LIVARNO LUX 277939 Technical specifications

HALOGEN CEILING LIGHT
IAN 277939
HALOGÉNOVÉ STROPNÉ SVIETIDLO
Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny
HALOGEN-DECKENLEUCHTE
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
HALOGENOVÉ STROPNÍ SVÍTIDLO
Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny
HALOGEN CEILING LIGHT
Assembly, operating and safety instructions
HALOGÉN MENNYEZETI LÁMPA
Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

GB Assembly, operating and safety instructions Page 5
HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 11
CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 17
SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 23
DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 31
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék minde-
gyik funkcióját.
Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

14119602L
4
7
8
9
6
16
32
5
1114 15
1
1310

ca./approx.
90 mm
ca./approx.
190 mm
ca./approx. 670 mm
4
5
6
12
7
8
9
12 10 11
1 2 3
14107002L

5GB
Table of contents
List of pictograms used........................................................................................................Page 6
Introduction...................................................................................................................................Page 6
Intended use........................................................................................................................................Page 6
Scope of delivery................................................................................................................................Page 6
Parts description..................................................................................................................................Page 7
Technical Data ....................................................................................................................................Page 7
Safety.................................................................................................................................................Page 7
Safety notices......................................................................................................................................Page 7
Preparation...................................................................................................................................Page 8
Required tools and material ...............................................................................................................Page 8
Prior to installation.................................................................................................................Page 8
Start-up .............................................................................................................................................Page 8
Mounting the light...............................................................................................................................Page 8
Directing the spotlight.........................................................................................................................Page 9
Replacing lamps..................................................................................................................................Page 9
Maintenance and Cleaning..............................................................................................Page 9
Disposal............................................................................................................................................Page 10
Warranty and Service..........................................................................................................Page 10
Warranty Declaration.........................................................................................................................Page 10
Service address...................................................................................................................................Page 10
Declaration of Conformity..................................................................................................................Page 10
Manufacturer.......................................................................................................................................Page 10

6 GB
Introduction Introduction/Safety
Halogen ceiling light
Introduction
Congratulations on your new product.
You have selected a high quality prod-
uct. Please be sure to carefully read the
complete operating instructions. Fold out the page
with the illustrations. These instructions are part of
the product and contain important information on
setup and handling. Always follow all safety in-
structions. Before using this product for the first time
verify the correct voltage and that all parts are
properly installed. Should you have any questions
or you are unsure about operating the product,
please contact the dealer or service centre. Please
keep these instructions in a safe place and pass
them on third parties as applicable.
Intended use
This light is only suitable for indoor use
in dry and enclosed spaces. The light
can be fastened to any normally inflam-
mable surface. This product is intended for private
household use only.
Scope of delivery
Check immediately after unpacking that the parts
are complete and that the product is in proper
condition.
1 Halogen ceiling light 4 flame
4 Halogen light bulb, G9, 28W
4 Glass lampshades (14119602L)
1 Tool (14119602L)
4 Wire mesh balls (14107002L)
2 Screws (ceiling mounting)
2 Wall plugs (ceiling mounting)
List of pictograms used
Please read the operating instructions! Caution! Risk of electric shock!
This light is only suitable for indoor use
in dry and enclosed spaces. Caution - Hot surfaces!
Watt (effective power) 0.5 m
RISK OF FIRE! Install the light
at least 0.5m from the items to
be illuminated.
Hertz (mains frequency) Do not use cold light lamps with
reflectors
Volt (AC) Only use halogen light bulbs
with a cover plate or low pres-
sure technology.
Earth conductor For your safety
Observe warnings and safety
notices!
Dispose of the packaging and
product in an environmental-
ly-friendly manner!

7GB
Introduction Introduction/Safety
2 Protection tubes (connection housing casing)
1 Set of assembly instructions and instructions for use
Parts description
1Wall plug
2Mounting bracket
3Locating screws (connection housing)
4Screws (mounting bracket)
5Connection housing
6Spotlight
7Terminal block
8Protective tube
9Mains connection cable (external)
10 Light bulb
11 Socket thread
12 Wire mesh ball (14107002L)
13 Lampshade (glass) (14119602L)
14 Tool (14119602L)
15 Silicone ring (14119602L)
16 Lamp ring (14119602L)
Technical Data
Item no.: 14119602L/14107002L
Operating voltage: 230-240V~50Hz
Light bulb: Halogen light bulb G9, 28W
Rated power: 4 x 28W
Protection class: I
Protection type: IP20
Safety
Safety notices
Damage due to failure to comply with these operat-
ing instructions will invalidate the guarantee! We
assume no liability for consequential damage! We
assume no liability for material damage or personal
injury due to improper handling or failure to
comply with the safety instructions!
Avoid the risk of fatal injury
from electric shock
Ensure that a qualified electrician, or a person
trained to carry out electrical installations,
performs the electrical installation.
Always check the light, power supply, and
mains cable for damage before plugging it in.
Never use the light if it shows any signs of
damage.
A damaged mains cable indi-
cates a life-threatening danger due to electric
shock. In the event of damage, repairs or other
problems with the light please contact the
service centre or a qualified electrician.
Prior to installation, remove the fuse or switch
off the circuit breaker (0 setting) in the fuse box.
Prior to installation verify the mains voltage on
site corresponds with the operating voltage
required for the light (see "Technical Data").
Ensure that the light does not come into contact
with water or other liquids under any circum-
stances.
Never open any of the components of the elec-
trical equipment or insert any objects into the
same components. This will pose a risk of fatal
injury from electric shock.
Do not install the light on a wet or conductive
substrate!
Prevent fire and
injury hazards
RISK OF INJURY! Check each lamp and
lamp glass for damage immediately after un-
packing.
Do not mount the light with defective lamps
and/or lamp lenses. In this case contact the
service centre for a replacement.
CAUTION! RISK OF BURNS
DUE TO HOT SURFACES! Ensure
that the luminaire has been switched
off and has cooled before touching it, to avoid
burn injuries. Lamps develop a lot of heat in the
area of the lamp head.
Allow the lamp to cool off completely.

8 GB
Start-up/Maintenance and CleaningSafety/Preparation/Prior to installation/Start-up
Replace defective bulbs with new ones immedi-
ately. Before changing bulbs, always first re-
move the fuse or switch off the circuit breaker.
0.5 m
FIRE HAZARD! Fit the light so that
it is at least 0.5m away from the
material to be illuminated. Excessive
heat can result in a fire.
Do not leave the light or packaging material
lying unattended. Plastic film or bags, plastic
parts, etc. can be dangerous for children to
play with.
J Do not use cold light lamps with
reflector.
Only use halogen light bulbs with
cover glass or low-pressure
technology.
Safe working
Only use the light bulbs specified in chapter
"Technical Data".
Mount the light so that it is protected from
moisture and dirt.
Carefully prepare for assembly and allow your-
self adequate time. Organise all parts and any
necessary additional tools or materials before
starting so they are easy to reach.
Always be attentive! Always pay attention to
what you are doing and use common sense.
Never install the light if you are having diffi-
culty concentrating or do not feel well.
Preparation
Required tools and material
The tools and materials specified are not included.
This information and these values are non-binding
and are only provided as a reference.
The nature of the material is determined by the
individual local conditions.
- Pencil/making tool
- Voltage tester
- Screwdriver
- Electric drill
- Bit (ø approx. 0.6cm)
- Side cutting pliers
- Ladder
Prior to installation
Important: The electrical connection must be
established by a qualified electrician or a person
trained to perform electrical installations. This per-
son must be familiar with the properties of the light
and the connection regulations.
Familiarise yourself with all the instructions and
diagrams in this manual, as well as with the light
itself, before you install it.
Before installation ensure that the circuit, to which
the light will be connected, is not energised. To
do so, remove the fuse or switch off the circuit
breaker in the fuse box (0 position).
Use the voltage tester to verify the de-energised
status.
Start-up
Mounting the light
Remove the locating screws 3visible at the
side of the connection housing 5and remove
the mounting bracket 2at the back.
Use the slotted holes for the screws 4on the
mounting bracket 2to mark the drill holes.
Be careful not to damage the supply line.
Now drill the mounting holes (approx. 6mm,
approx. 40mm deep).
Insert the wall plugs 1into the drill holes.
Fasten the mounting bracket 2with the
screws 4provided.
Feed the mains connection cable (external) 9
through the protective tube 8.
Now connect the connection housing for the
light to the mains connection cable (external) 9
using the terminal block 7.

9GB
Start-up/Maintenance and Cleaning
Also ensure to connect the correct coloured
wires (live wire, black or brown = symbol L,
neutral wire, blue = symbol N).
Now connect the earth conductor (green-yellow)
to the designated terminal inside the con-
nection housing 5.
Now use the locating screws 3to connect the
light to the mounting bracket 2.
Item no. 14119602L:
Unscrew the lamp ring 16 from the bulb socket
11 .
ATTENTION: Do not lose the silicone ring 15 .
Place the lamp glass 13 over the bulb socket 11 .
Place the silicone ring 15 over the lamp ring 16 .
Use the tool 14 to secure the lamp glass 13
and the lamp ring 16 .
Use a clean, lint-free cloth when inserting the
light bulb 10 .
Carefully install the light bulb 10 in the socket.
Verify it is seated correctly.
Item no. 14107002L:
Use a clean, lint-free cloth when inserting the
light bulb 10 .
Carefully install the light bulb 10 in the socket.
Ensure that it is positioned correctly.
Carefully screw the wire mesh balls 12 onto
the socket threads 11 on the spotlight 6, turn-
ing to the right. Be careful not to damage the
light bulb 10 .
Replace the fuse or switch on the circuit
breaker in the fuse box (I position). Your light is
now ready to use.
Directing the spotlight
Only change the direction of the spotlights 6
when the light is switched off.
Allow the light to cool down completely.
Turn the individual spotlights 6on the base in
the desired direction. The spotlights can be
turned approx. 320°.
Replacing lamps
RISK OF ELECTRIC SHOCK!
First disconnect the light from the mains when re-
placing the lamp. To do so, remove the fuse or
switch off the circuit breaker in the fuse box
(position 0).
Allow the lamp to cool off completely.
Use a clean, lint-free cloth to replace a bulb.
Item no. 14119602L:
Carefully remove the defective light bulb 10
from the socket.
Carefully insert the new light bulb 10 in the
socket.
Item no. 14107002L:
Use a clean, lint-free cloth when inserting the
light bulb 10 .
Carefully unscrew the wire mesh ball 12 from
the bulb socket of the spotlight 6, turning to
the left.
Carefully remove the defective light bulb 10
from the socket. Carefully install a new light bulb
10 in the socket. Ensure that it is positioned
correctly.
Then carefully screw the wire mesh ball 12 onto
the socket thread of the spotlight 6, turning to
the right. Be careful not to damage the light
bulb 10 .
Ensure that it is properly positioned.
Replace the fuse or switch on the circuit
breaker in the fuse box (I position). Your light is
now ready to use.
Maintenance and Cleaning
RISK OF ELECTRIC SHOCK!
Disconnect the light from the mains circuit before
cleaning. To do so, remove the fuse or switch off
the circuit breaker in the fuse box (0 position).
RISK OF ELECTRIC SHOCK!
For electrical safety, never clean the light with
water or other liquids, or immerse it in water.
Safety/Preparation/Prior to installation/Start-up

10 GB
Maintenance and Cleaning/Disposal/Warranty and Service
CAUTION! RISK OF BURNS DUE TO HOT
SURFACES! Allow the light to cool completely.
Do not use solvents, benzene or similar
substances. They could damage the light.
Only use a dry, lint-free cloth for cleaning.
Replace the fuse or switch on the circuit
breaker in the fuse box (I position). Your light is
now ready to use.
Disposal
The package and packaging materials
consist entirely of environmentally
friendly materials. They can be disposed
of at your local recycling facility.
The symbol of the wheelie bin with the
line through it indicates within the Euro-
pean Union, this product must be disposed
of through separate refuse collection. This applies
to the product and to all components bearing this
symbol. Do not dispose of products bearing this
symbol in your normal household waste, but instead
they must be taken for recycling to a collection site
for electrical and electronic appliances. Recycling
helps to reduce the consumption of raw materials
and protects the environment.
Warranty and Service
Warranty Declaration
You receive a 36 month warranty on this product,
valid from the date of purchase.
The device has been carefully produced under
strict quality control.
Within the warranty period we shall rectify without
charge all material and manufacturing defects. In
the event of a defect arising during the warranty
period, please send the device to the listed Service
Centre address, making reference to the following
article number: 14119602L/ 14107002L.
Wear parts (such as bulbs) and damage caused
by improper handling, non-observance of the oper-
ating instructions or unauthorised interference are
excluded from the warranty.
The performance of services under the warranty do es
not extend or renew the warranty period.
Q Service address
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, DE-59929 Brilon, GERMANY
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.briloner.com
IAN 277939
Please have your receipt and the product number
(e.g. IAN 12345) available for all queries as proof
of purchase.
Q Declaration of Conformity
This product fulfils the requirements of the applicable
European and national directives. Conformity has
been demonstrated. The relevant declarations and
documents are held by the manufacturer.
Manufacturer
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
DE-59929 Brilon
GERMANY
Tartalomjegyzék

11HU
Maintenance and Cleaning/Disposal/Warranty and Service Tartalomjegyzék
Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata.............................................Oldal 12
Bevezető.........................................................................................................................................Oldal 12
Rendeltetésszerű használat...............................................................................................................Oldal 12
A csomagolás tartalma......................................................................................................................Oldal 12
Alkatrészleírás....................................................................................................................................Oldal 13
Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 13
Biztonság........................................................................................................................................Oldal 13
Biztonsági tudnivalók.........................................................................................................................Oldal 13
Előkészítés.....................................................................................................................................Oldal 14
Szükséges szerszámok és anyagok .................................................................................................Oldal 14
A felszerelés előtt....................................................................................................................Oldal 14
Üzembe helyezés....................................................................................................................Oldal 14
A lámpa szerelése .............................................................................................................................Oldal 14
A spot beállítása ................................................................................................................................Oldal 15
Az izzó cseréje...................................................................................................................................Oldal 15
Karbantartás és tisztítás...................................................................................................Oldal 15
Megsemmisítés..........................................................................................................................Oldal 16
Garancia és szerviz...............................................................................................................Oldal 16
Garancianyilatkozat..........................................................................................................................Oldal 16
Szerviz címe .......................................................................................................................................Oldal 16
Megfelelőségi nyilatkozat.................................................................................................................Oldal 16
Gyártó ................................................................................................................................................Oldal 16

12 HU
Bevezető/BiztonságBevezető
Halogén mennyezeti lámpa
Bevezető
Gratulálunk új készüléke megvásárlásá-
hoz. Ezzel egy kiváló minőségű termék
mellett döntött. Kérjük, olvassa el gondo-
san és végig ezt a kezelési útmutatót. Nyissa fel az
ábrákat tartalmazó oldalt. Ez az útmutató ehhez a
termékhez tartozik és fontos tudnivalókat tartalmaz
az üzembevétellel és a kezeléssel kapcsolatban.
Mindig tartsa szem előtt a biztonsági utasításokat.
Az üzembevétel előtt vizsgálja meg, hogy a megfe-
lelő feszültség rendelkezésre áll e és hogy mindegyik
rész helyesen van e összeszerelve. Amennyiben a
készülék kezelésével kapcsolatos kérdései lennének,
vegye fel a kapcsolatot a kereskedőjével vagy a
szervizzel. Őrizze meg jól ezt az utasítást és adott
esetben adja tovább a harmadik félnek.
Rendeltetésszerű használat
Ez a lámpa kizárólag beltéri, száraz és
zárt helyiségekben történő üzemelésre
alkalmas. A lámpát normál gyúlékony
felületre fel szabad erősíteni. Ez a készülék csak
háztartásokban való használatra készült.
A csomagolás tartalma
Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja meg a
csomag teljességét, valamint a készülék kifogásta-
lan állapotát.
1 Halogén mennyezeti lámpa 4 égős
4 Halogen-izzó G9, 28W
4 Üveg lámpaernyő (14119602L)
1 Szerszám (14119602L)
4 Drótfonat golyó (14107002L)
2 Csavar (falra történő fölszereléshez)
Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata
Olvassa el a kezelési utasítást! Vigyázat! Áramütés veszélye!
Ez a lámpa kizárólag beltéri, száraz
és zárt helyiségekben történő üze-
melésre alkalmas. Óvakodjon a forró felületektől!
Watt (hatásos teljesítmény) 0,5 m
TŰZVESZÉLY! A lámpát
legalább 0,5m távolságra
szerelje az általa megvilágított
tárgyaktól.
Hertz (hálózati frekvencia) Ne használjon hidegfényű
reflektor-izzókat.
Volt (váltófeszültség) Csak védőbúrás vagy
törpefeszültségű halogén izzót
használjon.
Védővezeték Így jár el helyesen
Tartsa be a figyelmeztető- és biz-
tonsági tudnivalókat!
A csomagolást és a készüléket
környezetbarát módon semmisítse
meg!

13HU
Bevezető/Biztonság
2 Tipli (falra történő felszereléshez)
2 Védőtömlő (a csatlakozóvezeték bevonására)
1 Szerelési és kezelési útmutató
Alkatrészleírás
1Tipli
2Szerelővas
3Rögzítőcsavar (csatlakozó burkolat)
4Csavarok (Szerelővas)
5Csatlakozó ház
6Spotlámpa
7Huzalkapocs
8Védőtömlő
9Hálózati csatlakozó kábel (külső)
10 Izzó
11 Foglalat-menet
12 Sodronygolyó (14107002L)
13 Lámpaernyő (üveg) (14119602L)
14 Szerszám (14119602L)
15 Szilikongyűrű (14119602L)
16 Lámpagyűrű (14119602L)
Műszaki adatok
Cikksz.: 14119602L/14107002L
Üzemi feszültség: 230-240V~50Hz
Izzó: Halogén-izzó G9, 28W
Névleges teljesítmény: 4x 28W
Védettségi osztály: I
Védettség: IP20
Biztonság
Biztonsági tudnivalók
Olyan károk esetén, amelyek ennek a kezelési út-
mutatónak a figyelmen kívül hagyásából erednek,
a garancia érvényét veszti! A következményekből
eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget!
Azokért a tárgyi-, vagy személyi sérülésekért, ame-
lyek a szakszerűtlen kezelésből, vagy a biztonsági
tudnivalók figyelmen kívül hagyásából erednek, a
gyártó nem vállal felelősséget!
Kerülje az áramütés
általi életveszélyt
Az elektromos üzembe-helyezést bízza képzett
villanyszerelőre, vagy egy arra betanított
személyre.
Minden egyes a hálózatra való csatlakoztatás
előtt vizsgálja meg a készüléket és a hálózati
csatlakozó kábelt, azok esetleges sérülései te-
kintetében. Soha ne használja a lámpáját, ha
bármilyen károsodást állapít meg rajta.
Sérült hálózati kábelek
áramütés általi életveszélyt rejtenek. A lámpa
meghibásodása, javítások szükségessége vagy
más problémák előállása esetén forduljon a
szervizhez vagy egy villanyszerelőhöz.
A felszerelés előtt távolítsa el a biztosító
szekrényben a biztosítót, vagy kapcsolja ki a
vezetékvédő kapcsolót (0-helyzet).
Szerelés előtt bizonyosodjon meg arról, hogy
a rendelkezésre álló feszültség megegyezik-e a
lámpa üzemeléséhez szükséges feszültséggel
(lásd "Műszaki adatok").
Feltétlenül kerülje el a lámpának vízzel, vagy
más folyadékkal való érintkezését.
Soha ne nyisson fel elektromos üzemi eszközt,
illetve ne dugdosson bele tárgyakat. Az ilyen-
szerű beavatkozások áramütés általi életveszélyt
jelentenek.
A lámpát nem szabad nedves, vagy az áramot
vezető alapra erősíteni!
Kerülje a tűz és
sérülésveszélyt
SÉRÜLÉSVESZÉLY! Közvetlenül a kicsoma-
golás után vizsgálja meg mindegyik izzót
károsodások szempontjából.
Ne szerelje fel a lámpát hibás izzóval és/vagy
hibás búrával. Ebben az esetben a csere
ügyében vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.
ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE A
FORRÓ FELÜLETEK MIATT!
Égési sérülések elkerüléséhez bizo-
nyosodjon meg róla, hogy mielőtt a lámpát
megérinti az ki legyen kapcsolva és le legyen
hűlve. Az izzó a lámpafej környékén erős hőt
fejleszt.
Bevezető

14 HU
Üzembe helyezés/Karbantartás és tisztításBiztonság/Előkészítés/A felszerelés előtt/Üzembe helyezés
Hagyja teljesen lehűlni a lámpát.
A hibás izzókat azonnal cserélje újakra. Izzó-
csere előtt mindig távolítsa el a biztosítékot,
vagy kapcsolja le a vezetékvédelmi kapcsolót.
0,5 m
TŰZVESZÉLY! A lámpát legalább
0,5m távolságra szerelje az általa
megvilágított tárgyaktól. A túlzott
hőfejlődés tűz kitöréséhez vezethet.
Ne hagyja a lámpát, vagy a csomagolóanya-
got szerteszét felügyelet nélkül. A műanyag
fóliák /-zacskók, műanyag részek, stb. a gye-
rekek számára veszélyes játékszerekké válhat-
nak.
J Ne használjon hidegfényű
reflektor-izzókat.
Csak védőbúrás vagy törpefeszült-
ségű halogén izzót használjon.
Így jár el helyesen
Csak a "Műszaki adatok" című fejezetben leír-
tak szerinti izzókat használjon.
Szerelje úgy fel a lámpát, hogy az nedvesség-
től, széltől és szennyeződésektől védve legyen.
Gondosan készítse elő a szerelést és szánjon
rá elég időt. A szerelés előtt helyezze el rend-
ben valamennyi alkatrészt és a szükséges szer-
számokat és anyagokat áttekinthetően és
elérhetően.
Legyen állandóan figyelmes! Figyeljen mindig
arra, amit csinál, és mindig ésszerűen járjon el.
Semmiképpen se szerelje fel a lámpát, ha nem
tud koncentrálni vagy ha nem érzi magát jól.
Előkészítés
Szükséges szerszámok
és anyagok
Az említett szerszámok és anyagok nem tartozé-
kok. Ebben az esetben nem kötelező, tájékoztató
jellegű adatokról és értékekről van szó. A
felhasználandó anyagok jellege a helyi adottsá-
gokhoz igazodik.
- Ceruza/jelölő szerszám
- Feszültségvizsgáló
- Csavarhúzó
- Fúrógép
- Fúró (kb. ø 6mm)
- Csípőfogó
- Létra
A felszerelés előtt
Fontos: Az elektomos csatlakoztatást egy szak-
képzett villanyszerelőnek, vagy egy villanyszerelésre
betanított személynek kell elvégeznie. Az illetőnek
ismernie kell a lámpa tulajdonságait és a csatlakoz-
tatási előírásokat.
A felszerelés előtt meg kell ismernie az összes,
ebben az utasításban található előírást és
ábrát, valamint magát a lámpát.
A felszerelés előtt bizonyosodjon meg róla,
hogy a vezeték, amelyhez a lámpát csatlakoz-
tatja, nem áll-e feszültség alatt. Ehhez távolítsa
el a biztosítékot, vagy kapcsolja ki a vezeték-
védő kapcsolót (0-helyzet).
Ellenőrizze a feszültségmentességet egy
feszültségvizsgálóval.
Üzembe helyezés
A lámpa szerelése
Távolítsa el a csatlakozóburkolat 5mellett
látható rögzítőcsavarokat 3és vegye le a
hátoldalról a szerelővasakat 2.
Jelölje be a furatok helyét a szerelővasban 2
a csavarok 4számára kialakított lyukak segít-
ségével.
Biztosítsa, hogy ne sérthesse meg a vezetéket.
Fúrja ki a rögzítő-lyukakat (kb. 6mm, mélység
kb. 40mm).
Dugja a tipliket 1a furatokba.

15HU
Üzembe helyezés/Karbantartás és tisztítás
Rögzítse a szerelővasakat 2a mellékelt
csavarokkal 4.
Húzza a mellékelt védőtömlőket 8a hálózati
csatlakozóvezetékre (kívülre) 9.
Kösse össze a csillárkapcsok 7segítségével a
lámpa csatlakozó kábelét a hálózati kábellel
(kívül) 9.
Ügyeljen a csatlakoztatott vezetékek színes
egyesüléseire (áramvezető szál, fekete vagy
barna = L jel, semleges vezeték, kék = N-jel).
Kösse össze a védővezetékeket (zöld-sárga) a
csatlakozóházban 5megjelölt kapoccsal .
Ezután csavarozza össze a lámpát a rögzítő-
csavarok 3segítségével a szerelővassal 2.
Cikksz.: 14119602L:
Vegye le a lámpagyűrűt 16 a foglalatról 11 .
TANÁCS: Ügyeljen arra, hogy a szilikongyűrű
15 ne vesszen el.
Dugja a lámpaüveget 13 a foglalatra 11 .
Dugja a szilikongyűrűt 15 a lámpagyűrűre 16 .
A szerszám 14 segítségével csavarja szorosra
a lámpabúrát 13 a lámpagyűrűre 16 .
Az izzó 10 behelyezéséhez használjon egy
száraz és szöszmentes kendőt.
Dugja óvatosan az izzót 10 a foglalatba.
Vizsgálja meg a helyes fekvést.
Cikksz. 14107002L:
Az izzó 10 behelyezéséhez használjon egy
száraz és szöszmentes kendőt.
Óvatosan dugja az izzókat 10 a foglalatokba.
Vizsgálja meg a helyes fekvését.
Csavarja a sodronygolyókat 12 jobbra óvato-
san a Spot 6foglalati menetébe 11 . Ügyel-
jen arra, hogy ennek során ne sértse meg az
izzót 10 .
Helyezze vissza a biztosítékot, vagy kapcsolja
vissza a vezetékvédő kapcsolót a biztosíték-
szekrényben (I-állás). A lámpája most készen
áll az üzemelésre.
A spot beállítása
A spot 6beállítását csak akkor változtassa
meg, ha a lámpa ki van kapcsolva.
Hagyja teljesen lehűlni a lámpát.
Forgassa az egyes spotokat 6a talapzatnál
a kívánt irányba. A spotokat kb. 320° -ban
lehet elforgatni.
Az izzó cseréje
ÁRAMÜTÉS VESZÉ-
LYE! Az izzó cseréjéhez előbb válassza le a lám-
pát az áramellátó hálózatról. Ehhez távolítsa el a
biztosítékot, vagy kapcsolja ki a vezetékvédő kap-
csolót (0-helyzet).
Hagyja a lámpát teljesen lehűlni.
Az izzó cseréjéhez használjon egy tiszta,
szöszmentes kendőt.
Cikksz. 14119602L:
Óvatosan húzza ki a hibás izzót 10 a foglalatból.
Dugja óvatosan az új izzót 10 a foglalatba.
Cikksz. 14107002L:
Tekerje le balra óvatosan a sodronygolyókat
12 a spotok 6foglalatáról.
Óvatosan húzza ki a hibás izzót 10 a foglalat-
ból. Dugjon óvatosan egy új izzót 10 a fogl-
alatba. Vizsgálja meg a helyes fekvését.
Végül tekerje vissza jobbra óvatosan a sodro-
nygolyókat 12 a spotok 6foglalatára. Ügyel-
jen arra, hogy ennek során ne sértse meg az
izzót 10 .
Vizsgálja meg a helyes fekvést.
Helyezze vissza a biztosítékot, vagy kapcsolja
vissza a vezetékvédő kapcsolót a biztosíték-
szekrényben (I-állás). A lámpája most készen
áll az üzemelésre.
Karbantartás és tisztítás
ÁRAMÜTÉS VESZÉ-
LYE! A tisztításhoz előbb válassza le a lámpát az
áramellátó hálózatról. Ehhez távolítsa el a biztosí-
tékot, vagy kapcsolja ki a vezetékvédő kapcsolót
(0-helyzet).
Biztonság/Előkészítés/A felszerelés előtt/Üzembe helyezés

16 HU
ObsahKarbantartás és tisztítás/Megsemmisítés/Garancia és szerviz
ÁRAMÜTÉS VESZÉ-
LYE!Elektromos biztonsági okok miatt a lámpát
soha nem szabad vízzel vagy más folyadékkal tisz-
títani vagy a vízbe meríteni.
ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE A FORRÓ
FELÜLETEK MIATT! Hagyja a lámpát teljesen
lehűlni.
Ne használjon oldószereket, benzint vagy
hasonlókat. Ezek károsíthatják a lámpát.
A tisztításhoz csak egy száraz és szöszmentes
kendőt használjon.
Helyezze vissza a biztosítékot, vagy kapcsolja
vissza a vezetékvédő kapcsolót a biztosíték-
szekrényben (I-állás). A lámpája most készen
áll az üzemelésre.
Megsemmisítés
A csomagolás és a csomagolóanyagok
kizárólag környezetbarát anyagokból
állnak. Ezeket a helyi újrahasznosítók-
ban semmisítheti meg.
Az áthúzott kerekes szemétkuka azt je-
lenti, hogy a terméket az Európai Unió-
ban a szétválasztott hulladékgyűjtéshez
kell eljuttatni. Ez a termékre és az összes, ezzel a
szimbólummal megjelölt tartozékrészre egyaránt
vonatkozik. A megjelölt termékeket nem szabad a
normál háztartási szemétben megsemmisíteni,
hanem egy elektromos és elektronikus készülékek
újrahasznosítását szolgáló gyűjtőhelyek egyikén
kell azokat leadni. Az újrahasznosítás hozzájárul a
nyersanyagok felhasználásának a csökkentéséhez
és a környezet tehermentesítéséhez.
Garancia és szerviz
Garancianyilatkozat
Erre a készülékre a vásárlás időpontjától számított
36 havi garanciában részesül.
A készüléket gondosan gyártották és pontos minőségi
vizsgálatnak vetették alá. A garanciaidő alatt
minden anyag és gyártási hibát díjmentesen elhárí-
tunk. Ha a garanciaidő alatt mégis hiányosságokat
fedez fel, kérjük küldje a készüléket a megadott
szerviz címre a következő cikk szám feltüntetésével:
14119602L/14107002L.
A garanciából kizártak azok a károsodások, amelye-
ket szakszerűtlen kezelés, a Kezelési utasítás figyelmen
kívül hagyása, vagy nem feljogosított személyek
beavatkozása okozott, valamint a kopási részek
(mint pld. az izzók).
A garanciateljesítmény a garanciaidőt nem hosz-
szabbítja meg és nem újítja fel.
Q Szerviz címe
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, DE-59929 Brilon, NÉMETORSZÁG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.briloner.com
IAN 277939
Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblokkot
és a cikkszámot (pl. IAN 12345) a vásárlás tényé-
nek az igazolására.
Q Megfelelőségi nyilatkozat
Ez a termék kielégíti az érvényes európai és nemzeti
irányelvek követelményeit. A megfelelőség bizonyí-
tott. Az ezzel kapcsolatos nyilatkozatok és iratok
letétben, a gyártónál találhatók.
Gyártó
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
DE-59929 Brilon
NÉMETORSZÁG

17CZ
Obsah
Vysvětlení použitých piktogramů........................................................................... Strana 18
Úvod................................................................................................................................................. Strana 18
Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 18
Obsah dodávky...............................................................................................................................Strana 18
Popis dílů ..........................................................................................................................................Strana 19
Technické údaje ...............................................................................................................................Strana 19
Bezpečnost..................................................................................................................................Strana 19
Bezpečnostní pokyny.......................................................................................................................Strana 19
Příprava ........................................................................................................................................Strana 20
Potřebné nářadí a materiál..............................................................................................................Strana 20
Před instalací............................................................................................................................. Strana 20
Uvedení do provozu...........................................................................................................Strana 20
Montáž svítilny.................................................................................................................................Strana 20
Nasměrování bodového světla.......................................................................................................Strana 21
Výměna osvětlovacího prostředku..................................................................................................Strana 21
Údržba a čištění......................................................................................................................Strana 21
Odstranění do odpadu.....................................................................................................Strana 22
Záruka a servis....................................................................................................................... Strana 22
Záruka ..............................................................................................................................................Strana 22
Adresa servisu..................................................................................................................................Strana 22
Prohlášení o shodě...........................................................................................................................Strana 22
Výrobce ............................................................................................................................................Strana 22
Karbantartás és tisztítás/Megsemmisítés/Garancia és szerviz

18 CZ
Úvod/BezpečnostÚvod
Halogenové stropní svítidlo
Úvod
Blahopřejeme vám ke koupi nového
výrobku. Rozhodli jste se tím pro vysoce
kvalitní výrobek. Přečtěte si laskavě kom-
pletně a pečlivě tento návod k obsluze. Rozevřete
stránku sobrázky. Tento návod je součástí tohoto
výrobku a obsahuje důležité informace k jehouve-
dení do provozu a kzacházení sním. Řiďte se vždy
bezpečnostními pokyny. Před uvedením do provozu
zkontrolujte, jestli je kdispozici správné napětí a
jestli jsou všechny díly správně namontované. Jest-
liže máte ještě otázky nebo jste si nejistí při ovládání
přístroje, kontaktujte vašeho prodejce nebo servis.
Návod si pečlivě uschovejte a případně ho předejte
i třetí osobě.
Použití ke stanovenému účelu
Toto svítidlo je určené výhradně pro pro-
voz vinteriéru, vsuchých a uzavřených
místnostech. Svítidlo lze upevnit na všechny
běžně hořlavé povrchy. Tento přístroj je určen pouze
k použití v domácnosti.
Obsah dodávky
Bezprostředně po vybalení vždy zkontrolujte úplnost
dodávky a bezvadný stav zařízení.
1 halogenové stropní svítidlo se
4 osvětlovacími prostředky
4 halogenové čistící prostředky, G9, 28 W
4 skleněná stínidla (14119602L)
1 nářadí (14119602L)
4 koule z drátěného pletiva (14107002L)
2 šrouby (pro montáž na strop)
Vysvětlení použitých piktogramů
Přečtěte si návod kobsluze! Pozor! Nebezpečí zásahu
elektrickým proudem!
Toto svítidlo je určené výhradně pro
provoz vinteriérech, vsuchých a
uzavřených místnostech. Pozor na horké povrchy!
Watt (činný výkon) 0,5 m
NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Svítidlo
montujte ve vzdálenosti nejméně
0,5 m od ozařovaných materiálů.
Hertz (kmitočet) Nepoužívat osvětlovací
prostředky pro dichronické.
reflektory
Volt (střídavé napětí) Používat jen halogenové svítící
prostředky s krycím kotoučem
nebo s nízkotlakou technikou.
Vodič uzemnění Tak postupujete správně
Dbát na výstražná a bezpečnostní
upozornění! Obal i výrobek odstraňujte do odpadu ekologicky!

19CZ
Úvod/BezpečnostÚvod
2 hmoždinky (montáž na strop)
2 ochranné hadičky (potah na připojovací vodiče)
1 návod k montáži a obsluze
Popis dílů
1Hmoždinka
2Montážní úhelník
3Šrouby (připojovací krabice)
4Šrouby (montážní úhelník)
5Připojovací krabice
6Bodové svítidlo
7Svorkovnice
8Ochranná hadička
9Síťový připojovací kabel (externí)
10 Osvětlovací prostředek
11 Závit objímky
12 Koule z drátěného pletiva (14107002L)
13 Stínidlo (Glas) (14119602L)
14 Nářadí (14119602L)
15 Silikonový kroužek (14119602L)
16 Kroužek lampy (14119602L)
Technické údaje
Artikl č.: 14119602L/14107002L
Provozní napětí: 230-240 V~50 Hz
Osvětlovací prostředek: halogenový osvětlovací
prostředek G9, 28W
Jmenovitý příkon: 4 x 28W
Ochranná třída: I
Druh krytí: IP20
Bezpečnost
Bezpečnostní pokyny
Při škodách způsobených nedodržením tohoto ná-
vodu k obsluze zaniká záruka! Za následné škody
se neručí! Za věcné nebo osobní škody, způsobené
neodborným zacházením nebo nerespektováním
bezpečnostních pokynů, se neručí!
Zabraňte ohrožení života v
důsledku zásahu elektrickým
proudem
Elektrickou instalaci nechte provádět jen vyuče-
ného elektrikáře nebo osobu s odpovídajícími
zkušenostmi.
Před každým připojením na přívod elektrického
proudu kontrolujte svítidlo a připojovací kabel,
jestli nejsou poškozené. Nikdy nepoužívejte
svítidlo, pokud jste zjistili, že je poškozené.
Poškozené síťové kabely zna-
menají nebezpečí ohrožení života elektrickým
proudem. Při poškozeních, opravách nebo jiných
problémech se obraťte na servis nebo na kvali-
fikovaného elektrikáře.
Před montáží odstraňte pojistku nebo vypněte
jistič v pojistkové skříni (poloha 0).
Před montáží se ujistěte, že se místní síťové
napětí shoduje sprovozním napětím výrobku
(viz kapitola „Technické údaje“).
Bezpodmínečně zabraňte kontaktu lampy
svodou nebo jinými kapalinami.
Nikdy neotvírejte žádný z elektrických provoz-
ních prostředků ani do nich nestrkejte jakékoli
předměty. Takové zásahy znamenají nebezpečí
ohrožení života elektrickým proudem.
Neinstalujte svítidlo na vlhkém nebo vodivém
povrchu!
Vyvarujte se nebezpečí požáru
a poranění
NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Okamžitě po
vybalení přezkoušejte každý svíticí prostředek
a sklo lampy vzhledem k poškozením.
Nemontujte svítidlo s vadnými skly nebo vad-
nými svíticími prostředky. Vtakovém případě se
obraťte na servis se žádostí o náhradu.
POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁ-
LENÍ HORKÝMI POVRCHY!
Před dotykem se ujistěte, že je světlo
vypnuté a vychladlé, aby jste se vyhnuli popále-
ninám. Svíticí prostředky vyvinou v oblasti
hlavy lampy silné horko.
Nechte reflektor úplně vychladnout.

20 CZ
Uvedení do provoz/Údržba a čištěníBezpečnost/Příprava/Před instalací/Uvedení do provozu
Vadné osvětlovací prostředky ihned vyměňte
za nové. Před výměnou osvětlovacího prostředku
nejdříve odstraňte pojistku nebo vypněte jistič.
0,5 m
NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Svítidlo
montujte ve vzdálenosti alespoň
0,5m od ozařovaných materiálů.
Nadměrný vývin tepla může vést ke vzniku
požáru.
Nenechávejte lampu nebo obalový materiál
ležet bez dohledu. Umělohmotné fólie/ sáčky,
umělohmotné díly atd., mohou být pro děti
nebezpečnou hračkou.
Nepoužívat osvětlovací prostředky
pro dichronické. reflektory.
Používat jen halogenové osvětlovací
prostředky s krycí destičkou nebo v
nízkotlaké technice.
Tak postupujete správně
Používejte pouze osvětlovací prostředky uve-
dené vkapitole „Technické údaje“.
Montujte lampu tak, aby byla chráněna před
vlhkem a znečištěním.
Montáž nejdříve pečlivě připravte, udělejte si
na ní čas. Připravte si předtím přehledně všechny
jednotlivé díly a navíc potřebné nástroje nebo
materiál.
Buďte vždy pozorní! Dbejte vždy na to, co
děláte, a postupujte vždy srozumem. Nikdy
nemontujte svítidlo, nejste-li koncentrovaní nebo
necítíte-li se dobře.
Příprava
Potřebné nářadí a materiál
Uvedené nářadí a materiály nejsou součástí dodávky.
Jedná se zde o nezávazné údaje a orientační hod-
noty. Vlastnosti materiálu jsou závislé na individuál-
ních podmínkách v místě.
- tužka/nástroj k označení
- zkoušečka napětí
- šroubovák
- vrtačka
- vrták (ø cca 6 mm)
- kleště štípačky
- žebřík
Před instalací
Důležité: Připojení kelektrické síti musí provést
kvalifikovaný elektrikář nebo osoba zaškolená pro
práce na elektrických rozvodech. Tato osoba musí
být seznámena svlastnostmi svítidla a spředpisy
pro připojení.
Před instalací se nejdříve seznamte se světlem,
pokyny a obrázky v tomto návodu.
Před instalací zajistěte, aby byl přívod elektric-
kého proudu ke svítidlu bez napětí. Za tímto
účelem vyjměte pojistku nebo vypněte jistič
vpojistkové skříni (poloha0).
Zkontrolujte beznapěťový stav zkoušečkou.
Uvedení do provozu
Montáž svítilny
Odšroubujte viditelné šrouby 3na straně
svorkovnice 5a sejměte montážní úhelník 2
ze zadní strany.
Označte si pomocí montážního úhelníku 2
místa k vyvrtání otvorů pro šrouby 4.
Dbejte na to, aby jste při vrtání nepoškodili
přívodní vodiče. Nyní vyvrtejte otvory
(ø cca 6mm, hloubka cca 40mm).
Nasaďte hmoždinky 1do vyvrtaných otvorů.
Přišroubujte úhelník 2dodanými šrouby 4.
Přetáhněte dodané ochranné hadičky 8přes
připojovací síťový kabel (externí) 9.
Spojte připojovací kabel svítidla pomocí svor-
kovnice 7se síťovým kabelem (externím) 9.
Dbejte přitom na spojení vodičů se stejnou bar-
vou (vodič vedoucí proud, černý nebo hnědý =
symbol L, neutrální vodič, modrý = symbol N).