Nilfisk-ALTO Steamtec 312 User manual

34%!-4%#

ENGLISH /PERATING)NSTRUCTIONS
DEUTSCH "ETRIEBSANLEITUNG
FRANÎAIS .OTICEDUTILISATION
NEDERLANDS'EBRUIKSAANWIJZING 
ITALIANO )STRUZIONISULLUSO
NORSK $RIFTSINSTRUKS
SVENSK "RUKSANVISNING 
DANSK $RIFTSVEJLEDNING
SUOMI +ÊYTTÚOHJE
9uêêê 
ê |êê 
Uê w5Uê5 
:Uê wBê5
ê pê
ê r>êB5 
ÒÕÓÓÌÊËrÕÌÐÄÐÆÓÔÄÐÑÐßÌÓÑÍÕÂÔÂØÊÊ 
ESPA×OL )NSTRUCCIONESDEMANEJO
PORTUGUÐS )NSTRUÎÜESDEOPERAÎÍO
ÌÒÒÎÔÐÑä¾ËÎÊçÌßÒÌÐÚÖÛØÊçÈß
TàRKÎE ¾ÁOHWPHN×ODYX]X

34%!-4%#

&ORYOUROWNSAFETY "EFORESTARTUP
"EFORE STARTING UP THE CLEANER
CHECKTHATITISINPROPERCONDI
TION
$ONOTSWITCHTHECLEANERONIF
THEREISNOWATERINTHEBOILER
$ONOTSTARTTHECLEANERNEAREX
PLOSIVEANDOREASILYFLAMMABLE
SUBSTANCES
5SE ONLY TAP WATER OR DISTILLED
WATER TO FILL THE BOILER $ISTILLED
WATER EXTENDS THE SERVICE LIFE
OFTHECLEANER#LEANINGAGENTS
SCENTS SOLVENTS AND OTHER
CHEMICALSUBSTANCESMAYDAM
AGE THE CLEANER AND MAY BE A
RISKTOHEALTH
2EGULARLY CHECK WHETHER THE
STEAM HOSE AND POWER CORD
ARE DAMAGED OR SHOW SIGNS OF
AGE/NLYUSETHECLEANERIFTHE
STEAMHOSEANDPOWERCORDARE
INTACT
#HECK THE RATED VOLTAGE OF
THE STEAM CLEANER BEFORE CON
NECTING IT TO THE MAINS SUPPLY
SYSTEM%NSURETHATTHEVOLTAGE
SHOWN ON THE RATING PLATE COR
RESPONDS TO THE VOLTAGE OF THE
LOCALMAINSPOWERSUPPLY
.EVERTOUCHTHEPLUGANDELECTRI
CALCABLESWITHWETHANDS
)T IS RECOMMENDED THAT THE
STEAM CLEANER SHOULD BE CON
NECTED VIA A RESIDUAL CURRENT
CIRCUIT BREAKER 4HIS STOPS THE
SUPPLY OF ELECTRICITY IF THE LEAK
AGECURRENTTOEARTHEXCEEDS
M!FORMSORITHASANEARTH
TESTERCIRCUIT
$URINGUSE
.EVER LEAVE THE CLEANER UNSU
PERVISEDWHENITISCONNECTED
.EVERTURNTHECLEANEROVERORTILT
ITWHILEITISINOPERATION
.EVER USE THE CLEANER WHEN
OTHERPEOPLEARENEARBY
0LACE THE CLEANER AS FAR AWAY
AS POSSIBLE FROM THE OBJECT TO
BECLEANED
$ONOTLEAVETHECLEANERNEARTO
SOURCES OF HEAT FIRE RADIATORS
HEATINGFANSOROTHEREQUIPMENT
THAT RADIATES HEAT AND NEVER
COVERTHECLEANER
4HESTEAMJETCANBEDANGEROUS
IFITISMISUSED.EVERDIRECTTHE
JETONTOPERSONSANIMALSELEC
TRICALLY POWERED EQUIPMENT OR
THECLEANERITSELF
2EMOVECONDENSEDWATERFROM
THE NOZZLE BEFORE STARTING UP
THECLEANERANDAFTEREVERYWORK
BREAK 4O CLEAN THE NOZZLE DI
RECTTHESTEAMJETINTOATANKOR
SINKANDACTUATETHESTEAMLEVER
ONTHESTEAMGUN!FTERCLEANING
THE NOZZLE YOU CAN BEGIN WORK
AGAINASNORMAL
#!54)/.
-ATERIALS CONTAINING ASBESTOS
ANDOTHER HAZARDOUS SUBSTANC
ESSHOULDNOTBECLEANED
$ONOTUSETHESTEAMJETTOCLEAN
SWITCHES SOCKETS CONTROLLERS
ETCANDOTHERELECTRICALPARTSON
ELECTRICALCLEANERS
-AKE SURE THAT THE CHILDPROOF
LOCK IS ACTUATED ON THE HANDLE
DURINGWORKBREAKS
4O PREVENT THE CLEANER FROM
BEING USED INADVERTENTLY DUR
ING WORK BREAKS SWITCH OFF THE
CLEANER AND PULL OUT THE MAINS
PLUG
!LLOWTHE CLEANER TOCOOLDOWN
COMPLETELY BEFORE STORING IT OR
OPENINGTHESAFETYCATCH
3TORETHECLEANERINADRYPLACE
#!54)/.
5NSUITABLEEXTENSIONCORDSCAN
REPRESENT A SOURCE OF DANGER
!LWAYS UNWIND CORD FROM THE
REELS COMPLETELY TO PREVENT THE
POWERCORDOVERHEATING
"EFORE USING
THE STEAM
CLEANER AL
WAYSREADTHE
OPERATING IN
STRUCTIONSANDKEEPTHEMREAD
ILYAVAILABLE
4HECLEANERSHOULDONLYBEUSED
BY PERSONS ACQUAINTED WITH ITS
USE
4HECLEANERSHOULDNOTBEUSED
BYCHILDREN

#!54)/.
2ISKOFBURNSANDSCALDS
-ETALPARTSWATERANDHOTSTEAM
CANCAUSESEVEREBURNS
!VOID CONTACT WITH HOT CLEANER
SURFACES EMERGING WATER AND
STEAM
4HEPRESSURETANKISUNDERPRES
SURE DURING OPERATION &OR THIS
REASON NEVER OPEN THE SAFETY
CATCHDURINGOPERATION
"ECAREFULPARTICULARLYDURINGTHE
FOLLOWINGWORKASTHEREMAYSTILL
BEHOTSTEAMINTHECLEANER
n /PENING THE SAFETY CATCH
4HESAFETYCATCHHASAPRES
SURE RELIEF HOLE /PEN THE
SAFETY CATCH BY ONE OR TWO
TURNS 7AIT UNTIL NO STEAM
EMERGES 4HEN COMPLETELY
OPENTHESAFETYCATCH
n 2EFILLINGTHEBOILER
n %MPTYINGTHEBOILER
4HEUSEOFTHESTEAMCLEANERIS
SUBJECTTOVALIDNATIONALREGULA
TIONS"ESIDES THEOPERATING
INSTRUCTIONS AND THE BINDING
ACCIDENTPREVENTION REGULATIONS
VALIDIN THE COUNTRY OF USEOB
SERVERECOGNIZEDREGULATIONSFOR
SAFETYANDPROPERUSE
$ONOTUSE ANYUNSAFEWORK
TECHNIQUES

34%!-4%#

%XTENSIONCORDSARENOTRECOM
MENDEDHOWEVERIFNECESSARAY
REFERTOTHEFOLLOWINGRECOMMEN
DATIONS
#ORDLENGTHM #ROSSSECTION
UPTOM
MM£ MM£
TOM
MM£ MM£
$ONOTDAMAGETHEPOWERCORD
EGBYDRIVINGOVERITPULLINGOR
CRUSHINGIT
$ISCONNECTTHEPOWERCORD BY
GRASPINGTHE PLUG ONLY DO NOT
PULLORTUGTHEPOWERCORD
+EEPTHEPOWERCORDAWAYFROM
HOTSURFACES
#!54)/.
.EVERIMMERSETHECLEANERORITS
PARTSINORUNDERWATEROROTHER
LIQUIDS2ISKOFELECTRICSHOCK
4HECLEANERMAYONLY BE CON
NECTEDTOA CORRECTLY INSTALLED
PLUGSOCKET
3WITCHINGONTHE CLEANER MAY
CAUSEVOLTAGEmUCTUATIONS
6OLTAGEmUCTUATIONS SHOULD NOT
OCCURIFTHE IMPEDANCE AT THE
TRANSFERPOINTISLESSTHAN:
)FINDOUBTASKYOURLOCALELECTRIC
ITYSUPPLIER
/BSERVETHELATESTEDITIONOFTHE
)%#REGULATIONS
-AINTENANCEANDREPAIR
#!54)/.
!LWAYS REMOVE THE PLUG FROM
THEPOWERSUPPLY BEFORECLEAN
INGORCARRYINGOUTMAINTENANCE
WORKONTHECLEANER
#ARRYOUTONLYTHEMAINTENANCE
OPERATIONSDESCRIBEDINTHEOP
ERATINGINSTRUCTIONS5SE ONLY
ORIGINAL.ILlSK!LTOSPAREPARTS
4HEPOWERCORD MUSTNOTDIFFER
FROMTHEVERSIONSPECIlEDBYTHE
MANUFACTURER AND MAYONLY BE
CHANGEDBYANELECTRICIAN
$ONOTMAKETECHNICALMODIFICA
TIONSTOTHECLEANER
0LEASECONTACTYOURLOCAL AU
THORIZED.ILlSK!LTOEQUIPMENT
DISTRIBUTORFORALL OTHER MAINTE
NANCEORREPAIRNEEDS
!CCESSORIESANDSPAREPARTS
5SE ONLY THE ACCESSORIES SUP
PLIEDWITH THE CLEANER OR SPECI
FIEDINTHEOPERATINGMANUAL
5SE ORIGINAL .ILFISK!LTOSPARE
PARTSONLY4HEUSEOFOTHERPARTS
CANADVERSELYAFFECTSAFETY
2ECYCLINGTHESTEAMCLEANER
-AKETHEOLDCLEAN
ER UNUSABLE IMME
DIATELY
 5NPLUG THE CLEANER AND CUT
THEPOWERCORD
$ONOT DISCARD OF ELECTRICAL AP
PLIANCESWITHHOUSEHOLDWASTE
!SSPECIFIEDIN%UROPEAN$IREC
TIVE%#ONOLDELECTRICAL
ANDELECTRONICAPPLIANCESUSED
ELECTRICAL GOODS MUST BE COL
LECTED SEPARATELY AND RECYCLED
ECOLOGICALLY
#ONTACTYOURLOCALAUTHORITIESOR
YOUR NEAREST DEALER FOR FURTHER
INFORMATION
'UARANTEE
/URGENERALCONDITIONSOFBUSI
NESSAREAPPLICABLEWITHREGARD
TOTHEGUARANTEE
3UBJECTTOCHANGEASARESULTOF
TECHNICALADVANCES
4ESTSANDAPPROVALS
4HECLEANERHASBEENAPPROVED
IN ACCORDANCE WITH )%#%.

0URPOSE
4HISCLEANERISFORDOMESTICUSE
ONLY
/NLY USE THE CLEANER FOR THE
CLEANING JOBS DESCRIBED IN THE
OPERATINGMANUAL
4HIS CLEANER IS SUITABLE FOR
CLEANING HEAT AND MOISTURE RE
SISTANTSURFACES
2EADTHEOPERATINGMANUALSFOR
THE MACHINES AND EQUIPMENT
THATYOUCLEANASTHEREMAYBE
LIMITATIONS STATED BY THE MANU
FACTURER$ONOTUSETHECLEANER
FOR OVENS MICROWAVES DEEP
FREEZERSREFRIGERATORSANDOTHER
ELECTRICALEQUIPMENT
#!54)/.
)N THE CASE OF HEAT AND MOIS
TURE SENSITIVE MATERIALS MAKE
A TEST ON A CONCEALED PLACE
FIRST "EGIN WITH A LOW STEAM
SETTINGANDKEEPAMINIMUMDIS
TANCEOF CM4HE HIGH STEAM
TEMPERATUREQUANTITY MAY DAM
AGE THE OBJECT TO BE CLEANED
EG VARNISHED PARQUET WOOD
WOOD CEILINGS PLASTER WINDOW
FRAMES SURFACETREATED WOOD
DECORATIVEBEAMSETC
"ELOWWEHAVELISTEDSOMEEX
AMPLESOFAPPLICATIONS

34%!-4%#

&LOORS
7ALLS
4ILESSTONEmOORSPLASTIC
mOORSLINOLEUM
-ARBLE .EVER CLEAN MARBLE DIRECTLY WITH THE FLOOR NOZZLE WITHOUT A
CLOTH )T MAY BE NECESSARY TO CLEAN MARBLE FLOORS SEVERAL TIMES TO
COMPLETELY REMOVE OLD CLEANING AGENTS AND GREASE STAINS 3ELECTA
LOW STEAM SETTING FOR THIS CLEANING JOB9OU CAN INCREASE IT AS REQUIRED
4ILESANDCERAMICFLOORS"LACKMARKSFORMINTHECREVICESASARESULTOF
WATERANDCLEANINGAGENTS$USTANDOTHERREMAINSCOLLECTTHERE&ORDAILY
CLEANINGSTRETCHAFRESHCLEANCLOTHOVERTHEFLOORNOZZLEANDSECUREITWITH
THEFASTENINGCLAMPS3LIDETHEFLOORNOZZLEGENTLY OVERTHEFLOOR4OUSE
ALLOFTHECLOTHASFARASPOSSIBLEYOUCANMOVEITONTHEFLOORNOZZLEOR
REVERSEIT)FTHEDIRTISSTUBBORNYOUMAYCLEANTHEFLOORDIRECTLYWITHTHE
FOLDOUTBRUSHWITHOUTACLOTH4HEBRISTLESLOOSENTHEDIRTFROMTHECREVICES
ANDREMOVEIT3UBSEQUENTLYCOVERTHEFLOORNOZZLEWITHACLOTHAGAINAND
WIPEOVERTHEFLOORAGAIN
7ÊNDE 4ILESWASHABLEWALLPAPER
7INDOW
CLEANING
7INDOWSSHOPWINDOWS
MIRRORS
7INDOWPANES5SETHEWINDOWNOZZLE!PPLYSTEAMFROMTOPTOBOTTOM
3CRAPETHERUBBERSTRIPOVERTHEGLASSWITHOUTSTEAMINORDERTOREMOVETHE
CONDENSEDWATER-AKESIDEWAYSMOVEMENTSFROMTOPTOBOTTOMINORDER
TOAVOIDMARKS
#!54)/.)NWINTERTHEFRONTSIDESOFTHEWINDOWSMUSTBEPREHEATED(OLD
THENOZZLECMINFRONTOFTHEPANEANDALLOWTHEHEATTOACT3ELECTA
LOWSTEAMSETTINGFORINSIDECLEANINGOFTHEWINDOWS!HIGHSTEAMSETTING
CANBEUSEDFOROUTSIDECLEANING
5PHOLSTERY &URNITURECARSBOATS &ITTHEFLOORNOZZLE DIRECTLYONTOTHE STEAMGUNANDUSE ITWITHACLEAN
WHITECOTTONCLOTH7ORKUSINGQUICKSTEAMSPURTSSOTHATTHEFABRICDOES
NOTBECOMESOAKED4REATSTUBBORNSTAINSWITHPATIENCE#AREFULLYSTEAM
ONEPARTICULARSPOTFORNOTLONGERTHANONEMINUTE4HENWAITFIVEMINUTES
ANDREPEATTHECLEANING-AKECIRCULARMOVEMENTSSIDEWAYSANDBACKAND
FORTHMOVEMENTSSOTHATSTEAMPENETRATESINTOALLUPPERLAYERSOFTHEFABRIC
&INISHTHECLEANINGBYBRUSHINGTHEFABRICINONEDIRECTIONTOGIVETHEFABRIC
ANEVENAPPEARANCE
4EXTILES #URTAINSSHOWERCURTAINS
FRESHENINGOFOUTERCLOTH
INGSTAINREMOVAL
4HECLEANERISEXCELLENTLYSUITEDTOSMOOTHFOLDSINCLOTHES)TISSUFFICIENT
TOSTEAMTHEFABRICFROMACERTAINDISTANCE4HESTEAMSMOOTHESTHEFOLDS
WITHOUTSOAKINGTHEFABRICASOTHERSTEAMDEVICESFORFABRICSDO
3ANITARY
INSTALLATIONS
&ITTINGSBATHSSHOWERCU
BICLESANDPARTITIONS7#S
SAUNAKITCHENS
4OCLEANABATHORSHOWERUSETHEROUNDBRUSHTOCLEANTHERAILSOFSHOWER
CUBICLESANDOTHERPARTSTHATAREDIFFICULTTOACCESSORVERYDIRTY4HEWIN
DOWWIPERISVERYEFFICIENTTOCLEANAREASCOVEREDWITHTILES
4OCLEANSANITARYINSTALLATIONSUSETHEJETNOZZLEWITHORWITHOUTTHEROUND
BRUSH5SEASPONGEORKITCHENPAPERTOREMOVEEXCESSIVEMOISTUREAND
REMAININGDIRT
+ITCHENlT
TINGS
'RILLSEXTRACTORS
KITCHENCABINETSOVENAC
CESSORIES
&URNITURE 7INDOWFRAMESFURNITURE
DECORATIVEBEAMSLAMPS
CHIMNEYBRICKSBLINDS
GLASSCABINETS
"LINDS5SETHESMALLROUNDNYLONBRUSH-OVETHEBRUSHSOLONGOVERTHE
SURFACEUNTILSTEAMPENETRATESIT
"LINDSMADEOF 06#MUST BETREATED QUICKLYWITHSTEAM )NTHE CASEOF
BLINDSMADEOFFABRICTESTTHEMATERIALBEFOREHANDFORCOLOURFASTNESS
#ARS $ASHBOARDSUPHOLSTERY
DOORHINGESWHEELRIMS
!LUMINIUMSTEEL
4OCLEANTHEINSIDEOFYOURCARUSETHEFLOORBRUSHWITHACLOTHFORUPHOL
STERYANDOTHERPARTSANDFOLLOWTHEINSTRUCTIONSFORDOMESTICCLEANING$O
NOTUSETHEBRUSHWITHOUTACLOTHWHENYOUCLEANLEATHERPARTS&ORHUB
CAPSITISBESTTOUSETHEJETNOZZLEWITHTHEROUNDBRUSHATTACHMENT
"ICYCLES
MOTORBIKES
&RAMESWHEELRIMS
SPOKESSADDLES
$ONOTUSETHESTEAMJETTOCLEANSWITCHESSOCKETSCONTROLLERSETCANDOTHERELECTRICALPARTSONELECTRICALCLEANERS
4ECHNICALDATA
6OLTAGE 6(Z 4ANKVOLUME L
&USE !
-AXTEMPERATURE #
0OWERCONSUMPTION 7
7ORKINGPRESSURE BAR
4YPEOFPROTECTIONSPLASH
WATERPROTECTED
)08

34%!-4%#

ERKANNTENFACHTECHNISCHEN2EGELN
FàRSICHERHEITSUNDFACHGERECHTES
!RBEITENZUBEACHTEN
*EDE SICHERHEITSBEDENKLICHE !R
BEITSWEISEISTZUUNTERLASSEN
6ORDER)NBETRIEBNAHME
6OR DER )NBETRIEBNAHME 'ERÊT
AUF VORSCHRIFTSMÊIGEN :USTAND
PRàFEN
3CHALTEN3IEDAS'ERÊTNICHTEIN
WENNSICHKEIN7ASSERIM+ESSEL
BEFINDET
.EHMEN 3IE DAS 'ERÊT NICHT IN
"ETRIEB IN DER .ÊHE VON EXPLOSI
VEN UNDODER LEICHTENTFLAMMBA
REN3UBSTANZEN
6ERWENDEN3IENUR,EITUNGSWAS
SERODERDESTILLIERTES7ASSERZUM
"EFàLLENDES+ESSELS$ESTILLIERTES
7ASSER ERHÚHT DIE ,EBENSDAUER
DES 'ERÊTES 2EINIGUNGSMITTEL
$UFTSTOFFE ,ÚSUNGSMITTEL UND
ANDERE CHEMISCHE 3UBSTANZEN
KÚNNEN DAS 'ERÊT BESCHÊDIGEN
UND 'ESUNDHEITSSCHÊDEN VERUR
SACHEN
$AMPFLEITUNGUND.ETZANSCHLUSS
LEITUNGREGELMÊIGAUF"ESCHÊDI
GUNG BZW !LTERUNGSERSCHEINUN
GENPRàFEN
'ERÊT NUR MIT EINWANDFREIER
$AMPFLEITUNGUND.ETZANSCHLUSS
LEITUNGIN"ETRIEBNEHMEN
ÃBERPRàFEN 3IE DIE .ENNSPAN
NUNG DES 'ERÊTES BEVOR 3IE
DIESE ANS .ETZ ANSCHLIEEN
ÃBERZEUGEN3IESICHDAVONDASS
DIEAUFDEM4YPENSCHILDANGEGE
BENE3PANNUNGMITDERÚRTLICHEN
.ETZSPANNUNGàBEREINSTIMMT
&ASSEN 3IE 3TECKER UND ELEKTRI
SCHE !NSCHLUSSLEITUNGEN NIE MIT
NASSEN(ÊNDENAN
3CHLIEEN 3IE DIE 3TROMVER
SORGUNGANEINE)NSTALLATION MIT
&EHLERSTROMSCHUTZSCHALTERAN
$IESERUNTERBRICHT DIE 3TROMVER
SORGUNGENTWEDERWENNDER!BLEIT
STROMGEGEN%RDEM!FàRMS
àBERSCHREITETODERERENTHÊLTEINEN
%RDUNGSPRàFSTROMKREIS
7ÊHRENDDES"ETRIEBES
,ASSEN3IEDASANGESCHLOSSENE
'ERÊTNIEMALSUNBEAUFSICHTIGT
7ÊHRENDDAS'ERÊTIN"ETRIEBIST
DARFESWEDERUMGEDREHT NOCH
GEKIPPTWERDEN
6ERWENDEN 3IE DAS 'ERÊT NICHT
WENN SICH ANDERE 0ERSONEN IM
!RBEITSBEREICHAUFHALTEN
3TELLEN3IEDAS'ERÊTSOWEITWIE
MÚGLICHVONDEMZU REINIGENDEN
/BJEKTAUF
3TELLEN3IEDAS'ERÊTNICHTINUN
MITTELBARER.ÊHEVON(ITZEQUELLEN
&EUER 2ADIATOREN (EIZLàFTERN
ODERANDERENWÊRMEAUSSTRAHLEN
DEN'ERÊTENABUNDDECKEN3IE
DAS'ERÊTNICHTAB
$ER$AMPFSTRAHLKANN GEFÊHRLICH
SEINWENNER MISSBRAUCHT WIRD
$ER3TRAHLDARFNICHTAUF0ERSONEN
4IEREUNTER 3PANNUNG STEHENDE
!NLAGENODERAUFDAS'ERÊTSELBST
GERICHTETWERDEN
%NTFERNEN3IEVORJEDER)NBETRIEB
NAHMESOWIENACH!RBEITSPAUSEN
DAS+ONDENSWASSERAUSDER$àSE
5MDIE$àSEZUREINIGENRICHTEN
3IEDEN$AMPFSTRAHLINEINEN"E
HÊLTERODERDAS7ASCHBECKENUND
BETÊTIGEN3IE DEN $AMPFKONTROLL
HEBELANDER$AMPFPISTOLE.ACH
2EINIGUNGDER$àSEKÚNNEN3IE
ZUMNORMALEN 'EBRAUCH àBER
GEHEN
6/23)#(4
!SBESTHALTIGEUNDANDERE-ATERI
ALIEN DIE GESUNDHEITSGEFÊHRDEN
DE 3TOFFE ENTHALTEN DàRFEN NICHT
GEREINIGTWERDEN
2EINIGEN 3IE 3CHALTER 3TECKDO
SEN 2EGLER USW SOWIE SPAN
NUNGSFàHRENDE 4EILE AN ELEKTRI
SCHEN 'ERÊTEN NICHT MIT DEM
$AMPFSTRAHL
3TELLEN 3IE SICHER DASS DIE
+INDERSICHERUNG AM (ANDGRIFF
WÊHREND DER !RBEITSPAUSEN EIN
GERASTETIST
:UM 3CHUTZ GEGEN UNBEABSICH
TIGTES "ENUTZEN DES 'ERÊTES BEI
:U)HREREIGENEN3ICHERHEIT

"EVOR 3IE DAS
'ERÊT IN "ETRIEB
NEHMENLESEN 3IE
UNBEDINGT DIESE
"ETRIEBSANLEITUNG
DURCH UND BEWAHREN 3IE DIESE
GRIFFBEREITAUF
$AS'ERÊTDARFNURVON0ERSONEN
BENUTZTWERDENDIEMITDER(AND
HABUNGVERTRAUTSIND
$AS'ERÊTDARFNICHTVON+INDERN
BENUTZTWERDEN

6/23)#(4
6ERBRENNUNGSUND6ERBRàHUNGS
GEFAHR
$IE-ETALLTEILEDAS7ASSERUND
DERHEIE$AMPFKÚNNENSCHWERE
6ERBRENNUNGENVERURSACHEN
6ERMEIDEN 3IE DEN +ONTAKT MIT
HEIEN 'ERÊTEOBERFLÊCHEN  AUS
TRETENDEM7ASSERUND$AMPF
$ER$RUCKBEHÊLTERSTEHTWÊHREND
DES 'EBRAUCHS UNTER $RUCK $ER
3ICHERHEITSVERSCHLUSS DARF DES
HALB WÊHREND DES 'EBRAUCHS
NICHTGEÚFFNETWERDEN
3EIEN3IEBESONDERSVORSICHTIG
BEIFOLGENDEN!RBEITENDASICHIM
'ERÊTNOCHHEIER$AMPFBElNDEN
KÚNNTE
n ½FFNEN DES 3ICHERHEITSVER
SCHLUSSES $ER 3ICHERHEITS
VERSCHLUSS BESITZT EINE $RU
CKENTLASTUNGSBOHRUNG $EN
3ICHERHEITSVERSCHLUSS EIN BIS
ZWEI 5MDREHUNGEN ÚFFNEN
7ARTENBISKEIN$AMPF MEHR
AUSTRITT%RSTDANNDEN3ICHER
HEITSVERSCHLUSSGANZÚFFNEN
n 7IEDERBEFàLLENDES+ESSELS
n !USLEERENDES+ESSELS
$AS "ETREIBEN DES 'ERÊTES  UN
TERLIEGT DEN GELTENDEN NATIONALEN
"ESTIMMUNGEN
.EBENDER"ETRIEBSANLEITUNGUND
DENIM6ERWENDERLAND GELTENDEN
VERBINDLICHEN2EGELUNGEN ZUR
5NFALLVERHàTUNGSINDAUCHDIEAN

34%!-4%#

!RBEITSUNTERBRECHUNGEN 'ERÊ
TESCHALTER AUSSCHALTEN UND DEN
.ETZSTECKERZIEHEN
,ASSEN3IEDAS'ERÊTVOLLSTÊNDIG
ABKàHLEN BEVOR 3IE ES WEGRÊU
MEN ODER DEN 3ICHERHEITSVER
SCHLUSSÚFFNEN
34%!-4%#)(,ASSEN3IEDAS
'ERÊTVOLLSTÊNDIGABKàHLENBEVOR
3IEESWEGRÊUMEN
3TELLEN 3IE DAS 'ERÊT AN EINEM
TROCKENEN0LATZAB
6/23)#(4
5NGEEIGNETE 6ERLÊNGERUNGS
LEITUNGENKÚNNEN GEFÊHRLICH SEIN
+ABELTROMMELNIMMERGANZAB
WICKELN UM "RANDGEFAHRDURCH
ÃBERHITZUNGZUVERMEIDEN
"EI6ERWENDUNG EINER6ERLÊNGE
RUNGSLEITUNGAUFDIE-INDESTQUER
SCHNITTEDER,EITUNGACHTEN
,EITUNGSLÊNGE M 1UERSCHNITT
BISM
MM£
BISM
MM£
.ETZANSCHLUSSLEITUNG NICHT BE
SCHÊDIGEN Z " DURCH ÃBERFAH
REN:ERREN1UETSCHEN
.ETZANSCHLUSSLEITUNG NUR DIREKT
AM 3TECKER AUSZIEHEN NICHT
DURCH:IEHENODER:ERRENANDER
!NSCHLUSSLEITUNG
(ALTEN 3IE DIE !NSCHLUSSLEITUNG
VONHEIEN/BERFLÊCHENFERN

6/23)#(4
4AUCHEN 3IE DAS
'ERÊTODERSEINE
%INZELTEILENIEINODERUNTER7ASSER
ODERANDERE&LàSSIGKEITEN3TROM
SCHLAGGEFAHR
$AS'ERÊT DARF NURANEINER VOR
SCHRIFTSMÊIGEN)NSTALLATIONANGE
SCHLOSSENWERDEN
%INSCHALTVORGÊNGEERZEUGENKURZ
ZEITIGE3PANNUNGSABSENKUNGEN
"EI.ETZIMPEDANZEN(AUSAN
SCHLUSSKLEINERALS7SIND
KEINE3TÚRUNGEN ZUERWARTEN )M
:WEIFELKONTAKTIEREN3IE)HR3TROM
VERSORGUNGSUNTERNEHMEN
$IELETZTE!USGABEDER )%#"E
STIMMUNGENISTZUBEACHTEN
7ARTUNGUND2EPARATUR
6OR DEM 2EINIGEN UND 7ARTEN
DES'ERÊTESISTGRUNDSÊTZLICHDER
.ETZSTECKERZUZIEHEN
.UR 7ARTUNGSARBEITEN DURCHFàH
REN DIE IN DER "EDIENUNGSAN
LEITUNG BESCHRIEBEN SIND !US
SCHLIELICH /RIGINAL%RSATZTEILE
VERWENDEN
$IE.ETZANSCHLUSSLEITUNGDARF
NICHTVONDER VOM(ERSTELLER AN
GEGEBENEN!USFàHRUNGABWEICHEN
UNDNURVONEINER%LEKTROFACHKRAFT
GEWECHSELTWERDEN
+EINE TECHNISCHEN NDERUNGEN
AM'ERÊTDURCHFàHREN
&àR WEITERGEHENDE 7ARTUNGS
BZW 2EPARATURARBEITEN WENDEN
3IESICH BITTE ANDEN .ILFISK!LTO
+UNDENDIENST ODER EINE AUTORI
SIERTE&ACHWERKSTÊTTE
:UBEHÚRUND%RSATZTEILE
.URDIEMITDEM'ERÊTGELIEFERTEN
ODERINDER"ETRIEBSANLEITUNGFEST
GELEGTEN:UBEHÚRTEILEVERWENDEN
!USSCHLIELICH /RIGINAL%RSATZTEI
LE VERWENDEN $IE 6ERWENDUNG
ANDERER4EILEKANN DIE3ICHERHEIT
BEEINTRÊCHTIGEN
-ASCHINE DER 7IEDERVERWER
TUNGZUFàHREN
$ASAUSGEDIENTE'E
RÊT SOFORT UNBRAUCH
BARMACHEN
 .ETZSTECKER ZIEHEN UND !N
SCHLUSSLEITUNGDURCHTRENNEN
7ERFEN3IE%LEKTROGERÊTENICHTIN
DEN(AUSMàLL
'EMÊ %UROPÊISCHER 2ICHTLINIE
%' àBER %LEKTRO UND
%LEKTRONIK!LTGERÊTE MàSSEN VER
BRAUCHTE %LEKTROGERÊTE GETRENNT
GESAMMELT UND EINER UMWELTGE
RECHTEN 7IEDERVERWERTUNG ZUGE
FàHRTWERDEN
"EI&RAGENWENDEN3IESICHBITTE
AN)HRE'EMEINDEVERWALTUNGODER
)HREN(ÊNDLER
'ARANTIE
&àR'ARANTIEUND'EWÊHRLEISTUNG
GELTEN UNSERE ALLGEMEINEN
'ESCHÊFTSBEDINGUNGEN
NDERUNGENIM:UGETECHNISCHER
.EUERUNGENVORBEHALTEN
0RàFUNGENUND:ULASSUNGEN
$AS'ERÊTISTZUGELASSENGEMÊ
)%#%.
6ERWENDUNGSZWECK
$IESES'ERÊTISTNURFàRDEN(AUS
GEBRAUCHGEEIGNET
"ENUTZEN3IEDAS'ERÊTNURFàRDIE
INDER"ETRIEBSANLEITUNGBESCHRIE
BENEN2EINIGUNGSAUFGABEN
$IESES 'ERÊT IST GEEIGNET ZUR
2EINIGUNGTEMPERATURUNDFEUCH
TIGKEITSUNEMPFINDLICHER /BERFLÊ
CHEN
"EACHTEN 3IE DIE "ETRIEBSANLEI
TUNG DER 'ERÊTE ODER !NLAGEN
DIE 3IE REINIGEN  ES KÚNNTEN
%INSCHRÊNKUNGEN VOM (ERSTELLER
VORLIEGEN'ERÊTNICHTVERWENDEN
FàR"ACKOFEN-IKROWELLE'EFRIER
TRUHEN+àHLSCHRÊNKEUNDANDERE
ELEKTRISCHE'ERÊTE
!#(45.'
"EITEMPERATURUNDFEUCHTIGKEITS
EMPlNDLICHEN-ATERIALIENZUERST
EINEN6ERSUCHANVERDECKTER3TEL
LEVORNEHMEN"EGINNEN3IEDA
BEIMITNIEDRIGER$AMPFSTUFEUND
HALTEN3IEEINEN-INDESTABSTAND
VONCMEIN$URCHDIEHOHE
$AMPFTEMPERATUR$AMPFMENGE
KÚNNTEDASZUREINIGENDE/BJEKT
BESCHÊDIGTWERDENZ"VERSIE
GELTE0ARKETTE(OLZ(OLZDECKEN
6ERPUTZ&ENSTERRAHMENOBERmÊ
CHENBEHANDELTE(ÚLZERRUSTIKALE
"ALKENUSW
.ACHFOLGENDGEBENWIR)HNENEINI
GE!NWENDUNGSBEISPIELE

34%!-4%#

"ÚDEN &LIESEN3TEINBÚDEN
+UNSTSTOFFBELÊGE
,INOLEUMBÚDEN
-ARMOR.IEMALSDIREKTMITDER"ODENDàSEOHNE4UCHREINIGEN!UF-ARMOR
BÚDENKANNEINEMEHRMALIGE!NWENDUNGNOTWENDIGSEINUMALTE0UTZMITTEL
UND&ETTmECKENVOLLSTÊNDIGZUBESEITIGEN7ÊHLEN3IEFàRDIESE2EINIGUNGEINE
NIEDRIGE$AMPFSTUFE.ACH"EDARFKÚNNEN3IEDIESESTEIGERN
&LIESEN+ERAMIKBÚDEN$URCH7ASSERUND2EINIGUNGSMITTELBILDENSICHINDEN
&UGENSCHWARZE3TREIFEN$ORTSAMMELNSICH3TAUBUNDANDERE2ESTE&àRDIE
TÊGLICHE2EINIGUNGEINFRISCHESSAUBERES4UCHàBERDIE"ODENDàSESPANNEN
UNDMITDEN"EFESTIGUNGSKLAMMERNlXIEREN-ITDER"ODENDàSELEICHTàBERDEN
"ODENGLEITEN5MDAS4UCHOPTIMALAUSZUNUTZENKÚNNEN3IEESAUFDER"O
DENDàSEVERSCHIEBENODERWENDEN)STDIE6ERSCHMUTZUNGHARTNÊCKIGERKANN
DIE2EINIGUNGDIREKTMITDERAUSKLAPPBAREN"àRSTEOHNE4UCHERFOLGEN-ITDEN
"ORSTENWIRDDER3CHMUTZAUSDEN&UGENHERAUSGELÚSTUNDENTFERNT!NSCHLIE
END"ODENDàSEERNEUTMITEINEM4UCHUMWICKELNUNDNACHWISCHEN
7ÊNDE &LIESENABWASCHBARE
4APETEN
&ENSTER
REINIGUNG
&ENSTER3CHAUFENSTER
3PIEGEL
&ENSTERSCHEIBEN6ERWENDEN3IEDIE&ENSTERDàSE4RAGEN3IEDEN$AMPFVON
OBENNACHUNTENAUF3TREIFEN3IEMITDER'UMMILIPPEOHNE$AMPFàBERDAS
'LASUMDAS+ONDENSWASSERZUENTFERNEN&àHREN3IESEITLICHE"EWEGUNGEN
VONUNTENNACHOBENAUSUM&LECKENZUVERMEIDEN
!#(45.')M7INTERMàSSENDIE&ENSTERFRONTENVORGEWÊRMTWERDEN$àSE
CMVORDIE3CHEIBEHALTENUND(ITZEEINWIRKENLASSEN7ÊHLEN3IEFàRDIE
)NNENREINIGUNGDER&ENSTEREINENIEDRIGE$AMPFSTUFE&àRDIE!UENREINIGUNG
KANNEINEHOHE$AMPFSTUFEGEWÊHLTWERDEN
0OLSTER -ÚBEL!UTOS"OOTE 3IEMONTIERENDIE"ODENBàRSTEDIREKTANDIE$AMPFPISTOLEUNDBENUTZENSIEMIT
EINEMWEIENSAUBEREN"AUMWOLLTUCH!RBEITEN3IEMITKURZEN$AMPFSTÚEN
DAMITDER3TOFFNICHTDURCHNÊSSTWIRD"EHANDELN3IEHARTNÊCKIGE&LECKENMIT
'EDULDBEDAMPFEN3IEVORSICHTIGEINUNDDIESELBE3TELLEFàRNICHTLÊNGERALS
EINE-INUTEWARTEN3IEDANNFàNF-INUTENUNDWIEDERHOLEN3IEDIE2EINIGUNG
&àHREN 3IE  KREISFÚRMIGE "EWEGUNGEN AUS SEITWÊRTS ODER VOR UND ZURàCK
UMINALLEOBERFLÊCHLICHEN3CHICHTENDES3TOFFESEINZUDRINGEN3CHLIEEN3IE
DIE "EHANDLUNG AB INDEM 3IE IN EINE 2ICHTUNG BàRSTEN UM DEM 3TOFF EIN
GLEICHMÊIGES!USSEHENZUVERLEIHEN
3TOFFE 6ORHÊNGE$USCHVORHÊNGE
!UFFRISCHENVON
/BERBEKLEIDUNG
&LECKENTFERNUNG
$AS'ERÊTEIGNETSICHAUERORDENTLICHGUTZUM'LÊTTENVON&ALTENIN+LEIDUNGS
STàCKEN%RREICHTDEN3TOFFAUSEINERGEWISSEN%NTFERNUNGZUBEDAMPFEN$ER
$AMPFGLÊTTETDIE&ALTENOHNEDEN3TOFFZUDURCHNÊSSENWIEESBEIANDEREN
$AMPFGERÊTENFàR3TOFFEGESCHIEHT
3ANITÊRE
!NLAGEN
!RMATUREN"ADEWANNEN
$USCHKABINEN
$USCHWÊNDE7#3AUNA
+àCHEN
6ERWENDEN3IEBEIM3ÊUBERNVON"ADEWANNEODER$USCHEDIE2UNDBàRSTE
ZUR 2EINIGUNG DER 3CHIENEN VON $USCHKABINEN SCHWER ZUGÊNGLICHEN ODER
STARKVERSCHMUTZTEN3TELLEN$ER&ENSTERWISCHERISTSEHREFlZIENTBEIDER2EINI
GUNGVON"EREICHENDIEMIT+ACHELNBEDECKTSIND
3ETZEN3IEFàRDIE2EINIGUNGDERSANITÊREN%INRICHTUNGENDIE0UNKTSTRAHLDàSE
MIT ODER OHNE DIE 2UNDBàRSTE EIN6ERWENDEN 3IE EIN 3CHWAMMTUCH ODER
+àCHENPAPIERUMDIEàBERSCHàSSIGE&EUCHTIGKEITUNDDIE3CHMUTZRàCKSTÊNDE
ZUBESEITIGEN
+àCHEN
EINRICHTUNGEN
'RILLS$UNSTABZàGE
+àCHENSCHRÊNKE
"ACKOFENZUBEHÚR
7OHNUNGS
EINRICHTUNGEN
&ENSTERRAHMEN-ÚBEL
RUSTIKALE"ALKEN,AMPEN
+AMINSTEINE2OLLÊDEN
6ITRINEN
*ALOUSIEN6ERWENDEN3IEDIEKLEINE.YLONRUNDBàRSTE&àHREN3IEDIE"àRSTESO
LANGEàBERDIE/BERFLÊCHEBISDER$AMPFEINDRINGENKANN
 !UF 2OLLLÊDEN AUS 06# MUSS DIE $AMPFBEHANDLUNG SCHNELL ERFOLGEN "EI
3TOFFJALOUSIENSOLLTENSIEDAS-ATERIALZUVORAUF&ARBECHTHEITPRàFEN
!UTO !RMATURENBRETTER0OLSTER
4àRSCHARNIERE&ELGEN
!LU3TAHL
5MDAS)NNERE)HRES!UTOSZUREINIGENVERWENDEN3IEFàRDIE0OLSTERUNDDIE
ANDEREN4EILEDIE"ODENBàRSTEMITEINEM4UCHUNDFOLGENDABEIDEN(INWEI
SENFàRDIE2EINIGUNGIM7OHNBEREICH3ETZEN3IEDIE"àRSTENICHTOHNE4UCH
EIN WENN 3IE ,EDERBESÊTZE REINIGEN &àR DIE 2ADKAPPEN BENUTZEN 3IE AM
"ESTENDIE0UNKTSTRAHLDàSEMITDEM2UNDBàRSTENAUFSATZ
&AHRRÊDER
-OTORRÊDER
2AHMEN&ELGEN3PEICHEN
3ATTEL
 2EINIGEN3IE3CHALTER3TECKDOSEN2EGLERODERANDERE3PANNUNGSFàHRENDE4EILEANELEKTRISCHEN'ERÊTENNICHTMITDEM
$AMPFSTRAHL
4ECHNISCHE$ATEN
3PANNUNG 6(Z 4ANKINHALT L
!BSICHERUNG ! 4EMPERATURMAX #
,EISTUNGSAUFNAHME 7 !RBEITSDRUCK BAR
3CHUTZART )08

34%!-4%#

0OURVOTREPROPRESÏCURITÏ 3@ABSTENIRDE TOUTE MÏTHODE DE
TRAVAIL DOUTEUSE EN MATIÒRE DE
SÏCURITÏ
!VANTLAMISEENSERVICE
!VANTDELEMETTREENSERVICEASSU
REZVOUSQUEL@APPAREILESTDANSL@ÏTAT
RÏGLEMENTAIRE
.@ALLUMEZPASL@APPAREILLORSQU@ILNE
CONTIENTPASD@EAU DANS LA CHAU
DIÒRE
.EMETTEZPASL@APPAREILENSERVICEË
PROXIMITÏDESUBSTANCESEXPLOSIBLES
ETOUFACILEMENTINmAMMABLES
0OURREMPLIRLACHAUDIÒREN@UTILISEZ
QUEDEL@EAUDUROBINETOUDEL@EAU
DISTILLÏE$EL@EAUDISTILLÏEAUGMENTE
LA LONGÏVITÏ DE L@APPAREIL $ES
NETTOYANTSDESSUBSTANCES ARO
MATIQUESDES SOLVANTSET D@AUTRES
PRODUITSCHIMIQUESPEUVENTENDOM
MAGERL@APPAREILETNUIREËLASANTÏ
#ONTRÙLEZRÏGULIÒREMENTQUE LA
CONDUITEDEVAPEURETLECORDONDE
BRANCHEMENTAU SECTEUR NEPRÏ
SENTENTPASDEDÏTÏRIORATIONSNIDE
SIGNESDEVIEILLISSEMENT.EMETTEZ
L@APPAREILENSERVICEQUESISACON
DUITEDEVAPEURETSONCORDONSONT
ENPARFAITÏTAT
6ÏRIFIEZ LA TENSION NOMINALE DE
L@APPAREILAVANT DE LE BRANCHERAU
SECTEUR!SSUREZVOUSQUELATENSION
INDIQUÏESURLAPLAQUESIGNALÏTIQUE
COÕNCIDEAVEC LA TENSION SECTEUR
LOCALE
.ETOUCHEZJAMAIS LA lCHE ET DES
CORDONSÏLECTRIQUESAVECDESMAINS
MOUILLÏES
)LESTRECOMMANDÏ DE RACCORDER
L@APPAREILAUMOYEND@UNDISJONCTEUR
DEPROTECTIONCONTRE LE COURANT DE
DÏFAUTQUI COUPE L@ALIMENTATION
ÏLECTRIQUE LORSQUE LE COURANT DE
FUITEPARRAPPORTËLATERREDÏPASSE
M!PENDANTMSOUQUICONTIENT
UNCIRCUIT DECONTRÙLEDE LA MISEË
LATERRE
0ENDANTLESERVICE
.ELAISSEZJAMAISL@APPAREILBRANCHÏ
SANSSURVEILLANCE
,ORSQU@ILESTENSERVICEL@APPAREILNE
DOITPASÐTRERETOURNÏNIBASCULÏ
.@UTILISEZPASL@APPAREIL LORSQUE
D@AUTRESPERSONNESSETROUVENTDANS
LEPÏRIMÒTREDETRAVAIL
0LACEZL@APPAREILAUSSILOINQUEPOS
SIBLEDEL@OBJETËNETTOYER
.EPLACEZPASL@APPAREILËPROXIMITÏ
DIRECTEDESOURCESDECHALEURFEU
RADIATEURVENTILATEURSCHAUFFANTSOU
AUTRESAPPAREILSÏMETTANTDELACHA
LEURETNELERECOUVREZPAS
,EJETDEVAPEURPEUTÐTREDANGEREUX
SISONEMPLOIESTABUSIF,EJETNEDOIT
PASÐTREORIENTÏVERSDESPERSONNES
DESANIMAUXDESINSTALLATIONSSOUS
TENSIONOUSURL@APPAREIL
!VANTTOUTE MISE EN SERVICEAINSI
QU@APRÒSDESPAUSESDETRAVAILRETI
REZL@EAUDECONDENSATIONDELABUSE
0OURNETTOYERLABUSEORIENTEZLEJET
DEVAPEURDANSUNRÏCIPIENTOUL@ÏVIER
ETACTIONNEZLELEVIERDECONTRÙLEDU
PISTOLETDEVAPEUR!PRÒSAVOIRNET
TOYÏLABUSEVOUSPOUVEZCONTINUER
ËUTILISERL@APPAREILNORMALEMENT
025$%.#%
)LESTINTERDITDENETTOYERDESOBJETS
CONTENANTDEL@AMIANTE OUD@AUTRES
SUBSTANCESNOCIVES
.ENETTOYEZPASLESINTERRUPTEURSLES
PRISES DE COURANT LES RÏGULATEURS
ETCAINSIQUE DES PIÒCES SOUS
TENSIOND@APPAREILSÏLECTRIQUES AU
JETDEVAPEUR
!SSUREZVOUSQUE LA PROTECTION
ENFANTDELAPOIGNÏEESTVERROUILLÏE
PENDANTLESPAUSESDETRAVAIL
0OURÏVITERTOUT EMPLOI INVOLONTAIRE
DEL@APPAREILENCASD@INTERRUPTIONSDE
TRAVAILÏTEIGNEZL@APPAREILETRETIREZLA
lCHESECTEUR
,AISSEZL@APPAREILREFROIDIR ENTIÒRE
MENTAVANTDELERANGEROUD@OUVRIR
LAFERMETUREDESÏCURITÏ
$ÏPOSEZL@APPAREILË UN ENDROIT
SEC
025$%.#%
,ESCÉBLESDERALLONGEINAPPROPRIÏS
!VANTDE METTRE
L@APPAREIL EN
SERVICE LISEZ AB
SOLUMENTLANO
TICED@UTILISATIONET
CONSERVEZLAËPORTÏEDELAMAIN
3EULESDESPERSONNES INSTRUITES
DANSLACOMMANDE DE L@APPAREIL
MANIPULERONTCEDERNIER
,@APPAREILNESERAPASUTILISÏPARDES
ENFANTS

025$%.#%
2ISQUEDEBRßLUREETD@ÏCHAUDURE
,ESPIÒCESMÏTALLIQUESL@EAUETLAVA
PEURBRßLANTESPEUVENTPROVOQUERDE
GRAVESBRßLURES
%VITEZTOUTCONTACTAVECLESSURFACES
BRßLANTESDEL@APPAREILDEL@EAUETDE
LAVAPEUR
0ENDANT L@EMPLOI LE RÏCIPIENT DE
PRESSIONESTSOUS PRESSION,AFER
METUREDESÏCURITÏN@APASLEDROIT
D@ÐTREOUVERTEPENDANTL@EMPLOI
,ORSQUEVOUSEFFECTUEZLESTRAVAUX
SUIVANTS SOYEZPARTICULIÒREMENT
PRUDENT CAR L@APPAREIL PEUT ENCORE
CONTENIRDELAVAPEURBRßLANTE
n /UVERTUREDELAFERMETUREDESÏ
CURITÏ#ETTEFERMETUREPRÏSENTE
UNTROUDESTINÏËLADÏTENTEDE
PRESSION  OUVREZ LA FERMETURE
D@UN OU DEUX TOURS !TTENDEZ
QU@IL NE S@ÏCHAPPE PLUS DE VA
PEUR !PRÒS SEULEMENT OUVREZ
LAFERMETUREENTIÒREMENT
n .OUVEAU REMPLISSAGE DE LA
CHAUDIÒRE
n 6IDAGEDELACHAUDIÒRE
,EFONCTIONNEMENTDEL@APPAREILEST
SOUMISAUXDISPOSITIONSNATIONALES
ENVIGUEUR
/UTRELANOTICE D@UTILISATION ET LES
RÒGLEMENTSDEPRÏVENTIONDESACCI
DENTSENVIGUEURËRESPECTEROBLIGA
TOIREMENTDANSLEPAYSD@UTILISATION
ILCONVIENTD@OBSERVERÏGALEMENTLES
RÒGLESTECHNIQUESADMISES POUR
L@EXÏCUTIONCORRECTE DE TRAVAUX EN
TOUTESÏCURITÏ

34%!-4%#

PEUVENTÐTRE DANGEREUX $ÏROULEZ
TOUJOURSCOMPLÒTEMENTLESTAMBOURS
DECÉBLEPOURÏVITERUNRISQUEDIN
CENDIEDßAUSURÏCHAUFFEMENT
,ECORDONDERACCORDEMENTSECTEUR
DOITÐTRECONFORMEAUMODÒLEINDIQUÏ
PARLECONSTRUCTEUR
,ONGUEURDU
CÉBLEM
3ECTION
ËM
MM£ MM£
ËM
MM£ MM£
.EPASENDOMMAGERLECÉBLEDALI
MENTATIONÏLECTRIQUEPEXENLÏCRA
SANTENLETIRANTOUENLESERRANT
,ESCÉBLESDERALLONGEINAPPROPRIÏS
PEUVENTÐTRE DANGEREUX $ÏROULEZ
TOUJOURSCOMPLÒTEMENTLESTAMBOURS
DECÉBLEPOURÏVITERUNRISQUEDIN
CENDIEDßAUSURÏCHAUFFEMENT
4ENEZLECORDONSECTEURLOINDESUR
FACESBRßLANTES
025$%.#%
.EPLONGEZJAMAISL@APPAREILOUSES
PIÒCESDANSDE L@EAU OU D@AUTRES
LIQUIDES2ISQUED@ÏLECTROCUTION
.ERACCORDERLAPPAREILQUËDESINS
TALLATIONSPARFAITEMENTCONFORMES
AUXPRESCRIPTIONS
,ESENCLENCHEMENTSENGENDRENTDE
BRÒVESCHUTESDETENSION
)LNEFAUTPASSATTENDREËDESPER
TURBATIONSSILES IMPÏDANCES DU
SECTEURRACCORDEMENTDOMESTIQUE
SONTINFÏRIEURESË7%NCASDE
DOUTECONTACTEZVOTREENTREPRISEDE
DISTRIBUTIONDÏLECTRICITÏ
,ADERNIÒREÏDITIONDESDISPOSITIONS
)%#ESTËOBSERVER
-AINTENANCEETRÏPARATION
$ÏBRANCHERSYSTÏMATIQUEMENT LA
lCHESECTEURAVANT TOUT NETTOYAGE
OUTOUTEOPÏRATIONDEMAINTENANCE
DUNETTOYEURHAUTEPRESSION
.EPASEFFECTUERDOPÏRATIONS DE
MAINTENANCEAUTRESQUE CELLES
DÏCRITES DANS LES INSTRUCTIONSDE
SERVICE.UTILISERQUEDESPIÒCESDE
RECHANGEDORIGINE
3IVOUSEMPLOYEZUNCÉBLEDE RAL
LONGEUTILISEZUNIQUEMENTLEMODÒLE
INDIQUÏPARLEFABRICANTOUUNMODÒLE
SUPÏRIEUR
.@APPORTEZAUCUNEMODIFICATION
TECHNIQUEËL@APPAREIL
0OURLESTRAVAUXDEMAINTENANCEOU
DERÏPARATIONNONMENTIONNÏSDANS
CETTECESINSTRUCTIONS TECHNIQUES
SEMETTREENRAPPORTAVECLA3TATION
3ERVICEAGRÏE.ILlSK!LTOOUDIREC
TEMENTAVECLE3ERVICE!PRÒS6ENTE
.ILlSK!LTO
!CCESSOIRES ET PIÒCES DE RE
CHANGE
.@UTILISEZQUELESPIÒCESACCESSOIRES
LIVRÏESAVECL@APPAREILOUSPÏCIlÏES
DANSLANOTICED@UTILISATION
5TILISEZEXCLUSIVEMENT DES PIÒCES
DERECHANGEORIGINALES  ,@EMPLOI
D@AUTRESÏLÏMENTSPEUTCOMPROMET
TRELASÏCURITÏ
!FFECTATION DE LA MACHINE AU
RECYCLAGE

2ENDEZIMMÏDIATEMENT
INUTILISABLELAPPAREILQUI
NESERTPLUS
 $ÏBRANCHEZ LA FICHE SECTEUR ET
SECTIONNEZLECORDON
.EJETEZPASLESAPPAREILSÏLECTRIQUES
DANSLESORDURESMÏNAGÒRES
$APRÒSLADIRECTIVEEUROPÏENNE
#%SURLESDÏCHETSDÏQUI
PEMENTSÏLECTRIQUESETÏLECTRONIQUES
USÏSLESAPPAREILSÏLECTRIQUESDOI
VENTFAIRELOBJETDUNECOLLECTESÏLEC
TIVEETDUNRECYCLAGEÏCOLOGIQUE
0OURTOUTESQUESTIONSVEUILLEZVOUS
ADRESSERËLADMINISTRATIONDEVOTRE
COMMUNEOUAUREVENDEURLEPLUS
PROCHE
'ARANTIE
,AGARANTIEET LESPRESTATIONSCOU
VERTES SONT RÏGIES PAR NOS #ONDI
TIONSGÏNÏRALES$ES MODIlCATIONS
IMPLIQUÏESPARDES INNOVATIONS
TECHNIQUESSONTRÏSERVÏES
!CCESSOIRES ET PIÒCES DE RE
CHANGE
.@UTILISEZQUELESPIÒCESACCESSOIRES
LIVRÏESAVECL@APPAREILOUSPÏCIlÏES
DANSLANOTICED@UTILISATION
5TILISEZEXCLUSIVEMENT DES PIÒCES
DERECHANGEORIGINALES  ,@EMPLOI
D@AUTRESÏLÏMENTSPEUTCOMPROMET
TRELASÏCURITÏ
#ONTRÙLESETHOMOLOGATIONS
,@APPAREILESTHOMOLOGUÏCONFORMÏ
MENTË#%)%.
5SAGEPRÏVU
#ETAPPAREILNE CONVIENTQU@Ë UN
USAGEMÏNAGER
.@UTILISEZL@APPAREILQUE POUR LES
APPLICATIONSDÏCRITESDANSLANOTICE
D@EMPLOI
#ETAPPAREILCONVIENTAUNETTOYAGE
DESURFACESINSENSIBLESËLATEMPÏ
RATUREETËL@HUMIDITÏ
/BSERVEZLES INSTRUCTIONS DE SER
VICEDESAPPAREILS OU INSTALLATIONS
QUEVOUSNETTOYEZDESRESTRICTIONS
POURRAIENTÐTREPRÏVUESPARLECONS
TRUCTEUR.@UTILISEZPASL@APPAREILPOUR
DESFOURSDESFOURSËMICROONDES
DESCONGÏLATEURSDESRÏFRIGÏRATEURS
ETD@AUTRESAPPAREILSÏLECTRIQUES
!44%.4)/.
%NPRÏSENCEDEMATÏRIAUXSENSIBLES
ËLATEMPÏRATUREETËL@HUMIDITÏEF
FECTUEZD@ABORDUNESSAISURUNEN
DROITCACHÏ#OMMENCEZËUNFAIBLE
DEGRÏDEVAPEURETOBSERVEZUNÏCART
MINIMUMDECM,ATEMPÏRATURE
QUANTITÏÏLEVÏESDEVAPEURPEUVENT
ENDOMMAGERL@OBJETËNETTOYERPAR
EXPARQUETSSCELLÏSBOISPLAFONDS
ENBOISENDUITSCADRESDEFENÐTRES
BOISTRAITÏSPOUTRESRUSTIQUESETC
6OICIQUELQUES EXEMPLESD@APPLI
CATION