+ W000402680
3
2
1
4
10
9
8
7
6
5
7
11
9
Cerrar
Abrir
DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
www.weldline.eu
ISUM CHAMELEON 4 V+_ES__ 11/07/2019 14:49 Page2

Instruções de segurança para o utilizador (ADVERTÊNCIA)
• Deverão ler todas as instruções de segurança antes de utilizar a máscara de soldadura CHAMELEON 4V+.
• O filtro e a máscara CHAMELEON não convêm para os raios laser, o corte laser ou a soldadura a oxigás.
• As máscaras CHAMELEON são concebidas para proteger os vossos olhos e o vosso rosto das
faíscas, as projecções e os raios IR e UV nocivos. Esta máscara não os protegerá contudo contra os
dispositivos explosivos ou os líquidos corrosivos.
• Nunca utilizar a máscara se o ecrã de protecção externo transparente não for instalado
correctamente. Antes de cada utilização, verifiquem que a luz não penetra na máscara. Verifiquem
igualmente que o ecrã externo transparente está limpo e que não há poeira sobre os sensores na
frente do filtro.
• Qualquer peça que apresenta fissuras, riscos ou picadas deve imediatamente ser substituída antes
de reutilizar a máscara a fim de evitar qualquer ferida grave.
• Utilizem exclusivamente as peças de substituição especificadas neste manual. Antes de cada
utilização, assegurem que a máscara de soldadura está equipada com todas as peças indicadas
neste manual.
• De acordo com a sua aplicação, certifique-se de que a definição de sombra é relevante com sua
aplicação de solda. Consulte a tabela de Sombra para a soldagem para selecionar o nível de
proteção adequado.
• Os filtros CHAMELEON são adequados para MIG, MAG, TIG, SMAW, todos os tipos de solda a
arco, soldagem e corte a plasma e corte a carvão (goivagem).
• Os raios do arco podem queimar os olhos e a pele; deverá usar equipamento de protecção adequado.
Soldadura com a máscara CHAMELEON 4V+
A máscara CHAMELEON 4V+ passa automaticamente da tonalidade clara (nível 3) à tonalidade escura
(nível 8-13) durante a soldadura. Quando a soldadura para, o filtro passa automaticamente à
tonalidade clara. Durante a soldadura, pode efectuar ajustamentos finos através do botão do
potenciômetro que se encontra dentro da máscara. Verificar na tabela o nível da protecção adequada
a cada aplicação e amperagem.
CHAMELEON 4V+ é adequada para o uso em rectificação/rebarbagem, tem um botão externo para
não ser necessário retirar o capacete para efectuar a mudança para o modo de rectificação.
Os filtros CHAMELEON 4V+ protegem igualmente os olhos do utilizador contra os raios infravermelhos
(IR) e ultravioletas (UV) à qualquer momento durante a soldadura e quando estão ao estado claro.
Dois sensores na frente do filtro detectam a luz do arco de soldadura e provocam a ocultação do filtro.
O filtro CHAMELEON 4V+ estão equipados de células solares que recarregam a bateria lítio.
Tabela do nível de protecção para a soldadura
1
R etorno ao estado claro (atraso)
O ajuste do tempo de atraso ao estado de claro do filtro serve para reduzir ou aumentar o tempo de
passagem de escuro a claro no fim da soldadura.A temporização é útil sobretudo para proteger do brilho
dos raios do banho de soldadura em forte intensidade. Ajusta-se entre o mínimo de 0,1 segundo e o
máximo de 1 segundo.
2
Regulação da sensibilidade
Esta regulação serve para aumentar a sensibilidade da célula de acordo com as variações de luz
encontradas durante os diferentes processos de soldadura. Nós recomendamos uma regulação meia-
gama para a maioria das aplicações. Consultar as categorias abaixo sobre a regulação da
sensibilidade e os valores de regulação aplicáveis. Ajustar a sensibilidade de acordo com as
condições de luz onde a máscara de soldar será usada.
1. Pressione o botão "on". A máscara deve passar duas vezes em tom escuro e claro.
2. Definir a sensibilidade, para o valor minimo,
3. Aumente a sensibilidade pressionando o botão.
4. Assim que a célula passa a tom escuro diminuir a sensibilidade de um grau. A máscara está pronta
para uso. Pequenos ajustes podem ser necessários em alguma aplicação ou se a célula piscar.
3
PT
Ficha d'instrução e de segurança
N°8695-8941_Rev4_04/2018
Aplicação
de soldadura
Corrente de arco
em Amperes
Nivel de
protecção N°
Electrodos revestidos < 40 9
40-80 10
80-175 11
175-300 12
300-500 13
MIG/MAG < 100 10
100-175 11
175-300 12
300-500 13
Soldadura com electrodo
de tungsténio (TIG) < 50 10
50-100 11
100-200 12
200-400 13
Corte a carvão < 500 12
500-700 13
Corte com
o arco plasma 60-150 11
150-250 12
250-400 13
Soldadura com
o arco plasma < 50 9
50-200 10
200-400 12
Temperatura de funcionamento -10 °C ≈+55 °C (+14 °F ≈131 °F)
Peso máscaras completas 510 g
Garantia 2 anos
A Directiva 89/686 /
CEE - e as normas
EN 379 - EN 175
Os capacetes
CHAMELEON foram
certificadas em
conformidade com os
requisitos das normas
EN 379 e EN175 pela
ECS GmbH - Organismo
Notificado 1883 - ECS -
Hüttfeldstrasse 50 -
73430 Aalen - Alemanha


CÉLULA
Tipo Protecção variável DIN 3/8-13
Classe óptica 1/1/1/2
Dimensões 110 x 90 x 10 mm
Campo de visão 97 x 60 mm
Protecção clara DIN 3
Protecção sombria Variável de 8 para 13
Tempo de reacção 1/20000 sec.
Regresso ao estado claro
automaticamente De 0,1a 1 sec.
Captadores 3 captadores ópticos independentes
Modo rebarbagem (tinta 4) Sim
Alimentação Pilha lítio CR2450 3 Volt + Célula solar
Protecção Filtragem permanente UV e IR
Célula referencia W000402680
CHAMELEON 4 V+
Especial variável para soldadura TIG
Regular a Célula :
3
124Botão externo
de rebarbagem
DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
www.weldline.eu
ISUM CHAMELEON 4 V+_PT__ 11/07/2019 14:44 Page1

PT
Regulações de sensibilidade recomendadas (CHAMELEON)
Eléctrodo revestid Meia gama
MIG arco curto Baixa-gama / Meia gama
MIG pulsado Meia gama
Soldadura com eléctrodo de tungsténio (TIG) Meia gama / Alta-gama
Corte/soldadura plasma Baixa-gama / Meia gama
Indicador de bateria fraca
O indicador de pilhas fracas acende quando a reserva útil da pilha for de 2 a 3 dias. Substituir a pilha
por umas novas do tipo pastilha CR2450 de lítio ou equivalente. Cat N° W000260920
Substituição das pilhas
Pilhas de substituição: W000260920. Para substituir as pilhas, remover a cassete que inclui o filtro.
Recorrer ao procedimento descrito na rubrica de substituição do ecrã. Depois de ter removido a célula
inteira, localizar os dois portapilhas situados abaixo. Fazer deslizar os porta-pilhas para fora e
remover as pilhas usadas. Substituir por uma pilhas de lítio CR2450 ou equivalente, (Observação:
certifique-se que orienta a face (+) das pilhas instaladas para cima). Reinstalar os porta-pilhas. Para
testar, empurrar o botão Marcha. A célula deveria piscar duas vezes. Reinstalar a célula completa. Os
porta-pilhas direito e esquerdo não podem ser trocados. A máscara para ofuscação automática não
poderá ser operacional se os porta-pilhas estiverem inversamente colocados.
Máscara com ajustamento para um Conforto Máximo
Existem quatro ajustes da máscara: arnês, aperto, ajuste da distância e ajuste do ângulo da máscara.
1. Arnês da Máscara: Ajusta a máscara para profundidade correcta na cabeça de modo a assegurar
o equilíbrio e estabilidade correctos.
2. Aperto da Máscara: Para ajustar, segurar o botão de ajuste localizado na parte de trás da máscara
e rodar para a esquerda ou direita de modo a obter o aperto desejado.
3. Ajuste da Distância: Ajusta a distância entre o rosto e a lente. Para ajustar, segurar ambos os botões
de tensão e mover para a frente ou para trás para a posição desejada. (Ambos os lados devem
estar igualmente posicionados para uma visão correcta).
4. Ajuste do Ângulo: 6 Posições para a fita de suporte no lado direito da fixação da faixa da cabeça para
permitir o ajuste para inclinação frontal do capacete em cada 8º. Para ajustar, levantar o separador
do suporte de controlo e movê-lo para a posição desejada. Voltar a apertar o botão de ajuste.
Substituição dos ecrãs protectores exteriores e interiores
Atenção nunca utilizar a máscara sem instalar correctamente os ecrãs de protecção interiores
e exteriores. As projecções de soldar danificarão as células e terminarão a garantia.
1. Exterior Interior. Empurrar os botões de cada lado da máscara para libertar a face frontal da
máscara. Retirar o ecrã exterior empurrando-o para dentro. Retirar a junta, depois mudar o ecrã
exterior assegurando que a junta está bem montada com a face lisa virada para o exterior da
máscara. Reinstalar a face frontal.
2. Interior - Depois de ter libertado a face frontal, remover a célula empurrando as duas cavilhas
superiores para cima. Fazer deslizar o ecrã protector interior para fora do seu alojamento.Substituir
o ecrã interior e subir o conjunto.
Manutenção - Limpeza
A máscara de soldar requer pouca manutenção. Porém, para retirar dela o melhor serviço, nós
recomendamos que a limpe depois de cada utilização. Molhar um pano macio com ajuda de uma solução
de água e sabão macio e esfregar o ecrã externo. Deixar secar ao ar livre. De vez em quando, a superfície
do filtro e os sensores devem ser limpos esfregando-os com um pano macio e seco. (Nunca usar solventes
ou detergentes abrasivos. Não imergir a célula inteira em água).
Reparação
Sintoma Solução
O filtro não escurece depois de colocado. Verificar se as pilhas estão em bom estado e se estão
sob tensão instaladas correctamente. Verificar também
o estado das superfícies e dos contactos das pilhas e
limpar, se necessário. Verificar se há bom contacto nos
limites das pilhas e ajustar, se necessário. Esta acção
impõe-se especialmente se a máscara de soldar for
sujeita a uma queda.
O filtro não escurece no decorrer Parar a soldadura imediatamente: certificar-se que a
a soldadura em tensão (Marcha) o filtro. coloca. Retomar a regulação da sensibilidade. Verificar
também o estado do ecrã externo. Limpar os sensores
ópticos do filtro. Certificar-se que o ângulo entre os
sensores e o arco de soldar não é superior a 45°. Isso
poderia impedir a luz do arco de agir sobre os sensores
do filtro.
O filtro permanece escuro depois Ajustar a precisão da sensibilidade através de
da soldadura e na ausência do arco. regulações e na ausência do arco no fim do
potenciometro ou empurrando os botões de regular para
diminuir o nível de sensibilidade. Em condições de luz
excessiva, pode ser necessário reduzir os níveis de
iluminação ambiente.
Algumas partes do filtro de ofuscação Parar a soldadura imediatamente: após a queda da
automática não passam à escuridão, máscara de soldadura. As projecções de soldar caídas
linhas limpas separam as zonas claras sobre o filtro também podem causar fissuras. (É
e escura. necessário substituir a célula; a garantia não cobre os
filtros rachados).
Mudança ou piscar - o filtro passe então Rever a regulação de sensibilidade e aumentar a
a escuro depois para claro em presença sensibilidade se possível. Assegurar que os sensores
do arco de soldadura. Fazem frente à luz do arco sem obstrução. Verificar o
estado do ecrã externo que deve estar limpo e sem
projecções..
Aparece uma zona mais clara nos cantos Ceci est lié à l’angle de vision entre le regard de
e nas bordas. Este está ligado ao ângulo de visão entre a visão do
utilizador e o filtro. O ângulo óptimo é de 90°. Se o
ângulo de visão variar quando o filtro é activado, podem
ser perceptíveis variações de cor nas bordas. É um
fenómeno normal que não representa nenhum perigo
para a segurança.
Conjunto mascara de soldadura completa:
- Máscara
- Célula filtradora
- Ecrã de protecção externo e ecrã de protecção interno
- Conjunto botão externo de rebarbagem
- Estufa-cabeça
- Banda de sudação
- Almofada de conforto
- Apoio saltar da célula
- 5 ecrãs de protecção
externos de substituição
- de 2 ecrãs de protecção
internos de substituição
- Instruções utilizador
- 2 Pilhas sobresselentes
(CR 2450 au lithium)
Descrição Cat. N°
1- Suporte ecrã de protecção
exterior W000373136
2- Ecrã de protecção exterior W000261993
3- Junta W000261992
4- Célula 4V+ W000402680
5- Ecrã de protecção interior W000261984
6- Suporte de lentes interno W000380495
7- Botão de suporte W000276258
8- Banda de sudação W000402690
9- Fita de prender à cabeça W000402692
10 - Conjunto botão externo
de rebarbagem W000378989
11 - Pilhas sobresselentes
(CR 2450 lithium) W000260920
Lista das peças
CHAMELEON 4 V+
CHAMELEON 4V+ lista de controlo da máscara
Controlam com cuidado a qualidade da vossa máscara de soldadura CHAMELEON 4V+
e asseguram que todas as peças correspondentes foram entregues.
Se certas peças são em falta, contactam o vosso revendedor
Descrição Cat. N°
CHAMELEON 4 V+ W000403668
Célula 4V+ W000402680
3
2
1
4
10
9
8
7
6
5
7
11
9
apertar
afrouxar
DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
www.weldline.eu
ISUM CHAMELEON 4 V+_PT__ 11/07/2019 14:44 Page2

Instrukcje bezpieczeństwa dla użytkownika (Ostrzeżenie)
• Proszę przeczytać wszystkie instrukcje bezpieczeństwa przed użyciem maski spawalniczej
CHAMELEON 4V+.
• Maska CHAMELEON i wkładka nie nadają się do lasera, cięcia laserem czy spawania gazowego.
• Maski CHAMELEON są przeznaczone do ochrony oczu i twarzy przed iskrami, odpryskiem i
szkodliwym promieniowaniem. Jednak maska nie zapewni ochrony przed materiałami wybuchowymi
lub cieczami korozyjnymi.
• Nie wolno używać maski, jeśli płyta pokrywająca nie została umieszczona prawidłowo. Przed każdym
użyciem upewnić się, że żadne światło nie przenika przez maskę. Sprawdzać również, czy płyta
pokrywająca jest czysta oraz czy nie ma brudu na czujnikach na wierzchu soczewki.
• Części porysowane, popękane, oraz z wżerami powinny być natychmiast wymienione przed ponownym
zastosowaniem maski, aby zapobiec poważnym obrażeniom.
• Nie stosować części zamiennych, innych niż określone w niniejszej instrukcji. Przed każdym użyciem,
proszę sprawdzić załączoną listę, by upewnić się, że maska spawalnicza została dostarczona z
wszystkimi stosownymi częściami.
• Według Twoich potrzeb, upewnij się że ustawienie zaciemnienia jest zgodne z twoją aplikacją
spawalniczą. Zobacz tabelę z poziomem zaciemnienia, aby wybrać odpowiedni poziom ochrony.
• Filtry CHAMELEON są odpowiednie do spawania MIG, MAG, TIG, SMAW, wszystkich rodzajów
spawania łukowego , spawania i cięcia plazmowego i żłobienia elektropowietrznego.
• Promieniowanie łuku może poparzyć skórę i oczy, używać odpowiedniego sprzętu ochronnego.
Spawanie z zastosowaniem maski CHAMELEON 4V+
Maska CHAMELEONVO automatycznie przechodzi ze stanu jasnego (poziom przyciemnienia 3) do stanu
przyciemnienia (poziom 8-13) kiedy pojawia się łuk. Soczewka automatycznie wraca do stanu jasnego,
kiedy łuk ustaje.
Podczas spawania można dokonywać dokładnych regulacji za pomocą cyfrowego przycisku wewnątrz
maski. Proszę odnieść się do tabelki stopni zaciemnienia, aby dobrać stopień przyciemnienia do
zastosowania.
Filtr CHAMELEON 4V+ w trybie szlifowania (zewnętrzny przycisk) można stosować bez konieczności
zdejmowania maski.
Filtr CHAMELEON 4V+ chroni również oczy użytkownika przed szkodliwym promieniowaniem
podczerwieni (IR) i ultrafioletu (UV) przez cały czas, w stanie jasnym i przyciemnionym.
Soczewka zawiera dwa czujniki do wykrywania światła z łuku spawalniczego i przyciemniania.
Filtr CHAMELEON 4V+ jest wyposażony w panel słoneczny umożliwiający doładowanie baterii litowych.
Tabelka stopni przyciemnienia dla spawania
1
Regulacja opóźnienia soczewki
Regulacja opóźnienia soczewki jest stosowana, by opóźnić czas przełączania soczewki do stanu jasnego
po spawaniu. Opóźnienie jest szczególnie użyteczne w celu eliminacji pozostałych promieni obecnych
przy zastosowaniach z wyższym natężeniem, przy których jeziorko spawalnicze pozostaje jasne na krótko
po spawaniu. Regulacja od 0,10 sekundy do maksymalnie 1,0 sekundy.
2
Regulacja czułości
Regulacja czułości jest stosowana, by soczewki odpowiadały różnym poziomom światła obecnym w
różnych procesach spawalniczych. Zalecamy stosowanie ustawień średniego zakresu dla większości
zastosowań. Zob. poniższa tabela zalecanych ustawień czułości.
1. Wcisnąć przycisk On/Off by włączyć maskę. Soczewka maski przyciemni się dwa razy, a następnie
rozjaśni.
2. Ustawić czułość na najniższym poziomie.
3. Zwiększyć czułość wciskając przycisk.
4. Kiedy soczewka się zaciemni, zmniejszyć czułość z kroku 1. Maska jest gotowa do użytku. Delikatna
zmiana ustawień może być konieczna dla pewnych zastosowań oraz w przypadku migania soczewki
(on i off).
3
PL
OGNIWO
Typ Zmienna DIN 3 8-13
Klasa optyczna 1/1/1/2
Wymiary 110 x 90 x 10 mm
Pole widzenia 97 x 60 mm
Jasny (małe przyciemnienie) DIN 3
Ciemny (duże przyciemnienie) Zmienny od 8 do 13
Zmienna szybkość przełączania
z jasnego na ciemny 1/20000 s
Zmienna szybkość przełączania
z ciemnego na jasny Wahający się od 1 s do 0,1 s
Czujniki 3 niezależne bardzo wrażliwe czujniki
optyczne
Tryb szlifowania (stopień przyciemnienia 4) tak
Zasilanie 2 litowe 3 woltowe baterie CR2450 +
ogniwa słoneczne
Zabezpieczenie trwałe, przed absorpcją UV i IR
Tylko kat. Nr ogniwa W000402680
Instrukcje bezpieczeństwa
użytkowania i konserwacji
N°8695-8941_Rev4_04/2018
CHAMELEON 4 V+
Specjalna zmienna dla spawania TIG
Ustawienie ogniwa:
3
124
Zewnętrzny
bezpośredni dostęp
do trybu szlifowania
Typ spawania Prąd spawania
w amperach Stopień przyciemnienia
Elektrody otulone < 40 9
40-80 10
80-175 11
175-300 12
300-500 13
MIG metale ciężkie < 100 10
100-175 11
175-300 12
300-500 13
Spawanie elektrodą
wolframową w osłonie
gazu obojętnego (TIG)
< 50 10
50-100 11
100-200 12
200-400 13
Żłobienie łukowo-
powietrzne (elektrod. węgl.)
< 500 12
500-700 13
Łukowe cięcie plazmowe 60-150 11
150-250 12
250-400 13
Łukowe spawanie
plazmowe < 50 9
50-200 10
200-400 12
Temperatura procesu -10 °C +55 °C (+14 °F 131 °F)
Waga całkowita maski 510 g
Gwarancja 2 lata
Dyrektywa 89 / 686 /
EEC - Norma EN 379 -
EN 175
Przyłbice CHAMELEON
zostały certyfkowane
zgodnie z wymaganiami
norm EN 379 i EN 175
przez ECS GMBH -
Jednostkę notyfikowaną
1883 - ECS -
Hüttfeldstrasse 50 -
73430 Aalen - Niemcy


DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
www.weldline.eu
ISUM CHAMELEON 4 V+_PL__ 11/07/2019 14:45 Page1

PL
Zalecane ustawienia czułości
Spawanie elektrodą Średni zakres
Zwarciowe (MIG) Niski/średni zakres
Impulsowe i natrysk (MIG) Średni zakres
Spawanie elektrodą wolframową (TIG) Średni/wysoki zakres
Łukowe Cięcie/spawanie plazmowe Niski/średni zakres
Wskaźnik wyczerpywania się baterii
Wskaźnik wyczerpywania się baterii świeci się, jeśli pozostaje 2-3 dni żywotności baterii.
Wymienić baterie na łatwo dostępne płaskie baterie litowe CR2450 lub ich odpowiednik.
Wymiana baterii CHAMELEON 4V+
Baterie na wymianę: W00026092. Aby wymienić baterie, należy zdjąć jednostkę soczewki. Po zdjęciu
jednostki wysunąć podstawki baterii i wyjąć stare baterie.
Wymienić je na baterie, o nr kat.: W00026092, litowe (potrzebne 2) albo odpowiedniki.
Upewnić się, że strona dodatnia (+) baterii skierowana jest do góry (do wnętrza maski).
Ponownie umieścić podstawki baterii. Aby przetestować, nacisnąć przycisk „On”. Wyświetlacz powinien
się włączyć. Ponownie zamontować jednostkę soczewki. Prawa i lewa podstawka baterii nie mogą być
traktowane zamiennie. Samo-przyciemniająca się maska nie będzie działała, jeśli podstawki baterii
zostaną umieszczone po złych stronach.
Regulacja maski dla maksymalnego komfortu
Istnieją cztery regulacje maski: góra maski, szczelność, regulacja odległości oraz kąta.
1. Wierzchnia strona maski - nastawienie maski na odpowiednią głębokość od góry, by zagwarantować
równowagę i stabilność.
2. Szczelność (ciasność) maski - Aby wyregulować, należy wcisnąć pokrętło zlokalizowane z tyłu maski
i przekręcić w lewo lub w prawo aż do odpowiedniej ciasności.
3. Regulacja odległości - ustawienie odległości pomiędzy twarzą a soczewką. By wyregulować, należy
przytrzymać obydwa pokrętła naprężenia oraz przesunąć do przodu albo do tyłu do pożądanej pozycji.
(Obie strony muszą być równo rozmieszczone, by zapewnić właściwy widok).
4. Regulacja kąta - gwintowniki w 6 miejscach po prawej stronie górnej części opaski zapewniają
regulację dla przedniego nachylenia maski o każde 8°. W celu regulacji podnieść klapkę ramienia
sterującego i przesunąć do pożądanej pozycji. Dokręcić ponownie pokrętło regulacji naprężenia.
Wymiana pokryw soczewki
Nie wolno stosować soczewki automatycznej bez właściwie zainstalowanych wewnętrznych i
zewnętrznych pokryw soczewki. Odprysk spawalniczy uszkodzi soczewkę i unieważni gwarancję.
Zewnętrzne pokrywy soczewki - zdjąć zewnętrzną pokrywę soczewki, pchając pokrywę do maski.
Zdjąć gumową uszczelkę soczewki i zainstalować na nowej pokrywie soczewki. Należy upewnić się, że
gładka powierzchnia uszczelki soczewki jest skierowana w kierunku powłoki maski. Zainstalować
ponownie jednostkę soczewki.
Wewnętrzna pokrywa soczewki - aby wymienić wewnętrzną pokrywę soczewki, należy zdjąć jednostkę
soczewki z ramy soczewki poprzez wyciśnięcie do góry dwóch górnych listew przytrzymujących,
delikatnie uwalniając soczewkę. Zdjąć pokrywę soczewki wysuwając ją z dowolnej strony. Zastąpić nową
pokrywą i zainstalować jednostkę w masce odwracając procedurę
Konserwacja - czyszczenie
Maska wymaga niewielkiej konserwacji. Jednak dla najlepszych wyników zalecamy czyszczenie po
każdym użyciu. Stosując miękką szmatkę nasączoną łagodnym roztworem mydła i wody wytrzeć
pokrywę soczewki. Poczekać aż wyschnie. Okazjonalnie, należy czyścić soczewkę i czujniki filtra
wycierając delikatnie miękką suchą szmatką. (Nie wolno używać rozpuszczalników ani ściernych środków
czyszczących. Nie zanurzać jednostki soczewki w wodzie.)
Rozwiązywanie problemów
Popis Kat. č.
1- Uchwyt przedniej pokrywy
soczewki W000373136
2- Przednia pokrywa soczewki W000261993
3- Uszczelka dla przedniej
pokrywy soczewki W000261992
4- Ogniwo 4V+ W000402680
5- Wewnętrzna pokrywa soczewki W000261984
6- Wewnętrzny uchwyt soczewki 4V+ W000380495
7- Przycisk uchwytu soczewki
(lewy i prawy) W000276258
8- Opaska (potnik) W000402690
9- Kompletna opaska na głowę W000402692
10 - Zestaw zewnętrznego
przycisku szlifowania W000378989
11 - Baterie na wymianę
(CR 2450 litowe) W000260920
Lista części zamiennych
CHAMELEON 4 V+
Popis Kat. č.
CHAMELEON 4 V+ W000403668
Ogniwo 4V+ W000402680
dokręcić
poluzować
Lista kontrolna CHAMELEON 4 V+
Kompletny zestaw maski spawalniczej:
- Maska
- Wkładka zacienienia
- Przednia płytka pokrywająca i wewnętrzna płytka pokrywająca
- Zestaw zewnętrznego przycisku szlifowania
- Jednostka opaski na głowę lub opaski maski
- Opaska
- Poduszka
- Uchwyt przedniej pokrywy soczewki
- 5 zapasowych przednich
płytek pokrywających
- 2 zapasowe wewnętrzne
płytki pokrywające
- instrukcje dla użytkownika
- 2 baterie na wymianę
(CR 2450 litowe)
Sprawdzić starannie jakość maski spawalniczej CHAMELEON 4V+ i upewnić się,
czy dostarczone zostały wszystkie stosowne części. W przypadku braku jakichkolwiek
części, proszę skontaktować się z dystrybutorem.
3
2
1
4
10
9
8
7
6
5
7
11
9
Problem Rozwiązanie
Brak włączenia - soczewka nie przyciemni
się natychmiast po jej włączeniu.
Sprawdzić baterie i zweryfikować, czy są one w dobrym
stanie i są prawidłowo zainstalowane. Sprawdzić
również powierzchnie baterii oraz styki i oczyścić, jeśli
to konieczne. Sprawdzić baterię pod względem
prawidłowego styku i delikatnie nastawić punkty styku,
jeśli to konieczne. Jest to szczególnie ważne, jeżeli
maska była upuszczona.
Brak przełączenia - soczewka pozostaje
jasna i nie przyciemni się przy spawaniu.
Natychmiast przerwać spawanie: Upewnić się, że
zasilanie soczewki jest włączone. Jeśli jest włączone,
przejrzeć rekomendacje dot. czułości i nastawić czułość.
Oczyścić pokrywę soczewki i czujniki z wszelkich
niedrożności. Upewnić się, że czujniki są skierowane w
stronę łuku; kąt 45° lub większy może uniemożliwiać
dotarcie do nich światła z łuku.
Brak przełączenia - soczewka pozostanie
zaciemniona po wygaszeniu łuku
spawalniczego albo soczewka pozostaje
zaciemniona, kiedy nie ma łuku.
Dokładnie ustawić czułość delikatnie przekręcając w
kierunku ustawienia „min“. W warunkach skrajnego
naświetlenia, może zaistnieć konieczność redukcji
poziomów oświetlenia otaczającego.
Fragmenty automatycznej soczewki nie
przyciemniają się, obszary podświetlone i
przyciemnione są wyraźnie oddzielone.
Natychmiast zatrzymać spawanie: Soczewka może być
pęknięta, co mogło być spowodowane upadkiem
maski. Odprysk spawalniczy na soczewkę również mógł
spowodować pęknięcie. (Soczewka musi być
wymieniona; większość pękniętych soczewek nie jest
objęta gwarancją).
Przełączanie albo migotanie -soczewka
zaciemnia się, następnie rozjaśnia
podczas obecności łuku spawalniczego.
Przejrzeć zalecenia dot. ustawień czułości i zwiększyć
czułość, jeśli to możliwe. Upewnić się, że czujniki łuku nie
są zablokowane przed bezpośrednim dostępem do
światła z łuku. Sprawdzić pokrywę soczewki pod kątem
brudu czy odprysku, który może blokować czujniki.
Niejednolite lub mniejsze zaciemnienie
soczewki przy stanie zaciemnienia,
obserwowane na zewnętrznych
krawędziach i w narożnikach.
Soczewki mają optymalny kąt widzenia, co nazywane
jest efektem kąta widzenia. Optymalny kąt widzenia jest
prostopadły, czy też wynosi 90° względem powierzchni
soczewki. Kiedy kąt widzenia jest zmienny, w stanie
zaciemnienia, spawacze mogą zauważyć delikatnie
jaśniejsze obszary przy zewnętrznych krawędziach i
narożnikach soczewki. Jest to normalne i nie stanowi
zagrożenia zdrowia, ani bezpieczeństwa. Ten efekt może
być również bardziej widoczny przy zastosowaniach z
użyciem powiększających soczewek.
DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
www.weldline.eu
ISUM CHAMELEON 4 V+_PL__ 11/07/2019 14:45 Page2

Bezpečnostní pokyny pro uživatele (VAROVÁNÍ)
• Před použitím svářecí kukly CHAMELEON 4V+ si přečtěte všechny bezpečnostní pokyny.
• Kukla CHAMELEON a její kazeta nejsou vhodné pro laser, řezání laserem ani svařování plynem.
• Kukly CHAMELEON jsou určené k ochraně očí a obličeje před jiskrami, rozstřikem a škodlivým zářením.
Kukla však neposkytuje ochranu před explozivními zařízeními ani korozními tekutinami.
• Kuklu zásadně nepoužívejte, pokud není řádně nasazený ochranný zorník. Před každým použitím
zkontrolujte, zda přes kuklu nemůže proniknou žádné světlo. Zkontrolujte taktéž, zda je ochranný zorník
čistý a zda senzory na přední straně kazety nejsou znečištěné.
• Veškeré části zařízení, které jsou poškrábané, prasknuté nebo obsahují jamky, by se měly před dalším
použitím kukly okamžitě vyměnit, aby se zabránilo vážnému zranění.
• Nepoužívejte žádné jiné náhradní díly než ty, které jsou předepsány tímto návodem. Před každým
použitím si, prosím, zkontrolujte přiložený seznam, aby bylo zaručeno, že svařovací kukla byla dodána
s veškerým příslušenstvím.
• Přesvědčte se, že vámi nastavený stupeň zatmavení odpovídá použité svařovací metodě. Podívejte se
na tabulku s možnostmi nastavení zatmavení a zvolte potřebný stupeň zatmavení.
• Filtry CHAMELEON jsou použitelné pro svařování metodami MIG, MAG, TIG, SMAW, pro všechny
metody obloukového svařování, plazmového svařování a pálení a drážkování uhlíkovými elektrodami
vzduchem.
• Záření oblouku může poškodit zrak a popálit pokožku, používejte odpovídající ochranné prostředky.
Svařování s použitím kukly CHAMELEON 4V+
Když se zapálí svářečský oblouk, svářecí kukla CHAMELEON 4V+ automaticky přejde z průhledného
stavu (stupeň zatemnění 3) do tmavého stavu (stupeň zatemnění 8 až 13). Po zhasnutí oblouku se kazeta
automaticky vrátí do průhledného stavu.
Během svařování můžete pomocí digitální klávesnice uvnitř kukly uskutečňovat jemné doladění. Podívejte
se, prosím, do tabulku zatemnění, abyste přizpůsobili číslo stupně zatemnění dané aplikaci.
Filtry CHAMELEON 4V+ jsou v režimu broušení (externí tlačítko) vhodné pro aplikace broušení, přičemž
není třeba dávat kuklu z hlavy dolu.
Filtry CHAMELEON 4V+ taktéž chrání svářeče před škodlivým infračerveným (IR) a ultrafialovým (UV)
zářením, a to v zatemněném i průhledném stavu.
Samozatmívací kazeta obsahuje 3 senzory, které snímají světlo ze svářecího oblouku a spouštějí
zatemnění kazety.
Filtry CHAMELEON 4V+ jsou vybavené solárním panelem, který umožňuje dobíjení lithiových baterií.
Tabulka zatemnění pro svařování
1
Ovládání zpoždění samozatmívací kazety
Ovládání zpoždění kazety se používá k prodloužení času přepnutí kazety do průhledného stavu po
svařování. Zpoždění je užitečné zejména k eliminaci intenzivního záření, ke kterému dochází při aplikacích
s vyššími ampéry, kdy roztavená lázeň po svařování vyzařuje na chvíli intenzivní světlo. Nastavte od
minimálně 0,10 sekundy do maximálně 1,0 sekundy.
2
Nastavování citlivosti
Nastavování citlivosti se používá proto, aby kazeta lépe reagovala na různé intenzity osvětlení při
jednotlivých procesech svařování. Pro většinu aplikací doporučujeme nastavení na střední rozsah.
Podívejte se na níže uvedenou tabulku doporučené citlivosti.
1. Stiskněte tlačítko On/Off, aby se kukla zapnula. Samozatmívací kazeta kukly dvakrát ztmavne a poté
zůstane průhledná.
2. Ovládač citlivosti nastavte na nejnižší úroveň.
3. Citlivost zvyšte stisknutím tlačítka.
4. Když kazeta ztmavne, snižte citlivost o 1 stupeň. Kukla je připravená k použití. Při určitých aplikacích
nebo když bude kazeta blikat on a off, bude zřejmě třeba nastavení mírně upravit.
3
CZ
SAMOZATMÍVACÍ KAZETA
Typ Variabilní DIN 3 až 8-13
Optická třída 1/1/1/2
Rozměry 110 x 90 x 10 mm
Zorné pole 97 x 40 mm
Průhledný stav DIN 3
Tmavý stav Variabilní od 8 do 13
Čas přepnutí z průhledného na tmavý stav 1/20000 s
Čas přepnutí z tmavého na průhledný stav Variabilní od 1 s do 0,1 s
Senzory 3 nezávislé optické senzory
s vysokou citlivostí
Režim broušení (stupeň zatemnění 4) ano
Napájení 2 lithiové baterie CR2450 + solární články
Ochrana Trvalá UV a IR filtrace
Katalogové číslo pouze kazety W000402680
Bezpečnostní pokyny pro
používání a údržbu
N°8695-8941_Rev4_04/2018
CHAMELEON 4 V+
Specielně variabilní pro svařování TIG
Seřízení samozatmívací kazety:
3
124
Externí přímý
přístup do režimu
broušení
Použitý typ svařování Proud oblouku
ampérech Číslo stupně zatemnění
Obalené elektrody < 40 9
40-80 10
80-175 11
175-300 12
300-500 13
MIG těžkých kovů < 100 10
100-175 11
175-300 12
300-500 13
Obloukové svařování
wolframovou elektrodou
pod plynem (TIG)
< 50 10
50-100 11
100-200 12
200-400 13
Vzduchové hloubení
uhlíkovou elektrodou < 500 12
500-700 13
Plazmové řezání
obloukem 60-150 11
150-250 12
250-400 13
Plazmové svařování
obloukem < 50 9
50-200 10
200-400 12
Provozní teplota -10 °C +55 °C (+14 °F 131 °F)
Hmotnost kompletní kukly 510 g
Záruka 2 roky
89 / 686 / EEC
Směrnice - EN 379 -
EN 175 normy
Prohlášení o shodě
CE :svařovací kukly
CHAMELEON jsou
vyrobeny ve shodě s
požadavky norem
EN 379 a EN 175;
certifikující společnost
je ECS GmbH - Notified
Body 1883 - ECS -
Hüttfeldstrasse 50 -
73430 Aalen - Germany


DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
www.weldline.eu
ISUM CHAMELEON 4 V+_CZ__ 11/07/2019 14:50 Page1

CZ
Doporučená nastavení citlivosti
Tyčinková elektroda Střední rozsah
Zkratování (MIG) Nízký/střední rozsah
Impulsní a rozstřik (MIG) Střední rozsah
Oblouk s wolframovou elektrodou pod plynem (TIG) Střední/vysoký rozsah
Řezání/svařování plazmovým obloukem Nízký/střední rozsah
Indikátor slabé baterie
Indikátor slabé baterie se rozsvítí tehdy, když baterii zůstávají ještě 2 - 3 dny životnosti.
Baterii vyměňte za běžně dostupnou lithiovou baterii tvaru mince CR2450 nebo za ekvivalentní typ.
Výměna baterie CHAMELEON 4V+
Kat. č. náhradních baterií: W00026092. Při výměně baterií vyjměte komplet automatické samozatmívací
kazety. Po vyjmutí kompletu kazety vysuňte přídržné podložky baterií a staré baterie vyjměte.
Zaměňte je za kat. č.: W00026092, baterie lithiového typu (jsou potřebné 2 kusy) nebo ekvivalentní.
Ujistěte se, zda kladný pól baterie (+) je otočený směrem nahoru (směřuje dovnitř kukly).
Nasaďte podložky baterií. Instalaci baterií odzkoušejte stisknutím tlačítka On. Displej by se měl zapnout.
Nasaďte komplet kazety. Pravá a levá podložka baterie nejsou vzájemně zaměnitelné. Samozatmívací
kukla nebude fungovat, když budou podložky namontované na nesprávné strany.
Seřízení náhlavní soupravy pro maximální pohodlí
Náhlavní souprava má čtyři prvky, kterými ji lze seřídit - horní část náhlavní soupravy, utažení náhlavní
soupravy, seřízení vzdálenosti a úhlové seřízení.
1. Vrchní část náhlavní soupravy - náhlavní soupravu seřiďte na hlavě na správnou hloubku, aby byla
zajištěna rovnováha a stabilita kukly.
2. Utažení náhlavní soupravy - k seřízení zatlačte seřizovací knoflík umístěný v zadní části náhlavní
soupravy a otáčejte ho doleva nebo doprava podle toho, jak těsně má být kukla na hlavě utažená.
3. Seřízení vzdálenosti - seřiďte vzdálenost mezi obličejem a kazetou. K seřízení zatlačte oba napínací
knoflíky a posuňte je dopředu nebo dozadu do požadované polohy. (K dosažení správného zorného
pole musí být obě strany nastavené stejně).
4. Úhlové seřízení - 6 poloh čepu ramena na pravé straně horní části náhlavní soupravy umožňuje
nastavit naklopení kukly dopředu, každá poloha o 8°. K seřízení nadzvedněte zarážku ovládacího
ramena a posuňte ji do požadované polohy. Pak seřizovací knoflík napnutí utáhněte.
Výměna ochranných zorníků kazety
Automatickou samozatmívací kazetu nikdy nepoužívejte, pokud není řádně namontovaný vnitřní a
vnější ochranný zorník kazety. Rozstřik ze svařování by poškodil automatickou samozatmívací
kazetu a došlo by ke ztrátě práv vyplývajících ze záruky..
Vnější ochranný zorník kazety. Vnější ochranná zorník kazety vyjmete tak, že ho vytlačíte směrem do
kukly. Vyjměte gumové těsnění kazety a nasaďte ho na nový zorník kazety. Ujistěte se, zda je plochá
strana těsnění zorníku kazety orientovaná směrem do kukly. Nasaďte komplet kazety.
Vnitřní ochranný zorník kazety. Při výměně vnitřního ochranného zorníku kazety vyjměte komplet
automatické samozatmívací kazety z rámu kazety tak, že zatlačíte na dvě vrchní přídržné zarážky a
současným jemným tlakem kazetu uvolníte. Zorník kazety vyjmete tak, že ho vysunete na kteroukoli
stranu. Vyměňte ho za nový zorník kazety a celek nasaďte do kukly.
Údržba - Čištění
Kukla vyžaduje jen málo údržby. Avšak k dosažení nejlepšího výkonu doporučujeme kuklu čistit po
každém použití. Zorník kazety dočista utřete měkkým hadříkem namočeným do slabého roztoku mýdla
ve vodě. Nechte ho vyschnout na vzduchu. Občas lze filtrační kazetu a senzory jemně utřít měkkým,
suchým hadříkem. (Nikdy nepoužívejte rozpouštědla ani abrazivní čistící přípravky. Celek kazety
nenamáčejte ve vodě.)
Odstraňování závad
Popis Kat. č.
1- Držák vnějšího zorníku kazety W000373136
2- Vnější ochranný zorník kazety W000261993
3- Těsnění vnějšího zorníku kazety W000261992
4- Kazeta 4V+ W000402680
5- Vnitřní ochranný zorník kazety W000261984
6- Vnitřní držák kazety 4V+ W000380495
7- Tlačítko držáku kazety
(levé a pravé) W000276258
8- Potní čelová páska W000402690
9- Kompletní náhlavní souprava W000402692
10 - Sada vnějšího tlačítka pro
režim broušení W000378989
11 - Náhradní baterie
(CR 2450 lithiové) W000260920
Seznam náhradních dílů
CHAMELEON 4 V+
Popis Kat. č.
CHAMELEON 4 V+ W000403668
Kazeta 4V+ W000402680
utažení
uvolnění
Kontrolní seznam pro CHAMELEON 4 V+
Kompletní sada svářecí kukly:
- Kukla
- Samozatmívací kazeta
- Vnější ochranný zorník a vnitřní ochranný zorník
- Sada vnějšího tlačítka pro režim broušení
- Náhlavní souprava nebo hlavový kříž kukly
- Potní čelová páska
- Výstelka
- Držák vnějšího zorníku kazety
- 5 náhradních vnějších
ochranných zorníků
- 2 náhradní vnitřní
ochranné zorníky
- Pokyny pro uživatele
- 2 náhradní baterie na
výměnu (CR 2450 lithiové)
Důkladně zkontrolujte kvalitu vaší svářecí kukly CHAMELEON 4V+ a ujistěte se,
zda byly dodané všechny odpovídající díly. V případě, že kterýkoli díl chybí,
kontaktujte, prosím, vašeho prodejce.
3
2
1
4
10
9
8
7
6
5
7
11
9
Příznaky Řešení
Kukla se nezapne - po zapnutí nedojde
ke krátkodobému ztmavnutí automatické
samozatmívací kazety.
Zkontrolujte baterie a ověřte, zda nejsou vybité a zda
jsou správně namontované. Taktéž zkontrolujte plášť
baterií a jejich kontakty a v případě potřeby je očistěte.
Zkontrolujte, zda mají baterie dobrý kontakt a v případě
potřeby opatrně upravte kontaktní body. Toto je důležité
zejména tehdy, když došlo k pádu kukly.
Nedojde k přepnutí - automatická
samozatmívací kazeta zůstává průhledná
a při svařování neztmavne.
Svařování okamžitě zastavte: Ujistěte se, zda je zapnuté
napájení automatické samozatmívací kazety. Je-li napájení
zapnuté, podívejte se na směrnice týkající se citlivosti a
nastavte citlivost. Vyčistěte zorník kazety a senzory od
veškerých překážek. Ujistěte se, zda jsou senzory
orientované směrem k oblouku; při úhlu 45° a více
nedokážou senzory světlo oblouku zachytit.
Nedojde k přepnutí - po zhasnutí
svářecího oblouku zůstane automatická
samozatmívací kazeta tmavá nebo
zůstane tmavá, i když není oblouk
přítomen.
Jemně dolaďte nastavení citlivosti tak, že provedete malé
úpravy pomocí ovládače, a to jeho otočením směrem k
poloze „min“. Při mimořádně dobrých světelných
podmínkách bude možná nevyhnutné snížit úroveň
okolního osvětlení.
Některé části automatické samozatmívací
kazety neztmavnou, světlé a tmavé plochy
jsou oddělené zřetelnými čarami.
Svařování okamžitě zastavte: Automatická
samozatmívací kazeta může být prasknutá, k čemu
mohlo dojít v důsledku pádu kukly. Prasknutí může
způsobit i rozstřik ze svařování na automatickou kazetu.
(Kazetu je třeba vyměnit; na většinu případů prasknutých
kazet se záruka nevztahuje.)
Přepínání nebo blikání - automatická
samozatmívací kazeta ztmavne a potom
se za přítomnosti svářecího oblouku
zesvětlí.
Podívejte se na doporučení ohledně citlivosti a pokud je to
možné, zvyšte citlivost. Ujistěte se, zda senzory nemají
zakrytý přímý přístup světla z oblouku. Zkontrolujte, zda
zorník kazety není zanesený nečistotami nebo rozstřikem,
který by mohl zablokovat senzory oblouku.
Neúplný nebo slabší stupeň zatemnění
automatické samozatmívací kazety. V
tmavém stavu zřetelný na vnějších
okrajích a v rozích.
Jev nazvaný jako efekt zorného úhlu, automatická
samozatmívací kazeta má optimální zorný úhel. Optimální
zorný úhel je úhel kolmý nebo 90° úhel k povrchu
automatické kazety. Pokud se úhel v tmavém stavu změní,
svářeč může na vnějších okrajích a v rozích kazety
pozorovat trochu světlejší plochy. Jde o běžný jev a
nepředstavuje žádné zdravotní ani bezpečnostní riziko.
Tento jev je ještě více patrný při aplikacích, kdy se používají
dioptrické kazety.
DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
www.weldline.eu
ISUM CHAMELEON 4 V+_CZ__ 11/07/2019 14:50 Page2

Bezpečnostné pokyny pre užívateľa (VAROVANIE)
• Pred používaním zváracej kukly CHAMELEON 4V+ si prosím prečítajte všetky bezpečnostné pokyny.
• Kukla CHAMELEON a vložka nie sú vhodné pre laser, laserové rezanie ani plynové zváranie.
• Kukly CHAMELEON sú určené na ochranu očí a tváre pred iskrami, rozstrekom a škodlivým žiarením.
Avšak kukla neposkytuje ochranu voči explozívnym zariadeniam alebo korozívnym tekutinám.
• Nikdy kuklu nepoužívajte, ak nie je riadne nasadená krycia doska. Pred každým použitím skontrolujte,
či cez kuklu nemôže prejsť žiadne svetlo. Taktiež skontrolujte, či je krycia doska čistá a či sa na
snímačoch v prednej časti šošovky nenachádzajú žiadne nečistoty.
• Všetky časti, ktoré sú poškriabané, prasknuté alebo jamkovité, by sa mali pred ďalším opätovným
použitím kukly okamžite vymeniť, aby sa zabránilo vážnemu zraneniu.
• Nepoužívajte žiadne iné náhradné diely ale len tie, ktoré sú určené v tomto návode. Pred každým
použitím prosím skontrolujte priložený zoznam, aby bolo zaistené, že zváracia kukla bola dodaná so
všetkými príslušnými dielmi.
• Uistite sa, že nastavený stupeň zatemnenia zodpovedá vašej zváracej aplikácií. Pozrite si tabuľku pre
správne nastavenie zatemnení pre jednotlivé zváracie aplikácie.
• Kukly CHAMELEON sú určené pre zváranie MIG/MAG, TIG, MMA a všetky zvyšné typy oblúkového
zvárania vrátane rezania a drážkovania.
• Žiarenie oblúka môže poškodiť zrak a kožu; používajte preto zodpovedajúce ochranné prostriedky.
Zváranie s použitím kukly CHAMELEON 4V+
Keď sa zapáli zvárací oblúk, zváracia kukla CHAMELEON 4V+ automaticky prejde zo svetlého stavu
(úroveň zatienenia 3) do tmavého stavu (úroveň zatienenia 8 až 13). Po zhasnutí oblúka sa šošovka
automaticky vráti do svetlého stavu.
Počas zvárania môžete pomocou digitálneho klávesu vnútri kukly uskutočňovať jemné doladenie. Pozrite
si prosím tabuľku zatienenia, aby ste prispôsobili číslo stupňa zatienenia danej aplikácii.
Filtre CHAMELEON 4V+ sú v režime brúsenia (externé tlačidlo) vhodné pre aplikácie brúsenia, pričom nie
je potrebné dať kuklu z hlavy dole.
Filtre CHAMELEON 4V+ taktiež vždy v zatienenom aj v svetlom stave chránia pred škodlivým
infračerveným (IR) a ultrafialovým (UV) žiarením.
Šošovka obsahuje 3 snímače, ktoré snímajú svetlo zo zváracieho oblúka a spôsobujú stmavnutie
šošovky.
Filtre CHAMELEON 4V+ sú vybavené solárnym panelom, ktorý umožňuje dobíjanie lítiových batérií.
Tabuľka zatienenia pre zváranie
1
Ovládanie oneskorenia šošovky
Ovládanie oneskorenia šošovky sa používa na spomalenie času prepnutia šošovky do priehľadného stavu
po zváraní. Oneskorenie je užitočné najmä na elimináciu jasu po lúčoch, ktoré nastáva pri aplikáciách s
vyššími ampérmi, keď roztavený kúpeľ zostáva po zváraní na chvíľu jasný. Oneskorenie je nastaviteľné od
minimálne 0,10 sekundy do maximálne 1,0 sekundy.
2
Ovládanie citlivosti
Ovládanie citlivosti sa používa pre to, aby šošovka lepšie reagovala na rozličné úrovne osvetlenia pri
jednotlivých procesoch zvárania. Pre väčšinu aplikácií odporúčame nastavenie na stredný rozsah. Pozrite
si nižšie uvedenú tabuľku odporúčanej citlivosti.
1. Stlačte tlačidlo On/Off, aby sa kukla zapla. Šošovka kukly sa dvakrát stmaví a potom ostane
priehľadná.
2. Nastavte najnižšie nastavenie citlivosti.
3. Citlivosť zvýšte stlačením tlačidla.
4. Keď šošovka stmavne, znížte citlivosť z kroku 1. Kukla je pripravená na použitie. Pri určitých
aplikáciách alebo ak bude šošovka blikať on a off bude možno potrebné nastavenie trochu upraviť.
3
SK
ČLÁNOK
Typ Premenlivý DIN 3 až 8-13
Optická trieda 1/1/1/2
Rozmery 110 x 90 x 10 mm
Zorné pole 97 x 40 mm
Priehľadné zatienenie DIN 3
Tmavé zatienenie Premenlivé od 8 do 13
Čas prepnutia priehľadného
na tmavý stupeň 1/20000 s
Čas prepnutia z tmavého
na priehľadný stupeň Premenlivé od 1 s do 0,1 s
Snímače 3 nezávislé optické snímače
s vysokou citlivosťou
Režim brúsenia (stupeň zatienenia 4) áno
Napájanie 2 lítiové 3 voltové batérie CR2450
+ solárne články
Ochrana Trvalá UV a IR filtrácia
Katalógové číslo, len článku W000402680
Bezpečnostné pokyny pre
používanie a údržbu
N°8695-8941_Rev4_04/2018
CHAMELEON 4 V+
Špeciálne premenlivé pre zváranie TIG
Nastavenie článku:
3
124
Externý priamy
prístup do režimu
brúsenia
Použitý typ zvárania Prúd oblúka
v ampéroch Číslo stupňa zatienenia
Obalené elektródy < 40 9
40-80 10
80-175 11
175-300 12
300-500 13
MIG na ťažkých kovoch < 100 10
100-175 11
175-300 12
300-500 13
Oblúkové zváranie
volfrámovou elektródou
pod plynom (TIG)
< 50 10
50-100 11
100-200 12
200-400 13
Vzduchové uhlíkové
drážkovanie < 500 12
500-700 13
Plazmové oblúkové
rezanie 60-150 11
150-250 12
250-400 13
Plazmové oblúkové
zváranie < 50 9
50-200 10
200-400 12
Prevádzková teplota -10 °C +55 °C (+14 °F 131 °F)
Hmotnosť kompletnej kukly 510 g
Záruka 2 roky
Nariadenie EU 89 /
686 / EEC a normy -
EN 379 - EN 175
Kukly CHAMELEON
sú certifikované v
súlade z požiadavkami
normami EN 379 a
EN 175. Notifikovaným
orgánom 1883 - ECS
GmbH - Hüttfeldstrasse
50 - 73430 Aalen -
Nemecko


DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
www.weldline.eu
ISUM CHAMELEON 4 V+_SK__ 11/07/2019 14:44 Page1

SK
Odporúčané nastavenie citlivosti
Tyčová elektróda Stredný rozsah
Skratovanie (MIG) Nízky/stredný rozsah
Impulzné a postrek (MIG) Stredný rozsah
Oblúk s volfrámovou elektródou pod plynom (TIG) Stredný/vysoký rozsah
Rezanie/zváranie plazmovým oblúkom Nízky/stredný rozsah
Ukazovateľ slabej batérie
Ukazovateľ slabej batérie sa rozsvieti vtedy, keď zostáva 2 - 3 dni životnosti batérie.
Batériu vymeňte za bežne dostupnú lítiovú batériu tvaru mince CR2450 alebo za ekvivalentný typ.
Výmena batérie CHAMELEON 4V+
Kat. č. náhradných batérií: W00026092. Na výmenu batérií vyberte celok automatickej zatemňovacej
šošovky. Po vybratí celku šošovky vysuňte prídržné podložky batérií a vyberte staré batérie.
Zameňte za kat. č.: W00026092, batérie lítiového typu (potrebné sú 2 kusy) alebo ekvivalentné.
Uistite sa, že kladná (+) strana batérie je otočená smerom hore (smeruje dovnútra kukly).
Nasaďte podložky batérií. Odskúšajte stlačením tlačidla On. Zobrazovacia obrazovka by sa mala zapnúť.
Nasaďte celok šošovky. Pravá a ľavá podložka batérie nie sú vzájomne zameniteľné. Samozatemňovacia
kukla nebude fungovať, ak sú podložky batérií namontované na nesprávne strany.
Nastavenie náhlavnej súpravy pre maximálne pohodlie
Náhlavná súprava má štyri prvky, ktoré sa dajú nastaviť: vrchná časť náhlavnej súpravy, tesnosť náhlavnej
súpravy, nastavenie vzdialenosti a uhlové nastavenie.
1. Vrchná časť náhlavnej súpravy - náhlavnú súpravu nastavte na hlave na správnu hĺbku, aby sa zaistila
rovnováha a stabilita.
2. Tesnosť náhlavnej súpravy - pre nastavenie zatlačte nastavovací gombík umiestnený v zadnej časti
náhlavnej súpravy a otočte ho doľava alebo doprava podľa požadovanej tesnosti.
3. Nastavenie vzdialenosti - nastavte vzdialenosť medzi tvárou a šošovkou. Pre nastavenie zatlačte
obidva napínacie gombíky a posuňte dopredu alebo dozadu do požadovanej polohy. (Za účelom
dosiahnutia správneho videnia musia byť obidve strany nastavené rovnako).
4. Uhlové nastavenie - 6 polôh čapu ramena na pravej strane vrchnej časti náhlavnej súpravy umožňujú
nastaviť naklopenie kukly dopredu, každá poloha o 8°. Na nastavenie nadvihnite zarážku ovládacieho
ramena a posuňte ju do požadovanej polohy. Utiahnite nastavovací gombík napnutia.
Výmena krytov šošovky
Automatickú zatemňovaciu šošovku nikdy nepoužívajte, ak nie je riadne namontovaný vnútorný a
vonkajší kryt šošovky. Rozstrek zo zvárania poškodí automatickú zatemňovaciu šošovku a anuluje
záruku.
Vonkajší kryt šošovky. Vonkajší kryt šošovky vyberte tak, že ho zatlačíte smerom do kukly. Vyberte
gumené tesnenie šošovky a nasaďte ho na nový kryt šošovky. Uistite sa, že plochá strana tesnenia krytu
šošovky je otočená smerom do kukly. Nasaďte celok šošovky.
Vnútorný kryt šošovky. Na výmenu vnútorného krytu šošovky vyberte celok automatickej šošovky z
rámu šošovky tak, že zatlačíte na dve vrchné prídržné zarážky a súčasne jemným tlakom uvoľníte
šošovku. Kryt šošovky vyberte tak, že ho vysuniete na ktorúkoľvek stranu. Vymeňte ho za nový kryt
šošovky a celok nasaďte do kukly.
Údržba - Čistenie
Kukla si vyžaduje len málo údržby. Avšak pre dosiahnutie najlepšieho výkonu odporúčame ju čistiť po
každom použití. Kryt šošovky dočista utrite pomocou mäkkej handry namočenej do slabého roztoku
mydla a vody. Nechajte ho vyschnúť na vzduchu. Občas sa môže filtračná šošovka a snímače vyčistiť
jemným vytretím pomocou mäkkej, suchej handry. (Nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá ani abrazívne čistiace
prípravky. Celok šošovky neponárajte do vody.)
Odstraňovanie závad
Popis Kat. č.
1- Držiak predného krytu šošovky W000373136
2- Predný kryt šošovky W000261993
3- Tesnenie predného krytu šošovky W000261992
4- Článok 4V+ W000402680
5- Vnútorný kryt šošovky W000261984
6- Vnútorný držiak šošovky 4V+ W000380495
7- Tlačidlo držiaka šošovky
(ľavé a pravé) W000276258
8- Potiaci pás W000402690
9- Kompletná náhlavná súprava W000402692
10 - Sada vonkajšieho tlačidla
pre režim brúsenia W000378989
11 - Náhradné batérie
(CR 2450 lítiové) W000260920
Zoznam náhradných dielov
CHAMELEON 4 V+
Popis Kat. č.
CHAMELEON 4 V+ W000403668
Článok 4V+ W000402680
pritiahnutie
uvoľnenie
Kontrolný zoznam pre CHAMELEON 4 V+
Kompletná sada zváracej kukly:
- Kukla
- Zatemňovacia vložka
- Doska predného krytu a doska vnútorného krytu
- Sada vonkajšieho tlačidla pre režim brúsenia
- Náhlavná súprava a alebo pásová jednotka kukly
- Potiaci pás
- Výstelka
- Držiak predného krytu šošovky
- 5 náhradných dosiek
predného krytu
- 2 náhradné dosky
vnútorného krytu
- Pokyny pre užívateľa
- 2 náhradné batérie na
výmenu (CR 2450 lítiové)
Dôkladne skontrolujte kvalitu Vašej zváracej kukly CHAMELEON 4V+ a uistite sa,
že boli dodané všetky príslušné časti. V prípade, že chýba akákoľvek časť,
kontaktujte prosím Vášho predajcu.
3
2
1
4
10
9
8
7
6
5
7
11
9
Symptóm Riešenie
Nezapne sa - po zapnutí nedôjde k
chvíľkovému stmavnutiu automatickej
šošovky.
Skontrolujte batérie a overte, či sú v dobrom stave a
správne vložené. Taktiež skontrolujte povrch batérií a ich
kontakty a v prípade potreby ich vyčistite. Skontrolujte, či
majú batérie dobrý kontakt a v prípade potreby jemne
upravte kontaktné body. Toto je dôležité najmä vtedy, ak
došlo k pádu kukly.
Nedôjde k prepnutiu - automatická
šošovka ostane svetlá a pri zváraní
nestmavne.
Okamžite zastavte zváranie: Uistite sa, či je zapnuté
napájanie automatickej šošovky. Ak je napájanie zapnuté,
pozrite si odporúčania ohľadne citlivosti a nastavte
citlivosť. Vyčistite kryt šošovky a snímače od všetkých
prekážok. Uistite sa, že snímače sú otočené smerom k
oblúku; pri uhle 45° a viac nedokážu snímače zachytiť
svetlo z oblúka.
Nedôjde k prepnutiu - po zhasnutí
zváracieho oblúka ostane automatická
šošovka tmavá alebo automatická
šošovka zostane tmavá, keď nie je
prítomný oblúk.
Jemne dolaďte nastavenie citlivosti tak, že uskutočníte
malé úpravy ovládania jeho otočením smerom k „min“
nastaveniu. Pri mimoriadne svetlých podmienkach bude
možno potrebné znížiť úroveň okolitého svetla.
Niektoré časti automatickej šošovky
nestmavnú, svetlé a tmavé plochy sú
oddelené zreteľnými čiarami.
Okamžite zastavte zváranie: Automatická šošovka môže
byť prasknutá, k čomu mohlo dôjsť následkom pádu
kukly. Prasknutie môže spôsobiť aj rozstrek zo zvárania
na automatickú šošovku. (Šošovku je potrebné vymeniť;
väčšina prasknutých šošoviek nespadá pod záruku).
Prepínanie alebo blikanie - automatická
šošovka stmavne a potom zbledne
počas prítomnosti zváracieho oblúka.
Pozrite si odporúčania ohľadne nastavenia citlivosti a ak je
to možné, zvýšte citlivosť. Uistite sa, že snímače nemajú
zablokovaný priamy prístup k svetlu z oblúka. Skontrolujte,
či kryt šošovky nie je zanesený nečistotami alebo
rozstrekom, ktoré by mohli zablokovať snímače oblúka.
Neúplný alebo slabší stupeň stmavnutia
automatickej šošovky. V zatemnenom
stave zreteľný na vonkajších okrajoch a v
rohoch.
Nazývané ako účinok zorného uhla, automatická
zatemňovacia šošovka má optimálny zorný uhol.
Optimálny zorný uhol je kolmý uhol alebo 90° uhol k
povrchu automatickej šošovky. Ak sa zorný uhol v tmavom
stave zmení, zvárač môže na vonkajších okrajoch a v
rohoch šošovky spozorovať trochu svetlejšie plochy.Toto je
bežný jav a nepredstavuje žiadne zdravotné ani
bezpečnostné riziko. Tento jav je ešte viac zreteľný pri
aplikáciách, keď sa používajú zväčšovacie šošovky.
DISTRIBUTED BY LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8o 2a - 08008 Barcelona - SPAIN
Manufactured by OTOSWING CO ., LTD., 234-12 Kasan-Dong Kuemchun-Ku Seoul Korea
www.weldline.eu
ISUM CHAMELEON 4 V+_SK__ 11/07/2019 14:44 Page2