Linea 2000 DOMO DO7313M User manual

HANDLEIDING
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTION BOOKLET
PRODUCT OF
MICAVERWARMING
CHAUFFAGE MICA
MICAHEITZUNG
MICA HEATER
DO7313M

DO7313M
GARANTIEVOORWAARDEN
Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop.
Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen
voor gebreken, welke aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer
dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat, indien nodig vervangen of gerepareerd
worden. Het recht op garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig
gebruik, het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden. De garantie
is alleen van toepassing als het garantiebewijs is afgestempeld en ondertekend is door de
winkelier op het moment van aankoop. Alle onderdelen, welke aan slijtage onderhevig zijn,
vallen buiten de garantie.
CONDITIONS DE GARANTIE
Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit à partir de la date d’achat.
Pendant la durée de la garantie, le distributeur prendra à sa charge la réparation des vices
de fabrication ou de matières, en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent
être réparées ou échangées, ou si l’appareil lui-même doit être échangé. Les dommages
occasionnés par une utilisation inadéquate (branchement continu, erreur de voltage, prise
inappropriée, choc, etc...), l’usure normale ne portant préjudice ni au bon fonctionnement ni
à la valeur de l’appareil, excluent toute prétention à la garantie.
La garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non
agréées. La garantie ne sera valable que si la date d’achat ainsi que le cachet et la signature
du magasin gurent sur la carte de garantie. Toutes les pièces détachées non résistantes et
par conséquent sujettes à l‘usure, ne sont pas sous garantie.
GARANTIE
Die Garantie für dieses Gerät beträgt 2 Jahr ab dem Kaufdatum. Während dieser zweijärigen
Garantie trägt der Verteiler die Verantwortung für Mangel, die eindeutig auf Material- oder
Konstuktionsfehler zurück-zuführen sind. Wenn es solche mangel gibt, wird das Gerät,
wenn notwendig, ersetzt oder repariert. Das Recht auf Garantie erlischt, wenn die Mängel
auf eine unangemessene Anwendung, die Nichtbefolgung der Gebrauchsanleitungen oder
eine Raparatur von einer dritten Partei zurückzuführen
sind. Die Garantie gilt nur, wen der Garantieschein beim Kauf vom Einzelhändler
abgestempelt und unterschrieben worden ist. Alle Teile, dem Verschleiß ausgesetzt sein,
sind nicht in der Garantie eingeschlossen.
WARRANTY
This appliance has a two year warranty period. During this period the manufacturer is
responsible for any failures which are the direct result of construction failure. When these
failures occur the appliance will be repaired or replaced if necessary. The warranty will
not be valid when the damage to the appliance is caused by wrong use, not following the
instructions or repairs executed by a third party. The warranty will only be valid if the
warranty application has been completed by the dealer at the time of purchase. All parts,
which are subject to wear, are excluded from the warranty.
LINEA 2000 - Industriezone Klein Gent - Bouwelven 12A - 2280 Grobbendonk - Tel [phone] - Fax : [phone]

DO7313M
LINEA 2000 - Industriezone Klein Gent - Bouwelven 12A - 2280 Grobbendonk - Tel [phone] - Fax : [phone]
Type nr. Apparaat
N° de modèle de l’appareil DO7313M
Type nr des Gerätes
Type nr. of appliance
Naam
Nom ..............................................................................................................................................
Name
Name
Adres
Adresse ...........................................................................................................................................
Adresse
Address
Aankoopdatum
Date d’achat ...................................................................................................................................
Kaufdatum
Date of purchase

DO7313M
RECYCLAGE INFORMATIE
Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden ge-
bracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor
zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk
voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval
van verkeerde afvalbehandeling. voor meer details in verband met het recycleren van
dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf
of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het
product hebt gekocht.
INFORMATION DE RECYCLAGE
Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être
traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné,
se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que
ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences
négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résulat d’un
traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obetenie plus de détails sur le
récyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre
région, votre service d’éliminiation des déchets ménagers ou le magasin où vous avez
acheté le produit.
RECYCLING INFORMATIONEN
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sam-
melpunkt für des Recyling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen gehährdet. Weitere Informationen über das Recy-
cling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus, Ihrer Müllabfurh oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
RECYCLING INFORMATION
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not
be treated as household waste. Instead it shall be brought to the applicable collection
point for recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city ofce, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product.

DO7313M
Wanneer het elektrisch snoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de
fabrikant, zijn dienst naverkoop of een gelijkaardig gekwaliceerd persoon, om
ongelukken te voorkomen.
Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son ser-
vice après-vente ou toute autre personne qualiée, pour éviter tout accident.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst
oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden, um Unglücke zu verhindern.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by manufacturer of its service
agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.
5

DO7313M
ONDERDELEN
1. Aan/ uit schakelaar
2. Indicatielampje vermogen I en II
3. Temperatuurindicatielampje
4. Temperatuurcontroleknop
VERWIJDER VERPAKKING
Neem de verwarming uit de doos.
In de doos zitten twee plastiek zakken, 1 zak met 2 steunen met wieltjes en 1 zak met
de muurbevestigingsonderdelen.
Verwijder het piepschuim en de plastiek zak van de verwarming.
Bewaar de verpakking om het toestel in op te bergen wanneer u het niet gebruikt of in
de zomer.
INSTALLATIE
Neem de onderdelen uit de verpakking en controleer ze op eventuele schade, ontstaan
tijdens het transport. Als er schade zichtbaar is of onderdelen ontbreken, neem dan
contact op met uw verdeler. Volgende onderdelen zitten in de doos :
1 verwarming
2 steunen
2 muurbevestigingen
2 schroeven
Bevestiging steunen :
Voor de steunen aan het toestel te bevestigen. Plaatst u de steunen aan de onderkant
van het toestel door ze van buiten naar binnen over het toestel te schuiven.
Muurbevestiging :
- Teken de positie van de muurbevestigingen af op de muur.
- Boor gaten in de muur.
- Plaats een plug in elk gat.
- Plaats nu de muurbevestiging en schroef ze vast.
- Plaats nu het verwarmingstoestel aan de muurbevestiging.
- Wanneer u het verwarmingstoestel hebt opgehangen kan u de muurbevestiging op
slot draaien. Steek een schroefdraaier bovenaan in de muurbevestiging en draai ze 90°
zodat het verwarmingstoestel niet meer kan los komen van de muurbevestiging.
GEBRUIK
Zorg er voor dat de temperatuurcontroleknop op het bolletje staat en dat de aan/uit
schakelaar op uit staat.
Steek de stekker in een stopcontact van minstens 16 Amp.
Zet de aan/uit schakelaar op de warmtestand I of II, het oranje indicatielampje licht op.
Draai aan de temperatuurcontroleknop tot de 2 groene indicatielampjes oplichten.
6
1
2
3
4

DO7313M
Nu is uw toestel in werking. De groene indicatielampjes gaan uit zo gauw de
kamertemperatuur de ingestelde temperatuur bereikt heeft. U kan de door u gewenste
temperatuur aanpassen door aan de temperatuurcontroleknop te draaien.
De anti-vorst stand zorgt er voor dat de kamertemperatuur boven het vriespunt
blijft, waardoor u bevriezing van waterleiding en dergelijke kan vermijden. Draai
de temperatuurcontroleknop op het “sneeuwvlok” symbool. Uw toestel zal nu
aanschakelen wanneer de temperatuur te laag wordt en zo voorkomen dat het in de
kamer kan vriezen.
WAARSCHUWING
Zorg ervoor dat iedereen die het toestel gebruikt, de handleiding heeft gelezen en weet
hoe het toestel werkt.
VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Doe geen wijzigingen aan het verwarmingstoestel.
Raak nooit delen aan die onder stroom staan.
Verplaats het verwarmingstoestel niet wanneer het in werking is.
Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het toestel niet gebruikt.
Gebruik het toestel nooit buiten, in het bad, de douche of andere waterhoudende
voorwerpen.
Leg het elektrisch snoer nooit onder het tapijt of leg ook nooit een vloerkleed over het
snoer.
Zorg er voor dat u niet kunt struikelen over de draad.
Plaats geen kleding, handdoeken of enige andere stof op het verwarmingstoestel om
oververhitting en brand te vermijden.
Wanneer de stekker of het snoer beschadigd zijn, mag u het toestel niet gebruiken.
Wanneer het snoer beschadigd is moet u het laten vervangen door de dienst na
verkoop van de fabrikant.
Wanneer het toestel herstelt moet worden, moet dit ook gebeuren door de dienst na
verkoop of een gewaliceerde persoon.
Zorg er voor dat er geen vreemde voorwerpen in de verluchting van het toestel kan
terecht komen.
Gebruik alleen een geaard stopcontact.
Vermijd het gebruik van een verlengsnoer, dit kan oververhitting en brandgevaar
veroorzaken. Wanneer een verlengsnoer moet gebruikt worden moet u er voor zorgen
dat de binnendraad minstens 1mm in diameter is en zeker niet minder dan 13 Amp.
Het verwarmingstoestel heeft hete delen en kan ook vonken afgeven. Gebruik het
toestel niet in de buurt van brandstof, verf of andere licht ontvlambare materialen.
Houd brandbare materialen zoals meubelen en gordijnen minstens 1 meter weg van
het toestel.
Een afstand van 15 cm moet gerespecteerd worden tussen de bovenkant van het toestel
en voorwerpen zoals vensterbanken, plafond, enz.
7

DO7313M
PIECES
1. Commutateur marche/arrêt
2. Lampe témoin puissance I et II
3. Voyant lumineux de température
4. Bouton de contrôle de température
ENLEVEZ L’EMBALLAGE
Sortez le chauffage de la boîte.
La boîte contient deux sachets en plastique: 1 sachet avec 2 supports à roulettes et 1
sachet avec les pièces de xation murale.
Débarrassez le chauffage du polystyrène expansé et du sac en plastique.
Conservez l’emballage pour y ranger l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas ou en
été.
INSTALLATION
Retirez les pièces de l’emballage et contrôlez qu’aucun dommage ne s’est produit
pendant le transport. En cas de dommage apparent ou de manque de pièces, prenez
contact avec votre vendeur. Les pièces suivantes se trouvent dans la boîte:
1 chauffage
2 supports
2 xations murales
2 vis
Fixation des supports:
Pour xer les supports à l’appareil, placez-les au bas de l’appareil en les faisant glisser
de l’extérieur vers l’intérieur sur l’appareil.
Fixation murale:
- Dessinez la position des xations murales sur le mur.
- Percez des trous dans le mur.
- Placez une cheville dans chaque trou.
- Placez ensuite la xation murale et vissez-la.
- Placez à présent l’appareil à la xation murale.
- Lorsque vous aurez suspendu l’appareil au mur, vous pourrez verrouiller la xation
murale. Introduisez un tournevis en haut dans la xation murale et tournez-le à 90° de
façon à ce que le chauffage ne puisse se détacher de la xation murale.
UTILISATION
Veillez à ce que le bouton de contrôle de température se trouve en face de la petite
boule et le commutateur marche/arrêt sur arrêt.
Introduisez la che dans une prise de courant d’au moins 16 ampères.
Mettez le commutateur marche/arrêt sur la position de chauffage I ou II, le lampe
8
1
2
3
4

DO7313M
témoin orange s’allume.
Faites tourner le bouton de contrôle de température jusqu’à ce que les 2 voyants verts
s’allume. Votre appareil fonctionne alors. Les voyants verts s’éteindront dès que la
température ambiante aura atteint la température sélectionnée.
La position antigel veille à ce que la température ambiante soit toujours supérieure au
point de congélation, ce qui permet d’éviter le gel des conduites d’eau, etc. Tournez le
bouton de contrôle de température sur le symbole «ocon de neige». Votre chauffage
se mettra automatiquement en marche lorsque la température sera trop basse et évitera
donc qu’il ne gèle dans la pièce.
AVERTISSEMENT
Veillez à ce que toutes les personnes qui utilisent l’appareil aient lu le mode d’emploi
et sachent comment utiliser l’appareil.
MESURES DE SECURITE
N’apportez aucune modication à l’appareil de chauffage.
Ne touchez jamais des pièces qui sont sous tension.
Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement.
Retirez toujours la che de la prise lorsque vous n’utilisez pas l’appareil. N’utilisez
jamais l’appareil dehors ni dans la baignoire, la douche ou tout autre objet contenant
de l’eau.
Ne mettez jamais le cordon électrique sous le tapis et ne posez jamais de carpettes sur
le cordon électrique.
Veillez à ce qu’on ne puisse trébucher sur le l.
Ne placez pas de vêtements, serviettes ou tout autre tissu sur l’appareil de chauffage,
de façon à éviter la surchauffe et un incendie.
Vous ne pouvez pas utiliser l’appareil si la che ou le cordon électrique est
endommagé.
Si le cordon électrique est endommagé, faites-le remplacer par le service après-vente
du fabricant.
Si l’appareil doit être réparé, cela doit être fait par le service après-vente ou par une
personne qualiée.
Veillez à ce qu’aucun corps étranger ne puisse s’introduire dans l’aération de
l’appareil.
Utilisez uniquement une prise de courant mise à la terre.
Evitez l’utilisation d’une rallonge, car cela peut causer surchauffe et risque d’incendie.
Lorsqu’une rallonge doit être utilisée, vous devez veiller à ce que le l intérieur ait au
moins un diamètre de 1 mm et résiste à 13 ampères au moins.
L’appareil de chauffage a des parties brûlantes et peut aussi produire des étincelles.
N’utilisez pas l’appareil à proximité de combustible, peinture ou autre matériaux
facilement inammables.Gardez les matériaux inammables, comme les meubles
et les rideaux, à 1 mètre au moins de l’appareil. Une distance de 15 cm doit être
respectée entre le haut de l’appareil et des objets tels que des rebords de fenêtres,
plafonds,... etc. 9

DO7313M
BESTANDTEILE
1. Ein-Aus-Schalter
2. Kontrolleuchte Leistungsstufen I und II
3. Temperaturkontrolleuchte
4. Temperatureinstellknopf
ENTPACKEN DES GERÄTES
Nehmen Sie das Gerät aus der Dose.
In der Dose benden sich 2 Kunststoffbeutel, einer mit 2 Rollenstützen und einer mit
den Wandbefestigungsteilen.
Entfernen Sie den Schaumstoff und Kunststoffbeutel vom Gerät.
Verwahren Sie die Verpackung zum Aufbewahren des Gerätes im Sommer oder wenn
es nicht gebraucht wird.
INSTALLATION
Nehmen Sie die Teile aus der Verpackung und prüfen sie sie auf eventuelle
Transportschäden nach. Wenn Schäden festzustellen sind oder Teile fehlen, nehmen
Sie bitte Verbindung zu Ihrem Verkäufer auf. Folgende Teile benden sich in der
Dose:
1 Heizgerät
2 Stützen
2 Wandbefestigungen
2 Schrauben
Befestigung der Stützen:
Bevor Sie die Stützen am Gerät befestigen, bringen Sie diese an der Unterseite des
Gerätes an. Schieben Sie die Stützen von außen nach innen über das Heizgerät.
Wandbefestigung:
- Zeichnen Sie die Stelle der Wandhalterungen auf der Wand auf.
- Bohren Sie Löcher in die Wand.
- Führen Sie einen Dübel in jedes Loch ein.
- Bringen Sie den Wandhalter an und schrauben sie ihn fest.
- Bringen Sie anschließend das Heizgerät an der Wandhalterung an.
- Nachdem Sie das Heizgerät aufgehängt haben, können Sie die Wandhalterung ganz
festdrehen. Stecken Sie einen Schraubenzieher oben in die Befestigung. Drehen Sie
ihn um 90°, damit das Heizgerät sich nicht mehr vom Halter lösen kann (Arretierung).
EINSATZ
Sorgen Sie dafür, dass der Temperaturregelknopf auf dem Kreis steht und der Ein-
Aus-Schalter auf „aus“ steht.
Führen Sie den Stecker in eine Steckdose von mindestens 16 Ampere ein.
10
1
2
3
4