Linsar SC2101 Installation instructions

DAMPFREINIGER
PULITORE A VAPORE
STEAM CLEANER
SC2101
ISTRUZIONI ORIGINALI
TEG 19847
ORIGINAL OPERATING MANUAL
ORIGINAL-BEDIENUNGSANLEITUNG
Deutsch........2
Italiano.......25
English....... 46

Allgemeines....................................................................................................................3
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren..........................................................................3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch...................................................................................................3
Zeichenerklärung.......................................................................................................... 4
Sicherheit........................................................................................................................4
Sicherheitshinweise..............................................................................................................................5
Lieferumfang / Geräteteile..........................................................................................12
Erstinbetriebnahme.................................................................................................... 13
Gerät und Lieferumfang prüfen.................................................................................................... 13
Bedienung.................................................................................................................... 13
Tragen des Geräts...............................................................................................................................13
Befüllen des Wassertanks................................................................................................................ 13
Einschalten............................................................................................................................................14
Zubehör anbringen............................................................................................................................15
Dampfreinigen.....................................................................................................................................15
Nachfüllen des Wassertanks........................................................................................................... 17
Ausschalten...........................................................................................................................................17
Zubehör........................................................................................................................ 17
Zubehör entnehmen.........................................................................................................................17
Zubehör auswählen und montieren............................................................................................17
Zubehör demontieren...................................................................................................................... 19
Gerät entleeren............................................................................................................20
Reinigung..................................................................................................................... 20
Entkalken............................................................................................................................................... 21
Lagerung...................................................................................................................... 22
Transport...................................................................................................................... 22
Fehlersuche.................................................................................................................. 22
Technische Daten.........................................................................................................23
Konformitätserklärung............................................................................................... 23
Entsorgung...................................................................................................................23
Verpackung entsorgen..................................................................................................................... 23
Altgerät entsorgen.............................................................................................................................24
Garantie
Inhaltsverzeichnis
2

Allgemeines
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Dampfreiniger (im Folgenden
auch „Gerät“ genannt). Sie enthält wichtige Informationen zur
Inbetriebnahme und Bedienung.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise,
sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.
Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen
und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das
Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit.
Diese Bedienungsanleitung ist über unseren Kundendienst auch
im PDF-Format erhältlich.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist ausschließlich zum Lösen von Verschmutzungen mit
Wasserdampf konzipiert. Es ist beispielsweise zum Reinigen
folgender Bereiche geeignet: glatte Flächen (z. B. Arbeitsflächen,
Fliesen, Kacheln, Fenster oder Spiegel), schwer zugängliche Bereiche
(z. B. Ecken, Fugen, Jalousien, WC, Armaturen) und Textilien (z. B.
Vorhänge, Polster, Kleidungsstücke und Autositze).
Es ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für
den gewerblichen Bereich geeignet. Verwenden Sie das Gerät nur,
wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu
Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Das Gerät ist
kein Kinderspielzeug.
Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden,
die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch
entstanden sind.
3

Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung, auf dem Gerät oder auf
der Verpackung verwendet.
Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum
Zusammenbau oder Betrieb.
Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“): Mit
diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden
Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums.
Achtung: Verbrühungsgefahr.
Sicherheit
Die folgenden Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet.
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine
Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine
schwere Verletzung zur Folge haben kann.
WARNUNG!
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine
Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige
oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann.
VORSICHT!
Dieses Signalwort warnt vor möglichen
Sachschäden.
HINWEIS!
4

Sicherheitshinweise
Stromschlaggefahr!
WARNUNG!
Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung
können zu elektrischem Stromschlag führen.
-Schließen Sie den Dampfreiniger nur an, wenn die
Netzspannung der Steckdose mit der Angabe auf dem
Typenschild übereinstimmt.
- Schließen Sie den Dampfreiniger nur an eine ordnungsgemäß
installierte Steckdose mit Schutzkontakt an.
-Schließen Sie den Dampfreiniger nur an eine gut zugängliche
Steckdose an, damit Sie den Dampfreiniger bei einem Störfall
schnell vom Stromnetz trennen können.
- Betreiben Sie den Dampfreiniger nicht, wenn er sichtbare
Schäden aufweist oder das Netzkabel bzw. der Netzstecker
defekt ist.
-Wenn das Netzkabel des Dampfreinigers beschädigt ist, muss es
durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.
-Öffnen Sie das Gehäuse nicht, sondern überlassen Sie die
Reparatur Fachkräften. Wenden Sie sich dazu an eine
Fachwerkstatt. Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen,
unsachgemäßem Anschluss oder falscher Bedienung sind
Haftungs- und Garantieansprüche ausgeschlossen.
- Bei Reparaturen dürfen nur Teile verwendet werden, die den
ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. In diesem
Dampfreiniger befinden sich elektrische und mechanische Teile,
die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind.
5

- Betreiben Sie den Dampfreiniger nicht mit einer externen
Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem.
- Verwenden Sie ausschließlich spritzwassergeschützte
Verlängerungsleitungen mit einem Querschnitt von mindestens
3 x 1 mm².
- Tauchen Sie weder den Dampfreiniger noch das Netzkabel oder
den Netzstecker in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
-Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an.
- Ziehen Sie den Netzstecker nie am Netzkabel aus der Steckdose,
sondern fassen Sie immer den Netzstecker an.
- Verwenden Sie das Netzkabel nie als Tragegriff.
- Halten Sie den Dampfreiniger, den Netzstecker und das
Netzkabel von offenem Feuer und heißen Flächen fern.
- Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht zur Stolperfalle
wird.
- Knicken Sie das Netzkabel nicht und legen Sie es nicht über
scharfe Kanten.
-Verwenden Sie den Dampfreiniger nur in Innenräumen.
Betreiben Sie ihn nicht im Außenbereich oder im Regen.
- Verwenden Sie den Dampfreiniger nicht in Schwimmbecken,
die Wasser enthalten.
-Lagern Sie den Dampfreiniger nie so, dass er in eine Wanne
oder in ein Waschbecken fallen kann.
-Greifen Sie niemals nach einem Elektrogerät, wenn es ins
Wasser gefallen ist. Ziehen Sie in einem solchen Fall sofort den
Netzstecker aus der Steckdose.
- Sorgen Sie dafür, dass Kinder keine Gegenstände in den
Dampfreiniger hineinstecken.
- Lassen Sie den Dampfreiniger niemals unbeaufsichtigt. Ziehen
Sie nach Gebrauch oder bei Arbeitsunterbrechungen stets den
6

Netzstecker aus der Steckdose. Das Gerät heizt und erzeugt
Dampfdruck, solange der Netzstecker in der Steckdose steckt.
- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den
Dampfreiniger mit Wasser befüllen, reinigen oder Zubehörteile
wechseln.
- Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie
den Dampfreiniger nicht mehr benutzen oder
Wartungsarbeiten durchführen.
- Richten Sie Flüssigkeit oder den Dampf niemals direkt auf
elektrische Geräte oder Einrichtungen, die elektrische Bauteile
enthalten, wie z. B. den Innenraum von Öfen.
- Richten Sie den Dampfstrahl nicht auf den Dampfreiniger
selbst.
- Verwenden Sie den Dampfreiniger nur mit trockenen Händen
und nicht ohne Schuhe (nicht barfuß). Damit verringern Sie im
Fehlerfall gefährliche Körperströme.
-Richten Sie den Dampfreiniger nie auf feuchteempfindliche
Gegenstände.
Gefahren für Kinder und Personen
mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise
teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer
physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an
Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder).
WARNUNG!
-Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen.
7

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
- Reinigung und Benutzerwartung dürfen von Kindern über 8
Jahren nur unter Beaufsichtigung durchgeführt werden.
- Dieses Gerät darf von Kindern jünger als 8 Jahre nicht benutzt
werden.
- Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.
-Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht
unbeaufsichtigt.
-Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen. Sie
können sich beim Spielen darin verfangen und ersticken.
- Die Einfüllöffnung darf während des Gebrauchs nicht geöffnet
werden.
- Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz
wenn Sie es nicht benutzen oder bevor Sie Zubehör wechseln
sowie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchführen.
-Der Benutzer muss nichts unternehmen, um das Gerät zwischen
50 und 60 Hz umzuschalten. Das Gerät kann sich sowohl an 50
als auch an 60 Hz anpassen.
Verbrühungsgefahr!
WARNUNG!
Während des Gebrauchs tritt heißer Dampf aus dem Gerät aus.
Teile des Gerätes werden heiß.
- Nehmen Sie niemals den Deckel des Wassertanks ab, solange
Sie das Gerät verwenden.
- Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen und ziehen
den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie es entleeren oder die
Zubehörteile entfernen.
8

- Lassen Sie nach dem Gebrauch den Restdruck aus dem Boiler
durch Drücken der Dampftaste an der Pistole ab. Richten Sie
den Dampfstrahl dabei in einen geeigneten Behälter.
- Berühren Sie die heißen Teile des Gerätes während des Betriebs
nicht mit bloßen Fingern. Weisen Sie auch andere Benutzer auf
die Gefahren hin.
- Beachten Sie, dass aus dem Gerät auch nach dem Abschalten
heißer Dampf entweichen kann.
- Lassen Sie das Gerät nach dem Betrieb 30 Minuten lang
abkühlen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.
Verletzungsgefahr!
WARNUNG!
Unsachgemäßer Gebrauch mit dem Gerät kann zu Verletzungen
führen.
- Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Zubehör
und vom Hersteller freigegebene Originalersatzteile.
-Lassen Sie die verwendeten Zubehörteile erst abkühlen, bevor
Sie diese abnehmen.
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist,
wenn offensichtliche Beschädigungen sichtbar sind oder wenn
es undicht ist.
- Versuchen Sie nicht, gesundheitsgefährdende Stoffe (z. B.
Asbest) mit dem Gerät abzudampfen.
- Richten Sie niemals den Dampfstrahl auf Menschen oder Tiere.
Heißer Dampf kann erhebliche Verletzungen bewirken. Achten
Sie auf Ihre Umgebung.
-Richten Sie den Dampfstrahl nicht auf sich selbst oder andere
Personen, um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen.
- Trinken Sie niemals das Wasser, welches aus der Dampfdüse
austritt.
9

Beschädigungsgefahr!
HINWEIS!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Dampfreiniger kann zu
Beschädigungen des Dampfreinigers oder zu Sachschäden führen.
- Prüfen Sie erst an einer unauffälligen Stelle, ob das zu
reinigende Material für die Reinigung mit einem Dampfreiniger
geeignet ist, z. B.:
• Lackiertes Holz oder Leder kann durch Dampf ausgebleicht werden.
• Ungeschütztes Holz kann quellen.
• Wachs-Schutzschichten können durch Dampf abgelöst werden.
•Kunststoffe können durch Dampfeinwirkung anlaufen.
•Weich-Kunststoffe können sich unter Dampfeinwirkung verformen.
• Kalte Glas- oder Spiegelflächen können springen, wenn heißer Dampf auftrifft.
- Wenn Sie Fenster reinigen wollen, müssen Sie diese erst vorher
erwärmen, z. B. indem Sie zunächst aus größerem Abstand und
dann aus immer geringer werdendem Abstand großflächig
Dampf auftragen.
-Acryl, Samt und Seide reagieren empfindlich auf heißen Dampf,
ebenso Kunststoff-Fasern.
- Bringen Sie das Netzkabel nicht mit heißen Teilen in Berührung.
- Setzen Sie den Dampfreiniger niemals hoher Temperatur
(Heizung etc.) oder Witterungseinflüssen (Regen etc.) aus.
- Füllen Sie niemals andere Flüssigkeiten als Wasser in den
Dampfreiniger.
- Füllen Sie keine Kalkentferner, Duftstoffe, Alkohole oder
Reinigungsmittel in den Kessel, da diese den Dampfreiniger
beschädigen können.
- Tauchen Sie den Dampfreiniger zum Reinigen niemals in Wasser
und verwenden Sie zur Reinigung keinen Dampfreiniger. Der
Dampfreiniger kann sonst beschädigt werden.
10