Linea Plus 241 A User manual
INSTRUCTIONS
Français ………………. 5
Español ………………….. 25
Nederlands ……………… 35
Deutsch …………………. 45
English …………………... 55
Português ……………….. 65
Italiano ………………….. 75
241 A
2
3
- - - - -
--
- - - - -
--
! "-"#-$
"- - "-"
#"%&-'"("%-
) - - * - * - * -
--*
! - - - - -
-
+ "- - % - - - %
-%-
, -.-$-/ -0 -1 -$#.
-%-*
2 "( - 0 (—$ ( —
3(-—0.—045%
6 7"( - ' "( - 8 ( - $"(9 - 8"
--"(-'-/ (
: 7"(-"(-8 -$"(-8" -"(--/
;-;-/% -$"(-8" " -;-<
-
<7"(-<&"""(--= ---*>(
$"(-8" -<"""(-<""-
/ 1
! -#?-0(-$>(9-@-
"(#-%-1" A
B " 7"( - # "( - 8 -
$"( - 8" " % - $ "( -
$-/
, % - " - @ 1 - C>1 -
D%" -EF-""-1
6 G - * " - @ - <>( -
D-*EF-'""-<A
: H%--"-
"(-1"-(-/%-(
I-J---"(1-J-'
%"-
Nomenclature - Nomenclatura - Onderdelen - Benennungs-
system - Spare parts list - Nomenclatura - Reservdelslista -
Pezzi di ricambio
4
<%-'"%#-<"-<1-<%"1
-'"%F-'"%-%%
) "(-#-$- " -*"-#-
%-
B -%-?"%%- - -* -
$#"%&-%-KA
+ " G - $ L" " "(? -
"("( (-"(M--"(-"(-
"" " -$.EFL"""(?-
$""-/
, <"-"-"(-*-<-
<("EF-<-<
2 ""(-'-""&"(-
8 ( -""&"(--(-$"(
8 --9 -
D%"7""(
48%
-
-
'7"GG
"
5
ODELES 241 A
NO$5-ODK '0**<O-$DM@-KO
0DM'O$O'0**O8 ::
'@M@D@M 2,P(:!KP(
0@M@DO QP-+(
''DO$0-OO-/@D- !2
$DOMD@MR.K.SRS !6B.!)B.!):
@D$MO +T
@D$-0 ,T:
N$5@-D<DMO 'DMO
NO$O-OO-/@D- -OO-/@D-@/DKO
NOO$5OUDM'D@M0@DJ0O @0D
'OV @0D
-O<0KD@M$O0DM'O @0D
!"#$ "%$#!#&'"()# *+"!#,!'-*%).#/+#&
$#&%$0"#$+ ,+%)'.#,+"#&#,"$1#2
'"#)'#, 345-+674 !)!RQP-BS
NOO'OM*=" <W!:
M " "" ? % 4
?"(4/G"??T
? 7 " 7 % "T
%IT""G'G?X
4""G4
DONNEES TECHNIQUES
'Y""("
6
-!!) 8#
G5T V
K %I "" * %I
."(-?G%
% " 7"( R7" BS ?G4 X
G" K 7"( 7 G ?RZS
/ ?G H %T 4 %
-["(7GG
RZSKYT""
"(T""G"
7"(G
6#9"$&"%$
G."T"%@KG."?-
"(" "T % 7"(
0'OV 5T"""
7"(E%@
4' !!)#'! ++ '#"!
7."T"?5
"1"%GT"5X
?7"(R7"GS
FONCTIONNE ENT PRINCIPAL DE VOTRE APPAREIL DE
CHAUFFAGE OBILE
7
"+%' $-. $8#'
-'(G4"
- M"GR2S
- /%R2S
- \""":
- ;
- M4GG.R2S
- 0?"%%?%"("
.Y:2P:P6622P:,P::R:S
- M " 7G @DMOT "
GT @DMO K0T "%%
?"R:S
- K 7"( " " T
"RS
- 0 7"( ? G G ? M* ?
G ? ? "% " ?
.1"%KG%
7"(O-@8D'W?M*RS
- "17"@G
"-"?GH"17
"RBS
- '"(Y V
- $". 7""(? V "T%.T"%
(""
- "GG(%
- "?"?%R"(.S
- O"("
- $"GRBS
- ""G75
%T%RBS
- 0 7" .
%RBS
- '(?7"]GTYGGG
G""R"B:""(?"RBS
- MG7" RBSV
- *1::8 V^!)!3<=-->66745
- MG7"RBS
RECAPITULATIF DES AVERTISSE ENTS
8
I PORTANT: DANGER:
• ' ! 7
$
• ?
7
@7
O"G5
V
-.
-G%H"
O""117
$"( % ( . "
-"""-
G
(
!*%G
)%
RD"S
O."%I
@"""
."
6A
" %I 7"( %
%I ?54 -"( "(
4"?%I""
""7"(
43K-)1'S
"?"4
57 5 / 4 " R
S"?
"BCDEFFEDGHBIJFEKKELJGF
I PORTANT: DANGER:
• MO ;D OMKO/O- KO DKO OM$M KO
*@M'D@MMOOM$OK5-ODK
• /ODKKOC0@MO$O/@DKO
• MO ;D KK0O- /@-O -ODK K5D$O
$5KK0OO@00-O*O0U
9
M'JNKFGCCEOJIPQHNRPCDGRFJ
•0 T % "( T
"%%?%"(4X
1%/4"?"(?
%D1.%G"%
•R4SX
?G4 "?"%%""4" %
0?"G"TG%
'
KR""G"SV
•4GYT
•$"?"]"(T
•M%7
•"""T
%-""
% R%"( (S %"( X
•$"TG%
"((""(
.
•
-T"?
!S
•KT%
"%% K""%%
"
T"%X
R 4 "(S -
"
•@% ? ." "%%VK?
%T5"
"%%"%
4 " ?G4
"%%%K"%%
?%"("
4 7 ( 7 ?
1
•- "" O1
"% / %
"(T (
""(
•-%GR%"(
%S-""
K
"%%
G
"
J
"" -X
(
1)#!
!#0#!
K0O
-O$
-O$
10
@
• / 4 "( "T %
"TGG"%%?
0"""%%H
"%7"(0
R(S"
"%%?"
-"-"(
T"GT
M"G
• "(?6B_%7""GX
G"%%?%"('1
G"
• /O-DOOM'@0DKO
• K"%%4Y?"%%"(%
4"%%?".YBP:+P::2P:,P::?G.
• KG"%%
• M5"%%?%"("X
T"(?T"55"
• MRT"S?.
P%""%%?%"(
• / G "%% 4 "(? G
T"%"T"
? " 7 "
7-7""(%==="(-
,T
• O"%%?%"(45%
5""(
• $ "%% ? % "( "
"""
• M " "%% % "( 5 4
5
&&HNRPCDGRFJFGUPGIJKHPLEKKELJGFNHRGFJIJQVEPWWEOJ
11
.+LXKELEDGWCIJFEFFPNEOJ
- YZ
-?5%"(0"
"-" Y"( % " G."
?"("
! Z S
7 ; Z
Z-
4
K 7 7 "(? "( 7"(
%%7"(1(M5?
"%% ? % "( " "
4+`.5
7"(
""7"(T%""-
" "% T "( 7"( "
?T."(?
! +#'%["&\
$1
)
]@
6 .Z]-
5%?54%K5."
?-"("Y4"
$ " ] %T 5."
? ""( M5 7"T 4 "
12
ZZ7;
K %I "" *
%I."(
-?5%K?
5 7 T %
?? 7 5 '" T
( " 5
H"%
5 % ?54
- 3 ^57
;-Y6SY
/ 4 %
?5-54
G7""5T
?5 % %"( 5"(
5T ? 5 $ " "T
5 "
5 5 ' G" T
" -1 5 5"
4"O"5"T?
7"(GR7"S
#$"%$$#? ", !!)#'!Z ++ '#"! 0#&.#,
!!)##,7)$M'"()#%) )'#,1#)9
#FFPNEOJ
'
0 :_ G
"%""(R"-S
-7%"%
"% "%
"%
'(
%I /
?"%% 1
57"(
KX
%I
-
13
T ( G 5
"(R"5ST%I"%
"-7.T
( 7"( %7%T Y ""
"(?
4""%T
P'@
K5 5 5 ("
"?"?"
[ '" M "(
5?5"O5%T
T?
7"(
1#_DGBQDGHB
8'EFFPNJLFZEKKELJGF
+
7 ."T "? G
"1 "% 5 T "
G?
5."T " a% @a K 5." ?
-"(""T%7"(
D % ?5 "" . b "%
7"( Y"( % "
5." / 4 "b ? 5."
"""
14
+
V
- V"
- @"%IT74
"(%I
- - % %I R
2cS
- M1V Z.
Z1""%%
Z"
G
Z"%%?R" S
Z4"
`#BDLJDGJBJDBJDDHaEOJIJFEKKELJGF
"+%' $
" 17 " @
5 "-" ? 5H "
17"
"$1%' "%$,,)'!#,+"!#,
•K"(%Y"(
•K"(%YbGGY"(
•M1"
•KY"
• KYG"
•GGTY
•K%GY"-""
15
"+%' $
• ""57
5T%T%
• 07".
%
• '(?7"]GTYGG
GG""R"B:"d
"(?"S
• O"""?Y7"(
• M517"
*1::8V ^!)!3<=-->65
'#,'"&"%$.Z)"!", "%$
'"(YV
- $ ". 7" "( ?V "T %.T
"%(""
- "GG(%
- "?"?%R"(.S
− "G
- KG"1"("."%"
RO-SG%G"(D
7"
-"("TGG"(G4"
− 'GYR1
"S""(1?T
TG."
""T%"TG
G%"TG"
G"%""GG
− M"G
$)"!",#b+ ,
0%'# ++ '#"!
. $,.#,+"#&#,
,")##,#$
.#,,%),.)$"0# )
.),%!
16
"8PGIJIJCKEBBJCJDLJKELEDGHBC
Oe fgh ij klmnopqjT fmehrosjt iGgnmli fj sgnojgr guges iGjqqjejl umslj
gkkgljvofwjtumsljljujeijrl
& ,
% -"
"
-"G
K7"(
% '"
"(?
>
*%I
4"(
"%% '("%%
x
x
O"%% /
"("%%
7"(
%% '"
"(?
;" '"
"(?
-"b
'"
"(?
4
G '"
"(?
'" '"
"(?
17
- !7]
K " G( G G "( 4
"%%GRcharbon, bois, fuel domestique, gaz na-
turel, GPL butane et propane, pétrole lampant désaromatiséST.X
".V
•K(17"%%T
•K(G"%T"G4G7"
G"(T
G4""%%""(%%V
•K"%%
!7]3ou aération, ou renouvel-
lement d’air5
?"G("%Rsur les murs et sur les vitres
de fenêtreSY""G"G
RventilationS7"T?"(?G"X
"(7y
•"?""G4"("
Rloi physiqueS0T"(T"?4!G
7 "% R en étant saturé ou à 00% d’humidité relative S ? "
?GY"(4:`':_G(X
Y ?G4 B + 7
"%
•"?GG%""(T""G"X
G( R même sans se trouver en situation de sudation S '@
Renviron 5 à 30 litres par heure et par personneSK"X
(T 7"( % X
?T - !B_ D " " G
7""(
•"?"(T??G1T""G
4"(Rd’après les remarques précédentesS
c$HDJCIGBWHLNEDGHB
18
K""(G.?G
""(14""X
""("%T"(TG(
"(?Rflamme visible ou pasS"4G."
"T "( 1 G. "
G"Rchauffages mobiles à gaz et à pétrole lampant désaromati-
séSTG%(?G
K?G("X
4"4.T"(4X
!+::8?"!::"%%"
( 7" G 4 :`' 4 )B_ G(
( c’est à dire un rapport de mélange r=6,5 grammes d’eau par Kg d’air secST%X
G!,2G G(G
!_z+T2GWG"
'%"G%"X
""T%?G(X
YT"""T"X
G " G X
Y ? " G( "
G"(7"?%""
Rla « buée » sur les vitresS
"(?-
"(""Rsens naturel de circulation de l’air chaud et
des gaz de combustionSRmurs ou vitresSD4
E7%"T?G?1b
""'G""?"""?
"G(?G""(%""
"T?"G.17Rcorps
biologique vivants et autres combustionsST?"'@T
G(??'@T?"
4GGY)62
19
6
/ G G"( % "( {'" 4
|{Y4|
M?5..""-V
− 7 1 " % " R%T " 4
GST
− ""?V%"(4
"%% ? . ." 4
"% "? R " 26P!!+P'OT 6P!P'O
6!P+2P'OS4%R"`6B-:2:!P:P6BST.R"`
66-,6PP66S.%R"6)P+P'OS
− %""b"T
− ?%%G
− "b""TG
G ? "b % %"T ?5
7?""
− " " G "
?"M"V
}-"
− %"7""(V==="(-
?"7"T
""
()#!!#,,%$&#,+'#& )"%$,d
M"GVK"4G
20
4 &]
'7V"%%?"4"1G4
Y26622::?G.
T .""?"%%?
%"(
O.GYV
6 O ~"%% ? %
"( • G(1"% (? G
1(74G%"("":
"%66
4 K "%% ? % "(
."""-7T4GO
% G0 O % GO" "?
T"? V
S" V"4:`' €
%S' V"1%4Q!: €
"S$ V4,B`' €
S/""? V4!T:P 4B`'€
S V4BPW €
S%7 V4:T_P €
S? V4T:_P €
(S" V4+`' €
S'4" V4% €
SG" V4–B`'
+'#& )"%$,.)"!", "%$.)&%M),"M!#
K"%%"%T??T1
??"V
−""%%."."(%T
−"%G"T
−"%%"TY""%%
Y "( ? "%%T ?G4
G""%%T
− Y "" G
"(RST
−%%"(%7T
−%7T
−" %"R4!:`'ST4G%7T
"T
−""%%G"(4GT"T
TG?G4%T
−%
' "%% " ? 4 %T
"?"T"7"V(
4GT
T 7 " " G
G?%"G
Table of contents
