LIVARNO LUX Z31711A User manual

IAN 102617
LÁMPARA DE SOBREMESA/
LAMPADA DA TAVOLO
TISCHLEUCHTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LAMPADA DA TAVOLO
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
LÁMPARA DE SOBREMESA
Instrucciones de utilización y de seguridad
TABLE LAMP
Operation and Safety Notes
CANDEEIRO DE MESA
Instruções de utilização e de segurança
102617_livx_Tischleuchte_Cover_ES_IT_PT.indd 2 22.07.14 10:58

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 8
PT Instruções de utilização e de segurança Página 11
GB/MT Operation and Safety Notes Page 14
DE/AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 17
102617_livx_Tischleuchte_Cover_ES_IT_PT.indd 3 22.07.14 10:58

3
1 2 3 4 5
5
7
6
Z31711A/Z31711B
Z31711A/Z31711B
3
41
2
102617_livx_Tischleuchte_Content_ES_IT_PT.indd 3 22.07.14 11:04

4
1 2 3 4 5
Z31711C/Z31711D
Z31711C/Z31711D
4
3
2
65
1
102617_livx_Tischleuchte_Content_ES_IT_PT.indd 4 18.07.14 09:28

5ES
Lámpara de sobremesa
Uso adecuado
Esta lámpara sólo es apta para el uso en interiores,
en habitaciones secas y cerradas. El producto no
ha sido concebido para un uso comercial.
Características técnicas
Tensión nominal: 230V~, 50Hz
Bombilla: 230V∼, máx. 42W,
E14 (Z31711C/Z31711D)
E27 (Z31711A/Z31711B)
ECO bombilla halógena
(incluida)
Clase de aislamiento:
Contenido
Compruebe siempre inmediatamente después de
desembalar el producto la integridad del contenido
y el perfecto estado del aparato.
1 lámpara de sobremesa
1 bombilla E27 42W (Z31711A/Z31711B)
1 bombilla E14 42W (Z31711C/Z31711D)
1 manual de instrucciones
Indicaciones de seguridad
LEA LAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE ANTES
DE UTILIZAR EL PRODUCTO. CONSÉRVELAS EN
UN LUGAR SEGURO. ADJUNTE IGUALMENTE
TODA LA DOCUMENTACIÓN EN CASO DE
ENTREGAR EL PRODUCTO A TERCEROS.
¡PELIGRO
DE MUERTE O ACCIDENTE
PARA BEBÉS Y NIÑOS! Nunca
deje a los niños con el material de embalaje
sin vigilancia. Existe peligro de asfixia. Los
niños no suelen ser conscientes del peligro.
Mantenga siempre el producto alejado de los
niños.
Esta máquina puede ser utilizada por niños a
partir de 8 años y por personas con capacida-
des físicas, sensoriales o mentales disminuidas
o con poca experiencia y conocimientos, siem-
pre y cuando sean supervisadas o instruidas
sobre la utilización del aparato y los peligros
resultantes. No permita que los niños jueguen
con el aparato. La limpieza y mantenimiento no
deben ser realizados por niños sin supervisión.
La lámpara sólo es apta para el uso
en interiores, en espacios secos y
cerrados.
Antes de conectar el aparato a la red compruebe
que la lámpara y el cable estén en perfecto
estado. No utilice la lámpara si aprecia algún
tipo de daño.
¡CUIDADO! La pantalla no es reemplazable.
Deseche la lámpara si se detectan grietas u
otro tipo de daños en la pantalla.
El cable principal exterior de este producto no
se puede cambiar; en caso de que el cable re-
sulte dañado, se deberá desechar el producto.
Proteja el cable de red de bordes cortantes,
cargas mecánicas y superficies calientes.
Antes de montar, desmontar o limpiar el pro-
ducto, desconecte siempre el enchufe de la
toma de corriente.
En caso de inactividad prolongada (por ej.
vacaciones) desconecte el producto de la red
eléctrica.
Utilice únicamente bombillas ECO de 230V ∼
con un portalámparas E14 (Z31711C/
Z31711D) o E27 (Z31711A/Z31711B) y
una potencia máxima de 42 vatios.
Coloque la lámpara sobre una superficie
firme, limpie y plana.
0,5m
¡RIESGO DE INCENDIO! Monte
la lámpara a una distancia de al
menos 0,5m con respecto a los
objetos iluminados. Si se genera demasiado
calor, podría provocarse un incendio.
J
¡PELIGRO DE LESIONES! Com-
pruebe el estado de cada bombilla
nada más desempaquetar el emba-
102617_livx_Tischleuchte_Content_ES_IT_PT.indd 5 18.07.14 09:28

6 ES
laje. No utilice la lámpara con bombillas de-
fectuosas.
J ¡PELIGRO DE QUEMADURAS!
Asegúrese de que la lámpara esté
apagada y fría antes de tocarla
para evitar quemaduras. Las bombillas generan
mucho calor.
J Sustituya inmediatamente las bombillas defec-
tuosas. Antes de cambiar la bombilla extraiga
siempre el enchufe de la toma de corriente.
J Antes de sustituir una bombilla defectuosa, deje
que la lámpara se enfríe durante al menos
15 minutos.
Antes de la puesta en servicio
Asegúrese antes de cada puesta en servicio,
de que la corriente de red disponible coincida
con la tensión de funcionamiento necesaria de
la lámpara (230V ∼). No conecte la lámpara
si no se cumple lo anterior.
Enrosque la bombilla en el portalámparas, de
forma que se garantice un contacto correcto.
Utilice únicamente bombillas con un portalám-
paras E14 (Z31711C/ Z31711D) / E27
(Z31711A/Z31711B).
¡CUIDADO! Utilice únicamente bombillas de
230 voltios con portalámparas E14 (Z31711C/
Z31711D)/E27 (Z31711A/Z31711B) y una
potencia máxima de 42 vatios. Una potencia
superior puede dañar la lámpara.
Utilice exclusivamente bombillas halógenas
ECO.
No utilice bombillas de bajo consumo. Las
bombillas de bajo consumo no son atenuables.
Manejo
Utilice la lámpara como se muestra en las
imágenes.
Nota: Esta lámpara posee un atenuador de luz
que permite regular la intensidad lumínica en
3 niveles al tocar la base de la lámpara.
Cambiar la bombilla
Apague la lámpara antes de cambiar la bom-
billa y retire el enchufe de la toma de corriente.
Deje que la lámpara se enfríe, si fuera necesario,
durante aprox. 15 minutos.
Limpieza y conservación
Utilice un paño seco, suave y sin pelusas para
la limpieza y conservación del producto. En caso
de suciedad persistente, utilice un paño sin pe-
lusas ligeramente humedecido y un detergente
suave.
Eliminación
El embalaje está compuesto por mate-
riales no contaminantes que pueden ser
eliminados en el centro de reciclaje local.
Puede averiguar las posibilidades de eliminación
del producto a la conclusión de su vida útil en la
administración de su comunidad o ciudad.
En beneficio del medio ambiente no tire
el producto junto con la basura doméstica
cuando ya no le sea útil. Deséchelo
adecuadamente. Diríjase a la adminis-
tración competente para obtener infor-
mación sobre los puntos de recogida de
residuos y sus horarios.
Deshágase del aparato/ artículo y la bombilla a
través de un servicio de recogida de basuras auto-
rizado o en el centro de reciclaje de su municipio.
Cumpla con la normativa vigente. Si tiene dudas
póngase en contacto con el centro de reciclaje de
su municipio.
102617_livx_Tischleuchte_Content_ES_IT_PT.indd 6 18.07.14 09:28

7ES
Garantía
El aparato ha sido fabricado cuidadosamente sigu-
iendo exigentes normas de calidad y ha sido probado
antes de su entrega. En caso de defecto del pro ducto,
usted tiene derechos legales frente al vendedor del
mismo. Nuestra garantía (abajo indicada) no supone
una restricción de dichos derechos legales.
Este aparato tiene una garantía de 3 años a partir
de la fecha de compra. El plazo de garantía comi-
enza a partir de la fecha de compra. Por favor,
conserve adecuadamente el justificante de compra
original. Este documento se requerirá como prueba
de que se realizó la compra.
Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de
compra se produce un fallo de material o fabrica-
ción en este producto, repararemos el producto o
lo sustituiremos gratuitamente por un producto nu-
evo (según nuestra elección). La garantía quedará
anulada si el producto resulta dañado o es utilizado
o mantenido de forma inadecuada.
La garantía cubre defectos de materiales o de fabri-
cación. Esta garantía no cubre aquellos componentes
del producto sometidos a un desgaste normal y que,
por ello, puedan considerarse piezas de desgaste
(por ej. las pilas). Tampoco cubre daños de compo-
nentes frágiles como, por ejemplo, los interruptores,
baterías y piezas de cristal.
102617_livx_Tischleuchte_Content_ES_IT_PT.indd 7 18.07.14 09:28

8 IT/MT
Lampada Da Tavolo
Utilizzo secondo la
destinazione d’uso
Questa lampada è destinata esclusivamente all‘uti-
lizzo in locali interni e in ambienti asciutti e chiusi. Il
prodotto non è destinato all‘uso commerciale.
Dati tecnici
Tensione nominale: 230V∼, 50Hz
Lampadina: 230V∼, max. 42W,
E14 (Z31711C/Z31711D)
E27 (Z31711A/Z31711B)
Lampadina alogena ECO
(inclusa nella confezione)
Classe di protezione:
Contenuto della confezione
Dopo il disimballaggio, controllare subito l‘integrità
e le condizioni perfette dei componenti.
1 Lampada Da Tavolo
1 Lampadina E27 42W (Z31711A/Z31711B)
1 Lampadina E14 42W (Z31711C/Z31711D)
1 Manuale di istruzioni
Indicazioni per la
sicurezza
PRIMA DELL’USO SI PREGA DI LEGGERE LE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO! CONSERVARE
CON CURA LE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO!
CONSEGNATE ALTRETTANTO TUTTE LE DOCU-
MENTAZIONI SU QUESTO PRODOTTO
QUANDO LO DATE A TERZI.
PERICOLO
DI MORTE E INFORTUNIO PER
BAMBINI E INFANTI! Non
lasciare mai i bambini incustoditi in prossimità
del materiale d‘imballaggio. Sussiste il rischio
di soffocamento a causa di tale materiale. Spesso
i bambini sottovalutano i pericoli. Tenere i bam-
bini sempre a dovuta distanza dal prodotto.
Quest‘apparecchio può essere utilizzato da
bambini di età superiore agli 8 anni, da persone
con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o
da persone inesperte solo se supervisionate o
preventivamente istruite sull’utilizzo in sicurezza
del prodotto e solo se informate dei pericoli
legati al prodotto stesso. Non lasciare che i
bambini giochino con l‘apparecchio. La pulizia
e la manutenzione non devono essere eseguite
da bambini senza supervisione.
Questa lampada è destinata esclusi-
vamente all‘utilizzo in locali interni e
in ambienti asciutti e chiusi.
Prima di ogni collegamento alla rete elettrica
controllare la lampada e il cavo di collegamento
a rete per verificare l‘eventuale presenza di
danni. Non utilizzare mai il faretto, qualora si
constatassero dei danni.
ATTENZIONE! Il paralume non può essere
sostituito. Smaltire la lampada qualora si notino
crepe o altri danni al paralume.
Il cavo principale esterno di questo prodotto
non può essere sostituito; qualora il cavo fosse
danneggiato, il prodotto deve essere smaltito.
Proteggere il cavo di alimentazione da spigoli
vivi, da sollecitazioni meccaniche e da super-
fici calde.
Staccare l‘alimentatore dalla presa prima del
montaggio, dello smontaggio e della pulizia.
In caso di inutilizzo prolungato (p.e. durante le
vacanze) scollegare il prodotto dalla rete elet-
trica.
Utilizzate solamente lampadine ECO a 230V∼
con una presa E14 (Z31711C/ Z31711D) o
E27 (Z31711A/Z31711B) e con una potenza
massima di 42Watt.
Appoggiare la lampada su di una superficie
solida, pulita e piana.
0,5m
PERICOLO DI INCENDIO! Mon-
tare la lampada a una distanza di
almeno 0,5m dai materiali illuminati.
Un eccessivo riscaldamento della lampada
può provocare un incendio.
102617_livx_Tischleuchte_Content_ES_IT_PT.indd 8 18.07.14 09:28

9IT/MT
J PERICOLO DI LESIONE! Dopo
aver aperto la confezione, verificare
immediatamente la presenza di
eventuali lampadine danneggiate. Non utiliz-
zare la lampada con lampadine difettose.
J PERICOLO DI USTIONE! Per
evitare ustioni, assicurarsi prima di
toccare la lampada che questa sia
spenta e si sia raffreddata. Le lampadine si sur-
riscaldano.
J Sostituire immediatamente le lampadine difet-
tose con quelle nuove. Prima di cambiare una
lampadina, staccare sempre la spina dalla
presa.
J Prima della sostituzione di una lampadina di-
fettosa, far raffreddare la lampada per almeno
15 minuti.
Prima della messa in funzione
Prima della messa in funzione, assicurarsi che
la tensione di rete esistente corrisponda alla
tensione di rete della lampada (230V∼). Se
ciò non fosse il caso, non collegare in alcun
caso la lampada all‘alimentazione.
Avvitare la lampadina nella sua sede in maniera
da garantirne un perfetto contatto. Utilizzate
esclusivamente lampadine con una presa E14
(Z31711C/Z31711D)/E27 (Z31711A/
Z31711B).
ATTENZIONE! Utilizzate esclusivamente
lampadine da 230Volt con presa E14
(Z31711C/Z31711D)/E27 (Z31711A/
Z31711B) e con una potenza massima di
42Watt. Se vengono utilizzate lampadine di
potenza superiore, la lampada potrebbe subire
danni.
Utilizzate esclusivamente lampadine alogene
ECO.
Non utilizzare lampadine salvaenergia. Le
lampadine salvaenergia non permettono di
regolarne la luminosità.
Uso
Usate la lampada come mostrato nelle figure.
Avviso: Questa lampada è dotata di un reostato
che regola la luce tramite sfioro del piede metallico
della lampada in 3 differenti stadi di luminosità.
Sostituzione della lampadina
Prima di sostituire la lampadina, spegnere la
lampada e staccare la spina dalla presa di
corrente. Se necessario, lasciare raffreddare la
lampada per circa 15 minuti.
Pulizia e cura
Per la pulizia e la manutenzione del prodotto,
utilizzare un panno asciutto, morbido e senza
pelucchi. In caso di notevole sporcizia, utiliz-
zare un panno leggermente inumidito e del
detergente delicato.
Smaltimento
L’imballaggio è composto da materiali
ecologici che possono essere smaltiti
presso i siti di riciclaggio locali.
È possibile informarsi sulle possibilità di smaltimento
del prodotto presso l‘amministrazione comunale e
cittadina.
Non gettare il prodotto usurato tra i
rifiuti domestici ma, per motivi di tutela
dell‘ambiente, provvedere al suo corretto
smaltimento. È possibile informarsi sui
luoghi di raccolta e i loro orari di aper-
tura presso l‘amministrazione compe-
tente.
Smaltire l‘apparecchio/ l‘articolo e le lampadine
presso un punto di smaltimento autorizzato oppure
un centro di smaltimento comunale.
102617_livx_Tischleuchte_Content_ES_IT_PT.indd 9 18.07.14 09:28

10 IT/MT
Attenersi al regolamento vigente. In caso di dubbi
mettersi in contatto con il punto di raccolta e smalti-
mento rifiuti più vicino.
Garanzia
L‘apparecchio è stato prodotto secondo severe di-
rettive di qualità e controllato con premura prima
della consegna. In caso di difetti del prodotto, l‘ac-
quirente può far valere i propri diritti legali nei con-
fronti del venditore. Questi diritti legali non vengono
limitati in alcun modo dalla garanzia di seguito ri-
portata.
Se entro 3 anni dalla data di acquisto di questo
prodotto si rileva un difetto di materiale o di fabbri-
cazione, il prodotto verrà riparato o sostituito gratu-
itamente, a nostra discrezione. Il termine di garanzia
ha inizio a partire dalla data di acquisto. Conser vare
lo scontrino di acquisto originale in buone condi-
zioni. Questo documento servirà a documentare
l‘avvenuto acquisto.
L‘apparecchio da Lei acquistato dà diritto ad una
garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto.
La presente garanzia decade nel caso di danneg-
giamento del prodotto, di utilizzo o di manuten-
zione inadeguati.
La prestazione di garanzia vale sia per difetti di
materiale che per difetti di fabbricazione. La pre-
sente garanzia non si estende a parti del prodotto
soggette a normale usura e che possono essere
identificate, pertanto, come parti soggette a usura
(p. es., le batterie), né a danni su parti staccabili,
come interruttore, batterie o simili, realizzate in ve tro.
102617_livx_Tischleuchte_Content_ES_IT_PT.indd 10 18.07.14 09:28

11PT
Candeeiro de mesa
Utilização adequada
Este candeeiro destina-se exclusivamente a uma
utilização em espaços interiores, secos e fechados.
O produto não é indicado para uma utilização
comercial.
Dados técnicos
Tensão nominal: 230V∼, 50Hz
Lâmpada: 230V∼, máx. 42W,
E14 (Z31711C/Z31711D)
E27 (Z31711A/Z31711B)
Lâmpada de halogéneo ECO
(incluída no material fornecido)
Classe de proteção:
Material fornecido
Após desembalar o aparelho, verifique sempre o
material fornecido quanto à integridade, bem
como o estado do aparelho.
1 candeeiro de mesa
1 lâmpada E27 42W (Z31711A/Z31711B)
1 lâmpada E14 42W (Z31711C/Z31711D)
1 manual de instruções
Indicações de segurança
ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO LEIA O
MANUAL DE MONTAGEM! GUARDE-O CUI-
DADOSAMENTE! SE TRANSMITIR O ARTIGO A
TERCEIROS, ENTREGUE TAMBÉM OS RESPETI-
VOS DOCUMENTOS.
PERIGO DE MORTE
E DE ACIDENTES PARA BEBÉS
E CRIANÇAS! Nunca deixe crianças
sozinhas com o material da embalagem. Existe
perigo de asfixia através do material de
embalagem. As crianças subestimam frequen-
temente os perigos. Mantenha as crianças
sempre afastadas do produto.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças
a partir dos 8 anos, assim como por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou deficiências na experiência e co-
nhecimento, se forem vigiadas ou instruídas em
relação ao uso seguro do aparelho e se com-
preenderem os perigos que daí possam resultar.
As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção de utilização não
devem ser realizadas por crianças sem vigilância.
A lâmpada destina-se exclusivamente
à utilização no interior e em espaços
secos e fechados.
Antes de cada ligação à rede, verifique o can-
deeiro e o cabo de ligação à rede quanto a
eventuais danos. Nunca utilize a lâmpada
quando detetar danos.
CUIDADO! O quebra-luz não é substituível.
Elimine o candeeiro caso detete fissuras ou
outros danos no quebra-luz.
O cabo exterior principal deste produto não
pode ser substituído; caso o cabo apresente
danos, deve eliminar o produto.
Proteja o cabo de alimentação de arestas afia-
das, cargas mecânicas e superfícies quentes.
Retire sempre a ficha da tomada antes da
montagem, desmontagem ou limpeza.
Caso não o pretenda utilizar durante um longo
período de tempo (por ex. durante as férias),
desligue o produto da tomada.
Utilize apenas lâmpadas ECO de 230V∼ com
um casquilho E14 (Z31711C/Z31711D) ou
E27 (Z31711A/Z31711B) e uma potência
máxima de 42Watt.
Coloque o candeeiro numa superfície fixa,
limpa e plana.
0,5m
PERIGO DE INCÊNDIO! Monte
o candeeiro de modo a que este
esteja a uma distância mínima de
0,5m em relação aos objetos iluminados. Uma
formação excessiva de calor pode causar um
incêndio.
102617_livx_Tischleuchte_Content_ES_IT_PT.indd 11 18.07.14 09:28

12 PT
J PERIGO DE FERIMENTOS!
Verifique cada lâmpada quanto a
danos, imediatamente depois de a
retirar da embalagem. Não utilize o candeeiro
com uma lâmpada avariada.
J PERIGO DE QUEIMADURAS!
Certifique-se que a lâmpada está
desligada e fria antes de tocar nesta
para evitar queimaduras. As lâmpadas produ-
zem uma grande quantidade de calor.
J Lâmpadas avariadas devem ser imediatamente
substituídas. Antes de mudar a lâmpada, desli-
gue sempre primeiro a ficha de rede da tomada.
J Antes de substituir uma lâmpada com defeito,
deixe-a arrefecer durante, no mínimo, 15 minutos.
Antes da colocação em
funcionamento
Antes da colocação em funcionamento, certifi-
que-se de que a tensão da fonte de alimentação
existente corresponde à tensão de serviço
necessária ao candeeiro (230V∼). Se não for
este o caso, não ligue o candeeiro.
Enrosque a lâmpada no casquilho, de forma a
garantir um contato correto. Utilize apenas
lâmpadas com um casquilho E14 (Z31711C/
Z31711D)/E27 (Z31711A/Z31711B).
CUIDADO! Utilize apenas lâmpadas de
230Volt com E14 (Z31711C / Z31711D) /
E27 (Z31711A/Z31711B) e uma potência
máxima de 42Watt. A utilização com rendi-
mentos superiores pode causar danos ao
candeeiro.
Utilize exclusivamente lâmpadas de halogéneo
ECO.
Não utilize lâmpadas economizadoras. As
lâmpadas economizadoras não têm regulação
da luminosidade.
Utilização
Utilize o candeeiro de acordo com as figuras.
Nota: Este candeeiro está equipado com um redutor
de luminosidade que regula a luz em 3 níveis de
luminosidade diferentes, tocando na base metálica
do candeeiro.
Substituir a lâmpada
Desligue o candeeiro antes da substituição da
lâmpada e retire a ficha da tomada. Deixe o
candeeiro arrefecer durante aprox. 15 minutos,
se necessário.
Limpeza e conservação
Para limpar e conservar, utilize um pano seco,
macio e que não desfie. Em caso de maior suji-
dade, utilize um pano ligeiramente humedecido
e um produto de limpeza suave.
Eliminação
A embalagem é feita de materiais não
poluentes que podem ser eliminados
nos contentores de reciclagem locais.
As possibilidades de eliminação do produto utilizado
poderão ser averiguadas junto do seu Município ou
Câmara Municipal.
Não deposite o produto utilizado no
lixo doméstico, a favor da proteção do
ambiente. Elimine-o de forma responsável.
Pode informar-se no seu município sobre
os locais de recolha adequados e o seu
período de funcionamento.
Elimine o aparelho/o artigo e as lâmpadas através
de uma empresa de eliminação autorizada ou um
centro de eliminação do seu município.
Respeite as prescrições em vigor. Em caso de dúvida,
entre em contato com o seu centro de eliminação.
102617_livx_Tischleuchte_Content_ES_IT_PT.indd 12 18.07.14 09:28

13PT
Garantia
O aparelho foi cuidadosamente fabricado segundo
rigorosas directivas de qualidade e meticulosamente
testado antes da sua distribuição. Em caso de falhas
deste aparelho, possui direitos legais relativamente
ao vendedor do aparelho. Os seus direitos legais
não estão limitados pela garantia representada de
seguida.
Tem sobre este aparelho 3 anos de garantia a partir
da data de compra. A validade da garantia inicia- se
com a data de compra. Guarde o talão da caixa
como comprovativo da compra. Esse documento é
necessário para comprovar a compra.
Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da
data da compra deste aparelho surja um erro de
material ou de fabrico, o aparelho será reparado
ou substituído por nós – segundo a nossa escolha
– e sem qualquer custo. Esta garantia expira se o
aparelho estiver danificado, se não for devidamente
utilizado ou se não for efectuada a devida manu-
tenção.
A garantia é válida em caso de defeitos de material
ou de fabrico. Esta garantia não é extensível a com-
ponentes do produto que se desgastam com o uso
e que, por isso, podem ser consideradas peças de
desgaste (por ex.º pilhas) ou a danos em peças
frágeis, por ex.º interruptores, baterias ou peças
de vidro.
102617_livx_Tischleuchte_Content_ES_IT_PT.indd 13 18.07.14 09:28

14 GB/MT
Table lamp
Proper use
This lamp is intended for indoor use in dry and en-
closed rooms only. The product is not intended for
commercial use.
Technical data
Nominal voltage: 230 V∼, 50 Hz
Illuminant: 230 V∼, max. 42 W,
E14 (Z31711C/Z31711D)
E27 (Z31711A/Z31711B)
ECO halogen bulb (included in
the delivery)
Protection class:
Scope of delivery
Check that all the items and accessories are present
and that the device is in perfect condition immedi-
ately after unpacking.
1 Table lamp
1 E27 42W bulb (Z31711A/Z31711B)
1 E14 42W bulb (Z31711C/Z31711D)
1 Operating instructions
Safety advice
PLEASE READ THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS
BEFORE USING THE PRODUCT! PLEASE KEEP
THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!
IF PASSING THIS PRODUCT ON TO A THIRD
PARTY ALSO INCLUDE ALL DOCUMENTS.
DANGER OF
LOSS OF LIFE AND ACCIDENT
TO INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the
packaging materials. The packaging material
represents a danger of suffocation. Children
frequently underestimate the dangers. Always
keep the product out of reach of children.
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
This lamp is designed for indoor use
in dry and enclosed rooms only.
Check the lamp and the mains lead for dam-
age each time before connecting them. Never
use your lamp if you discover that it is dam-
aged in any way.
CAUTION! The lamp shield is not replaceable.
Dispose of the lamp if you find cracks or other
damage to the lamp shield.
This product’s external main lead is non-re-
placeable. Hence, if it becomes damaged you
must dispose of the entire product.
Protect the mains lead against sharp edges,
mechanical stresses and hot surfaces.
Always unplug the mains plug from the socket
before installation, dismantling or cleaning.
Disconnect the product from the mains supply if
it is not going to be used for some time (e.g.
holiday).
Only use 230V∼ ECO halogen light bulbs
with a E14 (Z31711C/Z31711D) or E27
(Z31711A/Z31711B) base and a maximum
output of 42watt.
Set the lamp in a stable, clean and even place.
0.5m
FIRE HAZARD! Fit the light so that
it is at least 0.5m away from the
material illuminated. Fire can result
from the development of too much heat.
J
DANGER OF INJURY! Check
any bulb for damage immediately
after unpacking. Do not fit a defective
bulb into the lamp.
102617_livx_Tischleuchte_Content_ES_IT_PT.indd 14 18.07.14 09:28

15GB/MT
J DANGER OF BURNS! Ensure the
lamp has been switched off and al-
lowed to cool before you touch it.
In this way you will avoid the danger of burns.
Light bulbs develop a great deal of heat.
JReplace a defective bulb immediately. Before
replacing the bulb always remove the mains
plug from the mains socket.
JAllow the lamp to cool for at least 15 minutes
before replacing a defective bulb.
Before initial use
Before assembly, ensure that the mains voltage
available corresponds to the operating voltage
necessary for the lamp (230V ∼). Do not con-
nect the lamp if this is not the case.
Screw the lamp into the socket until a flawless
contact is enabled. Only use the lamp with an
E14 (Z31711C/Z31711D) / E27
(Z31711A/Z31711B) base.
CAUTION! Only use 230 volt light bulbs with
an E14 (Z31711C/Z31711D) / E27
(Z31711A/Z31711B) base and a maximum
output of 42 watt. Using a higher power output
could cause damage to the lamp.
Use ECO halogen bulbs only.
Do not use energy saving bulbs. Energy saving
bulbs are not dimmable.
Operation
Operate the lamp in accordance with the figures.
Please note: This lamp is equipped with a dim-
mer that regulates the light into 3 different levels of
brightness by touching the metal foot.
Changing the bulb
Before changing the bulb, switch off the lamp
and remove the mains plug from the socket. Let
the existing bulb cool down for 15 minutes.
Cleaning and care
Use a dry, soft and fluff-free cloth for cleaning
and care. Use a slightly moist and a mild deter-
gent to remove stubborn dirt.
Disposal
The packaging is made entirely of recy-
clable materials which you may dispose
at local recycling facilities.
Contact your local community or municipal
administration for more details on how to dispose
your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose the product properly, and not in
the household waste, when it has
reached the end of its useful life. Infor-
mation on collection points and their
opening hours can be obtained from
your local authority.
The device/ article and its bulbs should be dis-
posed of at an officially approved disposal centre
or at your local communal disposal facility.
Observe the applicable regulations. If you are
uncertain of what to do please contact your local
authority’s refuse disposal department.
Warranty
The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deliv-
ery. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.
The warranty for this device is 3 years from the date
of purchase. Should this device show any fault in
materials or manufacture within 3 years from the
date
102617_livx_Tischleuchte_Content_ES_IT_PT.indd 15 18.07.14 09:28

16 GB/MT
of purchase, we will repair or replace it – at our choice
– free of charge to you.
The warranty period begins on the date of pur chase.
Please keep the original sales receipt in a safe location.
This document is required as your proof of purchase.
This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained.
The warranty applies to faults in material or manu-
facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered con-
sumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts,
e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.
102617_livx_Tischleuchte_Content_ES_IT_PT.indd 16 18.07.14 09:28

17DE/AT/CH
Tischleuchte
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Diese Leuchte ist ausschließlich zur Verwendung im
Innenbereich, in trockenen und geschlossenen
Räumen vorgesehen. Das Produkt ist nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt.
Technische Daten
Nennspannung: 230V∼, 50Hz
Leuchtmittel: 230V∼, max. 42W,
E14 (Z31711C/Z31711D)
E27 (Z31711A/Z31711B)
ECO Halogen-Leuchtmittel (im
Lieferumfang enthalten)
Schutzklasse:
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Gerätes.
1 Tischleuchte
1 E27 42W Leuchtmittel (Z31711A/Z31711B)
1 E14 42W Leuchtmittel (Z31711C/Z31711D)
1 Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
VOR GEBRAUCH BITTE DIE MONTAGEANLEI-
TUNG LESEN! MONTAGEANLEITUNG BITTE
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN! HÄNDIGEN SIE
ALLE UNTERLAGEN BEI WEITERGABE DES
PRODUKTES AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS.
LEBENS UND
UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN-
KINDER UND KINDER! Lassen
Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem
Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsge-
fahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unter-
schätzen häufig die Gefahren. Halten Sie
Kinder stets vom Produkt fern.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verringer-
ten physischen, sensorischen oder mentalen Fä-
higkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dür-
fen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Die Leuchte ist ausschließlich für den
Betrieb im Innenbereich, in trockenen
und geschlossenen Räumen geeignet.
Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss die
Leuchte und das Netzanschlusskabel auf etwaige
Beschädigungen. Benutzen Sie Ihre Leuchte
niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigun-
gen feststellen.
VORSICHT! Der Lampenschirm ist nicht aus-
tauschbar. Entsorgen Sie die Leuchte, wenn Sie
Risse oder andere Beschädigungen am Lampen-
schirm entdecken.
Die äußere Hauptleitung dieses Produktes kann
nicht ausgetauscht werden; falls die Leitung be-
schädigt ist, muss das Produkt entsorgt werden.
Schützen Sie die Netzleitung vor scharfen
Kanten, mechanischen Belastungen und heißen
Oberflächen.
Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der
Montage, Demontage oder Reinigung aus der
Steckdose.
Bei längerer Nichtnutzung (z. B. Urlaub) trennen
Sie das Produkt vom Stromnetz.
Verwenden Sie nur 230V∼ ECO Leuchtmittel
mit einem E14 (Z31711C/Z31711D) oder
E27 (Z31711A/Z31711B) Sockel und einer
Höchstleistung von 42Watt.
Stellen Sie die Leuchte an einem festen, saube-
ren und ebenen Platz auf.
0,5m
BRANDGEFAHR! Montieren Sie
die Leuchte mit einer Entfernung von
mindestens 0,5m zu angestrahlten
102617_livx_Tischleuchte_Content_ES_IT_PT.indd 17 18.07.14 09:28

18 DE/AT/CH
Materialien. Eine übermäßige Wärmeentwick-
lung kann zu Brandentwicklung führen.
J
VERLETZUNGSGEFAHR! Über-
prüfen Sie unmittelbar nach dem
Auspacken jedes Leuchtmittel auf
Beschädigungen. Betreiben Sie die Leuchte
nicht mit defektem Leuchtmittel.
J VERBRENNUNGSGEFAHR!
Stellen Sie sicher, dass die Leuchte
ausgeschaltet und abgekühlt ist,
bevor Sie diese berühren, um Verbrennungen
zu vermeiden. Leuchtmittel entwickeln eine
starke Hitze.
J Ersetzen Sie defekte Leuchtmittel sofort durch
neue. Entfernen Sie vor dem Leuchtmittelwech-
sel immer zuerst den Netzstecker aus der
Steckdose.
J Lassen Sie die Leuchte vor dem Ersetzen eines
defekten Leuchtmittels mindestens 15 Minuten
auskühlen.
Vor der Inbetriebnahme
Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme,
dass die vorhandene Netzspannung mit der
benötigten Betriebsspannung der Leuchte über-
einstimmt (230V∼). Schließen Sie die Leuchte
auf keinen Fall an, wenn dies nicht der Fall ist.
Schrauben Sie das Leuchtmittel so in die Fas sung,
dass ein einwandfreier Kontakt gewährleistet ist.
Verwenden Sie nur Leuchtmittel mit einem
E14 (Z31711C/Z31711D) / E27
(Z31711A/Z31711B) Sockel.
VORSICHT! Verwenden Sie nur 230Volt
Leuchtmittel mit E14 (Z31711C/Z31711D) /
E27 (Z31711A/Z31711B) und einer maxi-
malen Leistung von 42Watt. Bei Verwendung
einer höheren Leuchtmittelleistung kann die
Leuchte Schaden nehmen.
Verwenden Sie ausschließlich ECO Halogen-
Leuchtmittel.
Verwenden Sie keine Energiesparleuchtmittel.
Energiesparleuchtmittel sind nicht dimmbar.
Bedienung
Bedienen Sie die Leuchte gemäß Abbildungen.
Hinweis: Diese Leuchte ist mit einem Dimmer
ausgestattet, der das Licht durch Berührung des
metallenen Leuchtenfußes in 3 verschiedenen
Helligkeitsstufen reguliert.
Leuchtmittel wechseln
Schalten Sie die Leuchte vor dem Wechsel des
Leuchtmittels aus und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose. Lassen Sie die Leuchte, falls
nötig, ca. 15 Minuten abkühlen.
Reinigung und Pflege
Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege ein
trockenes, weiches, fusselfreies Tuch. Verwenden
Sie bei stärkerer Verschmutzung ein leicht an-
gefeuchtetes Tuch und mildes Spülmittel.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umwelt-
freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-
dient hat, im Interesse des Umweltschutzes
nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren Öff-
nungszeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren.
102617_livx_Tischleuchte_Content_ES_IT_PT.indd 18 18.07.14 09:28

19DE/AT/CH
Das Gerät/Den Artikel und Leuchtmittel über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung entsorgen.
Beachten Sie die gültigen Vorschriften. Setzen Sie
sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini en
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-
haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-
datum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon
gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garanti e
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach-
gemäß benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-
tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind
(z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile ange-
sehen werden können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die
aus Glas gefertigt sind.
102617_livx_Tischleuchte_Content_ES_IT_PT.indd 19 18.07.14 09:28

IAN 102617
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model-No.: Z31711A/ Z31711B /Z31711C/ Z31711D
Version: 09/2014
Estado de las informaciones · Versione delle
informazioni · Estado das informações · Last
Information Update · Stand der Informationen:
07/ 2014 · Ident.-No.: Z31711A /B / C/D072014-5
102617_livx_Tischleuchte_Cover_ES_IT_PT.indd 1 22.07.14 10:58