MPM MZP-02 User manual

Steamer ręczny MZP-02
Manual clothes steamer/Ручной отпариватель для одежды/
Manueller Steamer für Kleidung
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ ZINSTRUKCJĄ OBSŁUGI
INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTRUKCJA OBSŁUGI.......................................................................... 3
USER MANUAL .................................................................................. 10
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ.................................................17
BEDIENUNGSANLEITUNG................................................................... 24
GB
RU
DE
PL

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.
Urządzenie powinno być podłączone do uziemionego źródła prądu.

Zachowaj szczególną ostrożność, gdy wpobliżu urządzenia znajdują się dzieci!
Nie pozwalaj na dotykanie urządzenia podczas prasowania.
 Nie wolno zanurzać urządzenia, przewodu iwtyczki wwodzie lub innych płynach!
 Nie wolno pozostawiać bez nadzoru urządzenia przyłączonego do sieci zasilającej.
Nie wieszaj przewodu na ostrych krawędziach inie pozwól, aby stykał się zgo-
rącymi powierzchniami.
Regularnie sprawdzaj czy przewód sieciowy nie jest uszkodzony.

Nie używaj uszkodzonego urządzenia, również wtedy, gdy uszkodzony jest przewód
lub wtyczka – wtakim wypadku oddaj urządzenie do naprawy wautoryzowanym
punkcie serwisowym.
Zawsze wyjmuj wtyczkę zgniazdka, gdy nie korzystasz zurządzenia.
Przed rozpoczęciem czyszczenia oraz przed montażem idemontażem wyposa-
żenia, najpierw wyjmij wtyczkę zgniazda sieciowego iodczekaj do całkowitego
ostygnięcia urządzenia.
 Podczas napełniania zbiornika wodą lub jego opróżniania odłącz urządzenie
od źródła prądu.
Nigdy nie dotykaj stopy grzejnej urządzenia, gdy jest ono włączone!
 Do zbiornika wlewaj wyłącznie wodę. Zaleca się stosowanie wody destylowanej,
aby uniknąć osadzania się kamienia na wewnętrznych częściach urządzenia.
 Wlewając wodę do zbiornika, nie dodawaj do niej żadnych środków chemicznych
– mogą one uszkodzić urządzenie.
Nie dotykaj gorących metalowych części, gorącej wody bądź pary, aby uniknąć
oparzenia.
Nie wykorzystuj urządzenia do innych celów niż zostało przeznaczone.
Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.
Nie wolno korzystać zurządzenia na wolnym powietrzu.
Nie wolno otwierać pokrywy zbiornika zwodą podczas prasowania.
Urządzenie musi być odstawiane na stabilną powierzchnię.
 Urządzenie nie powinno być używane, jeżeli spadło, ma ślady uszkodzenia lub
jeśli wycieka zniego woda.
 Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat
i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby
o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór
lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby
3
PL

związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci bez nadzoru nie powinny
wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
 Przechowuj urządzenie i jego przewód w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej
8 lat.
Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem/urządzeniem.
Po zakończonym prasowaniu wylej pozostałą w zbiorniku wodę.
 Pod żadnym pozorem nie prasuj ubrań i materiałów znajdujących się na ludziach
lub zwierzętach.
Nigdy nie kieruj pary na ludzi ani na zwierzęta.
Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za przewód.
Nie podłączaj wtyczki do gniazdka sieci mokrymi rękami.
Nie zwijaj przewodu przyłączeniowego wokół urządzenia, dopóki nie ostygnie.
 Nie stawiaj urządzenia w pobliżu kuchni elektrycznych i gazowych, palników,
piekarników, itp.
 Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem zewnętrznych wyłączników
czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.
 Jeżeli urządzenie jest odstawiane na podstawkę, należy upewnić się, czy po-
wierzchnia na której umieszczono podstawkę jest stabilna.
Zanim włączysz urządzenie sprawdź czy napięcie sieciowe zgadza się zparame-
trami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.
 Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części
opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).
OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-
stwo uduszenia!
 Umieścić urządzenie wodległości nie mniejszej niż 20 cm od ścian, zasłon iinnych
materiałów wrażliwych na ciepło lub parę. Zapewnij odpowiednią przestrzeń ze
wszystkich stron dla cyrkulacji powietrza.
 Nie napełniać zbiornika wody poza linię wskaźnika MAX, ponieważ może to
spowodować wyciek wody.
 Należy zachować ostrożność podczas korzystania zurządzenia, ze względu na
emisję pary wodnej.
Nie dopuszczać, aby przewód dotykał gorących powierzchni.
Nie używaj urządzenia bez wody. Może to spowodować jego uszkodzenie.
Nie stosować do czyszczenia urządzeń elektrycznych lub instalacji.
 Nie dotykać gorących powierzchni. Wprzypadku montażu idemontażu akceso-
riów, należy wyłączyć urządzenie ipoczekać, aż ostygnie.
4
PL

UWAGA! Gorąca powierzchnia!
UWAGA! Niebezpieczeństwo oparzenia przez parę!
OPIS URZĄDZENIA
3
c a b
1
5
4
2
3
8
7
6
1. Obudowa urządzenia
2. Stopa parowa
3. Dotykowy panel sterowania
a. włącznik/wyłącznik z lampką
kontrolną
b. włącznik trybu „ECO” z lampką
kontrolną
c. włącznik trybu silnego wyrzutu
pary z lampką kontrolną
4. Przycisk wyrzutu pary z blokadą
5. Zbiornik na wodę o pojemności 250 ml
6. Korek zbiornika na wodę
7. Zatrzaski mocujące zbiornik na wodę
8. Nakładka ze szczotkami do delikatnych
i grubych tkanin
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
1. Wyjmij urządzenie z pudełka i zdejmij wszystkie zabezpieczające je tekturki i folie.
2. Przed użyciem rozwiń i wyprostuj przewód.
UWAGA! Podczas pierwszego użycia urządzenia może wydostawać się dym. Zjawisko to ustanie po krótkiej
chwili.
5
PL

PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA
NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA NA WODĘ
1. Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od sieci elektrycznej.
2. Chwyć jedną ręką za obudowę a drugą energicznie pociągnij za zbiornik
na wodę (5) (rys.1).
3. Wyjmij korek wlewu wody (6).
4. Napełnij zbiornik wodą do maksymalnego poziomu. Maksymalny po-
ziom wody sprawdź stawiając pojemnik w pozycji pionowej.
UWAGA! Nie napełniaj zbiorniczka powyżej wskaźnika MAX. W celu uzyskania najlep-
szych wyników i aby zapobiec tworzeniu się kamienia używaj każdorazowo świeżej odmineralizowanej lub
destylowanej wody. Nie używaj wody chemicznie odwapnionej ani jakichkolwiek innych płynów. Zbiornik na
wodę wyposażony jest w wkład ANTI CALC ograniczający powstawanie kamienia w urządzeniu.
5. Zamknij korek wlewu wody (6).
6. Umieść z powrotem zbiornik na wodę w urządzeniu. Zwróć uwagę
aby zatrzaski (7) prawidłowo zablokowały zbiornik na wodę (rys.2).
MONTAŻ NAKŁADKI
Nakładka do tkanin grubych idelikatnych wyposażona została w dwa rodzaje
włosia. Grube włosie znajduje się w górnej części nakładki umożliwia lepszą
penetrację pary iidealne jest to tkanin grubych takich jak np. płaszcze. Delikatne włosie znajdujące się
w dolnej części nakładki umożliwia błyskawiczne zbieranie nitek, włosów, kłaczków czy sierści
zdelikatnych materiałów takich jak welur, aksamit czy wełna.
1. Przed nałożeniem nakładki odłącz urządzenie od źródła prądu
i odczekaj aż całkowicie ostygnie.
2. Następnie mocno trzymając urządzenie jedną ręką, drugą nałóż
nasadkę (8) na stopę parową (2). Podczas montażu najpierw
zahacz nasadkę w jej górnej części a potem w dolnej (rys.3).
Zablokowaniu towarzyszy charakterystyczne „kliknięcie”.
UWAGA! Zawsze odłączaj steamer od zasilania przed założeniem lub zdjęciem
nakładki ze szczotkami. Zachowaj ostrożność - stopa parowa może nadal być
gorąca.
3. W celu zdemontowania nakładki chwyć mocno za urządzenie
i pociągnij za uchwyt w dolnej części nakładki.
UŻYCIE URZĄDZENIA
1. Napełnij wodą zbiornik na wodę (5).
2. Podłącz wtyczkę przewodu sieciowego do uziemionego gniazda elektrycznego.
3. Dotknij i przytrzymaj przez 3 sekundy włącznik/wyłącznik (3a). Urządzenie uruchamia się
i jednocześnie następuje rozgrzewanie steamera co sygnalizowane jest pulsacją lampki
rys. 1
rys. 2
rys. 3
A
B
6
PL

kontrolnej (3a). Po nagrzaniu (ok. 40 sekund) lampka kontrolna przestaje pulsować i świeci
światłem ciągłym. Oznacza to nagrzanie urządzenia.
4. Przyciskami (3b) lub (3c) wybierz odpowiedni tryb wyrzutu pary.
- tryb „ECO” - stosunkowo niewielki wyrzut pary pozwalający na długą pracę co przekłada
się na ograniczenie zużycia energii elektrycznej
-
tryb silnego wyrzutu pary - silny wyrzut pary, większe zużycie wody i energii elek-
trycznej
Wybranie stosownego trybu sygnalizowane jest świeceniem lampki kontrolnej na
odpowiednim przycisku dotykowym (3b) lub (3c). Trybem domyślnym jest tryb silnego
wyrzutu pary.
UWAGA! Steamer jest przeznaczony do stosowania w pozycji pionowej. Należy unikać prasowania parowego
położeniu poziomym oraz nie obracać go do góry dnem.
5. Gdyurządzeniejestgotowedoużycianaciśnijprzyciskwłączeniapary (4).Przedrozpoczęciem
prasowania skieruj strumień pary na kilka sekund z dala od odzieży, ponieważ początkowy
strumień pary może zawierać krople wody.
UWAGA! Urządzenie wytwarza parę wodną o bardzo wysokiej temperaturze! Niebezpieczeństwo poparzenia!
Nie kieruj strumienia pary na ludzi ani na zwierzęta!
6. Podczas prasowania parowego nie zwalniaj
przycisku włączenia pary (4). Możesz go zablokować
używając do tego blokady umieszczonej w przycisku
(rys.4).
7. Podczas prasowania parowego zbliż stopę parową
urządzenia do ubrania, jednocześnie drugą ręką
pociągnij za boki ubrania, aby je rozprostować.
UWAGA! Niepodtrzymuj niezabezpieczonąręką tkaninypodczas
prasowania parowego. Nie umieszczaj stopy parowej na
przewodzie zasilającym po użyciu.
UWAGA! Nie kieruj strumienia pary bezpośrednio na akcesoria metalowe. Należy zachować ostrożność wokół
akcesoriów metalowych.
8. Jeżeli podczas prasowania parowego nie używasz nakładki ze szczotkami to stopę parową
trzymaj w odległości 5 cm od tkaniny.
9. Pracująca pompka wody wydaje delikatny odgłos tykania. W przypadku gdy zabraknie wody
w zbiorniku, praca pompki będzie zdecydowanie głośniejsza. Bezzwłocznie wyłącz wtedy
urządzenie, odłącz od sieci zasilającej, odczekaj aż ostygnie i uzupełnij wodę w zbiorniku na
wodę.
10.Urządzenie wyposażone jest w funkcję AUTO-SHUTOFF która wyłącza grzałkę po
ok. 8 minutach od ostatniego użycia steamera. Aktywacja funkcji sygnalizowana jest pulsacją
lampki kontrolnej (3a). Użycia włącznika wyrzutu pary (4) ponownie włącza grzałkę steamera.
11. Po zakończeniu prasowania parowego zwolnij przycisk wyrzutu pary (4), wyłącz urządzenie
przyciskiem dotykowym (3a) dotykając go przez 3 sekundy, odłącz je od sieci zasilającej
i odczekaj aż całkowicie ostygnie.
12.Opróżnij zbiornik na wodę z niewykorzystanej wody.
rys. 4
7
PL

PORADY IINFORMACJE PRAKTYCZNE

aby ułatwić sobie prasowanie elementów ubrań, powiesić je na wieszaku. W przypadku koszul
z guzikami zapnij pierwszy guzik przy kołnierzyku, aby ułatwić sobie rozprostowanie tkaniny.
 prasowanie parowe może spowodować pojawienie się na odzieży niewielkich mokrych punk-
tów. Odzież może być również lekko wilgotna z powodu pary. Po zakończeniu sesji pozostaw
odzież do wyschnięcia przed jej założeniem lub odłożeniem.
prasowanie rękawów rozpoczynaj na ramionach i przesuwaj steamer stopniowo w dół nato-
miast kieszenie prasuj kierując urządzenie z dołu na górę
zawsze przed prasowaniem parowym opróżniaj kieszenie prasowanej odzieży.

używaj steamera w trybie „ECO”, trybu silnego wyrzutu pary używaj tylko w wypadku dużych
i opornych zagnieceń.

po praniu odzieży starannie rozkładaj ją na suszarce. Pozwoli ograniczyć to zagniecenia trudne
do wyprasowania.

prasowanie gorącą parą pozwala zredukować lub wyeliminować niepożądane zapachy odzieży
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
UWAGA! Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani nie płucz go pod kranem
UWAGA! Przed przystąpieniem do czyszczenia odłącz urządzenie z sieci i odczekaj aż całkowicie ostygnie.
1. Zetrzyj wszelkie osady ze stopy parowej (2), korzystając z wilgotnej szmatki i środka czysz-
czącego w płynie, niezawierającego środków ściernych.
UWAGA! Aby powierzchnia stopy pozostała niezarysowana, urządzenie nie należy stawiać w pobliżu żadnych me-
talowych przedmiotów. Do czyszczenia stopy nie wolno używać czyścików, octu ani innych środków chemicznych.
2. Przetrzyj obudowę urządzenia wilgotną ściereczką.
3. Regularnie płucz zbiornik wodą (5) i opróżniaj go po przepłukaniu.
4. Puste urządzenie zawsze przechowuj w pozycji pionowej na stabilnej powierzchni.
5. Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła lub w bezpośrednim świetle sło-
necznym.
6. Zawsze upewnij się, że otwory wylotowe pary są czyste i wolne od zanieczyszczeń.
8
PL

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem Możliwe rozwiązanie
Steamer nie nagrzewa się Sprawdzić czy wtyczka przewodu sieciowego została podłączona
prawidłowo.
Sprawdzić czy zasilanie jest dostępne.
Sprawdzić włącznik.
Steamer nie wytwarza pary Sprawdzić poziom wody i prawidłowość zamknięcia zaślepki wlewu wody.
Nacisnąć mocniej przycisk włączenia pary.
Trzymać steamer pionowo.
Ze zbiornika wycieka woda Sprawdzić czy poziom wody nie wykracza poza poziom MAXIMUM.
Sprawdzić czy zaślepka wlewu wody jest zamknięta prawidłowo.
Zawsze trzymać steamer pionowo, zgodnie z zaleceniami z Instrukcji
obsługi.
Ze steamera dochodzi głośny odgłos brzęczenia lub
pompowania
Sprawdzić poziom wody, jeśli jest niski lub jeśli w ogóle nie ma wody,
napełnić zbiornik.
Nie daje się łato usuwać zagnieceń przy użyciu
steamera
Aby uzyskać najlepsze rezultaty prasowania, należy trzymać steamer
pionowo i rozprostować materiał, pociągając do dołu.
Nie wiem kiedy korzystać ze szczotki Szczotkę należy stosować jeśli para styka się zbyt bezpośrednio z prasowaną
tkaniną lub do prasowania delikatnych tkanin, np. jedwabiu, aby ograniczyć
ryzyko kapania wody na odzież podczas prasowania.
Jak unikać przebarwień metalowych elementów
dekoracyjnych na odzieży
Nie należy zatrzymywać steamera bezpośrednio nad metolowymi
elementami na odzieży.
Należy ostrożnie stosować parę wokół takich elementów.
DANE TECHNICZNE:
Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej produktu.
Długość przewodu sieciowego: 1,85 m
PRAWIDŁOWE USUWANIE PRODUKTU ZUŻYTY SPRZĘT ELEKTRYCZNY IELEKTRONICZNY
Polska Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy
usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu
na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, zużyte
urządzenie należy dostarczyć do punktu odbioru zużytego sprzętu AGD lub zgłosić jego odbiór z domu.
W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego usuwania odpadów
elektrycznych i elektronicznych użytkownik powinien skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej lub z lokalnym
Wydziałem Ochrony Środowiska. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komunalnymi.
9
PL

GUIDELINES FOR SAFE USE
Read the Instruction manual carefully before first use.
Insert the device’s power plug to an earthed power socket.

Pay special attention if there are children around! Do not let anyone touch the
device during steam ironing.
Do not immerse the device, cable or plug in water or other liquids!
Do not leave a device connected to power supply unattended.
Do not hang the cable on sharp edges and do not let it touch hot surfaces.
Regularly check if the power cable is not damaged.
Do not use a damaged device, this also applies to damaged cable or plug, have
the device fixed shop.
Always disconnect the plug when not using the device.
Before starting cleaning and before attaching or removing accessories from the
device, unplug the cable plug from socket and wait for the device to cool down
completely.

Disconnect the device from power supply when filling the tank with water or
draining water.
Never touch the heating heel of an operating device.

Pour only water to the tank. It is recommended to use distilled water to avoid
scaling on the internal elements of the device.
Fill the device with water only, do not add any chemicals as such agents might
damage the device.
Do not touch the hot metal parts, hot water nor steam to avoid scalding.
Use the device only according to its purpose.
The device is designed for household use only.
Using the device outdoors is prohibited.
Do not open the water tank during steam ironing.
Place the device on stable surface when not in use.
Do not use the device if it fell, has visible damage or if water is leaking from the
device.
 This device may be used by children at the age at least 8 and persons with reduced
physical and cognitive capabilitie, or persons inexperienced with the use of the
device or without proper knowledge, only under supervision or instruction on the
safe use of the device including the possible risks. Children without supervision
shall not clean nor maintain the device.
Store the device and power cable out of reach of children under 8.
10
GB