Nilfisk-ALTO Steamtec 312 User manual
34%!-4%#
ENGLISH /PERATING)NSTRUCTIONS
DEUTSCH "ETRIEBSANLEITUNG
FRANÎAIS .OTICEDUTILISATION
NEDERLANDS'EBRUIKSAANWIJZING
ITALIANO )STRUZIONISULLUSO
NORSK $RIFTSINSTRUKS
SVENSK "RUKSANVISNING
DANSK $RIFTSVEJLEDNING
SUOMI +ÊYTTÚOHJE
9uêêê
ê |êê
Uê w5Uê5
:Uê wBê5
ê pê
ê r>êB5
ÒÕÓÓÌÊËrÕÌÐÄÐÆÓÔÄÐÑÐßÌÓÑÍÕÂÔÂØÊÊ
ESPA×OL )NSTRUCCIONESDEMANEJO
PORTUGUÐS )NSTRUÎÜESDEOPERAÎÍO
ÌÒÒÎÔÐÑä¾ËÎÊçÌßÒÌÐÚÖÛØÊçÈß
TàRKÎE ¾ÁOHWPHN×ODYX]X
34%!-4%#
&ORYOUROWNSAFETY "EFORESTARTUP
"EFORE STARTING UP THE CLEANER
CHECKTHATITISINPROPERCONDI
TION
$ONOTSWITCHTHECLEANERONIF
THEREISNOWATERINTHEBOILER
$ONOTSTARTTHECLEANERNEAREX
PLOSIVEANDOREASILYFLAMMABLE
SUBSTANCES
5SE ONLY TAP WATER OR DISTILLED
WATER TO FILL THE BOILER $ISTILLED
WATER EXTENDS THE SERVICE LIFE
OFTHECLEANER#LEANINGAGENTS
SCENTS SOLVENTS AND OTHER
CHEMICALSUBSTANCESMAYDAM
AGE THE CLEANER AND MAY BE A
RISKTOHEALTH
2EGULARLY CHECK WHETHER THE
STEAM HOSE AND POWER CORD
ARE DAMAGED OR SHOW SIGNS OF
AGE/NLYUSETHECLEANERIFTHE
STEAMHOSEANDPOWERCORDARE
INTACT
#HECK THE RATED VOLTAGE OF
THE STEAM CLEANER BEFORE CON
NECTING IT TO THE MAINS SUPPLY
SYSTEM%NSURETHATTHEVOLTAGE
SHOWN ON THE RATING PLATE COR
RESPONDS TO THE VOLTAGE OF THE
LOCALMAINSPOWERSUPPLY
.EVERTOUCHTHEPLUGANDELECTRI
CALCABLESWITHWETHANDS
)T IS RECOMMENDED THAT THE
STEAM CLEANER SHOULD BE CON
NECTED VIA A RESIDUAL CURRENT
CIRCUIT BREAKER 4HIS STOPS THE
SUPPLY OF ELECTRICITY IF THE LEAK
AGECURRENTTOEARTHEXCEEDS
M!FORMSORITHASANEARTH
TESTERCIRCUIT
$URINGUSE
.EVER LEAVE THE CLEANER UNSU
PERVISEDWHENITISCONNECTED
.EVERTURNTHECLEANEROVERORTILT
ITWHILEITISINOPERATION
.EVER USE THE CLEANER WHEN
OTHERPEOPLEARENEARBY
0LACE THE CLEANER AS FAR AWAY
AS POSSIBLE FROM THE OBJECT TO
BECLEANED
$ONOTLEAVETHECLEANERNEARTO
SOURCES OF HEAT FIRE RADIATORS
HEATINGFANSOROTHEREQUIPMENT
THAT RADIATES HEAT AND NEVER
COVERTHECLEANER
4HESTEAMJETCANBEDANGEROUS
IFITISMISUSED.EVERDIRECTTHE
JETONTOPERSONSANIMALSELEC
TRICALLY POWERED EQUIPMENT OR
THECLEANERITSELF
2EMOVECONDENSEDWATERFROM
THE NOZZLE BEFORE STARTING UP
THECLEANERANDAFTEREVERYWORK
BREAK 4O CLEAN THE NOZZLE DI
RECTTHESTEAMJETINTOATANKOR
SINKANDACTUATETHESTEAMLEVER
ONTHESTEAMGUN!FTERCLEANING
THE NOZZLE YOU CAN BEGIN WORK
AGAINASNORMAL
#!54)/.
-ATERIALS CONTAINING ASBESTOS
ANDOTHER HAZARDOUS SUBSTANC
ESSHOULDNOTBECLEANED
$ONOTUSETHESTEAMJETTOCLEAN
SWITCHES SOCKETS CONTROLLERS
ETCANDOTHERELECTRICALPARTSON
ELECTRICALCLEANERS
-AKE SURE THAT THE CHILDPROOF
LOCK IS ACTUATED ON THE HANDLE
DURINGWORKBREAKS
4O PREVENT THE CLEANER FROM
BEING USED INADVERTENTLY DUR
ING WORK BREAKS SWITCH OFF THE
CLEANER AND PULL OUT THE MAINS
PLUG
!LLOWTHE CLEANER TOCOOLDOWN
COMPLETELY BEFORE STORING IT OR
OPENINGTHESAFETYCATCH
3TORETHECLEANERINADRYPLACE
#!54)/.
5NSUITABLEEXTENSIONCORDSCAN
REPRESENT A SOURCE OF DANGER
!LWAYS UNWIND CORD FROM THE
REELS COMPLETELY TO PREVENT THE
POWERCORDOVERHEATING
"EFORE USING
THE STEAM
CLEANER AL
WAYSREADTHE
OPERATING IN
STRUCTIONSANDKEEPTHEMREAD
ILYAVAILABLE
4HECLEANERSHOULDONLYBEUSED
BY PERSONS ACQUAINTED WITH ITS
USE
4HECLEANERSHOULDNOTBEUSED
BYCHILDREN
#!54)/.
2ISKOFBURNSANDSCALDS
-ETALPARTSWATERANDHOTSTEAM
CANCAUSESEVEREBURNS
!VOID CONTACT WITH HOT CLEANER
SURFACES EMERGING WATER AND
STEAM
4HEPRESSURETANKISUNDERPRES
SURE DURING OPERATION &OR THIS
REASON NEVER OPEN THE SAFETY
CATCHDURINGOPERATION
"ECAREFULPARTICULARLYDURINGTHE
FOLLOWINGWORKASTHEREMAYSTILL
BEHOTSTEAMINTHECLEANER
n /PENING THE SAFETY CATCH
4HESAFETYCATCHHASAPRES
SURE RELIEF HOLE /PEN THE
SAFETY CATCH BY ONE OR TWO
TURNS 7AIT UNTIL NO STEAM
EMERGES 4HEN COMPLETELY
OPENTHESAFETYCATCH
n 2EFILLINGTHEBOILER
n %MPTYINGTHEBOILER
4HEUSEOFTHESTEAMCLEANERIS
SUBJECTTOVALIDNATIONALREGULA
TIONS"ESIDES THEOPERATING
INSTRUCTIONS AND THE BINDING
ACCIDENTPREVENTION REGULATIONS
VALIDIN THE COUNTRY OF USEOB
SERVERECOGNIZEDREGULATIONSFOR
SAFETYANDPROPERUSE
$ONOTUSE ANYUNSAFEWORK
TECHNIQUES
34%!-4%#
%XTENSIONCORDSARENOTRECOM
MENDEDHOWEVERIFNECESSARAY
REFERTOTHEFOLLOWINGRECOMMEN
DATIONS
#ORDLENGTHM #ROSSSECTION
UPTOM
MM£ MM£
TOM
MM£ MM£
$ONOTDAMAGETHEPOWERCORD
EGBYDRIVINGOVERITPULLINGOR
CRUSHINGIT
$ISCONNECTTHEPOWERCORD BY
GRASPINGTHE PLUG ONLY DO NOT
PULLORTUGTHEPOWERCORD
+EEPTHEPOWERCORDAWAYFROM
HOTSURFACES
#!54)/.
.EVERIMMERSETHECLEANERORITS
PARTSINORUNDERWATEROROTHER
LIQUIDS2ISKOFELECTRICSHOCK
4HECLEANERMAYONLY BE CON
NECTEDTOA CORRECTLY INSTALLED
PLUGSOCKET
3WITCHINGONTHE CLEANER MAY
CAUSEVOLTAGEmUCTUATIONS
6OLTAGEmUCTUATIONS SHOULD NOT
OCCURIFTHE IMPEDANCE AT THE
TRANSFERPOINTISLESSTHAN:
)FINDOUBTASKYOURLOCALELECTRIC
ITYSUPPLIER
/BSERVETHELATESTEDITIONOFTHE
)%#REGULATIONS
-AINTENANCEANDREPAIR
#!54)/.
!LWAYS REMOVE THE PLUG FROM
THEPOWERSUPPLY BEFORECLEAN
INGORCARRYINGOUTMAINTENANCE
WORKONTHECLEANER
#ARRYOUTONLYTHEMAINTENANCE
OPERATIONSDESCRIBEDINTHEOP
ERATINGINSTRUCTIONS5SE ONLY
ORIGINAL.ILlSK!LTOSPAREPARTS
4HEPOWERCORD MUSTNOTDIFFER
FROMTHEVERSIONSPECIlEDBYTHE
MANUFACTURER AND MAYONLY BE
CHANGEDBYANELECTRICIAN
$ONOTMAKETECHNICALMODIFICA
TIONSTOTHECLEANER
0LEASECONTACTYOURLOCAL AU
THORIZED.ILlSK!LTOEQUIPMENT
DISTRIBUTORFORALL OTHER MAINTE
NANCEORREPAIRNEEDS
!CCESSORIESANDSPAREPARTS
5SE ONLY THE ACCESSORIES SUP
PLIEDWITH THE CLEANER OR SPECI
FIEDINTHEOPERATINGMANUAL
5SE ORIGINAL .ILFISK!LTOSPARE
PARTSONLY4HEUSEOFOTHERPARTS
CANADVERSELYAFFECTSAFETY
2ECYCLINGTHESTEAMCLEANER
-AKETHEOLDCLEAN
ER UNUSABLE IMME
DIATELY
5NPLUG THE CLEANER AND CUT
THEPOWERCORD
$ONOT DISCARD OF ELECTRICAL AP
PLIANCESWITHHOUSEHOLDWASTE
!SSPECIFIEDIN%UROPEAN$IREC
TIVE%#ONOLDELECTRICAL
ANDELECTRONICAPPLIANCESUSED
ELECTRICAL GOODS MUST BE COL
LECTED SEPARATELY AND RECYCLED
ECOLOGICALLY
#ONTACTYOURLOCALAUTHORITIESOR
YOUR NEAREST DEALER FOR FURTHER
INFORMATION
'UARANTEE
/URGENERALCONDITIONSOFBUSI
NESSAREAPPLICABLEWITHREGARD
TOTHEGUARANTEE
3UBJECTTOCHANGEASARESULTOF
TECHNICALADVANCES
4ESTSANDAPPROVALS
4HECLEANERHASBEENAPPROVED
IN ACCORDANCE WITH )%#%.
0URPOSE
4HISCLEANERISFORDOMESTICUSE
ONLY
/NLY USE THE CLEANER FOR THE
CLEANING JOBS DESCRIBED IN THE
OPERATINGMANUAL
4HIS CLEANER IS SUITABLE FOR
CLEANING HEAT AND MOISTURE RE
SISTANTSURFACES
2EADTHEOPERATINGMANUALSFOR
THE MACHINES AND EQUIPMENT
THATYOUCLEANASTHEREMAYBE
LIMITATIONS STATED BY THE MANU
FACTURER$ONOTUSETHECLEANER
FOR OVENS MICROWAVES DEEP
FREEZERSREFRIGERATORSANDOTHER
ELECTRICALEQUIPMENT
#!54)/.
)N THE CASE OF HEAT AND MOIS
TURE SENSITIVE MATERIALS MAKE
A TEST ON A CONCEALED PLACE
FIRST "EGIN WITH A LOW STEAM
SETTINGANDKEEPAMINIMUMDIS
TANCEOF CM4HE HIGH STEAM
TEMPERATUREQUANTITY MAY DAM
AGE THE OBJECT TO BE CLEANED
EG VARNISHED PARQUET WOOD
WOOD CEILINGS PLASTER WINDOW
FRAMES SURFACETREATED WOOD
DECORATIVEBEAMSETC
"ELOWWEHAVELISTEDSOMEEX
AMPLESOFAPPLICATIONS
34%!-4%#
&LOORS
7ALLS
4ILESSTONEmOORSPLASTIC
mOORSLINOLEUM
-ARBLE .EVER CLEAN MARBLE DIRECTLY WITH THE FLOOR NOZZLE WITHOUT A
CLOTH )T MAY BE NECESSARY TO CLEAN MARBLE FLOORS SEVERAL TIMES TO
COMPLETELY REMOVE OLD CLEANING AGENTS AND GREASE STAINS 3ELECTA
LOW STEAM SETTING FOR THIS CLEANING JOB9OU CAN INCREASE IT AS REQUIRED
4ILESANDCERAMICFLOORS"LACKMARKSFORMINTHECREVICESASARESULTOF
WATERANDCLEANINGAGENTS$USTANDOTHERREMAINSCOLLECTTHERE&ORDAILY
CLEANINGSTRETCHAFRESHCLEANCLOTHOVERTHEFLOORNOZZLEANDSECUREITWITH
THEFASTENINGCLAMPS3LIDETHEFLOORNOZZLEGENTLY OVERTHEFLOOR4OUSE
ALLOFTHECLOTHASFARASPOSSIBLEYOUCANMOVEITONTHEFLOORNOZZLEOR
REVERSEIT)FTHEDIRTISSTUBBORNYOUMAYCLEANTHEFLOORDIRECTLYWITHTHE
FOLDOUTBRUSHWITHOUTACLOTH4HEBRISTLESLOOSENTHEDIRTFROMTHECREVICES
ANDREMOVEIT3UBSEQUENTLYCOVERTHEFLOORNOZZLEWITHACLOTHAGAINAND
WIPEOVERTHEFLOORAGAIN
7ÊNDE 4ILESWASHABLEWALLPAPER
7INDOW
CLEANING
7INDOWSSHOPWINDOWS
MIRRORS
7INDOWPANES5SETHEWINDOWNOZZLE!PPLYSTEAMFROMTOPTOBOTTOM
3CRAPETHERUBBERSTRIPOVERTHEGLASSWITHOUTSTEAMINORDERTOREMOVETHE
CONDENSEDWATER-AKESIDEWAYSMOVEMENTSFROMTOPTOBOTTOMINORDER
TOAVOIDMARKS
#!54)/.)NWINTERTHEFRONTSIDESOFTHEWINDOWSMUSTBEPREHEATED(OLD
THENOZZLECMINFRONTOFTHEPANEANDALLOWTHEHEATTOACT3ELECTA
LOWSTEAMSETTINGFORINSIDECLEANINGOFTHEWINDOWS!HIGHSTEAMSETTING
CANBEUSEDFOROUTSIDECLEANING
5PHOLSTERY &URNITURECARSBOATS &ITTHEFLOORNOZZLE DIRECTLYONTOTHE STEAMGUNANDUSE ITWITHACLEAN
WHITECOTTONCLOTH7ORKUSINGQUICKSTEAMSPURTSSOTHATTHEFABRICDOES
NOTBECOMESOAKED4REATSTUBBORNSTAINSWITHPATIENCE#AREFULLYSTEAM
ONEPARTICULARSPOTFORNOTLONGERTHANONEMINUTE4HENWAITFIVEMINUTES
ANDREPEATTHECLEANING-AKECIRCULARMOVEMENTSSIDEWAYSANDBACKAND
FORTHMOVEMENTSSOTHATSTEAMPENETRATESINTOALLUPPERLAYERSOFTHEFABRIC
&INISHTHECLEANINGBYBRUSHINGTHEFABRICINONEDIRECTIONTOGIVETHEFABRIC
ANEVENAPPEARANCE
4EXTILES #URTAINSSHOWERCURTAINS
FRESHENINGOFOUTERCLOTH
INGSTAINREMOVAL
4HECLEANERISEXCELLENTLYSUITEDTOSMOOTHFOLDSINCLOTHES)TISSUFFICIENT
TOSTEAMTHEFABRICFROMACERTAINDISTANCE4HESTEAMSMOOTHESTHEFOLDS
WITHOUTSOAKINGTHEFABRICASOTHERSTEAMDEVICESFORFABRICSDO
3ANITARY
INSTALLATIONS
&ITTINGSBATHSSHOWERCU
BICLESANDPARTITIONS7#S
SAUNAKITCHENS
4OCLEANABATHORSHOWERUSETHEROUNDBRUSHTOCLEANTHERAILSOFSHOWER
CUBICLESANDOTHERPARTSTHATAREDIFFICULTTOACCESSORVERYDIRTY4HEWIN
DOWWIPERISVERYEFFICIENTTOCLEANAREASCOVEREDWITHTILES
4OCLEANSANITARYINSTALLATIONSUSETHEJETNOZZLEWITHORWITHOUTTHEROUND
BRUSH5SEASPONGEORKITCHENPAPERTOREMOVEEXCESSIVEMOISTUREAND
REMAININGDIRT
+ITCHENlT
TINGS
'RILLSEXTRACTORS
KITCHENCABINETSOVENAC
CESSORIES
&URNITURE 7INDOWFRAMESFURNITURE
DECORATIVEBEAMSLAMPS
CHIMNEYBRICKSBLINDS
GLASSCABINETS
"LINDS5SETHESMALLROUNDNYLONBRUSH-OVETHEBRUSHSOLONGOVERTHE
SURFACEUNTILSTEAMPENETRATESIT
"LINDSMADEOF 06#MUST BETREATED QUICKLYWITHSTEAM )NTHE CASEOF
BLINDSMADEOFFABRICTESTTHEMATERIALBEFOREHANDFORCOLOURFASTNESS
#ARS $ASHBOARDSUPHOLSTERY
DOORHINGESWHEELRIMS
!LUMINIUMSTEEL
4OCLEANTHEINSIDEOFYOURCARUSETHEFLOORBRUSHWITHACLOTHFORUPHOL
STERYANDOTHERPARTSANDFOLLOWTHEINSTRUCTIONSFORDOMESTICCLEANING$O
NOTUSETHEBRUSHWITHOUTACLOTHWHENYOUCLEANLEATHERPARTS&ORHUB
CAPSITISBESTTOUSETHEJETNOZZLEWITHTHEROUNDBRUSHATTACHMENT
"ICYCLES
MOTORBIKES
&RAMESWHEELRIMS
SPOKESSADDLES
$ONOTUSETHESTEAMJETTOCLEANSWITCHESSOCKETSCONTROLLERSETCANDOTHERELECTRICALPARTSONELECTRICALCLEANERS
4ECHNICALDATA
6OLTAGE 6(Z 4ANKVOLUME L
&USE !
-AXTEMPERATURE
#
0OWERCONSUMPTION 7
7ORKINGPRESSURE
BAR
4YPEOFPROTECTIONSPLASH
WATERPROTECTED
)08
34%!-4%#
ERKANNTENFACHTECHNISCHEN2EGELN
FàRSICHERHEITSUNDFACHGERECHTES
!RBEITENZUBEACHTEN
*EDE SICHERHEITSBEDENKLICHE !R
BEITSWEISEISTZUUNTERLASSEN
6ORDER)NBETRIEBNAHME
6OR DER )NBETRIEBNAHME 'ERÊT
AUF VORSCHRIFTSMÊIGEN :USTAND
PRàFEN
3CHALTEN3IEDAS'ERÊTNICHTEIN
WENNSICHKEIN7ASSERIM+ESSEL
BEFINDET
.EHMEN 3IE DAS 'ERÊT NICHT IN
"ETRIEB IN DER .ÊHE VON EXPLOSI
VEN UNDODER LEICHTENTFLAMMBA
REN3UBSTANZEN
6ERWENDEN3IENUR,EITUNGSWAS
SERODERDESTILLIERTES7ASSERZUM
"EFàLLENDES+ESSELS$ESTILLIERTES
7ASSER ERHÚHT DIE ,EBENSDAUER
DES 'ERÊTES 2EINIGUNGSMITTEL
$UFTSTOFFE ,ÚSUNGSMITTEL UND
ANDERE CHEMISCHE 3UBSTANZEN
KÚNNEN DAS 'ERÊT BESCHÊDIGEN
UND 'ESUNDHEITSSCHÊDEN VERUR
SACHEN
$AMPFLEITUNGUND.ETZANSCHLUSS
LEITUNGREGELMÊIGAUF"ESCHÊDI
GUNG BZW !LTERUNGSERSCHEINUN
GENPRàFEN
'ERÊT NUR MIT EINWANDFREIER
$AMPFLEITUNGUND.ETZANSCHLUSS
LEITUNGIN"ETRIEBNEHMEN
ÃBERPRàFEN 3IE DIE .ENNSPAN
NUNG DES 'ERÊTES BEVOR 3IE
DIESE ANS .ETZ ANSCHLIEEN
ÃBERZEUGEN3IESICHDAVONDASS
DIEAUFDEM4YPENSCHILDANGEGE
BENE3PANNUNGMITDERÚRTLICHEN
.ETZSPANNUNGàBEREINSTIMMT
&ASSEN 3IE 3TECKER UND ELEKTRI
SCHE !NSCHLUSSLEITUNGEN NIE MIT
NASSEN(ÊNDENAN
3CHLIEEN 3IE DIE 3TROMVER
SORGUNGANEINE)NSTALLATION MIT
&EHLERSTROMSCHUTZSCHALTERAN
$IESERUNTERBRICHT DIE 3TROMVER
SORGUNGENTWEDERWENNDER!BLEIT
STROMGEGEN%RDEM!FàRMS
àBERSCHREITETODERERENTHÊLTEINEN
%RDUNGSPRàFSTROMKREIS
7ÊHRENDDES"ETRIEBES
,ASSEN3IEDASANGESCHLOSSENE
'ERÊTNIEMALSUNBEAUFSICHTIGT
7ÊHRENDDAS'ERÊTIN"ETRIEBIST
DARFESWEDERUMGEDREHT NOCH
GEKIPPTWERDEN
6ERWENDEN 3IE DAS 'ERÊT NICHT
WENN SICH ANDERE 0ERSONEN IM
!RBEITSBEREICHAUFHALTEN
3TELLEN3IEDAS'ERÊTSOWEITWIE
MÚGLICHVONDEMZU REINIGENDEN
/BJEKTAUF
3TELLEN3IEDAS'ERÊTNICHTINUN
MITTELBARER.ÊHEVON(ITZEQUELLEN
&EUER 2ADIATOREN (EIZLàFTERN
ODERANDERENWÊRMEAUSSTRAHLEN
DEN'ERÊTENABUNDDECKEN3IE
DAS'ERÊTNICHTAB
$ER$AMPFSTRAHLKANN GEFÊHRLICH
SEINWENNER MISSBRAUCHT WIRD
$ER3TRAHLDARFNICHTAUF0ERSONEN
4IEREUNTER 3PANNUNG STEHENDE
!NLAGENODERAUFDAS'ERÊTSELBST
GERICHTETWERDEN
%NTFERNEN3IEVORJEDER)NBETRIEB
NAHMESOWIENACH!RBEITSPAUSEN
DAS+ONDENSWASSERAUSDER$àSE
5MDIE$àSEZUREINIGENRICHTEN
3IEDEN$AMPFSTRAHLINEINEN"E
HÊLTERODERDAS7ASCHBECKENUND
BETÊTIGEN3IE DEN $AMPFKONTROLL
HEBELANDER$AMPFPISTOLE.ACH
2EINIGUNGDER$àSEKÚNNEN3IE
ZUMNORMALEN 'EBRAUCH àBER
GEHEN
6/23)#(4
!SBESTHALTIGEUNDANDERE-ATERI
ALIEN DIE GESUNDHEITSGEFÊHRDEN
DE 3TOFFE ENTHALTEN DàRFEN NICHT
GEREINIGTWERDEN
2EINIGEN 3IE 3CHALTER 3TECKDO
SEN 2EGLER USW SOWIE SPAN
NUNGSFàHRENDE 4EILE AN ELEKTRI
SCHEN 'ERÊTEN NICHT MIT DEM
$AMPFSTRAHL
3TELLEN 3IE SICHER DASS DIE
+INDERSICHERUNG AM (ANDGRIFF
WÊHREND DER !RBEITSPAUSEN EIN
GERASTETIST
:UM 3CHUTZ GEGEN UNBEABSICH
TIGTES "ENUTZEN DES 'ERÊTES BEI
:U)HREREIGENEN3ICHERHEIT
"EVOR 3IE DAS
'ERÊT IN "ETRIEB
NEHMENLESEN 3IE
UNBEDINGT DIESE
"ETRIEBSANLEITUNG
DURCH UND BEWAHREN 3IE DIESE
GRIFFBEREITAUF
$AS'ERÊTDARFNURVON0ERSONEN
BENUTZTWERDENDIEMITDER(AND
HABUNGVERTRAUTSIND
$AS'ERÊTDARFNICHTVON+INDERN
BENUTZTWERDEN
6/23)#(4
6ERBRENNUNGSUND6ERBRàHUNGS
GEFAHR
$IE-ETALLTEILEDAS7ASSERUND
DERHEIE$AMPFKÚNNENSCHWERE
6ERBRENNUNGENVERURSACHEN
6ERMEIDEN 3IE DEN +ONTAKT MIT
HEIEN 'ERÊTEOBERFLÊCHEN AUS
TRETENDEM7ASSERUND$AMPF
$ER$RUCKBEHÊLTERSTEHTWÊHREND
DES 'EBRAUCHS UNTER $RUCK $ER
3ICHERHEITSVERSCHLUSS DARF DES
HALB WÊHREND DES 'EBRAUCHS
NICHTGEÚFFNETWERDEN
3EIEN3IEBESONDERSVORSICHTIG
BEIFOLGENDEN!RBEITENDASICHIM
'ERÊTNOCHHEIER$AMPFBElNDEN
KÚNNTE
n ½FFNEN DES 3ICHERHEITSVER
SCHLUSSES $ER 3ICHERHEITS
VERSCHLUSS BESITZT EINE $RU
CKENTLASTUNGSBOHRUNG $EN
3ICHERHEITSVERSCHLUSS EIN BIS
ZWEI 5MDREHUNGEN ÚFFNEN
7ARTENBISKEIN$AMPF MEHR
AUSTRITT%RSTDANNDEN3ICHER
HEITSVERSCHLUSSGANZÚFFNEN
n 7IEDERBEFàLLENDES+ESSELS
n !USLEERENDES+ESSELS
$AS "ETREIBEN DES 'ERÊTES UN
TERLIEGT DEN GELTENDEN NATIONALEN
"ESTIMMUNGEN
.EBENDER"ETRIEBSANLEITUNGUND
DENIM6ERWENDERLAND GELTENDEN
VERBINDLICHEN2EGELUNGEN ZUR
5NFALLVERHàTUNGSINDAUCHDIEAN
34%!-4%#
!RBEITSUNTERBRECHUNGEN 'ERÊ
TESCHALTER AUSSCHALTEN UND DEN
.ETZSTECKERZIEHEN
,ASSEN3IEDAS'ERÊTVOLLSTÊNDIG
ABKàHLEN BEVOR 3IE ES WEGRÊU
MEN ODER DEN 3ICHERHEITSVER
SCHLUSSÚFFNEN
34%!-4%#)(,ASSEN3IEDAS
'ERÊTVOLLSTÊNDIGABKàHLENBEVOR
3IEESWEGRÊUMEN
3TELLEN 3IE DAS 'ERÊT AN EINEM
TROCKENEN0LATZAB
6/23)#(4
5NGEEIGNETE 6ERLÊNGERUNGS
LEITUNGENKÚNNEN GEFÊHRLICH SEIN
+ABELTROMMELNIMMERGANZAB
WICKELN UM "RANDGEFAHRDURCH
ÃBERHITZUNGZUVERMEIDEN
"EI6ERWENDUNG EINER6ERLÊNGE
RUNGSLEITUNGAUFDIE-INDESTQUER
SCHNITTEDER,EITUNGACHTEN
,EITUNGSLÊNGE
M 1UERSCHNITT
BISM
MM£
BISM
MM£
.ETZANSCHLUSSLEITUNG NICHT BE
SCHÊDIGEN Z " DURCH ÃBERFAH
REN:ERREN1UETSCHEN
.ETZANSCHLUSSLEITUNG NUR DIREKT
AM 3TECKER AUSZIEHEN NICHT
DURCH:IEHENODER:ERRENANDER
!NSCHLUSSLEITUNG
(ALTEN 3IE DIE !NSCHLUSSLEITUNG
VONHEIEN/BERFLÊCHENFERN
6/23)#(4
4AUCHEN 3IE DAS
'ERÊTODERSEINE
%INZELTEILENIEINODERUNTER7ASSER
ODERANDERE&LàSSIGKEITEN3TROM
SCHLAGGEFAHR
$AS'ERÊT DARF NURANEINER VOR
SCHRIFTSMÊIGEN)NSTALLATIONANGE
SCHLOSSENWERDEN
%INSCHALTVORGÊNGEERZEUGENKURZ
ZEITIGE3PANNUNGSABSENKUNGEN
"EI.ETZIMPEDANZEN(AUSAN
SCHLUSSKLEINERALS7SIND
KEINE3TÚRUNGEN ZUERWARTEN )M
:WEIFELKONTAKTIEREN3IE)HR3TROM
VERSORGUNGSUNTERNEHMEN
$IELETZTE!USGABEDER )%#"E
STIMMUNGENISTZUBEACHTEN
7ARTUNGUND2EPARATUR
6OR DEM 2EINIGEN UND 7ARTEN
DES'ERÊTESISTGRUNDSÊTZLICHDER
.ETZSTECKERZUZIEHEN
.UR 7ARTUNGSARBEITEN DURCHFàH
REN DIE IN DER "EDIENUNGSAN
LEITUNG BESCHRIEBEN SIND !US
SCHLIELICH /RIGINAL%RSATZTEILE
VERWENDEN
$IE.ETZANSCHLUSSLEITUNGDARF
NICHTVONDER VOM(ERSTELLER AN
GEGEBENEN!USFàHRUNGABWEICHEN
UNDNURVONEINER%LEKTROFACHKRAFT
GEWECHSELTWERDEN
+EINE TECHNISCHEN NDERUNGEN
AM'ERÊTDURCHFàHREN
&àR WEITERGEHENDE 7ARTUNGS
BZW 2EPARATURARBEITEN WENDEN
3IESICH BITTE ANDEN .ILFISK!LTO
+UNDENDIENST ODER EINE AUTORI
SIERTE&ACHWERKSTÊTTE
:UBEHÚRUND%RSATZTEILE
.URDIEMITDEM'ERÊTGELIEFERTEN
ODERINDER"ETRIEBSANLEITUNGFEST
GELEGTEN:UBEHÚRTEILEVERWENDEN
!USSCHLIELICH /RIGINAL%RSATZTEI
LE VERWENDEN $IE 6ERWENDUNG
ANDERER4EILEKANN DIE3ICHERHEIT
BEEINTRÊCHTIGEN
-ASCHINE DER 7IEDERVERWER
TUNGZUFàHREN
$ASAUSGEDIENTE'E
RÊT SOFORT UNBRAUCH
BARMACHEN
.ETZSTECKER ZIEHEN UND !N
SCHLUSSLEITUNGDURCHTRENNEN
7ERFEN3IE%LEKTROGERÊTENICHTIN
DEN(AUSMàLL
'EMÊ %UROPÊISCHER 2ICHTLINIE
%' àBER %LEKTRO UND
%LEKTRONIK!LTGERÊTE MàSSEN VER
BRAUCHTE %LEKTROGERÊTE GETRENNT
GESAMMELT UND EINER UMWELTGE
RECHTEN 7IEDERVERWERTUNG ZUGE
FàHRTWERDEN
"EI&RAGENWENDEN3IESICHBITTE
AN)HRE'EMEINDEVERWALTUNGODER
)HREN(ÊNDLER
'ARANTIE
&àR'ARANTIEUND'EWÊHRLEISTUNG
GELTEN UNSERE ALLGEMEINEN
'ESCHÊFTSBEDINGUNGEN
NDERUNGENIM:UGETECHNISCHER
.EUERUNGENVORBEHALTEN
0RàFUNGENUND:ULASSUNGEN
$AS'ERÊTISTZUGELASSENGEMÊ
)%#%.
6ERWENDUNGSZWECK
$IESES'ERÊTISTNURFàRDEN(AUS
GEBRAUCHGEEIGNET
"ENUTZEN3IEDAS'ERÊTNURFàRDIE
INDER"ETRIEBSANLEITUNGBESCHRIE
BENEN2EINIGUNGSAUFGABEN
$IESES 'ERÊT IST GEEIGNET ZUR
2EINIGUNGTEMPERATURUNDFEUCH
TIGKEITSUNEMPFINDLICHER /BERFLÊ
CHEN
"EACHTEN 3IE DIE "ETRIEBSANLEI
TUNG DER 'ERÊTE ODER !NLAGEN
DIE 3IE REINIGEN ES KÚNNTEN
%INSCHRÊNKUNGEN VOM (ERSTELLER
VORLIEGEN'ERÊTNICHTVERWENDEN
FàR"ACKOFEN-IKROWELLE'EFRIER
TRUHEN+àHLSCHRÊNKEUNDANDERE
ELEKTRISCHE'ERÊTE
!#(45.'
"EITEMPERATURUNDFEUCHTIGKEITS
EMPlNDLICHEN-ATERIALIENZUERST
EINEN6ERSUCHANVERDECKTER3TEL
LEVORNEHMEN"EGINNEN3IEDA
BEIMITNIEDRIGER$AMPFSTUFEUND
HALTEN3IEEINEN-INDESTABSTAND
VONCMEIN$URCHDIEHOHE
$AMPFTEMPERATUR$AMPFMENGE
KÚNNTEDASZUREINIGENDE/BJEKT
BESCHÊDIGTWERDENZ"VERSIE
GELTE0ARKETTE(OLZ(OLZDECKEN
6ERPUTZ&ENSTERRAHMENOBERmÊ
CHENBEHANDELTE(ÚLZERRUSTIKALE
"ALKENUSW
.ACHFOLGENDGEBENWIR)HNENEINI
GE!NWENDUNGSBEISPIELE
34%!-4%#
"ÚDEN &LIESEN3TEINBÚDEN
+UNSTSTOFFBELÊGE
,INOLEUMBÚDEN
-ARMOR.IEMALSDIREKTMITDER"ODENDàSEOHNE4UCHREINIGEN!UF-ARMOR
BÚDENKANNEINEMEHRMALIGE!NWENDUNGNOTWENDIGSEINUMALTE0UTZMITTEL
UND&ETTmECKENVOLLSTÊNDIGZUBESEITIGEN7ÊHLEN3IEFàRDIESE2EINIGUNGEINE
NIEDRIGE$AMPFSTUFE.ACH"EDARFKÚNNEN3IEDIESESTEIGERN
&LIESEN+ERAMIKBÚDEN$URCH7ASSERUND2EINIGUNGSMITTELBILDENSICHINDEN
&UGENSCHWARZE3TREIFEN$ORTSAMMELNSICH3TAUBUNDANDERE2ESTE&àRDIE
TÊGLICHE2EINIGUNGEINFRISCHESSAUBERES4UCHàBERDIE"ODENDàSESPANNEN
UNDMITDEN"EFESTIGUNGSKLAMMERNlXIEREN-ITDER"ODENDàSELEICHTàBERDEN
"ODENGLEITEN5MDAS4UCHOPTIMALAUSZUNUTZENKÚNNEN3IEESAUFDER"O
DENDàSEVERSCHIEBENODERWENDEN)STDIE6ERSCHMUTZUNGHARTNÊCKIGERKANN
DIE2EINIGUNGDIREKTMITDERAUSKLAPPBAREN"àRSTEOHNE4UCHERFOLGEN-ITDEN
"ORSTENWIRDDER3CHMUTZAUSDEN&UGENHERAUSGELÚSTUNDENTFERNT!NSCHLIE
END"ODENDàSEERNEUTMITEINEM4UCHUMWICKELNUNDNACHWISCHEN
7ÊNDE &LIESENABWASCHBARE
4APETEN
&ENSTER
REINIGUNG
&ENSTER3CHAUFENSTER
3PIEGEL
&ENSTERSCHEIBEN6ERWENDEN3IEDIE&ENSTERDàSE4RAGEN3IEDEN$AMPFVON
OBENNACHUNTENAUF3TREIFEN3IEMITDER'UMMILIPPEOHNE$AMPFàBERDAS
'LASUMDAS+ONDENSWASSERZUENTFERNEN&àHREN3IESEITLICHE"EWEGUNGEN
VONUNTENNACHOBENAUSUM&LECKENZUVERMEIDEN
!#(45.')M7INTERMàSSENDIE&ENSTERFRONTENVORGEWÊRMTWERDEN$àSE
CMVORDIE3CHEIBEHALTENUND(ITZEEINWIRKENLASSEN7ÊHLEN3IEFàRDIE
)NNENREINIGUNGDER&ENSTEREINENIEDRIGE$AMPFSTUFE&àRDIE!UENREINIGUNG
KANNEINEHOHE$AMPFSTUFEGEWÊHLTWERDEN
0OLSTER -ÚBEL!UTOS"OOTE 3IEMONTIERENDIE"ODENBàRSTEDIREKTANDIE$AMPFPISTOLEUNDBENUTZENSIEMIT
EINEMWEIENSAUBEREN"AUMWOLLTUCH!RBEITEN3IEMITKURZEN$AMPFSTÚEN
DAMITDER3TOFFNICHTDURCHNÊSSTWIRD"EHANDELN3IEHARTNÊCKIGE&LECKENMIT
'EDULDBEDAMPFEN3IEVORSICHTIGEINUNDDIESELBE3TELLEFàRNICHTLÊNGERALS
EINE-INUTEWARTEN3IEDANNFàNF-INUTENUNDWIEDERHOLEN3IEDIE2EINIGUNG
&àHREN 3IE KREISFÚRMIGE "EWEGUNGEN AUS SEITWÊRTS ODER VOR UND ZURàCK
UMINALLEOBERFLÊCHLICHEN3CHICHTENDES3TOFFESEINZUDRINGEN3CHLIEEN3IE
DIE "EHANDLUNG AB INDEM 3IE IN EINE 2ICHTUNG BàRSTEN UM DEM 3TOFF EIN
GLEICHMÊIGES!USSEHENZUVERLEIHEN
3TOFFE 6ORHÊNGE$USCHVORHÊNGE
!UFFRISCHENVON
/BERBEKLEIDUNG
&LECKENTFERNUNG
$AS'ERÊTEIGNETSICHAUERORDENTLICHGUTZUM'LÊTTENVON&ALTENIN+LEIDUNGS
STàCKEN%RREICHTDEN3TOFFAUSEINERGEWISSEN%NTFERNUNGZUBEDAMPFEN$ER
$AMPFGLÊTTETDIE&ALTENOHNEDEN3TOFFZUDURCHNÊSSENWIEESBEIANDEREN
$AMPFGERÊTENFàR3TOFFEGESCHIEHT
3ANITÊRE
!NLAGEN
!RMATUREN"ADEWANNEN
$USCHKABINEN
$USCHWÊNDE7#3AUNA
+àCHEN
6ERWENDEN3IEBEIM3ÊUBERNVON"ADEWANNEODER$USCHEDIE2UNDBàRSTE
ZUR 2EINIGUNG DER 3CHIENEN VON $USCHKABINEN SCHWER ZUGÊNGLICHEN ODER
STARKVERSCHMUTZTEN3TELLEN$ER&ENSTERWISCHERISTSEHREFlZIENTBEIDER2EINI
GUNGVON"EREICHENDIEMIT+ACHELNBEDECKTSIND
3ETZEN3IEFàRDIE2EINIGUNGDERSANITÊREN%INRICHTUNGENDIE0UNKTSTRAHLDàSE
MIT ODER OHNE DIE 2UNDBàRSTE EIN6ERWENDEN 3IE EIN 3CHWAMMTUCH ODER
+àCHENPAPIERUMDIEàBERSCHàSSIGE&EUCHTIGKEITUNDDIE3CHMUTZRàCKSTÊNDE
ZUBESEITIGEN
+àCHEN
EINRICHTUNGEN
'RILLS$UNSTABZàGE
+àCHENSCHRÊNKE
"ACKOFENZUBEHÚR
7OHNUNGS
EINRICHTUNGEN
&ENSTERRAHMEN-ÚBEL
RUSTIKALE"ALKEN,AMPEN
+AMINSTEINE2OLLÊDEN
6ITRINEN
*ALOUSIEN6ERWENDEN3IEDIEKLEINE.YLONRUNDBàRSTE&àHREN3IEDIE"àRSTESO
LANGEàBERDIE/BERFLÊCHEBISDER$AMPFEINDRINGENKANN
!UF 2OLLLÊDEN AUS 06# MUSS DIE $AMPFBEHANDLUNG SCHNELL ERFOLGEN "EI
3TOFFJALOUSIENSOLLTENSIEDAS-ATERIALZUVORAUF&ARBECHTHEITPRàFEN
!UTO !RMATURENBRETTER0OLSTER
4àRSCHARNIERE&ELGEN
!LU3TAHL
5MDAS)NNERE)HRES!UTOSZUREINIGENVERWENDEN3IEFàRDIE0OLSTERUNDDIE
ANDEREN4EILEDIE"ODENBàRSTEMITEINEM4UCHUNDFOLGENDABEIDEN(INWEI
SENFàRDIE2EINIGUNGIM7OHNBEREICH3ETZEN3IEDIE"àRSTENICHTOHNE4UCH
EIN WENN 3IE ,EDERBESÊTZE REINIGEN &àR DIE 2ADKAPPEN BENUTZEN 3IE AM
"ESTENDIE0UNKTSTRAHLDàSEMITDEM2UNDBàRSTENAUFSATZ
&AHRRÊDER
-OTORRÊDER
2AHMEN&ELGEN3PEICHEN
3ATTEL
2EINIGEN3IE3CHALTER3TECKDOSEN2EGLERODERANDERE3PANNUNGSFàHRENDE4EILEANELEKTRISCHEN'ERÊTENNICHTMITDEM
$AMPFSTRAHL
4ECHNISCHE$ATEN
3PANNUNG 6(Z 4ANKINHALT L
!BSICHERUNG ! 4EMPERATURMAX #
,EISTUNGSAUFNAHME 7 !RBEITSDRUCK BAR
3CHUTZART )08
34%!-4%#
0OURVOTREPROPRESÏCURITÏ 3@ABSTENIRDE TOUTE MÏTHODE DE
TRAVAIL DOUTEUSE EN MATIÒRE DE
SÏCURITÏ
!VANTLAMISEENSERVICE
!VANTDELEMETTREENSERVICEASSU
REZVOUSQUEL@APPAREILESTDANSL@ÏTAT
RÏGLEMENTAIRE
.@ALLUMEZPASL@APPAREILLORSQU@ILNE
CONTIENTPASD@EAU DANS LA CHAU
DIÒRE
.EMETTEZPASL@APPAREILENSERVICEË
PROXIMITÏDESUBSTANCESEXPLOSIBLES
ETOUFACILEMENTINmAMMABLES
0OURREMPLIRLACHAUDIÒREN@UTILISEZ
QUEDEL@EAUDUROBINETOUDEL@EAU
DISTILLÏE$EL@EAUDISTILLÏEAUGMENTE
LA LONGÏVITÏ DE L@APPAREIL $ES
NETTOYANTSDESSUBSTANCES ARO
MATIQUESDES SOLVANTSET D@AUTRES
PRODUITSCHIMIQUESPEUVENTENDOM
MAGERL@APPAREILETNUIREËLASANTÏ
#ONTRÙLEZRÏGULIÒREMENTQUE LA
CONDUITEDEVAPEURETLECORDONDE
BRANCHEMENTAU SECTEUR NEPRÏ
SENTENTPASDEDÏTÏRIORATIONSNIDE
SIGNESDEVIEILLISSEMENT.EMETTEZ
L@APPAREILENSERVICEQUESISACON
DUITEDEVAPEURETSONCORDONSONT
ENPARFAITÏTAT
6ÏRIFIEZ LA TENSION NOMINALE DE
L@APPAREILAVANT DE LE BRANCHERAU
SECTEUR!SSUREZVOUSQUELATENSION
INDIQUÏESURLAPLAQUESIGNALÏTIQUE
COÕNCIDEAVEC LA TENSION SECTEUR
LOCALE
.ETOUCHEZJAMAIS LA lCHE ET DES
CORDONSÏLECTRIQUESAVECDESMAINS
MOUILLÏES
)LESTRECOMMANDÏ DE RACCORDER
L@APPAREILAUMOYEND@UNDISJONCTEUR
DEPROTECTIONCONTRE LE COURANT DE
DÏFAUTQUI COUPE L@ALIMENTATION
ÏLECTRIQUE LORSQUE LE COURANT DE
FUITEPARRAPPORTËLATERREDÏPASSE
M!PENDANTMSOUQUICONTIENT
UNCIRCUIT DECONTRÙLEDE LA MISEË
LATERRE
0ENDANTLESERVICE
.ELAISSEZJAMAISL@APPAREILBRANCHÏ
SANSSURVEILLANCE
,ORSQU@ILESTENSERVICEL@APPAREILNE
DOITPASÐTRERETOURNÏNIBASCULÏ
.@UTILISEZPASL@APPAREIL LORSQUE
D@AUTRESPERSONNESSETROUVENTDANS
LEPÏRIMÒTREDETRAVAIL
0LACEZL@APPAREILAUSSILOINQUEPOS
SIBLEDEL@OBJETËNETTOYER
.EPLACEZPASL@APPAREILËPROXIMITÏ
DIRECTEDESOURCESDECHALEURFEU
RADIATEURVENTILATEURSCHAUFFANTSOU
AUTRESAPPAREILSÏMETTANTDELACHA
LEURETNELERECOUVREZPAS
,EJETDEVAPEURPEUTÐTREDANGEREUX
SISONEMPLOIESTABUSIF,EJETNEDOIT
PASÐTREORIENTÏVERSDESPERSONNES
DESANIMAUXDESINSTALLATIONSSOUS
TENSIONOUSURL@APPAREIL
!VANTTOUTE MISE EN SERVICEAINSI
QU@APRÒSDESPAUSESDETRAVAILRETI
REZL@EAUDECONDENSATIONDELABUSE
0OURNETTOYERLABUSEORIENTEZLEJET
DEVAPEURDANSUNRÏCIPIENTOUL@ÏVIER
ETACTIONNEZLELEVIERDECONTRÙLEDU
PISTOLETDEVAPEUR!PRÒSAVOIRNET
TOYÏLABUSEVOUSPOUVEZCONTINUER
ËUTILISERL@APPAREILNORMALEMENT
025$%.#%
)LESTINTERDITDENETTOYERDESOBJETS
CONTENANTDEL@AMIANTE OUD@AUTRES
SUBSTANCESNOCIVES
.ENETTOYEZPASLESINTERRUPTEURSLES
PRISES DE COURANT LES RÏGULATEURS
ETCAINSIQUE DES PIÒCES SOUS
TENSIOND@APPAREILSÏLECTRIQUES AU
JETDEVAPEUR
!SSUREZVOUSQUE LA PROTECTION
ENFANTDELAPOIGNÏEESTVERROUILLÏE
PENDANTLESPAUSESDETRAVAIL
0OURÏVITERTOUT EMPLOI INVOLONTAIRE
DEL@APPAREILENCASD@INTERRUPTIONSDE
TRAVAILÏTEIGNEZL@APPAREILETRETIREZLA
lCHESECTEUR
,AISSEZL@APPAREILREFROIDIR ENTIÒRE
MENTAVANTDELERANGEROUD@OUVRIR
LAFERMETUREDESÏCURITÏ
$ÏPOSEZL@APPAREILË UN ENDROIT
SEC
025$%.#%
,ESCÉBLESDERALLONGEINAPPROPRIÏS
!VANTDE METTRE
L@APPAREIL EN
SERVICE LISEZ AB
SOLUMENTLANO
TICED@UTILISATIONET
CONSERVEZLAËPORTÏEDELAMAIN
3EULESDESPERSONNES INSTRUITES
DANSLACOMMANDE DE L@APPAREIL
MANIPULERONTCEDERNIER
,@APPAREILNESERAPASUTILISÏPARDES
ENFANTS
025$%.#%
2ISQUEDEBRßLUREETD@ÏCHAUDURE
,ESPIÒCESMÏTALLIQUESL@EAUETLAVA
PEURBRßLANTESPEUVENTPROVOQUERDE
GRAVESBRßLURES
%VITEZTOUTCONTACTAVECLESSURFACES
BRßLANTESDEL@APPAREILDEL@EAUETDE
LAVAPEUR
0ENDANT L@EMPLOI LE RÏCIPIENT DE
PRESSIONESTSOUS PRESSION,AFER
METUREDESÏCURITÏN@APASLEDROIT
D@ÐTREOUVERTEPENDANTL@EMPLOI
,ORSQUEVOUSEFFECTUEZLESTRAVAUX
SUIVANTS SOYEZPARTICULIÒREMENT
PRUDENT CAR L@APPAREIL PEUT ENCORE
CONTENIRDELAVAPEURBRßLANTE
n /UVERTUREDELAFERMETUREDESÏ
CURITÏ#ETTEFERMETUREPRÏSENTE
UNTROUDESTINÏËLADÏTENTEDE
PRESSION OUVREZ LA FERMETURE
D@UN OU DEUX TOURS !TTENDEZ
QU@IL NE S@ÏCHAPPE PLUS DE VA
PEUR !PRÒS SEULEMENT OUVREZ
LAFERMETUREENTIÒREMENT
n .OUVEAU REMPLISSAGE DE LA
CHAUDIÒRE
n 6IDAGEDELACHAUDIÒRE
,EFONCTIONNEMENTDEL@APPAREILEST
SOUMISAUXDISPOSITIONSNATIONALES
ENVIGUEUR
/UTRELANOTICE D@UTILISATION ET LES
RÒGLEMENTSDEPRÏVENTIONDESACCI
DENTSENVIGUEURËRESPECTEROBLIGA
TOIREMENTDANSLEPAYSD@UTILISATION
ILCONVIENTD@OBSERVERÏGALEMENTLES
RÒGLESTECHNIQUESADMISES POUR
L@EXÏCUTIONCORRECTE DE TRAVAUX EN
TOUTESÏCURITÏ
34%!-4%#
PEUVENTÐTRE DANGEREUX $ÏROULEZ
TOUJOURSCOMPLÒTEMENTLESTAMBOURS
DECÉBLEPOURÏVITERUNRISQUEDIN
CENDIEDßAUSURÏCHAUFFEMENT
,ECORDONDERACCORDEMENTSECTEUR
DOITÐTRECONFORMEAUMODÒLEINDIQUÏ
PARLECONSTRUCTEUR
,ONGUEURDU
CÉBLEM
3ECTION
ËM
MM£ MM£
ËM
MM£ MM£
.EPASENDOMMAGERLECÉBLEDALI
MENTATIONÏLECTRIQUEPEXENLÏCRA
SANTENLETIRANTOUENLESERRANT
,ESCÉBLESDERALLONGEINAPPROPRIÏS
PEUVENTÐTRE DANGEREUX $ÏROULEZ
TOUJOURSCOMPLÒTEMENTLESTAMBOURS
DECÉBLEPOURÏVITERUNRISQUEDIN
CENDIEDßAUSURÏCHAUFFEMENT
4ENEZLECORDONSECTEURLOINDESUR
FACESBRßLANTES
025$%.#%
.EPLONGEZJAMAISL@APPAREILOUSES
PIÒCESDANSDE L@EAU OU D@AUTRES
LIQUIDES2ISQUED@ÏLECTROCUTION
.ERACCORDERLAPPAREILQUËDESINS
TALLATIONSPARFAITEMENTCONFORMES
AUXPRESCRIPTIONS
,ESENCLENCHEMENTSENGENDRENTDE
BRÒVESCHUTESDETENSION
)LNEFAUTPASSATTENDREËDESPER
TURBATIONSSILES IMPÏDANCES DU
SECTEURRACCORDEMENTDOMESTIQUE
SONTINFÏRIEURESË7%NCASDE
DOUTECONTACTEZVOTREENTREPRISEDE
DISTRIBUTIONDÏLECTRICITÏ
,ADERNIÒREÏDITIONDESDISPOSITIONS
)%#ESTËOBSERVER
-AINTENANCEETRÏPARATION
$ÏBRANCHERSYSTÏMATIQUEMENT LA
lCHESECTEURAVANT TOUT NETTOYAGE
OUTOUTEOPÏRATIONDEMAINTENANCE
DUNETTOYEURHAUTEPRESSION
.EPASEFFECTUERDOPÏRATIONS DE
MAINTENANCEAUTRESQUE CELLES
DÏCRITES DANS LES INSTRUCTIONSDE
SERVICE.UTILISERQUEDESPIÒCESDE
RECHANGEDORIGINE
3IVOUSEMPLOYEZUNCÉBLEDE RAL
LONGEUTILISEZUNIQUEMENTLEMODÒLE
INDIQUÏPARLEFABRICANTOUUNMODÒLE
SUPÏRIEUR
.@APPORTEZAUCUNEMODIFICATION
TECHNIQUEËL@APPAREIL
0OURLESTRAVAUXDEMAINTENANCEOU
DERÏPARATIONNONMENTIONNÏSDANS
CETTECESINSTRUCTIONS TECHNIQUES
SEMETTREENRAPPORTAVECLA3TATION
3ERVICEAGRÏE.ILlSK!LTOOUDIREC
TEMENTAVECLE3ERVICE!PRÒS6ENTE
.ILlSK!LTO
!CCESSOIRES ET PIÒCES DE RE
CHANGE
.@UTILISEZQUELESPIÒCESACCESSOIRES
LIVRÏESAVECL@APPAREILOUSPÏCIlÏES
DANSLANOTICED@UTILISATION
5TILISEZEXCLUSIVEMENT DES PIÒCES
DERECHANGEORIGINALES ,@EMPLOI
D@AUTRESÏLÏMENTSPEUTCOMPROMET
TRELASÏCURITÏ
!FFECTATION DE LA MACHINE AU
RECYCLAGE
2ENDEZIMMÏDIATEMENT
INUTILISABLELAPPAREILQUI
NESERTPLUS
$ÏBRANCHEZ LA FICHE SECTEUR ET
SECTIONNEZLECORDON
.EJETEZPASLESAPPAREILSÏLECTRIQUES
DANSLESORDURESMÏNAGÒRES
$APRÒSLADIRECTIVEEUROPÏENNE
#%SURLESDÏCHETSDÏQUI
PEMENTSÏLECTRIQUESETÏLECTRONIQUES
USÏSLESAPPAREILSÏLECTRIQUESDOI
VENTFAIRELOBJETDUNECOLLECTESÏLEC
TIVEETDUNRECYCLAGEÏCOLOGIQUE
0OURTOUTESQUESTIONSVEUILLEZVOUS
ADRESSERËLADMINISTRATIONDEVOTRE
COMMUNEOUAUREVENDEURLEPLUS
PROCHE
'ARANTIE
,AGARANTIEET LESPRESTATIONSCOU
VERTES SONT RÏGIES PAR NOS #ONDI
TIONSGÏNÏRALES$ES MODIlCATIONS
IMPLIQUÏESPARDES INNOVATIONS
TECHNIQUESSONTRÏSERVÏES
!CCESSOIRES ET PIÒCES DE RE
CHANGE
.@UTILISEZQUELESPIÒCESACCESSOIRES
LIVRÏESAVECL@APPAREILOUSPÏCIlÏES
DANSLANOTICED@UTILISATION
5TILISEZEXCLUSIVEMENT DES PIÒCES
DERECHANGEORIGINALES ,@EMPLOI
D@AUTRESÏLÏMENTSPEUTCOMPROMET
TRELASÏCURITÏ
#ONTRÙLESETHOMOLOGATIONS
,@APPAREILESTHOMOLOGUÏCONFORMÏ
MENTË#%)%.
5SAGEPRÏVU
#ETAPPAREILNE CONVIENTQU@Ë UN
USAGEMÏNAGER
.@UTILISEZL@APPAREILQUE POUR LES
APPLICATIONSDÏCRITESDANSLANOTICE
D@EMPLOI
#ETAPPAREILCONVIENTAUNETTOYAGE
DESURFACESINSENSIBLESËLATEMPÏ
RATUREETËL@HUMIDITÏ
/BSERVEZLES INSTRUCTIONS DE SER
VICEDESAPPAREILS OU INSTALLATIONS
QUEVOUSNETTOYEZDESRESTRICTIONS
POURRAIENTÐTREPRÏVUESPARLECONS
TRUCTEUR.@UTILISEZPASL@APPAREILPOUR
DESFOURSDESFOURSËMICROONDES
DESCONGÏLATEURSDESRÏFRIGÏRATEURS
ETD@AUTRESAPPAREILSÏLECTRIQUES
!44%.4)/.
%NPRÏSENCEDEMATÏRIAUXSENSIBLES
ËLATEMPÏRATUREETËL@HUMIDITÏEF
FECTUEZD@ABORDUNESSAISURUNEN
DROITCACHÏ#OMMENCEZËUNFAIBLE
DEGRÏDEVAPEURETOBSERVEZUNÏCART
MINIMUMDECM,ATEMPÏRATURE
QUANTITÏÏLEVÏESDEVAPEURPEUVENT
ENDOMMAGERL@OBJETËNETTOYERPAR
EXPARQUETSSCELLÏSBOISPLAFONDS
ENBOISENDUITSCADRESDEFENÐTRES
BOISTRAITÏSPOUTRESRUSTIQUESETC
6OICIQUELQUES EXEMPLESD@APPLI
CATION
34%!-4%#
3OLS #ARRELAGESSOLSENPIERRE
REVÐTEMENTSSYNTHÏTIQUES
SOLSENLINOLÏUM
-ARBRENENETTOYEZJAMAISLEMARBREDIRECTEMENTAVECLABUSEPOURSOLS
SANSCHIFFON,ESSOLSENMARBREPEUVENTEXIGERPLUSIEURSAPPLICATIONSPOUR
ENLEVERENTIÒREMENTLENETTOYANTETLESTACHESDEGRAS0OURCENETTOYAGE
CHOISISSEZUNFAIBLEDEGRÏDEVAPEUR!UBESOINVOUSPOURREZL@AUGMENTER
#ARRELAGESSOLSENCÏRAMIQUEL@EAUETLENETTOYANTFORMENTDANSLESJOINTS
DESBANDESNOIRES,APOUSSIÒREETD@AUTRESRÏSIDUSS@YACCUMULENT0OURLE
NETTOYAGEQUOTIDIENTENDEZUNCHIFFONPROPREPARDESSUSLABUSEPOURSOLSET
lXEZLEAVECLESAGRAFES0ASSEZLABUSELÏGÒREMENTSURLESOL0OURUTILISER
AUMIEUXLECHIFFONVOUSPOUVEZLEDÏPLACEROULERETOURNERSURLABUSE3ILES
SALISSURESSONTTENACESVOUSPOUVEZUTILISERPOURLENETTOYAGEDIRECTEMENTLA
BROSSERABATTABLESANSLECHIFFON,ESCRINSDELABROSSEDÏTACHENTETENLÒVENT
LESSALISSURESDESJOINTS%NSUITEENVELOPPEZDENOUVEAULABUSEAVECUN
CHIFFONETREPASSEZUNESECONDEFOIS
-URS #ARRELAGESPAPIERSPEINTS
LAVABLES
.ETTOYAGEDE
FENÐTRES
&ENÐTRESVITRINESMIROIRS 6ITRESUTILISEZLABUSEPOURFENÐTRES$ÏPLACEZLAVAPEURDEHAUTENBAS0OUR
ENLEVERL@EAUDECONDENSATIONPASSEZLALÒVREENCAOUTCHOUCSURLEVERRE
SANSVAPEUR%FFECTUEZDESMOUVEMENTSLATÏRAUXDEBASENHAUTPOURÏVITER
DESTACHES
!44%.4)/.%NHIVERLESFAÎADESDESFENÐTRESDOIVENTÐTRECHAUFFÏESAU
PRÏALABLE4ENEZLABUSEËCMDELAVITREETLAISSEZLACHALEURAGIR0OURLE
NETTOYAGEINTÏRIEURDESFENÐTRESCHOISISSEZUNFAIBLEDEGRÏDEVAPEUR0OURLE
NETTOYAGEEXTÏRIEURVOUSPOUVEZSÏLECTIONNERUNDEGRÏDEVAPEURPLUSÏLEVÏ
2EMBOURRA
GES
-EUBLESVOITURESBATEAUX -ONTEZLABROSSEPOURSOLSDIRECTEMENTSURLEPISTOLETDEVAPEURETUTILISEZLA
AVECUNCHIFFONENCOTONBLANCETPROPRE4RAVAILLEZPARBREFSCOUPSDEVAPEUR
POURNEPASIMPRÏGNERLETISSUD@HUMIDITÏ4RAITEZLESTACHESTENACESAVEC
PATIENCEVAPORISEZCHAQUEENDROITAVECPRÏCAUTIONETPASPLUSLONGTEMPS
QU@UNEMINUTE!TTENDEZCINQMINUTESPUISRÏPÏTEZLENETTOYAGE%FFECTUEZ
DESMOUVEMENTSCIRCULAIRESLATÏRAUXOUAVANTARRIÒREPOURACCÏDERËTOUTES
LESCOUCHESSUPERFICIELLESDUTISSU#ONCLUEZLETRAVAILENBROSSANTDANSUN
SENSPOUROFFRIRAUTISSUUNASPECTUNIFORME
4ISSUS 2IDEAUXRIDEAUXDE
BAINRAFRAÔCHISSEMENTDE
VÐTEMENTSENLÒVEMENTDE
TACHES
,@APPAREILCONVIENTPARTICULIÒREMENTAULISSAGEDEPLISDANSLESVÐTEMENTS)L
SUFlTDEVAPORISERLETISSUDEPUISUNECERTAINEDISTANCE,AVAPEURLISSELES
PLISSANSMOUILLERLETISSUCOMMEC@ESTLECASPOURLESAUTRESAPPAREILSË
VAPEURPOURTISSUS
)NSTALLATIONS
SANITAIRES
2OBINETTERIESBAIGNOIRES
CABINESDEDOUCHEPAROIS
DEDOUCHE7#SAUNA
CUISINES
,ORSQUEVOUSNETTOYEZDESBAIGNOIRESOUDESDOUCHESUTILISEZLABROSSE
RONDEPOURNETTOYERLESRAILSDESCABINESDEDOUCHEETLESENDROITSDIFlCILE
MENTACCESSIBLESOUFORTENCRASSÏS,@ESSUIEFENÐTRESESTTRÒSEFlCACEPOURLE
NETTOYAGEDEZONESRECOUVERTESPARDESCARRELAGES
0OURLENETTOYAGED@INSTALLATIONSSANITAIRESUTILISEZLABUSEËJETPONCTUELAVEC
OUSANSBROSSERONDE5TILISEZUNESERVIETTEÏPONGEOUUNESSUIETOUTPOUR
ENLEVERL@HUMIDITÏETLESSALISSURESRÏSIDUELLES
%QUIPEMENTS
DECUISINE
'RILLSHOTTESARMOI
RESDECUISINEACCESSOIRES
DEFOURS
)NSTALLATIONS
D@APPARTE
MENTS
#ADRESDEFENÐTRES
MEUBLESPOUTRESRUSTI
QUESLAMPESPIERRESDE
CHEMINÏEVOLETSROULANTS
VITRINES
0ERSIENNESUTILISEZLAPETITEBROSSEENNYLON$ÏPLACEZLABROSSESURLASURFACE
JUSQU@ËCEQUELAVAPEURPUISSEPÏNÏTRER
3UR DES VOLETS EN 06# LE TRAITEMENT Ë LA VAPEUR DOIT ÐTRE RAPIDE 3I LES
PERSIENNESSONTENTISSUVÏRIFIEZD@ABORDLARÏSISTANCEDESCOULEURS
6OITURE 4ABLEAUXDEBORDREM
BOURRAGESCHARNIÒRESDE
PORTESJANTES
!LUACIER
0OURNETTOYERL@INTÏRIEURDEVOTREVOITUREUTILISEZPOURLESREMBOURRAGESETLES
AUTRESPIÒCESLABROSSEPOURSOLSAVECUNCHIFFONETPROCÏDEZCOMMEPOURLE
NETTOYAGEËLAMAISON3IVOUSVOULEZNETTOYERDESSIÒGESENCUIRN@UTILISEZ
PASLABROSSESANSCHIFFON0OURLESENJOLIVEURSUTILISEZDEPRÏFÏRENCELABUSE
ËJETPONCTUELAVECLAGARNITUREDEBROSSERONDE
6ÏLOSMOTOS #ADRESJANTESRAYONS
SELLES
.ENETTOYEZPASLESINTERRUPTEURSLESPRISESDECOURANTLESRÏGULATEURSOUD@AUTRESPIÒCESSOUSTENSIOND@APPAREILS
ÏLECTRIQUESAUJETDEVAPEUR
#ARACTÏRISTIQUESTECHNIQUES
4ENSION 6(Z 6OLUMEDELACUVE L
0ROTECTIONPARFUSIBLE ! 4EMPÏRATUREMAX #
0UISSANCEÏLECTRIQUECONNECTÏE 7 0RESSIONDETRAVAIL BAR
3CHUTZART )08
34%!-4%#
VAKKUNDIGWERKENINACHTWORDEN
GENOMEN
%LKEWERKWIJZEDIETWIJFELAANDE
VEILIGHEIDOPROEPTISVERBODEN
6ØØRDEINBEDRIJFSTELLING
6ØØR DE INBEDRIJFSTELLING HET TOE
STEL CONTROLEREN OM VAST TE STEL
LEN OF HET AAN DE VOORSCHRIFTEN
VOLDOET
3CHAKELHETTOESTELNIETINALSER
GEENWATERINDEKETELIS
3TEL HET TOESTEL NIET IN BEDRIJF IN
DE BUURT VAN EXPLOSIEVE ENOF
GEMAKKELIJK ONTVLAMBARE SUB
STANTIES
'EBRUIK ALLEEN LEIDINGWATER OF
GEDESTILLEERDWATER VOORHET VUL
LEN VAN DE KETEL 'EDESTILLEERD
WATER VERHOOGT DE LEVENSDUUR
VANHETTOESTEL2EINIGINGSMIDDE
LEN AROMA@S OPLOSMIDDELEN EN
ANDERE CHEMISCHE SUBSTANTIES
KUNNEN HET TOESTEL BESCHADIGEN
EN SCHADE VOOR DE GEZONDHEID
VEROORZAKEN
$E DAMPLEIDING EN DE NETAAN
SLUITING REGELMATIG CONTROLEREN
OM BESCHADIGING RESP VEROUDE
RINGSVERSCHIJNSELEN TE CONTROLE
REN (ET TOESTEL ALLEEN MET EEN
ONBERISPELIJKE DAMPLEIDING EN
NETAANSLUITINGINBEDRIJFSTELLEN
#ONTROLEER DE NOMINALE SPAN
NING VAN HET TOESTEL VOORALEER U
HETOPHETNETAANSLUIT/VERTUIG
U ERVAN DAT DE SPANNING DIE OP
HET TYPEPLAATJE IS AANGEGEVEN
OVEREENSTEMTMETDEPLAATSELIJKE
NOMINALESPANNING
0AKDESTEKKERENDEELEKTISCHE
AANSLUITLEIDINGENNOOITMETNATTE
HANDENAAN
%R WORDT AANBEVOLEN DAT HET
TOESTEL VIA EEN AARDLEKSCHAKE
LAAR WORDT AANGESLOTEN $EZE
ONDERBREEKT DE VOEDING ALS DE
LEKSTROOMTEGENAARDEM!GE
DURENDEMSOVERSCHRIJDTOFHIJ
BEVATEENAARDINGSCONTROLEKRING
4IJDENSHETBEDRIJF
,AAAT HET AANGESLOTEN TOESTEL
NOOITZONDERTOEZICHT
4ERWIJL HET TOESTEL IN BEDRIJF IS
MAGHETNIETOMGEDRAAIDENGE
KIPTWORDEN
'EBRUIK HET TOESTEL NIET ALS ZICH
ANDEREPERSONENINHETARBEIDS
BEREIKBEVINDEN
3TELHETTOESTELOPZOVERMOGELIJK
VERWIJDERD VAN HET TE REINIGEN
OBJECT
3TELHETTOESTELNIETINDEONMID
DELLIJKE BUURT VAN HITTEBRONNEN
VUUR RADIATOREN CONVECTOREN
OF ANDERE WARMTEUITSTRALENDE
TOESTELLEN AF EN DEK HET TOESTEL
NIETAF
$EDAMPSTRAALKANGEVAARLIJKZIJN
ALSZIJMISBRUIKT WORDT $E STRAAL
MAG NIET OP PERSONEN DIEREN
ONDER SPANNING STAANDE INSTAL
LATIESOFOPHETTOESTELZELFGERICHT
WORDEN
6ERWIJDER VØØR ELKE INBEDRIJFSTEL
LINGALSOOKNAARBEIDSPAUZENHET
CONDENSATIEWATERUITDESPROEIER
/MDESPROEIERTEREINIGENMOET
U DE DAMPSTRAAL IN EEN RESER
VOIROF DE WASBAKRICHTENENDE
DAMPCONTROLEHEFBOOM AAN DE
DAMPPISTOOLACTIVEREN.AHETREI
NIGENVANDESPROEIERKUNTUTOT
HETNORMALEGEBRUIKOVERGAAN
6//2:)#(4)'
!SBESTHOUDENDE EN ANDERE
MATERIALEN DIE SOORTEN STOF BE
VATTENDIEGEVAARLIJKZIJNVOORDE
GEZONDHEIDMOGENNIETGEREINIGD
WORDEN
2EINIG SCHAKELAARS STOPCONTAC
TEN REGELAARS ENZOVOORT ALSOOK
SPANNINGVOERENDE DELEN AAN
ELEKTRISCHETOESTELLENNIETMETDE
DAMPSTRAAL
'ARANDEER DAT DE KINDERBEVEILI
GINGAANDEHANDGREEPTIJDENSDE
ARBEIDSPAUZENVASTGEKLIKTIS
4ER BEVEILIGING TEGEN HET ONGE
WILDE GEBRUIK VAN HET TOESTEL BIJ
ARBEIDSONDERBREKINGEN MOET DE
TOESTELSCHAKELAAR UITGESCHAKELD
6OORUWEIGENVEILIGHEID
,EES IN ELK GE
VALDEGEBRUIKS
AANWIJZINGDOOR
EN BERG DEZE
BINNEN HAND
BEREIKOPVOORDATUHETTOESTELIN
BEDRIJFSTELT
(ETTOESTELMAGALLEENDOORPER
SONEN GEBRUIKT WORDEN DIE MET
HET HANTEREN ERVAN VERTROUWD
ZIJN
(ETTOESTELMAGNIETDOORKINDE
RENGEBRUIKTWORDEN
6//2:)#(4)'
6ERBRANDINGSGEVAAR
$EMETAALDELENHETWATERENDE
HETE DAMP KUNNEN ZWARE VER
BRANDINGENVEROORZAKEN
6ERMIJDHETCONTACTMETHETETOE
STELOPPERVLAKKEN UITSTROMEND
WATERENDAMP
$EDRUKTANKSTAATTIJDENSHETGE
BRUIKONDERDRUK$EVEILIGHEIDS
SLUITING MAG DAAROM TIJDENS HET
GEBRUIKNIETGEOPENDWORDEN
7EESBIJZONDERVOORZICHTIGBIJDE
VOLGENDE WERKZAAMHEDEN DAAR
ZICHINHETTOESTELNOGHETEDAMP
KANBEVINDEN
n /PENEN VAN DE VEILIGHEIDS
SLUITING $E VEILIGHEIDSSLUITING
BEZITEEN OVERDRUKBORING $E
VEILIGHEIDSSLUITING MET ÏÏN
TOT TWEE OMDRAAIINGEN OPE
NEN7ACHTENTOTGEENDAMP
MEER UITSTROOMT 0AS DAN DE
VEILIGHEIDSSLUITING HELEMAAL
OPENEN
n /PNIEUWVULLENVANDEKETEL
n ,EGENVANDEKETEL
(ET GEBRUIK VAN HET TOESTEL VALT
ONDER DE GELDENDE NATIONALE
BEPALINGEN .AAST DE GEBRUIKS
AANWIJZING EN DE IN HET LAND
VAN GEBRUIK GELDENDE BINDENDE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN MOETEN
TEVENSDEERKENDEVAKTECHNISCHE
VOORSCHRIFTEN VOOR HET VEILIG EN
34%!-4%#
EN DE NETSTEKKER UITGETROKKEN
WORDEN
,AATHETTOESTELVOLLEDIGAFKOELEN
VOORALEER U HET WEGRUIMT OF DE
VEILIGHEIDSSLUITINGOPENT
3TEL HET TOESTEL OP EEN DROGE
PLAATSAF
6//2:)#(4)'
/NGESCHIKTEVERLENGSNOERENKUN
NENGEVAARLIJKZIJN+ABELHASPELS
STEEDSCOMPLEETAFWIKKELENOM
BRANDGEVAARDOOR OVERVERHITTING
TEVERMIJDEN
"IJHETGEBRUIKVANEENVERLENG
KABELDIENT U DE MINIMALE DOOR
SNEDENVANDE KABEL IN ACHT TE
NEMEN
+ABELLENGTE
M
$OORSNEDE
TOTM
MM£ MM£
TOTM
MM£ MM£
.ETAANSLUITKABELNIETBESCHADIGEN
BIJVOVERRIJDENTREKKENKNELLEN
$ENETKABELMAGUITSLUITENDAAN
DESTEKKERUITHETSTOPCONTACTWOR
DENGETROKKENNIETDOORAANDE
KABELTETREKKENOFTERUKKEN
(OUDDEAANSLUITLEIDINGWEGVAN
HETEOPPERVLAKKEN
6//2:)#(4)'
$OMPELHETTOE
STELOFDE ONDER
DELENERVANNOOITONDERINWATER
OFANDEREVLOEISTOFFEN'EVAAR
VOORELEKTRISCHESCHOK
(ETAPPARAATMAGALLEENAANEEN
VOLGENSDEVOORSCHRIFTENWERKENDE
INSTALLATIEWORDENAANGESLOTEN
)NSCHAKELPROCESSENVEROORZAKEN
KORTDURENDESPANNINGSDALINGEN
"IJNETIMPEDANTIES
HUISAANSLUITINGKLEINERDAN
OHMZIJNERGEENSTORINGENTE
VERWACHTEN)NGEVALVANTWIJFEL
MOETUUWELEKTRICITEITSBEDRIJF
CONTACTEREN
%RMOETWORDENGELETOPDELAATSTE
UITGAVEVANDE)%#BEPALINGEN
/NDERHOUDENREPARATIE
!44%.4)%
6OORDATDEHOGEDRUKREINIGERWORDT
GEREINIGDOFEENONDERHOUDSBEURT
KRIJGTDIENTSTEEDSDESTEKKERUIT
HETSTOPCONTACTTEWORDENGETROK
KEN
6OERUITSLUITEND ONDERHOUDS
WERKZAAMHEDENUIT DIE IN DE
GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN
ZIJN'EBRUIKUITSLUITENDORIGINELE
RESERVEONDERDELEN
"IJGEBRUIKVANEENVERLENGKABEL
MAGALLEENDE DOORDE FABRIKANT
AANGEGEVEN UITVOERING OF EEN
HOOGWAARDIGEREUITVOERING WOR
DENGEBRUIKT
'EEN TECHNISCHE VERANDERINGEN
AANHETTOESTELDOORVOEREN
6OORVERDERGAANDEONDERHOUDS
RESP REPARATIEWERKZAAMHEDEN
GELIEVE U ZICH TE RICHTENTOTDE
.ILlSK!LTOKLANTENSERVICEOFEEN
GEAUTORISEERDEVAKWERKPLAATS
4OEBEHORENENRESERVEDELEN
!LLEEN HET MET HET TOESTEL GELE
VERDEOFINDEGEBRUIKSAANWIJZING
BEPAALDETOEBEHORENGEBRUIKEN
5ITSLUITEND ORIGINELE RESERVEDE
LEN GEBRUIKEN (ET GEBRUIK VAN
ANDERE DELEN KAN DE VEILIGHEID
BEÕNVLOEDEN
4OESTELTERRECYCLINGAFGEVEN
(ET UITGEDIENDE TOESTEL
ONMIDDELLIJK ONBRUIK
BAARMAKEN
$ENETSTEKKERUITTREKKENENDE
AANSLUITKABELDOORKNIPPEN
'OOIELEKTRISCHE TOESTELLEN NOOIT
INHETHUISVUIL
/VEREENKOMSTIG DE %UROPESE
2ICHTLIJN %' INZAKE
%LEKTRISCHE EN %LEKTRONISCHE
5ITGEDIENDE4OESTELLENMOETEN
UITGEDIENDEELEKTRISCHE TOESTEL
LENSEPARAATVERZAMELD EN VOOR
RECYCLINGTERBESCHIKKINGGESTELD
WORDEN
.EEMBIJVRAGENSVPCONTACTOP
METUWGEMEENTEADMINISTRATIEOF
UWDICHTSBIJZIJNDELEVERANCIER
'ARANTIE
6OORDEGARANTIEENVRIJWARINGGEL
DENONZEALGEMENEVERKOOPSEN
LEVERINGSVOORWAARDEN7IJZIGIN
GENINHETKADERVANTECHNISCHE
VERNIEUWINGENVOORBEHOUDEN
#ONTROLESENTOELATINGEN
(ET TOESTEL IS TOEGELATEN OVER
EENKOMSTIG)%#%.
'EBRUIKSDOELEINDE
$ITTOESTELISALLEENGESCHIKTVOOR
HETHUIDSHOUDELIJKGEBRUIK
'EBRUIK HET TOESTEL ALLEEN VOOR
DE IN DE GEBRUIKSAANWIJZING BE
SCHREVENREINIGINGSTAKEN
$IT TOESTEL IS GESCHIKT VOOR DE
REINIGING VAN TEMPERATUUR EN
VOCHTIGHEIDSONGEVOELIGE OPPER
VLAKKEN
,ET OP DE GEBRUIKSAANWIJZING
VAN DE TOESTELLEN OF INSTALLATIES
DIE U REINIGT ER ZIJN MISSCHIEN
BEPERKINGEN VAN DE PRODUCENT
VOORHANDEN (ET TOESTEL NIET
GEBRUIKEN VOOR BAKOVENS MI
CROGOLFOVENS DIEPVRIESKISTEN
KOELKASTENENANDEREELEKTRISCHE
TOESTELLEN
!44%.4)%
"IJ TEMPERATUUR EN VOCHTIG
HEIDSGEVOELIGE MATERIALEN EERST
OP EEN VERBORGEN PLAATS PRO
BEREN "EGIN DAARBIJ MET EEN
LAAG DAMPNIVEAU EN LEEF EEN
MINIMUMAFSTAND VAN CM NA
$OORDEHOGEDAMPTEMPERATUUR
DAMPHOEVEELHEIDZOUHETTEREI
NIGENOBJECTBESCHADIGDKUNNEN
WORDEN BIJVOORBEELD VERZEGELD
PARKET HOUT HOUTEN ZOLDERING
BEPLEISTERING VENSTERRAMEN
HOUTSOORTEN WAARVAN DE OP
PERVLAKTE BEHANDELD IS RUSTIEKE
BALKENENZOVOORT
(IERNA GEVEN WIJ U ENKELE TOE
PASSINGSVOORBEELDEN
34%!-4%#
VLOEREN TEGELSSTEENVLOEREN
KUNSTSTOFVLOERBEDEKKINGEN
LINOLEUMVLOEREN
-ARMER.OOITDIRECTMETDEVLOERZUIGMONDZONDERDOEKREINIGEN/PMAR
MERVLOERENKANEENMEERMALIGEAANWENDINGNOODZAKELIJKZIJNOMOUDE
SCHOONMAAKMIDDELENENVETVLEKKENVOLLEDIGTEVERWIJDEREN+IESVOORDEZE
REINIGINGEENLAAGDAMPNIVEAU)NDIENNODIGKUNTUDITVERHOGEN
4EGELSKERAMISCHEVLOEREN$OORWATERENREINIGINGSMIDDELENWORDENIN
DEVOEGENZWARTESTREPENGEVORMD$AARVERZAMELENZICHSTOFENANDE
RERESTEN6OORDEDAGELIJKSEREINIGINGEENVERSEENZUIVEREVODOVERDE
VLOERZUIGMONDSPANNENENMETDEBEVESTIGINGSKLEMMENBEVESTIGEN-ET
DEVLOERZUIGMONDLICHTJESOVERDEBODEMGLIJDEN/MDEVODOPTIMAALTE
GEBRUIKENKUNTUZEOPDEVLOERZUIGMONDVERSCHUIVENOFDRAAIEN)SHETVUIL
HARDNEKKIGERKANDEREINIGINGDIRECTMETDEUITKLAPBAREBORSTELZONDERVOD
GEBEUREN-ETDEBORSTELHARENWORDTHETVUILUITDEVOEGENLOSGEMAAKTEN
VERWIJDERD6ERVOLGENSDEVLOERZUIGMONDOPNIEUWMETEENDOEKOMWIKKE
LENENNAWISSEN
WANDEN TEGELSAFWASBAARBEHANG
VENSTERREINI
GING
VENSTERSUITSTALRAMEN
SPIEGELS
6ENSTERRUITEN'EBRUIKHETRAAMHULPSTUK"EDAMPVANBOVENNAARBENEDEN
3CHUIFMETDERUBBERSTRIPZONDERDAMPOVERHETGLASOMHETCONDENSATIE
WATERTEVERWIJDEREN6OERZIJDELINGSEBEWEGINGENVANBENEDENNAARBOVEN
UITOMVLEKKENTEVERMIJDEN
!44%.4)%)NDEWINTERMOETENDEVENSTERFRONTENVOORVERWARMDWORDEN
$ESPROEIERCMVOORDESCHIJFHOUDENENDEHITTELATENINWERKEN+IES
VOORDEBINNENREINIGINGVANDEVENSTERSEENLAAGDAMPNIVEAU6OORDEBUI
TENREINIGINGKANEENHOOGDAMPNIVEAUGEKOZENWORDEN
BEKLEDING MEUBELENAUTO@SBOTEN -ONTEERDEVLOERBORSTELDIRECTOPDEDAMPPISTOOLENGEBRUIKDAARBIJEEN
WITTEENZUIVEREKATOENVOD7ERKMETKORTEDAMPSTOTENOPDATDESTOFNIET
VANVOCHTDOORTROKKENWORDT"EHANDELHARDNEKKIGEVLEKKENMETGEDULD
"EDAMPDEZELFDEPLAATSNIETLANGERDANÏÏNMINUUTWACHTDANVIJFMINUTEN
ENHERHAALDEREINIGING6OERKRINGVORMIGEBEWEGINGENUITZIJDELINGSOF
VOORUITENACHTERUITOMINALLEOPPERVLAKTELAGENVANDESTOFBINNENTEDRIN
GEN"EÑINDIGDEBEHANDELINGDOORINÏÏNRICHTINGTEBORSTELENOMAANDE
STOFEENGELIJKMATIGUITZICHTTEVERLENEN
STOFFEN GORDIJNENDOUCHEGORDIJ
NENOPFRISSENVANBOVEN
BEKLEDINGVERWIJDERINGVAN
VLEKKEN
(ETTOESTELISBUITENGEWOONGOEDOMVOUWENINKLEDINGSTUKKENGLADTE
MAKEN(ETISVOLDOENDEDESTOFVANUITEENBEPAALDEAFSTANDTEBEDAMPEN
$EDAMPMAAKTDEVOUWENGLADZONDERDATDESTOFVANVOCHTDOORTROKKEN
WORDTZOALSDITBIJANDEREDAMPTOESTELLENVOORSTOFFENHETGEVALIS
SANITAIRE
INSTALLATIES
BADMONTURENBADKUIPEN
DOUCHECABINESDOUCHE
WANDEN7#SAUNA@S
KEUKENS
'EBRUIKBIJHETREINIGENVANDEBADKUIPOFDEDOUCHEDERONDEBORSTELVOOR
HETREINIGENVANDERAILSVANDOUCHECABINESMOEILIJKTOEGANKELIJKEOFZEER
VUILEPLAATSEN$EVENSTERWISSERISZEEREFlCIÑNTBIJHETREINIGENVANBEREI
KENDIEMETTEGELSBEDEKTZIJN
'EBRUIKVOORDEREINIGINGVANDESANITAIREINRICHTINGENDEPUNTSTRAALSPROEIER
METOFZONDERRONDEBORSTEL'EBRUIKEENSPONZEDOEKOFKEUKENPAPIEROM
DEOVERTOLLIGEVOCHTIGHEIDENDEVUILRESTENUITDEWEGTERUIMEN
KEUKENINRICH
TINGEN
GRILLSAFZUIGKAPPEN
KEUKENKASTENBAKOVEN
TOEBEHOREN
WONINGINRICH
TINGEN
VENSTERRAMENMEUBELEN
RUSTIEKEBALKENLAMPEN
SCHOUWSTEENSTENENROL
LUIKENVITRINES
*ALOEZIEÑN'EBRUIKDEKLEINENYLONBORSTEL"EWEEGDEBORSTELZOLANGOVER
HETOPPERVLAKTOTDEDAMPKANBINNENDRINGEN
/PROLLUIKENVANPVCMOETDEDAMPBEHANDELINGSNELGEBEUREN"IJSTOFJALO
EZIEÑNDIENTUVOORHEENDEKLEURECHTHEIDVANHETMATERIAALTECONTROLEREN
AUTO DASHBOARDBEKLEDING
DEURSCHARNIERENVELGEN
ALUSTAAL
/MHETBINNENSTEVANUWAUTOTEREINIGENMAAKTUVOORDEBEKLEDINGENDE
ANDEREDELENGEBRUIKVANDEBODEMBORSTELMETEENVOD$AARBIJLEEFTUDE
INSTRUCTIESNAVOORDEREINIGINGINHETWOONBEREIK'EBRUIKDEBORSTELNIET
ZONDERVODALSULEDERBEKLEDINGENREINIGT6OORDEWIELSIERPLATENMAAKTU
HETBESTGEBRUIKVANDEPUNTSTRAALSPROEIERMETHETOPZETSTUKVOORDERONDE
BORSTEL
FIETSENMO
TORRIJWIELEN
FRAMESVELGENSPAKEN
ZADEL
2EINIGSCHAKELAARSSTOPCONTACTENREGELAARSOFANDERESPANNINGVOERENDEDELENAANELEKTRISCHETOESTELLENNIETMET
DEDAMPSTRAAL
4ECHNISCHEGEGEVENS
3PANNING 6(Z 2ESERVOIRVOLUME L
:EKERING ! -AXTEMPERATUUR #
%LEKTRISCHEAANSLUITWAARDE 7 7ERKDRUK BAR
3CHUTZART )08
34%!-4%#
0ERLAVOSTRAPROPRIASICUREZZA
0RIMADIMETTE
RE IN FUNZIONE
L@ASPIRATORE
LEGGERE IM
MANCABILMENTE
E PER INTERO LE PRESENTI ISTRUZIONI
SULL@USO CONSERVANDOLEINDISEM
PREAPORTATADIMANO
,@APPARECCHIO PUÛ ESSERE UTILIZ
ZATO ESCLUSIVAMENTE DA PERSONE
CHEABBIANOFAMILIARITËCON ILSUO
IMPIEGO
,@APPARECCHIO NON DEVE ESSERE
USATODABAMBINI
!44%.:)/.%
0ERICOLODIUSTIONI
,E PARTI METALLICHE L@ACQUA E IL
VAPORE CALDO POSSONO CAUSARE
GRAVIUSTIONI
%VITAREILCONTATTOCONLESUPERFICI
CALDE DELL@APPARECCHIO NONCHÏ
CONL@ACQUAEILVAPOREEMESSI
)LSERBATOIOÒSOTTO PRESSIONEDU
RANTE L@USO )L TAPPO DI SICUREZZA
NONDEVEPERTANTO
ESSEREAPERTODURANTEL@IMPIEGO
0RESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE
DURANTEL@ESECUZIONEDEISEGUENTI
LAVORI IN QUANTO NELL@APPARECCHIO
PUÛ ANCORA ESSERE PRESENTE VA
PORECALDO
n !PERTURADELTAPPODI SICUREZ
ZA )L TAPPO DI SICUREZZA PRE
SENTAUNFORODISFIATOSVITAREIL
TAPPODISICUREZZADIUNOODUE
GIRI !TTENDERE FINO A QUANDO
NONFUORIESCEPIáVAPORE3VI
TARECOMPLETAMENTEILTAPPODI
SICUREZZASOLOINSEGUITO
n 2ABBOCCODELLACALDAIA
n 3VUOTAMENTODELLACALDAIA
,@AZIONAMENTODELL@ASPIRATORESOG
GIACEALLEDETERMINAZIONINAZIONALI
INVIGORE
/LTREALLEISTRUZIONISULL@USOEALLE
REGOLAMENTAZIONI VINCOLANTI IN
VIGORENEL0AESED@IMPIEGOPERLA
PREVENZIONE DI INFORTUNI SONO DA
OSSERVARSI ANCHE LE RICONOSCIUTE
REGOLE TECNICHE DEL RAMO PER UN
LAVOROSICUROEAPPROPRIATO
µDATRALASCIARSIOGNIMODODILA
VORODIDUBBIASICUREZZATECNICA
0RIMADELLAMESSAINFUNZIONE
0RIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE
VERIFICARECHEL@APPARECCHIOSITROVI
INUNOSTATOREGOLARE
.ON ACCENDERE L@APPARECCHIO
SE NELLA CALDAIA NON Ò PRESENTE
ACQUA
.ON METTERE IN FUNZIONE L@APPA
RECCHIO IN PROSSIMITË DI SOSTANZA
ESPLOSIVEEOLEGGERMENTE
INFIAMMABILI
5TILIZZARESOLOACQUADIRUBINETTOO
ACQUADISTILLATAPERRABBOCCARELA
CALDAIA,@IMPIEGO DIACQUADISTIL
LATAAUMENTA LA DURATADELL@APPA
RECCHIO $ETERGENTI ESSENZE PRO
FUMATESOLVENTIEDALTRESOSTANZE
CHIMICHE POSSONO DANNEGGIARE
L@APPARECCHIO ED ARRECARE DANNI
ALLASALUTE
6ERIFICAREREGOLARMENTECHEILTUBO
DELVAPOREEILCAVODICOLLEGAMEN
TOALLARETENONSIANODANNEGGIATI
E CHE NON PRESENTINO SEGNI D@IN
VECCHIAMENTO 5TILIZZARE L@APPA
RECCHIOSOLO CON TUBO DEL VAPORE
ECAVODICOLLEGAMENTOALLARETEIN
STATOOTTIMALE
%SAMINARE LA TENSIONE NOMINALE
DELL@APPARECCHIO PRIMA DI COLLE
GARLO ALLA RETE !CCERTARSI CHE LA
TENSIONE INDICATA SULLA TARGHETTA
DI TIPO CORRISPONDA ALLA TENSIONE
DELLARETELOCALE
.ONAFFERRAREMAILASPINAEICAVI
DI COLLEGAMENTO ELETTRICI CON LE
MANIBAGNATE
3I RACCOMANDA CHE L@ALIMENTA
ZIONEDICORRENTEDELL@APPARECCHIO
VENGA ESEGUITA TRAMITE UN INTER
RUTTOREDICORRENTEDIGUASTO%SSO
INTERROMPERË L@ALIMENTAZIONE DI
CORRENTE O QUANDO LA CORRENTE DI
SCARICOATERRASUPERIIM!PER
MSOPPUREQUANDOÒDOTATODI
UN CIRCUITO DI CONTROLLO DELLA COR
RENTEAMASSA
$URANTEL@USO
.ONLASCIAREMAIINCUSTODITOL@AP
PARECCHIOCOLLEGATO
1UANDO Ò IN USO L@APPARECCHIO
NON DEVE ESSERE NÏ GIRATO NÏ
RIBALTATO
.ON IMPIEGARE L@APPARECCHIO SE
NELL@AREA DI LAVORO SONO PRESENTI
ALTREPERSONE
0OSIZIONARE L@APPARECCHIO IL PIá
LONTANO POSSIBILE DALL@OGGETTO DA
PULIRE
.ONCOLLOCARE L@APPARECCHIO NELLE
DIRETTEVICINANZEDI FONTIDICALORE
FUOCORADIATORITERMOVENTILATORIO
ALTRIAPPARECCHICHEEMANANOCA
LOREENONCOPRIREL@APPARECCHIO
)L GETTO DI VAPORE PUÛ ESSERE
PERICOLOSO SE UTILIZZATO IN MODO
IMPROPRIO)LGETTONONDEVEESSERE
DIRETTO VERSO PERSONE ANIMALI
IMPIANTI SOTTO TENSIONE O VERSO
L@APPARECCHIOSTESSO
0RIMA DI OGNI MESSA IN FUNZIONE
NONCHÏDOPOPAUSEDILAVOROELI
MINARELACONDENSADALBOCCAGLIO
0ERPULIRE ILBOCCAGLIORIVOLGEREIL
GETTODI VAPOREIN UN SERBATOIO O
NEL LAVELLO ED AZIONARE LA LEVA DI
COMANDODELVAPORESULL@APPOSITA
PISTOLA $OPO LA PULIZIA DEL BOC
CAGLIO Ò POSSIBILE TORNARE ALL@USO
NORMALE
!44%.:)/.%
.ON PULIRE MATERIALI CONTENENTI
AMIANTOED ALTRESOSTANZENOCIVE
PERLASALUTE
.ONPULIREINTERRUTTORIPRESEREGO
LATORI ECC COME PURE PARTI SOTTO
TENSIONESUAPPARECCHIELETTRICI
!SSICURARSICHE LA SICURABAMBINI
SULL@IMPUGNATURA SIA INSERITA DU
RANTELEPAUSEDILAVORO
0ER IMPEDIRE L@USO ACCIDENTALE
DELL@APPARECCHIO DURANTE LE IN
TERRUZIONI DEL LAVORO DISINSERIRE
L@INTERRUTTORE DELL@APPARECCHIO E
STACCARELASPINADIRETE
,ASCIARE RAFFREDDARE COMPLETA
MENTE L@APPARECCHIO PRIMA DI
RIPORLOODIAPRIREILTAPPODISICU
REZZA
#ONSERVARE L@APPARECCHIO IN UN
LUOGOASCIUTTO
34%!-4%#
!44%.:)/.%
#AVI DI PROLUNGA INADATTI POSSO
NO ESSERE PERICOLOSI 3VOLGERE
SEMPRE COMPLETAMENTE IL FILO DI
COLLEGAMENTO DAL TAMBURO PER
EVITARE UN PERICO DI INCENDIO DA
SURRISCALDAMENTO
.ELLIMPIEGO DI UN FILO DI PROLUN
GA TENERE IN CONSIDERAZIONE LE
SEZIONI
MINIMEDELCONDUTTORE
,UNGHEZZA
M
3EZIONE
lNOAM
MM£ MM£
AM
MM£ MM£
.ONDANNEGGIAREILFILODICOLLEGA
MENTOALLARETEPERESPASSANDO
VISOPRACONVEICOLISTRAPPANDOLO
SCHIACCIANDOLO
3TACCARE IL CONDUTTORE DI COLLEGA
MENTO SOLO DIRETTAMENTE PER LA
SPINA NON TIRANDOLO STRAPPAN
DOLO
4ENERELONTANOIL CAVODI COLLEGA
MENTODASUPERFICICALDE
!44%.:)/.%
.ONIMMERGEREMAIL@APPARECCHIO
O LE SUE SINGOLE PARTI IN ACQUA
O ALTRI LIQUIDI 0ERICOLO DI SCOSSA
ELETTRICA
,APPARECCHIOPUÛVENIRALLACCIATO
SOLO AD UN IMPIANTO DI CORRENTE
ESEGUITOSECONDOLENORME
,APPARECCHIOPUÛVENIRALLACCIATO
SOLO AD UN IMPIANTO DI CORRENTE
ESEGUITOSECONDOLENORME
,EACCENSIONIGENERANOBREVIAB
BASSAMENTIDITENSIONE
#ON IMPEDENZE DI RETE ATTACCO
DOMESTICO INFERIORI A NON
SONODAASPETTARSIDISFUNZIONI
)NCASODIDUBBIOSIPREGADICON
TATTAREL%.%,
µ DA OSSERVARSI L@ULTIMA EDIZIONE
DELLEDETERMINAZIONI)%#
-ANUTENZIONEERIPARAZIONI
!44%.:)/.%
0RIMA DELLA PULIZIA E DELLA MA
NUTENZIONE DELLAPPARECCHIO DI
LAVAGGIO !0 SI DEVE STACCARE
IMMANCABILMENTE LA SPINA DALLA
RETE
%SEGUIRESOLOQUEILAVORIDIMANU
TENZIONE CHE SONO DESCRITTI NELLE
ISTRUZIONISULLUSO
)MPIEGARE ESCLUSIVAMENTE PEZZI
DIRICAMBIOORIGINALI
.ELLIMPIEGO DI UN CONDUTTORE DI
PROLUNGAONELLASOSTITUZIONEDELFI
LODICOLLEGAMENTOALLARETEÒPER
MESSOIMPIEGARESOLOL@ESECUZIO
NEINDICATADALCOSTRUTTOREOPPURE
UNESECUZIONESUPERIORE
.ONAPPORTAREMODIFICHETECNICHE
ALL@APPARECCHIO
0ER MAGGIORI LAVORI DI MANUTEN
ZIONEEDIRIPARAZIONESIPREGADI
RIVOLGERSIALSERVIZIODIASSISTENZA
DELLA.ILFISK!LTOOPPUREALLEOFFICI
NEDELRAMOAUTORIZZATE
!CCESSORIERICAMBI
5TILIZZAREESCLUSIVAMENTEIRICAMBI
FORNITIINDOTAZIONEALL@APPARECCHIO
OINDICATINELLEISTRUZIONIPERL@USO
)MPIEGARE SOLTANTO RICAMBI ORIGI
NALI,@USODIALTREPARTIPUÛCOM
PROMETTERELASICUREZZA
2ICICLAGGIODELLAMACCHINA
2ENDERESUBITOINSERVI
BILELAMACCHINAMESSAFUORIUSO
4OGLIERE LA SPINA DI RETE E TA
GLIAREILFILODICOLLEGAMENTO
.OBUTTAREGLIAPPARECCHI ELETTRICI
FUORIUSONEIRIFIUTICASALINGHI
3ECONDO LA DIRETTIVA EUROPEA
%'INERENTEGLIAPPAREC
CHIELETTRICIEDELETTRONICIFUORIUSO
ESSIDOVRANNOVENIRRACCOLTISEPA
RATAMENTEERICICLATIINUNMODOIN
ARMONIAECOLOGICA
)NCASODIINTERROGATIVISIPREGADI
RIVOLGERSIALLAPROPRIAAMMINISTRA
ZIONE COMUNALE O AL PIá VICINO
RIVENDITORE
'ARANZIA
3IA PER LA GARANZIA CHE PER LE
PRESTAZIONIVALGONOLENOSTRECON
DIZIONICOMMERCIALIGENERALI
#ONLARISERVADIMODIFICHENELCOR
SODIINNOVAZIONITECNICHE
#ONTROLLIEOMOLOGAZIONI
,@APPARECCHIO Ò OMOLOGATO AI
SENSIDELLANORMA)%#%.
5SOPREVISTO
1UESTO APPARECCHIO Ò ADATTO
ESCLUSIVAMENTE PER L@USO DOME
STICO
5TILIZZAREL@APPARECCHIOSOLOPERLE
OPERAZIONIDIPULIZIADESCRITTENELLE
ISTRUZIONIPERL@USO
1UESTOAPPARECCHIO ÒADATTO PER
LA PULIZIA DI SUPERFICI RESISTENTI AL
CALOREEALL@UMIDITË
/SSERVARE LE ISTRUZIONI PER L@USO
DEGLI APPARECCHI O DEGLI IMPIANTI
CHESIPULISCONOPOTREBBEROSUS
SISTERE LIMITAZIONI DEL PRODUTTORE
.ON UTILIZZARE L@APPARECCHIO PER
PULIREFORNITRADIZIONALIEMICROON
DE CONGELATORI FRIGORIFERI ED ALTRI
APPARECCHIELETTRICI
!44%.:)/.%
)NCASODIMATERIALISENSIBILIALCA
LOREEDALL@UMIDITËESEGUIREPRIMA
UNAPROVASUUNPUNTO
NASCOSTO!QUESTOSCOPOINIZIARE
CONILLIVELLODIPRESSIONEINFERIORE
EDOSSERVAREUNADISTANZAMINIMA
DICM,ATEMPERATURAELAQUAN
TITË DI VAPORE ELEVATE POSSONO
DANNEGGIAREL@OGGETTO
DA PULIRE AD ES PARQUET VERNI
CIATO LEGNO COPERTURE DI LEGNO
INTONACOINFISSILEGNI
CONTRATTAMENTO SUPERFICIALE TRAVI
RUSTICHEECC
$ISEGUITORIPORTIAMOALCUNIESEM
PIAPPLICATIVI
34%!-4%#
0AVIMENTI 0IASTRELLEPAVIMENTIDI
PIETRARIVESTIMENTIDI
PLASTICAPAVIMENTIDI
LINOLEUM
-ARMONONPULIREMAIDIRETTAMENTECONILBOCCAGLIODAPAVIMENTOSENZA
PANNO3UIPAVIMENTIDIMARMOPUÛESSERENECESSARIORIPASSAREPIáVOLTEPER
ELIMINARECOMPLETAMENTEVECCHIDETERGENTIEMACCHIEDIGRASSO0ERQUESTA
PULIZIASELEZIONAREUNLIVELLODIVAPOREBASSO!SECONDADELLANECESSITËÒ
POSSIBILEAUMENTARLO
0IASTRELLEPAVIMENTIDICERAMICAL@ACQUAEIDETERGENTIFORMANOSTRIATURENERE
NELLEFUGHE1UISIACCUMULANOPOLVEREEDALTRIRESIDUI0ERLAPULIZIAQUOTIDIA
NASTENDEREUNPANNOPULITOSULBOCCAGLIODAPAVIMENTOElSSARLOCONLEAP
POSITECLIP0ASSARESULPAVIMENTOESEGUENDOMOVIMENTILEGGERICONILBOCCA
GLIO0ERSFRUTTAREILPANNOINMANIERAOTTIMALESPOSTARLOOGIRARLOSULBOCCAGLIO
)NCASODISPORCOOSTINATOLAPULIZIAPUÛESSEREESEGUITADIRETTAMENTECONLA
SPAZZOLAPIEGHEVOLESENZAPANNO,ESETOLESTACCANOERIMUOVONOLOSPORCO
DALLEFUGHE3UCCESSIVAMENTERIAPPLICAREILPANNOSULBOCCAGLIOERIPASSARE
0ARETI 0IASTRELLETAPPETILA
VABILI
0ULIZIADI
FINESTRE
&INESTREVETRINE
SPECCHI
6ETRIDIlNESTREUTILIZZAREILBOCCAGLIOPERlNESTRE$IRIGEREILVAPOREDALL@ALTO
VERSOILBASSO0ASSAREILGOMMINOSULVETROSENZAVAPOREPERRIMUOVERELA
CONDENSA%SEGUIREMOVIMENTILATERALIDALBASSOVERSOL@ALTOPEREVITAREDI
LASCIAREALONI
!44%.:)/.%)NINVERNOILATIFRONTALIDELLElNESTREDEVONOESSEREPRERISCALDA
TI4ENEREILBOCCAGLIOACMDIDISTANZADALVETROELASCIAREAGIREILCALORE
3CEGLIEREUNLIVELLODIVAPOREBASSOPERLAPULIZIAINTERNADELLElNESTRE0ERLA
PULIZIAESTERNAÒPOSSIBILEUTILIZZAREUNLIVELLODIVAPOREALTO
)MBOTTITURE -OBILIAUTOIMBARCA
ZIONI
-ONTARELASPAZZOLADAPAVIMENTODIRETTAMENTESULLAPISTOLAAVAPOREED
UTILIZZARLACONUNPANNODICOTONEBIANCOPULITO,AVORARECONBREVIGETTIDI
VAPOREINMODOCHEILTESSUTONONSIBAGNI4RATTARELEMACCHIEOSTINATECON
PAZIENZAAPPLICAREILVAPORECONATTENZIONEENONINSISTERESULLOSTESSOPUNTO
PERPIáDIUNMINUTOMAATTENDERECINQUEMINUTIERIPETERELAPULIZIA%SEGUIRE
MOVIMENTICIRCOLARIVERSOILATIOINAVANTIEINDIETROPERPENETRAREINTUTTIGLI
STRATISUPERFICIALIDELTESSUTO4ERMINAREILTRATTAMENTOSPAZZOLANDOINUNA
DIREZIONEPERCONFERIREUNASPETTOUNIFORMEALTESSUTO
4ESSUTI 4ENDETENDEDA
DOCCIARAVVIVATURADI
CAPIDIABBIGLIAMENTO
SMACCHIATURA
,@APPARECCHIOÒPARTICOLARMENTEADATTOPERSTIRAREPIEGHEINCAPIDIABBIGLIA
MENTO"ASTAVAPORIZZAREILTESSUTODAUNACERTADISTANZA)LVAPORESTIRALE
PIEGHESENZAINUMIDIREILTESSUTOCOMEINVECEACCADECONGLIALTRIAPPARECCHI
AVAPOREPERTESSUTI
)MPIANTI
SANITARI
2UBINETTIVASCHEDA
BAGNOCABINEDOCCIA
PARETIDELLADOCCIA
7#SAUNACUCINE
0ERLAPULIZIADIVASCHEDABAGNOODOCCEUTILIZZARELASPAZZOLACIRCOLAREPER
LAVARELEGUIDEDELLECABINEDOCCIAEPUNTIDIFlCILMENTEACCESSIBILIOMOLTO
SPORCHI,@ACCESSORIOLAVAVETRIÒMOLTOEFlCIENTEPERLAPULIZIADELLESUPERlCI
PIASTRELLATE
0ERLAPULIZIADEGLIIMPIANTISANITARIMONTAREILBOCCAGLIOAGETTOPUNTIFORME
CONOSENZALASPAZZOLACIRCOLARE5TILIZZAREUNPANNOSPUGNOSOOCARTADA
CUCINAPERELIMINAREL@UMIDITËINECCESSOEIRESIDUIDISPORCO
-OBILIDA
CUCINA
'RILLCAPPEASPIRANTI
MOBILETTIDELLACUCI
NAACCESSORIDELFORNO
!RREDAMENTO )NFISSIMOBILIOTRAVI
RUSTICHELAMPADE
CANNEFUMARIEPERSIA
NEAVVOLGIBILIVETRINE
6ENEZIANEUTILIZZARELASPAZZOLACIRCOLAREDINYLONPICCOLA'UIDARELASPAZZOLA
SULLASUPERFICIEFINOAQUANDOILVAPORERIESCEAPENETRARE
3ULLE PERSIANE AVVOLGIBILI IN 06# IL TRATTAMENTO CON IL VAPORE DEVE ESSERE
ESEGUITO VELOCEMENTE )N CASO DI VENEZIANE DI TESSUTO VERIFICARE PRIMA LA
RESISTENZADELCOLORE
!UTO #RUSCOTTIIMBOTTITURE
CERNIEREDELLEPORTIERE
CERCHI
!LLUMINIOACCIAIO
0ERPULIREL@INTERNODELL@AUTOPERLEIMBOTTITUREELEALTREPARTIUTILIZZARELASPAZ
ZOLADAPAVIMENTOCONUNPANNOESEGUIRELEINDICAZIONIFORNITEPERLAPULIZIA
DICASA.ONIMPIEGARELASPAZZOLASENZAPANNOSESIPULISCONOPASSAMANE
RIEINPELLE0ERLECOPPECOPRIMOZZOÒPREFERIBILEUTILIZZAREILBOCCAGLIOAGETTO
PUNTIFORMECONL@INSERTOPERLASPAZZOLACIRCOLARE
"ICICLETTE
MOTOCICLETTE
4ELAICERCHIRAZZE
PINZE
.ONPULIREINTERRUTTORIPRESEREGOLATORIOALTREPARTISOTTOTENSIONESUAPPARECCHIELETTRICI
$ATITECNICI
4ENSIONE 6(Z 6OLUMECONTENITORE L
6ALVOLEDISICUREZZA ! 4EMPERATURAMAX #
0OTENZAELETTRICAMAXASSORBITA 7 !RBEITSDRUCK BAR
3CHUTZART )08
34%!-4%#
&OR$ERESEGENSIKKERHET
&R MAS
KINEN TAS I
BRUK ER DET
ABSOLUTT
NDVENDIG Ì
LESE GJENNOM DENNE DRIFTSIN
STRUKSEN SOM SKAL OPPBEVA
RESPÌETLETTTILGJENGELIGSTED
-ASKINEN SKAL KUN BENYTTES
AVPERSONERSOMERKJENTMED
HÌNDTERINGEN
-ASKINEN MÌ ALDRI BENYTTES
AVBARN
&/23)+4)'
&ARE FOR FORBRENNING OG SKÌL
DING
-ETALLDELENE VANNET OG DEN
VARME DAMPEN KAN FORÌRSAKE
ALVORLIGEFORBRENNINGER
5NNGÌ KONTAKT MED VARME
MASKINFLATERVANNSOMSTRM
MERUTOGDAMP
5NDER DRIFT STÌR TRYKKBEHOLDE
REN UNDER TRYKK 3IKKERHETSLÌ
SEN MÌ DERFOR ALDRI ÌPNES SÌ
LENGEMASKINENERIBRUK
%TTERSOMDETKAN BEFINNESEG
VARM DAMP I MASKINEN MÌ
DU VRE MEGET FORSIKTIG VED
FLGENDEARBEIDE
n ¯PNINGAVSIKKERHETSLÌSEN
3IKKERHETSLÌSEN HAR ET
TRYKKAVLASTNINGSHULL ¯PNE
SIKKERHETSLÌSEN NOE VED Ì
VRI DEN EN ELLER TO GANGER
6ENTTILDETIKKEKOMMERUT
MER DAMP ¯PNE DERETTER
SIKKERHETSLÌSENFULLSTENDIG
n /PPFYLLINGAVKJELEN
n 4MMINGAVKJELEN
$RIFT AVMASKINENSKAL SKJE I
SAMSVARMED GJELDENDE NA
SJONALEBESTEMMELSER
6EDSIDEN AV DRIFTSINSTRUKSEN
OGVEDKOMMENDEBRUKERLANDS
GJELDENDEBINDENDEFORSKRIFTER
FORFOREBYGGELSEAVULYKKERSKAL
OGSÌDEANERKJENTEFAGTEKNISKE
REGLERFORSIKKERHETSMESSIGOG
FAGLIGRIKTIG ARBEIDSUTFRELSE
FLGES
%NHVERARBEIDSMÌTE HVORSIK
KERHETENIKKEERGARANTERTMÌ
UNNGÌS
&RDRIFTSTART
&R DU SETTER MASKINEN I DRIFT
+ONTROLLER AT DEN ER I FORSKRIFTS
MESSIGSTAND
+OBLE ALDRI INN MASKINEN HVIS
KJELENIKKEHARVANN
4AALDRIMASKINEN I BRUK I NR
HETEN AV POTENSIELT EKSPLOSIVE
OG ELLER LETT ANTENNELIGE SUB
STANSER
&ORFYLLINGAVKJELENBENYTTKUN
VANN FRA SPRINGEN ELLER DESTIL
LERT VANN $ESTILLERT VANN KER
MASKINENSLEVETID2ENGJRINGS
MIDLERDUFTSTOFFERLSEMIDLEROG
ANDREKJEMISKESUBSTANSER KAN
SKADE MASKINEN OG FORÌRSAKE
HELSESKADER
+ONTROLLER DAMPLEDNINGEN OG
NETTLEDNINGENREGELMESSIG MED
HENSYN TIL SKADER OG TEGN TIL
ALDRING4AMASKINENKUNIBRUK
DERSOMDAMPLEDNINGENOGNETT
LEDNINGEN ER I FORSKRIFTSMESSIG
STAND
+ONTROLLERMASKINENSMERKESPEN
NINGFR DEN TILKOPLESTIL NETTET
0ASS PÌ AT SPENNINGENSOMER
OPPGITTPÌTYPESKILTET STEMMER
OVERENS MED NETTSPENNINGEN
PÌSTEDET
4A ALDRI I STPSELET ELLER ELEK
TRISKE TILKOBLINGSLEDNINGER MED
VÌTEHENDER
6IANBEFALERÌKOPLETILMASKINEN
VIAENFEILSTRMSIKKERHETSBRYTER
$ENNEBRYTER STRMTILFRSELEN
HVISLEKKASJESTRMMENMOTJORD
OVERSKRIDERM!IMSELLER
ERUTSTYRTMEDENJORDINGSPRVE
STRMKRETS
5NDERDRIFT
-ASKINENMÌALDRI VRE UTEN
OPPSYN
-ASKINENMÌHVERKENDREIESEL
LERTIPPESSÌLENGEDENERIDRIFT
-ASKINENMÌIKKEBENYTTESHVIS
ANDREPERSONEROPPHOLDER SEG
INNENFORARBEIDSOMRÌDET
0LASSERMASKINENLENGST MU
LIGUNNAGJENSTANDEN SOM SKAL
RENGJRES
0LASSER MASKINEN ALDRI RETT I
NRHETEN AV VARMEKILDER ILD
RADIATORER VARMEVENTILATORER EL
LERANDREELEMENTERSOMUTSTRÌ
LERVARMEOGDEKKDENALDRITIL
$AMPSTRÌLEN KAN VRE FARLIG
HVIS DEN IKKE BENYTTES KORREKT
3TRÌLEN MÌ ALDRI RETTES MOT
PERSONER DYR ANLEGG SOM STÌR
UNDER SPENNING ELLER MOT MAS
KINENSELV
&JERN KONDENSVANNET FRA DYSEN
FR HVER DRIFTSTART SAMT ETTER
HVERARBEIDSPAUSE&ORÌRENSE
DYSEN2ETTDAMPSTRÌLENMOTEN
BEHOLDERELLERENVASKOGBETJEN
DAMPKONTROLLHENDELENPÌDAMP
PISTOLEN3TRAKSDYSENERRENSET
KANDUTAMASKINENIBRUKIGJEN
SOMVANLIG
&/23)+4)'
!SBESTHOLDIGMATERIALEELLERAN
NET MATERIALE SOM INNEHOLDER
HELSESKADELIGE STOFFER MÌ IKKE
RENGJRES
2ENGJRALDRIBRYTERESTIKKONTAK
TER REGULATORER EL SAMT SPEN
NINGSFRENDEDELERPÌELEKTRISKE
MASKINERMEDDAMPSTRÌLEN
+ONTROLLER AT BARNESIKRINGEN PÌ
HÌNDTAKETBEFINNERSEGIINNGREP
UNDERARBEIDSPAUSENE
&ORÌUNNGÌATMASKINENAKTIVE
RESUTILSIKTETVEDARBEIDSPAUSER
3LÌ AV MASKINENS BRYTER OG
TREKKUTNETTSTPSELET
3RGFORATMASKINENERHELTAV
34%!-4%#
KJLTFRDURYDDERDENBORTELLER
FRDUÌPNERSIKKERHETSLÌSEN
/PPBEVAR MASKINEN PÌ ET TRT
STED
&/23)+4)'
&ARE VED BRUK AV UEGNEDE FOR
LENGELSESKABLER &OR Ì UNNGÌ
BRANNFAREPÌGRUNNAVOVEROPP
HETINGRULLKABLENEALLTIDHELTAV
TROMLENE
6EDBRUKAVFORLENGELSESLEDNING
MÌ LEDNINGENS MINIMUMSTVERR
SNITTOVERHOLDES
+ABELLENGDE
M
4VERRSNITT
OPPTILM
MM£ MM£
TILM
MM£ MM£
0ASS PÌ AT TILKOPLINGSLEDNINGEN
IKKESKADESFEKSVEDÌBLIKJRT
OVERKLEMTSAMMENSTRUKKET
4ILKOPLINGSLEDNINGEN MÌ KUN
TREKKES UT DIREKTE VED HJELP AV
STPSELETIKKEVEDÌDRAOGSLITE
ILEDNINGEN
(OLD TILKOBLINGSLEDNINGEN UNNA
VARMEFLATER
&/23)+4)'
3ENK MASKINEN
ELLER MASKINENS
KOMPONENTER ALDRI NED I VANN
ELLER ANDRE VSKER &ARE FOR
ELEKTRISKSTT
!PPARATET MÌ KUN KOPLES TIL EN
FORSKRIFTSMESSIGINSTALLASJON
)NNKOBLINGER MEDFRER KORT TIDS
SPENNINGSFALL6EDNETTIMPEDAN
SER HUSHOLDNINGSTILKOBLINGER
UNDER7FÌRMANSOMREGEL
INGENFORSTYRRELSER ) TVILSTILFELLER
TAKONTAKTMEDDINLOKALESTRM
LEVERANDR
3ISTEUTGAVEAV)%#BESTEMMEL
SENESKALOVERHOLDES
6EDLIKEHOLDOGREPARASION
/"3
&RRENGJRINGOGVEDLIKEHOLDAV
HYTRYKKSVASKERENMÌSTPSELET
ALLTIDFRAKOPLESSTIKKONTAKTEN
$ET MÌ KUN UTFRES VEDLIKE
HOLDSARBEIDERSOMERBESKREVET
I DRIFTSINSTRUKSEN "ENYTT KUN
ORIGINALRESERVEDELER
&ORETA ALDRI TEKNISKE ENDRINGER
PÌMASKINEN
6ED MER OMFATTENDE VEDLIKE
HOLDS OG REPARASJONSARBEIDER
BERVI $EMTAKONTAKTMED.IL
FISK!LTO KUNDESERVICE ELLER ET
AUTORISERTSPESIALVERKSTED
4ILBEHROGRESERVEDELER
"ENYTT KUN DE RESERVEDELENE
SOMLEVERESSAMMENMEDMAS
KINENELLERSOMSTÌROPPFRTSOM
TILBEHRSDELERIDRIFTSINSTRUKSEN
"ENYTT KUN ORIGINALRESERVE
DELER "RUK AV ANDRE DELER KAN
NEDSETTESIKKERHETEN
2ESIRKULERINGAVMASKINEN
%NUTRANGERTMASKIN
SKALOMGÌENDEGJRES UBRUKE
LIG
+OPLEFRANETTSTPSELETOGKLIPP
OVERTILKOPLINGSLEDNINGEN
%LEKTRISKUTSTYRSKALIKKEKASTES
SOMHUSHOLDNINGSAVFALL
)HENHOLDTILDETEUROPEISKEDIREK
TIVET%#OMUTRANGERTE
ELEKTRISKEOG ELEKTRONISKEAP
PARATERMÌBRUKTEELEKTRISKEAP
PARATERUTSORTERESOGRESIRKULERES
PÌMILJVENNLIGMÌTE
6EDSPRSMÌLTA KONTAKTMED
KOMMUNENELLER NRMESTEFOR
HANDLER
'ARANTI
&ORGARANTIENGJELDERVÌREGE
NERELLEFORRETNINGSVILKÌR
2ETTTILENDRINGERGRUNNETTEK
NISKEFREMSKRITTFORBEHOLDES
+ONTROLLEROGGODKJENNELSER
-ASKINENERGODKJENTIHENHOLD
TIL)%#%.
+ORREKTANVENDELSE
-ASKINENERKUN KONSTRUERT FOR
HUSBRUK
"ENYTTMASKINEN KUN FORDE
RENGJRINGSFORMÌLSOMSTÌRANGITT
IDRIFTSINSTRUKSEN
-ASKINENEREGNETFORRENGJRING
AVmATERSOMERUMlNTLIGEOVERFOR
TEMPERATUREROGFUKTIGHET
&LGBRUKSVEILEDNINGENETILMAS
KINENEELLERANLEGGENESOMSKAL
RENGJRESDISSEKANINNEHOLDE
INFORMASJONFRAPRODUSENTENOM
BEGRENSNINGER"ENYTTIKKEMAS
KINEN FOR STEKEOVNER MIKROBL
GEOVNERFRYSEBOKSERKJLESKAP
ELLERANDREELEKTRISKEAPPARATER
-%2+
6EDMATERIALESOMERMFINTLIGE
OVERFOR TEMPERATURER OG FUKTIG
HET &ORETA FRST EN TEST PÌ ET
SKJULT STED 3TART MED ET LAVT
DAMPTRINNOGOVERHOLDENMINI
MUMAVSTANDPÌCM'JENSTAN
DENSOMSKAL RENGJRESKANTA
SKADEAVDENHYEDAMPTEMPE
RATUREN DAMPMENGDEN FEKS
FORSEGLETPARKETTTREINNVENDIGE
TRETAK MURPUSS VINDUSKARMER
OVERFLATEBEHANDLET TREVERK RUS
TIKKBJELKEROSV
5NDER FINNER DU NOEN BRUKSEK
SEMPLER
34%!-4%#
'ULV &LISERSTEINGULVKUNSTSTOFF
BELEGGLINOLEUMGULV
-ARMOR-ÌALDRIRENGJRESDIREKTEMEDGULVDYSENUTENKLUT-ARMORGULV
MÌEVENTUELTRENGJRESmEREGANGERFORÌFJERNEGAMLERENGJRINGSMIDLER
OGFETTmEKKERKOMPLETT6ELGFORSLIKEFORMÌLETLAVTDAMPTRINNOGKEVEN
TUELTTILHYERETRINNVEDBEHOV
&LISERKERAMIKKGULV6ANNOGRENGJRINGSMIDLERDANNERSVARTESTRIPERI
FUGENE(ERSAMLERDETSEGSTVOGANDRERESTER&ORDAGLIGRENGJRING
3PENNENRENKLUTOVERGULVDYSENOGFESTDENMEDFESTEKLEMMENE,A
GULVDYSENGLILETTOVERGULVET&ORÌBENYTTEKLUTENOPTIMALTKANDUSKYVE
ELLERSNUDENPÌGULVDYSEN%RSMUSSETMEGETVANSKELIGÌFJERNEKAN
RENGJRINGENFORETASDIREKTEMEDDENUTKLAPPBAREBRSTENUTENKLUT6ED
HJELPAVBRSTENLSESOGFJERNESSMUSSETFRAFUGENE6IKLEDERETTEREN
KLUTRUNDTGULVDYSENOGTRKOVERÏNGANGTIL
6EGGER &LISERTAPETERSOMKAN
VASKESAV
6INDUSPUSS 6INDUERUTSTILLINGSVINDUER
SPEIL
6INDUSRUTER"ENYTTVINDUSDYSEN0ÌFRDAMPENOVENFRAOGNED"EVEG
GUMMILEPPENUTENDAMPOVERRUTENFORÌFJERNEKONDENSVANNET!RBEID
DEGOVENFRAOGNEDIBANERFORÌUNNGÌmEKKER
-%2+/MVINTERENMÌVINDUENEVARMESOPPPÌFORHÌND(OLDDADY
SENCMFRARUTENOGLAVARMENVIRKEINN&ORINNVENDIGRENGJRING
AVVINDUENEVELGERDUETLAVTDAMPTRINN&ORUTVENDIGRENGJRINGKANDU
VELGEETHYTDAMPTRINN
0OLSTRE -BLERBILERBÌTER -ONTERGULVBRSTENDIREKTEPÌDAMPPISTOLENOGTADENIBRUKMEDEN
RENHVITBOMULLSKLUT5TFRRENGJRINGENMEDKORTEDAMPSTTSLIKAT
STOFFETIKKEBLIRGJENNOMVÌTT!RBEIDLANGSOMTVEDSMUSSSOMSITTERGODT
PÌFRDAMPFORSIKTIGOGALDRILENGERENNETTMINUTTPRSTED6ENTDERETTER
IFEMMINUTTEROGGJENTAPROSEDYREN&ORETASIRKELFORMEDEBEVEGELSER
SIDELENGSELLERFREMOGTILBAKE3LIKTRENGERDUINNIALLESTOFFLAGENE
!VSLUTTPROSEDYRENMEDÌBRSTEIÏNRETNINGFORÌGISTOFFETETJEVNT
UTSEENDE
3TOFFER &ORHENGDUSJFORHENG
OPPFRISKNINGAVYTTERKLR
FLEKKFJERNING
-ASKINENERMEGETGODTEGNETTILÌGLATTEUTSKRUKKERIKLESPLAGG3TOFFET
KANPÌFRESDAMPIENVISSAVSTAND)MOTSETNINGTILANDREDAMPMASKINER
FORSTOFFGLATTERDAMPENUTSKRUKKENEUTENÌGJRESTOFFETHELTVÌTT
3ANITRAN
LEGG
!RMATURERBADEKARDUSJ
KABINETTDUSJVEGGER7#
BADSTUERKJKKEN
2ENGJRINGAVBADEKARELLERDUSJ"ENYTTRUNDBRSTENTILÌVASKESKINNENE
IDUSJKABINETTETVANSKELIGTILGJENGELIGEELLERMEGETTILSMUSSEDESTEDER
3TYKKETFORVINDUSPUSSERMEGETEFFEKTIVTVEDRENGJRINGAVmISBELAGTE
OMRÌDER
&ORRENGJRINGAVSANITREANORDNINGERBENYTTERDUPUNKTSTRÌLEDYSEN
MEDELLERUTENRUNDBRSTE"ENYTTENSVAMPKLUTELLERKJKKENPAPIRFORÌ
FJERNEOVERSKYTENDEFUKTIGHETOGSMUSSRESTER
+JKKENINN
REDNINGER
'RILLERDAMPAVTREKK
KJKKENSKAPSTEKEOVNSTIL
BEHR
(USINNRED
NINGER
6INDUSKARMERMBLER
RUSTIKKBJELKERLAMPER
KAMINSTEINERPERSIENNER
VITRINER
3JALUSIER"ENYTTDENLILLERUNDBRSTENAVNYLON&RBRSTENOVERFLATENHELT
TILDAMPENTRENGERINN
0ERSIENNER AVPOLYVINYLKLORIDMÌDAMPBEHANDLES RASKT6ED SJALUSIERAV
STOFFMÌDETPÌFORHÌNDKONTROLLERESATDEERFARGEEKTE
"ILER !RMATURBRETTPOLSTREDR
HENGSLERFELGER
ALUMINIUMSTÌL
&ORINNVENDIGRENGJRINGAVBIL&ORPOLSTEROGANDREDELERBENYTTERDU
GULVBRSTENSAMMENMEDENKLUT&LGANVISNINGENEFORRENGJRINGAV
ROM"ENYTTALLTIDKLUTENSAMMENMEDBRSTENNÌRDUVASKERAVDELER
SOMERTRUKKETMEDSKINN&ORHJULKAPSLENEBENYTTERDUHELSTPUNKTSTRÌLE
DYSENSAMMENMEDRUNDBRSTESTYKKET
3YKLERMOTOR
SYKLER
2AMMERFELGEREKERSETER
"ENYTTALDRIDAMPSTRÌLENTILÌRENGJREBRYTERESTIKKONTAKTERREGULATORERELLERANDRESPENNINGSFRENDEDELERPÌ
ELEKTRISKUTSTYR
4EKNISKEDATA
3PENNING 6(Z "EHOLDERVOLUM L
3IKRING ! -AKSTEMPERATUR #
%FFEKTOPPTAK 7 !RBEIDSTRYKK BAR
"ESKYTTELSESTYPE )08
Other manuals for Steamtec 312
1
Table of contents
Other Nilfisk-ALTO Steam Cleaner manuals
Nilfisk-ALTO
Nilfisk-ALTO MD 8000 User manual
Nilfisk-ALTO
Nilfisk-ALTO SPINTEC 343 User manual
Nilfisk-ALTO
Nilfisk-ALTO STEAMTEC 520 User manual
Nilfisk-ALTO
Nilfisk-ALTO SDV 8000 User manual
Nilfisk-ALTO
Nilfisk-ALTO SV 8000 User manual
Nilfisk-ALTO
Nilfisk-ALTO GR 8000 User manual
Nilfisk-ALTO
Nilfisk-ALTO Steamtec 312 User manual
Nilfisk-ALTO
Nilfisk-ALTO STEAMTEC STEAMTEC 5 IH User manual
Nilfisk-ALTO
Nilfisk-ALTO STEAMTEC 520 User manual
Nilfisk-ALTO
Nilfisk-ALTO SDV 4500 User manual
