LIVARNO home 1029-RG-S User manual

IAN 392344_2201 LVPL
LED DECORATIVE GNOME FIGURE
DE AT CH
LED-DEKO-WICHTELFIGUR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LV
DEKORATĪVA RŪĶA FIGŪRA
AR LED GAISMU
Lietošanas un drošības norādījumi
EE
DEKORATIIVNE LED-
PÄKAPIKK
Käsitsus- ja ohutusjuhised
PL
DEKORACYJNA FIGURKA
SKRZATA LED
Uwagi dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
GB
LED DECORATIVE
GNOME FIGURE
Operating and safety information

LED DECORATIVE GNOME FIGURE
GB
Before you start reading, please fold out the illustrations page and familiarise yourself with all of
the item’s functions.
PL
Przed lekturą instrukcji obsługi otworzyć stronę z rysunkami i zapoznać się z wszystkimi
funkcjami produktu.
EE
Avage enne lugemist joonistega lehekülg ja tutvuge seejärel toote kõikide funktsioonidega.
LV
Pirms lasīšanas atveriet lapu ar attēliem un iepazīstieties ar visām izstrādājuma funkcijām.
DE AT CH
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut.
GB Operating and safety information page 7
PL Uwagi dotyczące obsługi i bezpieczeństwa strona 12
EE Käsitsus- ja ohutusjuhised lehekülg 17
LV Lietošanas un drošības norādījumi lappuse 22
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 27

ON OFF
-
3V
+
ON OFF
ON OFF
-
3V
+
ON OFF
ON OFF
-
3V
+
ON OFF
ON OFF
-
3V
+
ON OFF
B
D
C
2
2
5
3
3
4
5
6
A
1 1

5
Wstęp��������������������������������������������������� 12
Objaśnienie symboli �������������������������� 12
Użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem������������������������������� 12
Zakres dostawy ��������������������������������� 13
Opis części������������������������������������������� 13
Dane techniczne���������������������������������� 13
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa���� 13
Niebezpieczeństwo wycieku
elektrolitu z baterii/akumulatorów � 14
Uruchamianie ������������������������������������� 14
Włączanie/wyłączanie produktu����� 14
Wymiana baterii �������������������������������� 14
Czyszczenie i przechowywanie �������� 15
Usuwanie usterek ������������������������������ 15
Utylizacja��������������������������������������������� 15
Gwarancja ������������������������������������������ 16
Serwis�������������������������������������������������� 17
Sissejuhatus ���������������������������������������� 17
Kasutatud piktogrammide legend ��� 17
Sihipärane kasutamine���������������������� 18
Tarnekomplekt������������������������������������ 18
Osade kirjeldus ���������������������������������� 18
Tehnilised andmed ����������������������������� 18
Ohutusjuhised������������������������������������� 18
Patareide/akude lekkeoht���������������� 19
Kasutuselevõtmine ����������������������������� 19
Toote sisse-/väljalülitamine �������������� 20
Patareide vahetamine������������������������ 20
Puhastamine ja ladustamine ������������ 20
Vigade kõrvaldamine������������������������ 20
Jäätmekäitlus ������������������������������������� 20
Garantii ����������������������������������������������� 21
Teenindus ���������������������������������������������22
Introduction������������������������������������������� 7
Explanation of symbols����������������������� 7
Intended use ����������������������������������������� 7
Specications supplied ������������������������ 7
Description of parts������������������������������ 8
Technical data��������������������������������������� 8
Safety instructions�������������������������������� 8
Risk of batteries/rechargeable
batteries leaking ���������������������������������� 9
First-time operation������������������������������ 9
Switching the product on/off�������������� 9
Replacing the batteries������������������������ 9
Cleaning and storage �������������������������� 9
Troubleshooting���������������������������������� 10
Disposal����������������������������������������������� 10
Warranty��������������������������������������������� 10
Service ������������������������������������������������� 11
Ievads �������������������������������������������������� 22
Simbolu skaidrojums ������������������������� 22
Paredzētais lietojums������������������������� 23
Piegādes komplekts��������������������������� 23
Daļu apraksts ������������������������������������� 23
Tehniskie dati�������������������������������������� 23
Drošības norādījumi��������������������������� 23
Bateriju/akumulatoru iztecēšanas
risks ����������������������������������������������������� 24
Lietošanas sākšana���������������������������� 24
Produkta ieslēgšana/izslēgšana������ 25
Bateriju maiņa������������������������������������ 25
Tīrīšana un glabāšana����������������������� 25
Problēmu novēršana�������������������������� 25
Utilizācija��������������������������������������������� 25
Garantija ��������������������������������������������� 26
Serviss�������������������������������������������������� 27
GB PL
EE LV

6
Einleitung��������������������������������������������� 27
Zeichenerklärung ������������������������������� 27
Bestimmungsgemäße
Verwendung ��������������������������������������� 28
Lieferumfang��������������������������������������� 28
Teilebeschreibung������������������������������� 28
Technische Daten �������������������������������� 28
Sicherheitshinweise���������������������������� 28
Risiko des Auslaufens von
Batterien / Akkus �������������������������������� 29
Inbetriebnahme ���������������������������������� 30
Produkt ein-/ausschalten������������������ 30
Batterien wechseln����������������������������� 30
Reinigung und Lagerung ������������������� 30
Fehlerbehebung���������������������������������� 30
Entsorgung ������������������������������������������ 30
Garantie ���������������������������������������������� 31
Service ������������������������������������������������� 32
DE AT CH

7
GB
Decorative LED Gnome
zIntroduction
Congratulations on the purchase of
your new product� You have chosen
a high-quality product� Please read
these operating instructions thoroughly and
carefully� These instructions are an essential
part of the product and contain important
information on rst-time use and handling.
Always observe all safety instructions� If you
have any questions or are unsure how to
operate the product, please contact your
retailer or service centre� Please keep this
manual in a safe place and pass it on to
third parties where necessary�
Name of product as referred to below: ‘LED
Gnome’
zExplanation of symbols
Read the operating instructions!
Issue date of
instruction manual
(month/year)
Date of manufacture
(month/year)
Direct current
Risk of fatal injury and
accidents for infants and
children!
Observe warning notices and
safety instructions!
Explosion hazard!
Wear protective gloves!
This symbol indicates that the
product operates with safety
extra-low voltage (SELV/PELV,
protection class III)�
Suitable for indoor use only
Do not wash!
Batteries included
2x CR2032 batteries included
in delivery
Dispose of packaging and
product in an environmentally
friendly manner!
Risk of environmental damage
from incorrect disposal of
batteries/rechargeable
batteries!
Packaging made of FSC
certied wood mix
With the CE label, the
manufacturer conrms that this
product complies with the
applicable European directives�
zIntended use
This product is intended exclusively for
indoor use in dry and enclosed spaces� This
product is a decorative item and not a toy!
The product is not suitable for general indoor
lighting in the home or for commercial use�
This product is intended for use in private
households only� Any type of use other than
that described above or any modication of
the product is prohibited and likely to cause
damage or even personal injury� The
manufacturer or retailer accepts no liability
for loss or damage that occurs as a result of
use other than intended or incorrect use�
zSpecications supplied
1 x LED Gnome
2 x CR2032, 3 V
1 instruction manual

8GB
zDescription of parts
1LED Gnome
2Battery compartment
3Screws
4Cover
5Switch
6Batteries
zTechnical data
Model number: 1029-RG-S / 1029-BG-S
Battery: 2x CR2032, 3 V
(replaceable)
Light source: 1x LED 3W
(LED non-replaceable)
Luminous power: 10 lm
Dimensions: approx� 19 x 17 x 60cm
Protection class: III
LED service life: approx� 25,000h
Material: 100% polyester
zSafety instructions
Safety instructions
WARNING!
RISK OF FATAL INJURY AND
ACCIDENTS FOR INFANTS AND
CHILDREN! Never leave children
unsupervised with the packaging material�
There is a danger of suffocation from the
packaging material� Children often
underestimate the dangers� Always keep
children away from the product�
This product can be used by children aged
14 years and over, as well as by persons
with limited physical, sensory or mental
abilities or lacking in experience and
knowledge if they have been supervised
and instructed as to the safe use of the
product and understand the resulting
hazards� Do not let children play with the
product� Cleaning and battery replacement
may not be carried out by children without
proper supervision�
Do not use the product if you notice any
damage�
Protect the product from sharp edges,
mechanical stress and hot surfaces�
Do not immerse the product in water or any
other liquids�
The LEDs are not replaceable� Once the
light source reaches the end of its service
life, the product must be replaced�

CAUTION! This product is a decorative
item and not a toy! Not suitable for children
under 14 years of age� Keep the product
away from children�
Keep the product out of the reach of
children�
Assembly/installation and operation of the
product must be done by an adult�

RISK OF TRAPPING/
PINCHING!
Be careful to make
sure your hands do not get
trapped between the springs�
Safety instructions for
batteries/rechargeable
batteries
 RISK OF FATAL INJURY! Keep batteries/
rechargeable batteries out of the reach of
children� If swallowed, seek medical advice
immediately!

EXPLOSION HAZARD! Never
recharge non-rechargeable
batteries� Do not short-circuit and/
or open batteries/rechargeable batteries�
They could overheat, cause a re or
explode�
Never throw batteries/rechargeable
batteries into re or water.
Do not expose the batteries/rechargeable
batteries to mechanical stress�
Do not use different battery types or new

9
GB
and used batteries together�
Insert the batteries supplied into the
product, taking care to ensure correct
polarity�
Do not short-circuit the terminals!
Remove empty batteries from the product�

CAUTION! This product contains a
coin battery (button cell containing
lithium)� Coin batteries can cause
severe internal chemical burn injuries when
swallowed�

CAUTION! Dispose of spent
batteries immediately� Keep the
batteries out of reach of children! If
a battery is swallowed, seek medical
advice immediately�
zRisk of batteries/
rechargeable batteries
leaking
Avoid exposing (rechargeable) batteries to
extreme conditions and temperatures, e�g�
radiators or direct sunlight�
Avoid contact with skin, eyes and mucous
membranes! In the event of skin contact
with battery acid, rinse the affected area
immediately with plenty of clean water and
seek medical advice immediately!

WEAR PROTECTIVE GLOVES!
Leaking or damaged
(rechargeable) batteries can cause
chemical burns if they come into contact
with skin� Please wear suitable protective
gloves�
In the event that a battery leaks, remove it
from the product immediately to avoid
damage�
zFirst-time operation
Please note: Take the product out of its
packaging and remove all packing material�
Check that all package contents are
present�
Check if the product or individual parts are
damaged� If that is the case, do not use the
product� Please contact the retailer via the
service address indicated on the warranty
card�
The batteries supplied are already inserted
into the product and tted with an isolator
strip� Remove this plastic strip to start using
the product�
zSwitching the product on/
off
Use the switch 5on the battery
compartment 2to turn the product on and
off (see gure D):
OFF: The LED Gnome 1is switched off�
ON: The LED Gnome 1is switched on�
zReplacing the batteries
The battery compartment 2is located
underneath the beard (see gure B). Undo
the screws 3to open the battery
compartment (see gure C). Turn over the
battery compartment and carefully lift up
the lid 4 (see gure C).
Insert the batteries supplied 6into the
product, taking care to ensure correct
polarity (see gure C).
Please note: The button cells are placed in
the battery compartment in opposite
orientation (see gure C).
Close the lid and tighten the screws on the
back to secure the battery compartment�
zCleaning and storage
Do not immerse the product in water�
Make sure that no water gets into the
casing�
Use only a dry, lint-free cloth for cleaning� If
the product is very dirty, dampen the cloth
slightly�
When the product is not in use, store in the
packaging in a dry place�

10 GB
zTroubleshooting
= Fault
=Cause
= Solution
= The product fails to switch on�
= The product is switched off�
= Switch the product on (see ‘Switching
the product on/off’)�
= The batteries are discharged�
= Replace the batteries (see ‘Replacing
the batteries’)�
zDisposal
Note the labels on the packaging
materials when sorting the waste;
they are marked with abbreviations
(a) and numbers (b) with the
following meanings:
1-7: Plastics
20-22: Paper and cardboard
80-98: Composite materials
You can nd out how to dispose of
the used product by contacting your
local district or city council�
In the interest of environmental
protection, when the product has
reached the end of its useful life, do
not dispose of it as general
household waste but have it
properly recycled� For information
on recycling centres and their
opening times, please contact your
local council�
Faulty or used batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006/66/EC
and its amendments� Return batteries and/or
the product to the local recycling facilities
provided�
Risk of environmental damage
from incorrect disposal of
rechargeable batteries!
Batteries must not be disposed of as general
household waste� They may contain toxic
heavy metals* and are subject to special
waste treatment� Batteries and rechargeable
batteries that are not permanently xed
inside the product must be removed before
disposal of the product and disposed of
separately� Please ensure batteries/
rechargeable batteries are fully discharged
when disposed of! Wherever possible, use
rechargeable batteries rather than single-use
batteries�
*) Marked as followed: Cd = cadmium,
Hg = mercury, Pb = lead
zWarranty
Dear customer, This product comes with a
3-year warranty from the date of purchase�
In the event that this product is faulty, you
have legal rights against the seller of the
product� These statutory rights are not
restricted by our warranty as set out below�
Warranty terms
The warranty period begins with the date of
purchase� Please keep the original receipt in
a safe place� It is required as proof of
purchase� If a material or manufacturing
defect occurs within three years of the date
of purchase, we will repair or replace the
product for you free of charge, or refund the
purchase price, at our discretion� This
warranty service is granted provided that the
faulty device and the proof of purchase
(receipt) are presented within three years,
along with a brief written description of the
fault and of when it occurred� If the fault is
covered by our warranty, we will return the
xed product or send you a new one. No
new warranty period shall begin upon repair
or replacement of the product�
Warranty period and statutory
warranty claims
The warranty period is not renewed after a
warranty service has been granted� This rule
shall also apply for any replaced or repaired

11
GB
parts� Any damage or faults that already
existed when buying the product must be
reported immediately upon unpacking the
product� A fee is charged for any repairs
that are carried out after the end of the
warranty period�
Warranty scope
The device was carefully manufactured
according to the strictest quality guidelines
and thoroughly tested before delivery� The
warranty applies to material or
manufacturing defects� This warranty does
not apply to product parts that are subject to
normal wear and tear and can therefore be
regarded as wearing parts, or damage to
fragile parts, such as switches, rechargeable
batteries or parts that are made of glass�
This warranty is void if the product has been
damaged, improperly used or serviced� To
ensure proper use, all instructions included in
the manual must be followed carefully� All
uses and actions that users are discouraged
from or warned of in the manual must be
avoided under all circumstances� The product
is intended for private household use only,
and not for commercial activities� The
warranty is void, if the product is treated
inappropriately, if force is applied, and in
the case of any manipulation that is not
carried out by our authorised service branch�
Warranty processing
To ensure your request is handled swiftly,
please observe the following
Notes:
Please have the receipt and the article
number (e�g� IAN 123456) ready as proof
of purchase for all enquiries�
Please refer to the type plate on the
product, an engraving on the product, the
cover of the manual (bottom left) or the
sticker on the back or base of the product
to nd out the product number.
In the case of any malfunctions or other
defects, please call or email the service
department indicated below as a rst step.
After your product has been registered as
faulty, you can send it to the specied
service address, free of charge� Please
include the proof of purchase (receipt) and
information about the defect and about
when it occurred�
zService
GB
Service Great Britain
Tel�: 00800 80040044
E-Mail: administration@mynetsend�de
IAN 392344_2201
Please have the receipt and the article
number (e�g� IAN 123456) ready as proof
of purchase for all enquiries�
You can nd an up-to-date version of the
operating instructions at: www�citygate24�de
You can download this and many other
manuals, product videos and installation
software at
www.lidl-service.com �
Scanning the QR code on the front page will
take you directly to the Lidl Service web
page (www�lidl-service�com) where you can
access the user instructions by entering the
item number (IAN) 123456_7890�

12 PL
Krasnal dekoracyjny LED
zWstęp
Gratulujemy zakupu nowego
produktu� Nasz produkt jest
wyrobem wysokiej jakości. Uważnie
przeczytać całą niniejszą instrukcję obsługi.
Stanowi ona nieodłączną część produktu
i zawiera istotne informacje dotyczące
uruchamiania oraz użytkowania produktu.
Zawsze przestrzegać uwag dotyczących
bezpieczeństwa. W razie pytań lub
wątpliwości związanych z użytkowaniem
produktu zapraszamy do kontaktu ze
sprzedawcą lub placówką serwisową.
Instrukcję starannie przechowywać i w razie
potrzeby przekazać innym użytkownikom.
Nazwa produktu w dalszej części instrukcji
obsługi: „Krasnal LED”
zObjaśnienie symboli
Przeczytać instrukcję obsługi!
Data publikacji
instrukcji obsługi
(miesiąc/rok)
Data produkcji (miesiąc/rok)
Napięcie stałe
Zagrożenie życia
i niebezpieczeństwo wypadku
niemowląt i dzieci!
Przestrzegać komunikatów
ostrzegawczych i uwag
dotyczących bezpieczeństwa!
Niebezpieczeństwo wybuchu!
Nosić rękawice ochronne!
Ten symbol wskazuje, że
produkt wykorzystuje bardzo
niskie napięcie znamionowe
(SELV/PELV) – klasa
ochronności III.
Do użytku wyłącznie
w pomieszczeniach�
Nie prać!
Baterie w zestawie
W zestawie 2 baterie CR2032
Opakowanie i produkt poddać
ekologicznej utylizacji!
Szkody środowiskowe
związane z nieprawidłową
utylizacją baterii/
akumulatorów!
Opakowanie z drewna
mieszanego z certykatem
FSC
Umieszczając znak CE
producent deklaruje, że
produkt spełnia wymogi
dyrektyw europejskich�
zUżytkowanie zgodne
z przeznaczeniem
Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku
w suchych i zamkniętych pomieszczeniach.
Artykuł służy do dekoracji, nie jest
przeznaczony do zabawy! Produkt nie
nadaje się do oświetlania pomieszczeń
w gospodarstwie domowym ani do
zastosowań komercyjnych. Produkt jest
przeznaczony wyłącznie do stosowania
w gospodarstwach domowych. Każde użycie
inne niż opisane powyżej oraz jakiekolwiek
modykacje produktu są niedozwolone
i mogą prowadzić do szkód materialnych,
a nawet obrażeń. Producent i sprzedawca
nie ponoszą odpowiedzialności za szkody
stanowiące następstwo użycia
nieprawidłowego i niezgodnego
z przeznaczeniem�

13
PL
zZakres dostawy
1 krasnal LED
2 baterie CR2032, 3 V
1 instrukcja obsługi
zOpis części
1Krasnal LED
2Komora baterii
3Wkręty
4Pokrywka
5Przełącznik
6Baterie
zDane techniczne
Model: 1029-RG-S / 1029-BG-S
Bateria: 2x CR2032, 3 V
(wymienne)
Źródło światła: 1 LED 3 W (bez
możliwości wymiany)
Strumień świetlny: 10 lm
Wymiary: ok� 19 x 17 x 60 cm
Klasa ochronności: III
Żywotność LED: ok� 25 000 h
Materiał: 100% poliester
zUwagi dotyczące
bezpieczeństwa
Uwagi dotyczące
bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE!
ZAGROŻENIE ŻYCIA
I NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYPADKU NIEMOWLĄT I DZIECI! Dzieci
nie pozostawiać bez nadzoru w pobliżu
opakowania. Niebezpieczeństwo uduszenia
elementami opakowania. Dzieci często nie
dostrzegają niebezpieczeństw. Utrzymywać
dzieci z dala od produktu�
Produktu wolno używać dzieciom od 14.
roku życia i osobom o ograniczonych
zdolnościach zycznych, sensorycznych
oraz umysłowych, jak również osobom
niedoświadczonym i nieposiadającym
odpowiedniej wiedzy, wyłącznie pod
nadzorem i po udzieleniu instrukcji na
temat bezpiecznego obchodzenia się
z produktem oraz pod warunkiem
zrozumienia zagrożeń z tym związanych.
Dzieciom nie wolno bawić się produktem.
Dzieciom nie wolno bez nadzoru czyścić
produktu ani wymieniać w nim baterii.
W razie stwierdzenia jakichkolwiek
uszkodzeń produktu nie wolno użytkować.
Chronić produkt przed kontaktem z ostrymi
krawędziami, obciążeniami
mechanicznymi oraz kontaktem z gorącymi
powierzchniami�
Produktu nigdy nie zanurzać w wodzie ani
innych cieczach�
LED nie nadają się do wymiany. Gdy
źródło światła osiągnie kres swojej
żywotności, cały produkt trzeba poddać
wymianie�

WAŻNE! Artykuł służy do dekoracji, nie
jest przeznaczony do zabawy! Produkt
nieodpowiedni dla dzieci poniżej 14. roku
życia. Produkt utrzymywać z dala od
dzieci�
Produkt ustawiać poza zasięgiem dzieci.
Montaż oraz obsługę produktu wolno
realizować wyłącznie osobom dorosłym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO
ZMIAŻDŻENIA!
Uważać, aby
sprężyny nie zmiażdżyły dłoni.
Uwagi dotyczące
bezpieczeństwa baterii/
akumulatorów
 ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie/
akumulatory przechowywać poza
zasięgiem dzieci. W razie połknięcia

14 PL
bezzwłocznie skontaktować się z lekarzem!

NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYBUCHU!
Nigdy nie ładować
baterii nieprzeznaczonych do
ładowania. Nie zwierać biegunów baterii/
akumulatorów i nie podejmować prób
otwierania baterii/akumulatorów.
Niebezpieczeństwo przegrzania, pożaru
lub wybuchu�
Nigdy nie wrzucać baterii/akumulatorów
do ognia ani do wody�
Nie narażać baterii/akumulatorów na
oddziaływanie obciążeń mechanicznych.
Nie stosować jednocześnie baterii różnego
typu ani nowych baterii razem z bateriami
wcześniej używanymi.
Załączone baterie umieścić w produkcie
z zachowaniem odpowiedniej polaryzacji�
Zacisków przyłączeniowych nie wolno
zwierać!
Rozładowane baterie usunąć z produktu.

WAŻNE! W produkcie znajduje
się bateria guzikowa (bateria
zawiera lit). W razie połknięcia
bateria guzikowa może spowodować
poważne wewnętrzne oparzenia
chemiczne�

WAŻNE! Zużyte baterie
bezzwłocznie poddawać utylizacji.
Baterie utrzymywać poza
zasięgiem dzieci! W razie połknięcia
baterii bezzwłocznie zasięgnąć porady
lekarskiej�
zNiebezpieczeństwo wycieku
elektrolitu z baterii/
akumulatorów
Unikać narażania baterii/akumulatorów na
oddziaływanie ekstremalnych warunków
oraz temperatur, np. ze strony grzejników
lub wskutek bezpośredniej ekspozycji na
promienie słoneczne.
Unikać kontaktu ze skórą, oczami
i błonami śluzowymi! Miejsca, które miały
kontakt z elektrolitem, natychmiast
przepłukać dużą ilością czystej wody,
a następnie bezzwłocznie skontaktować
się z lekarzem!

NOSIĆ RĘKAWICE OCHRONNE!
Elektrolit wyciekający
z uszkodzonych baterii/
akumulatorów może w kontakcie ze skórą
powodować oparzenia chemiczne.
Dlatego w razie wycieku elektrolitu zawsze
nosić odpowiednie rękawice ochronne.
Aby uniknąć uszkodzeń, w razie wycieku
elektrolitu bezzwłocznie usunąć baterie
z produktu�
zUruchamianie
Informacja: Ostrożnie wyjąć produkt
z opakowania i usunąć wszystkie elementy
opakowania�
Sprawdzić, czy zestaw jest kompletny.
Sprawdzić, czy produkt i poszczególne
elementy nie są uszkodzone. W razie
stwierdzenia uszkodzeń produktu nie wolno
używać. Skontaktować się z dystrybutorem
za pośrednictwem serwisu, którego adres
znajduje się na karcie gwarancyjnej.
W dostarczonym produkcie baterie zostały
już zainstalowane i zabezpieczone
plastikowym paskiem ochronnym� Aby
uruchomić produkt, trzeba usunąć pasek
ochronny�
zWłączanie/wyłączanie
produktu
Za pomocą przełącznika 5na komorze
baterii 2 można włączyć lub wyłączyć
produkt (patrz rys� D):
OFF: krasnal LED 1 jest wyłączony.
ON: krasnal LED 1 jest włączony.
zWymiana baterii
Komora baterii 2 znajduje się na spodzie
brody krasnala (patrz rys. B). Otworzyć
komorę baterii odkręcając śrubki 3(patrz

15
PL
rys. C). Obrócić komorę baterii i ostrożnie
unieść pokrywkę 4(patrz rys� C)�
Załączone baterie 6 umieścić w produkcie
z zachowaniem odpowiedniej polaryzacji
(patrz rys� C)�
Informacja: Każdą z baterii guzikowych
układa się w komorze baterii odwrotnie
(patrz rys� C)�
Zamknąć pokrywkę i mocno dokręcić
śrubki na tylnej ściance, aby zabezpieczyć
komorę baterii.
zCzyszczenie
i przechowywanie
Produktu nigdy nie zanurzać w wodzie.
Zapewnić, że do wnętrza obudowy nie
przedostanie się woda.
Do czyszczenia używać wyłącznie
suchych, niekłaczących szmatek.
W przypadku intensywnych zabrudzeń
szmatkę można lekko zwilżyć.
Nieużywany produkt przechowywać
w suchym miejscu, w oryginalnym
opakowaniu�
zUsuwanie usterek
= Usterka
= Przyczyna
= Rozwiązanie
= Produkt nie włącza się.
=Produkt jest wyłączony.
= Włączyć produkt (patrz
„Włączanie/wyłączanie produktu”).
= Baterie są rozładowane.
= Wymienić baterie (patrz „Wymiana
baterii”).
zUtylizacja
Segregując odpady zwracać
uwagę na oznakowanie materiałów
opakowaniowych. Użyte skróty (a)
oraz liczby (b) mają następujące
znaczenie:
1-7: tworzywa sztuczne
20-22: papier i tektura
80-98: materiały kompozytowe
Informacji dotyczących możliwości
utylizacji zużytego produktu
udzielają organy administracji
gminnej lub komunalnej�
Ze względu na ochronę środowiska
zużytego produktu nie wolno
wyrzucać razem z odpadami
komunalnymi. Trzeba go przekazać
do utylizacji zgodnej
z obowiązującymi przepisami.
Informacji dotyczących punktów
odbioru zużytego sprzętu oraz ich
godzin otwarcia udzielają
odpowiednie organy administracji
publicznej�
Uszkodzone i zużyte akumulatory trzeba
poddawać recyklingowi zgodnemu
z dyrektywą 2006/66/WE z późniejszymi
zmianami� Akumulatory i/albo produkt
zwrócić do odpowiedniego punktu odbioru
zużytych urządzeń.
Szkody środowiskowe
związane z nieprawidłową
utylizacją akumulatorów!
Akumulatorów nie wyrzucać razem
z odpadami komunalnymi. Mogą one
zawierać toksyczne metale ciężkie*)
i podlegają utylizacji odpowiedniej dla
odpadów specjalnych. Baterie i akumulatory,
które nie są na stałe zamontowane
w urządzeniu, trzeba przed utylizacją wyjąć
z urządzenia i poddać oddzielnej utylizacji.
Utylizacji wolno poddawać wyłącznie
rozładowane baterie i akumulatory!
W miarę możliwości zamiast jednorazowych
baterii wybierać akumulatory.
*) oznaczone symbolami: Cd = kadm,
Hg = rtęć, Pb = ołów

16 PL
zGwarancja
Drodzy Klienci, począwszy od daty zakupu
urządzenie jest objęte 3-letnią gwarancją.
W przypadku stwierdzenia wad produktu
konsumentowi przysługują ustawowe prawa,
których można dochodzić od sprzedawcy.
Przedstawiona poniżej gwarancja w żaden
sposób nie narusza praw wynikających
z obowiązujących przepisów.
Warunki gwarancji
Okres gwarancyjny zaczyna bieg w dniu
zakupu. Proszę zachować paragon. Jest on
wymagany jako potwierdzenie dokonania
zakupu. W razie wystąpienia – w ciągu
trzech lat od daty zakupu – wady
materiałowej lub produkcyjnej urządzenia
nasza rma podejmie decyzję, czy dokonać
bezpłatnej naprawy wadliwego produktu,
jego wymiany lub zwrotu kosztów zakupu.
Świadczenie gwarancyjne wymaga dla swej
skuteczności przedłożenia w ciągu trzech lat
od daty zakupu wadliwego urządzenia oraz
dowodu sprzedaży (paragonu) i krótkiego
pisemnego opisu, na czym polega wada
i kiedy wystąpiła. Jeśli wada jest objęta
naszą gwarancją, wyślemy do Państwa
naprawiony lub nowy produkt�
Przeprowadzenie naprawy lub wymiana
urządzenia na nowe nie rozpoczynają
biegu nowego okresu gwarancyjnego�
Okres gwarancji i prawne roszczenia
z tytułu wad
Okres gwarancji nie jest przedłużany przez
rękojmię. Dotyczy to również części
wymienianych i naprawianych� Wszelkie
uszkodzenia lub wady stwierdzone już przy
zakupie trzeba zgłaszać natychmiast po
rozpakowaniu produktu. Po upływie okresu
gwarancyjnego naprawy wykonuje się
odpłatnie.
Zakres gwarancji
Urządzenie zostało wyprodukowane
z zachowaniem należytej staranności,
zgodnie z surowymi wytycznymi
jakościowymi oraz dokładnie sprawdzone
przed dostawą. Usługa gwarancyjna
obejmuje usunięcie wad materiałowych lub
produkcyjnych� Niniejsza gwarancja nie
obejmuje części produktu, które podlegają
normalnemu zużyciu i które należy
postrzegać jako materiały eksploatacyjne,
oraz uszkodzeń elementów łatwo
ulegających uszkodzeniom mechanicznym,
np. przełączniki, akumulatory lub elementy
szklane. Roszczenia gwarancyjne wygasają,
jeżeli produkt jest zniszczony, był używany
nieprawidłowo lub poddawany
nieodpowiedniej konserwacji� Aby
prawidłowo użytkować produkt, trzeba
dokładnie przestrzegać wszystkich
wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.
Za wszelką cenę należy unikać zastosowań
i działań, które są odradzane lub przed
którymi nie przestrzega się w instrukcji
obsługi. Produkt jest przeznaczony
wyłącznie do użytku prywatnego i nie
wolno go używać do celów komercyjnych.
Gwarancja traci ważność w przypadku
niewłaściwego użytkowania
i nieprawidłowej obsługi, użycia siły
i manipulacji, które nie zostały
przeprowadzone autoryzowaną placówkę
serwisową.
Realizacja roszczeń gwarancyjnych
Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie wniosku,
prosimy o przestrzeganie następujących
zasad:
Przed zgłoszeniem zapytania przygotować
paragon kasowy stanowiący potwierdzenie
zakupu oraz odpowiedni nr artykułu (np.
IAN 123456)�
Numer artykułu można znaleźć na
tabliczce znamionowej produktu, na
grawerunku na produkcie, na stronie
tytułowej instrukcji obsługi (na dole po
lewej stronie) lub na naklejce z tyłu lub na
spodzie produktu�

17
EE
W przypadku wystąpienia usterek
działania lub innych usterek, najpierw
skontaktować się telefonicznie lub mailowo,
z serwisem, którego adres znajduje się
poniżej.
Następnie produkt uznany za wadliwy
można nieodpłatnie wysłać na podany
adres serwisu. Do przesyłki trzeba
załączyć dowód zakupu (paragon) i krótki
opis wady oraz czasu jej wystąpienia.
Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art� 581 §1
wraz z wymianą urządzenia lub ważnej
części czas gwarancji rozpoczyna się na
nowo�
zSerwis
PL
Serwis Polska
Tel�: 00800 80040044
E-Mail: administration@mynetsend�de
IAN 392344_2201
Przed zgłoszeniem zapytania przygotować
paragon kasowy stanowiący potwierdzenie
zakupu oraz odpowiedni nr artykułu
(np� IAN 123456)�
Aktualną wersję instrukcji obsługi można
znaleźć pod adresem: www.citygate24.de
Pod adresem
www.lidl-service.com
można pobrać wiele innych instrukcji
obsługi, lmów produktowych oraz
oprogramowanie instalacyjne�
Kod QR, który znajduje się na stronie
tytułowej, pozwala przejść bezpośrednio na
stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com),
gdzie po wpisaniu numeru artykułu (IAN)
123456_7890 można otworzyć
odpowiednią instrukcję obsługi.
LED dekoratiivne
päkapikukuju
zSissejuhatus
Õnnitleme teid uue toote ostu puhul�
Olete sellega otsustanud kvaliteetse
toote kasuks� Palun lugege see
kasutusjuhend täielikult ja hoolikalt läbi�
Antud juhend kuulub selle toote juurde ja
sisaldab juhiseid kasutuselevõtmiseks ja
käsitsemiseks. Järgige alati kõiki
ohutusjuhiseid� Kui Teil peaks olema küsimusi
või olete ebakindel toote käsitsemise osas,
siis võtke palun ühendust oma
müügiesindaja või teeninduspunktiga� Palun
hoidke käesolev juhend hoolikalt alles ja
edastage see vajaduse korral kolmandale
osapoolele� Alljärgnev toote nimetus:
„LED-päkapikk“
zKasutatud piktogrammide
legend
Lugege kasutusjuhendit!
Kasutusjuhendi
väljaandmise kuupäev
(muu/aasta)
Tootmisaeg (kuu/aasta)
Alalispinge
Elu- ja õnnetusoht väikelastele
ja lastele!
Järgige hoiatus- ja
ohutusjuhiseid!
Plahvatusoht!
Kandke kaitsekindaid!
See sümbol tähendab, et
toode töötab
kaitseväikepingega (SELV /
PELV) (kaitseklass III)�

18 EE
Sobiv ainult siseruumis
kasutamiseks
Mitte pesta!
Koos patareidega
Koos 2x CR2032 patareiga
Käidelge pakend ja toode
keskkonnasõbralikult!
Keskkonnakahjustused
patareide/akude vale
jäätmekäitluse tõttu!
FSC sertitseeritud segu-
puidust pakend
CE-märgisega kinnitab tootja,
et see toode vastab kehtivatele
Euroopa direktiividele�
zSihipärane kasutamine
See toode on sobiv kasutamiseks ainult
sisetingimustes, kuivades ja suletud ruumides�
Tegemist on dekoratsioonitootega ja mitte
laste mänguasjaga! Toode ei ole sobiv
ruumide valgustamiseks kodumajapidamises
ning ärialaseks kasutamiseks� See toode on
ette nähtud ainult kasutamiseks
kodumajapidamistes� Muu kasutamine kui
eelnevalt kirjeldatud või toote muutmine ei
ole lubatud ja see võib tekitada
materiaalseid kahjusid või isegi isikukahjusid�
Tootja või müüja ei võta endale vastutust
mittesihipärasest või valest kasutamisest
tekkivate kahjude eest�
zTarnekomplekt
1 x LED-päkapikk
2 x CR2032, 3 V
1 x kasutusjuhend
zOsade kirjeldus
1LED-päkapikk
2Patareilaegas
3Kruvid
4Kaas
5Lüliti
6Patareid
zTehnilised andmed
Mudeli number: 1029-RG-S / 1029-BG-S
Patarei: 2x CR2032, 3 V
(vahetatavad)
Valgusallikas: 1x LED 3 W (LEDid ei
ole vahetatavad)
Valgusvoog: 10 lm
Mõõtmed: umbes 19 x 17 x 60 cm
Kaitseklass: III
LEDi kasutusiga: umbes 25 000 h
Materjal: 100% polüester
zOhutusjuhised
Ohutusjuhised
HOIATUS!
ELU- JA ÕNNETUSOHT
VÄIKELASTELE JA LASTELE! Ärge
jätke lapsi pakkematerjaliga mitte kunagi ilma
järelevalveta� Esineb pakkematerjalist tulenev
lämbumisoht� Lapsed alahindavad tihti ohte�
Hoidke lapsed alati tootest eemal�
Antud toodet võivad kasutada lapsed alates
14� eluaastast ja vanemad ning isikud,
kellel on vähenenud füüsilised, sensoorsed
või mentaalsed võimed või kellel puuduvad
kogemused ja teadmised, kui nad on

19
EE
järelevalve all või neid on juhendatud toote
ohutu kasutamise osas ja nad saavad aru
sellest tulenevatest ohtudest� Lapsed ei tohi
tootega mängida� Lapsed ei tohi ilma
järelevalveta teostada puhastamist ja
patareide vahetamist�
Ärge kasutage toodet, kui tuvastate mingeid
kahjustusi�
Kaitske toodet teravate servade,
mehaaniliste koormuste ja kuumade
pindade eest�
Ärge asetage toodet vette või teistesse
vedelikesse�
LEDid pole vahetatavad� Kui valgusallikas
on jõudnud oma kasutusea lõpule, tuleb
kogu toode asendada�

TÄHELEPANU! Tegemist on
dekoratsioonitootega ja mitte laste
mänguasjaga! Ei ole sobiv alla
14-aastastele lastele� Hoidke toode lastest
eemal�
Paigutage toode lastele kättesaamatusse
kohta�
Toodet peab monteerima ja käsitsema
täiskasvanu�

MULJUMISOHT! Jälgige, et teie
käsi ei muljuta vedrude vahel�
Patareide/akude
ohutusjuhised
 ELUOHT! Hoidke patareid/akud lastele
kättesaamatus kohas� Pöörduge
allaneelamise korral koheselt arsti poole!

PLAHVATUSOHT! Ärge laadige
kunagi mittelaetavaid patareisid�
Ärge lühistage patareisid/akusid
ja/või avage neid� Tagajärjeks võib olla
ülekuumenemine, tuleoht või lõhkemine�
Ärge mitte kunagi visake patareisid/akusid
tulle või vette�
Ärge rakendage patareidele/akudele
mehaanilist koormust�
Erinevat tüüpi patareisid või uusi ja
kasutatud patareisid ei tohi koos kasutada�
Paigaldage tarnekomplekti kuuluvad
patareid vastavalt nende polaarsusele
tootesse�
Ühendusklemme ei tohi lühistada!
Eemaldage tühjad patareid tootest�

TÄHELEPANU! See toode sisaldab
müntpatareid (liitiumiga
nööpelement)� Müntpatarei võib
allaneelamisel põhjustada raskekujulisi
sisemisi keemilisi põletusi�

TÄHELEPANU! Käidelge kasutatud
patareid viivitamatult� Hoidke
patareid lastest eemal! Patarei
allaneelamisel pöörduge koheselt arsti
poole�
zPatareide/akude lekkeoht
Vältige ekstreemseid tingimusi ja
temperatuure, mis võivad patareidele/
akudele mõjuda, nt küttekehadel/otsene
päikesekiirgus�
Vältige kokkupuudet naha, silmade ja
limaskestadega! Loputage akuhappega
kokkupuutumisel vastavad kohad koheselt
rohke puhta veega ja pöörduge
viivitamatult arsti poole!

KANDKE KAITSEKINDAID!
Lekkivad või kahjustatud patareid/
akud võivad nahaga
kokkupuutumisel põhjustada söövitusi�
Kandke seetõttu sellisel juhul sobivaid
kaitsekindaid�
Eemaldage patareide lekkimise korral need
kahjustuste vältimiseks koheselt tootest�
zKasutuselevõtmine
Märkus: Võtke toode pakendist välja ja
eemaldage kogu pakkematerjal�
Kontrollige tarnekomplekti täielikkust�
Kontrollige tootel või detailidel kahjustuste
esinemist� Kui see on nii, ärge toodet
kasutage� Pöörduge garantiikaardil
märgitud teenindusaadressil turustaja
poole�

20 EE
Tarnekomplekti kuuluvad patareid on juba
tootesse paigaldatud ning varustatud
kaitseribaga� Toote kasutuselevõtmiseks
eemaldage see kaitseriba�
zToote sisse-/väljalülitamine
Lülitage toodet sisse/välja patareilaekal 2
oleva lülitiga 5(vt joonis D):
OFF: LED-päkapikk 1on välja lülitatud�
ON: LED-päkapikk 1on sisse lülitatud�
zPatareide vahetamine
Patareilaegas 2asub habeme alumisel
küljel (vt joonis B)� Avage patareilaegas,
selleks vabastage kruvid 3(vt joonis C)�
Pöörake patareilaegas ümber ja tõstke kaas
4ettevaatlikult üles (vt joonis C)�
Paigaldage tarnekomplekti kuuluvad
patareid 6vastavalt nende polaarsusele
tootesse (vt joonis C)�
Märkus: Nööpelemendid on patareilaekas
erinevat pidi (vt joonis C)�
Sulgege kaas ja keerake kruvid
patareilaeka kinnitamiseks tagaküljel uuesti
kinni�
zPuhastamine ja
ladustamine
Ärge mitte kunagi asetage toodet vette�
Jälgige, et korpusesse ei sattu vett.
Kasutage puhastamiseks ainult kuiva
ebemevaba lappi� Tugevama määrdumise
korral niisutage kergelt lappi�
Hoidke toodet selle mittekasutamisel kuivas
kohas pakendis�
zVigade kõrvaldamine
= Viga
= Põhjus
= Lahendus
= Toode ei lülitu sisse�
= Toode on välja lülitatud�
= Lülitage toode sisse (vt „Toote sisse-/
väljalülitamine“)
= Patareid on tühjenenud�
= Vahetage patareid (vt „Patareide
vahetamine“).
zJäätmekäitlus
Jälgige jäätmete sorteerimisel
pakkematerjalide tähistust, need on
tähistatud lühendite (a) ja
numbritega (b), millel on järgmine
tähendus:
1–7: plastid
20–22: paber ja papp
80–98: komposiitmaterjalid
Teavet kasutatud toote
jäätmekäitluse võimaluste kohta
saate küsida kohalikust valla- või
linnavalitsusest�
Keskkonnakaitse huvides ärge
visake kasutatud toodet olmeprügi
hulka, vaid suunake see
asjatundlikku jäätmekäitlusse�
Kogumispunktide ja nende
lahtiolekuaegade kohta saate
küsida oma pädevast
ametiasutusest�
Defektsed või kasutatud akud tuleb vastavalt
direktiivile 2006/66/EÜ ja selle
muudatustele taaskasutada� Tagastage akud
ja/või toode pakutavate kogumiskohtade
kaudu�
Keskkonnakahjustused akude
vale jäätmekäitluse tõttu!
Akusid ei tohi käidelda koos
olmeprügiga� Patareid võivad sisaldada
mürgiseid raskmetalle*) ja tuleb käidelda
ohtlike jäätmetena� Patareid ja akud, mis ei
ole seadmesse sisse ehitatud, tuleb enne
jäätmekäitlust eemaldada ja käidelda eraldi�
Andke patareid ja akud palun ära ainult
tühjas olekus! Kasutage võimalusel

21
EE
ühekordselt kasutatavate patareide asemel
akusid�
*) tähistatud järgmiselt: Cd = kaadmium,
Hg = elavhõbe, Pb = plii
zGarantii
Väga austatud klient! Te saate käesolevale
seadmele 3 aastat garantiid alates ostu
kuupäevast� Antud toote puuduste korral on
Teil toote müüja suhtes seaduslikud õigused�
Neid seaduslikke õigusi ei piira meie
alljärgnevalt esitatud garantii�
Garantiitingimused
Garantii tähtaeg algab ostukuupäevaga�
Palun hoidke kassatšeki originaal hästi alles�
Seda läheb vaja ostu tõendamiseks� Kui
kolme aasta jooksul alates selle toote
ostukuupäevast ilmnevad tootel materjali- või
tootmisvead, siis toode - meie valikul - kas
remonditakse, asendatakse tasuta või
tagastatakse ostuhind� Selle garantiinõude
eelduseks on, et kolmeaastase tähtaja
jooksul esitatakse defektne seade ja
ostudokument (kassatšekk) ja kirjeldatakse
lühidalt kirjalikult toote puudusi ning nende
ilmnemise aega� Kui defekt kuulub meie
garantii alla, saate tagasi remonditud või
uue toote� Toote remontimise või
väljavahetamisega uut garantiiaega ei
arvestata�
Garantiiaeg ja seadusega ettenähtud
reklamatsioonid
Garantiiaega ei pikendata� See kehtib ka
asendatud ja remonditud osade kohta�
Võimalikest kahjustustest ja puudustest, mis
olid olemas juba ostu ajal, tuleb teavitada
kohe pärast pakendist väljavõtmist� Pärast
garantiiaja möödumist tehtavad remondid
on tasulised�
Garantii maht
Seade on valmistatud rangeid
kvaliteedinõudeid järgides ning on enne
tarnimist hoolikalt kontrollitud� Garantiiteenus
kehtib materjali- või tootmisvigade kohta�
See garantii ei laiene toote osadele, mis
kuluvad tavakasutuse käigus ja mida
vaadeldakse seetõttu kui kuluvosi, samuti
osadele või kahjustustele kergesti purunevatel
osadel, nt lülititel, akudel või klaasist
valmistatud osadel� Garantii muutub
kehtetuks, kui toode on kahjustatud, seda
pole asjatundlikult kasutatud või hooldatud�
Toote asjatundlikuks kasutamiseks tuleb
täpselt järgida kõiki selles kasutusjuhendis
toodud instruktsioone� Tingimata tuleb
vältida kasutusviise ja toiminguid, mida
kasutusjuhendis ei soovitata või mille eest
hoiatatakse� Toode on mõeldud vaid
isiklikuks kasutamiseks ja mitte töönduslikuks
kasutamiseks� Garantii kaotab kehtivuse, kui
toodet on sobimatult ja mittesihipäraselt
kasutatud, kui selle juures on rakendatud
jõudu, või selle juures läbiviidud toiminguid
ei teostanud meie volitatud teenindusesindus�
Garantiijuhtumi menetlemine
Teie probleemi kiireks käsitlemiseks järgige
palun järgmisi
Juhised:
Palun hoidke kõikige päringute jaoks alles
kassatšekk ja toote number (nt IAN
123456), mis tõendab teie ostu�
Toote numbrit vaadake palun toote
tüübisildilt, tootele tehtud graveeringu näol,
teie juhendi tiitellehelt (all vasakul) või toote
tagaküljel või all olevalt kleebiselt�
Kui tootel ilmnevad talitlusvead või muud
puudused, võtke kõigepealt telefoni või
e-posti teel ühendust alljärgnevalt nimetatud
teenindusosakonnaga�
Defektseks hinnatud toote saate seejärel
tasuta saata teile teavitatud
teenindusaadressil, lisades ostudokumendi
(kassatšeki) ja selgituse, milles puudus
seisneb ning millal see ilmnes�