LIVARNO LUX 30866 User manual

IAN 30866
LED PLUG-IN LIGHT
VTIČNA LED-SVETILKA
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
LED SVÍTIDLO
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
LED-STECKDOSENLEUCHTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LED ZÁSUVKOVÉ SVIETIDLO
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
LED PLUG-IN LIGHT
Operation and Safety Notes
LED LÁMPA
Kezelési és biztonsági utalások

GB Operation and Safety Notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 8
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 11
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 15
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 18
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 21
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

ON
OF F
1
2
3
45

5GB
Introduction/Safety
LED plug-in light
Introduction
Congratulations on your new product.
You have selected a high quality product.
Please read carefully and completely
through these operating instructions. Fold out the
page with the illustrations. These instructions form
part of the product and contain important informa-
tion about bringing the product into use and its han-
dling. Always observe all the safety advice. Check
that the correct mains voltage is available and that
all the parts have been properly assembled before
bringing into use. Should you have any questions
or be uncertain as to how to operate the device,
please get in touch with your dealer or service point.
Please keep these instructions in a safe place and
hand them on to a third party if necessary.
Proper use
This light is suitable only for interior use, in dry and
enclosed spaces. This article is solely to be used as
a reading lamp. This article is a wall or reading
light. Do not use it as a nightlight. This lamp is in-
tended for use only in a domestic environment.
Q Description of parts
1Lamp glass
2Lamp pin
3Flexible lamp arm
4ON/OFF switch
5Mains plug
Q Technical information
Operating voltage: 230–240V∼ 50Hz
Protection class: I/
Lamp: 1 LED module (9 LEDs)
(LED not replaceable)
Rated power of lamp: approx. 5.5W
Included items
Check that all the items and accessories are present
and that the lamp is in perfect condition immediately
after unpacking.
1 LED Plug-in light, Model 2778-012L
1 LED module (preinstalled)
1 Set of instructions
Safety
Safety advice
The right to claim under the guarantee shall be
rendered invalid in respect of damage caused by
the non-observance of these operating instructions.
No liability is accepted for consequent damage.
No liability is accepted for damage to property or
persons caused by improper handling or non-ob-
servance of the safety advice.
To avoid danger to life from
electric shock
Every time before connecting the lamp the mains,
check it and the mains lead for damage. Never
use your light if you find it is damaged in any
way.
CAUTION!A damaged light bulb means your
life is at risk from electric shock. If there is any
damage, repairs to be carried out or other
problems related to the light bulb, please contact
the service centre or a qualified electrician.
Before assembly, ensure that the mains voltage
available corresponds to the operating voltage
necessary of the light (230-240V∼ 50Hz).
Never let the lamp come into contact with water
or other liquids.

6 GB
Disposal/Warranty and Service
Safety/Start-up/Maintenance and Cleaning/Disposal
Never open or insert anything into electrical
fittings or equipment. Doing this sort of thing can
lead to a serious danger to life from electric
shock.
To avoid danger of
fire and injury
RISK OF INJURY! Before using the light
bulb always check it for damage. Do not use
the light with a faulty light bulb.
Check the light regularly and before every use
to see if there is any damage to the casing and
mains plug. Never use the light if it shows any
signs of damage.
RISK OF INJURY FROM BURNS! Ensure
the lamp has been switched off and allowed to
cool before you touch it. In this way you will
avoid the danger of burns. Bulbs give off a lot
of heat around the top of the lamp.
Do not allow the lamp or the packaging mate-
rials to lie around unattended. Plastic film or
bags, Styrofoam etc. can turn into dangerous
toys for children.
Do not look directly into the light source (light
bulb, LED etc.).
The lamp is not replaceable.
This light is not suitable for external dimmers or
electronic switches.
In order to disconnect the light completely from
the power supply, the light must be removed
from the socket.
The light can not be repaired. If the light is
damaged, the product must be disposed of.
Safe working
Use the light in a way where in it protected
from moisture and dirt.
Remain alert at all times and always watch
what you are doing. Always proceed with
caution and do not assemble the lamp if you
cannot concentrate or feel unwell.
Please familiarise yourself with all the instructions
and diagrams in this manual and with the lamp
itself before using it.
Dispose of the lamp if the lamp glass 1is
broken or cracked.
This article is a wall or reading light. Do not
use it as a nightlight.
Start-up
Insert the lamp's mains plug 5into a conven-
tional household socket.
Use the ON/OFF switch 4to switch the
lamp on or off.
Bend the flexible lamp arm 3into the desired
position using the lamp pin 2.
Note: Do not turn the flexible lamp arm 3
completely about itself. The mains lead could
otherwise be damaged.
Maintenance and Cleaning
CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
First of all pull the lamp out of the mains socket.
For electrical safety, never clean the light with
water or other fluids, or immerse it in water.
Note: The device requires no maintenance. The
lighting set cannot be replaced.
Do not use any solvents, petrol or similar. This
would cause damage to the light.
Allow the lamp to cool down completely.
When cleaning, only use a dry, lint-free cloth.
Disposal
The packaging and ancillary packing consist entire-
ly of environmentally-friendly materials. They can
be disposed of at your local recycling facility.
The symbol of the wheelie bin with the
line through it means that, in the European
Union, the product has to be disposed
of in a separate refuse collection. This applies to
the product and to all components bearing this
symbol. Products marked in this way may not be
disposed of along with normal domestic waste but

7GB
Disposal/Warranty and Service
have to be handed in at a recycling collection point
for electrical and electronic appliances. Recycling
helps to reduce the consumption of raw materials
and to ease the burden on the environment.
Warranty and Service
Warranty Declaration
This product has a 3-year warranty from the date
of purchase; the warranty is only valid for the origi-
nal purchaser and is not transferable. Please keep
your receipt as proof of purchase. The warranty
applies to material or manufacturing defects only. It
does not cover wear parts or damage caused by
improper use. The guarantee lapses in cases of un-
authorized tampering. Your statutory rights are not
restricted in any way by this warranty. Please con-
tact the service centre by telephone. In the event of
any claims under the warranty. This is the only way
to ensure that your instrument can be returned free
of charge.
Service address
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Germany
Tel.: [phone] - 0
Fax: [phone] - 199
E-mail: [e-mail]
www.briloner.de
IAN 30866
For all inquiries about your product, please have
your receipt and product number (e.g. IAN 12345)
ready as your proof of purchase.
Declaration of Conformity
This product fulfils the requirements of the applicable
European and national directives (Electromagnetic
Compatibility 2004/108/EC, Low Voltage Directive
2006/95/EC, Ecodesign directive 2009/125/EC,
RoHS directive 2011/65/EU). Conformity has
been demonstrated. The relevant declarations and
documents are held by the manufacturer.
Manufacturer
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Germany
Safety/Start-up/Maintenance and Cleaning/Disposal

8 HU
Biztonság/Üzembe helyezés/Karbantartás és tisztítás
Bevezető/Biztonság
LED lámpa
Bevezető
Gratulálunk új készüléke megvásárlásá-
hoz. Ezzel egy kiváló minőségű termék
mellett döntött. Kérjük, olvassa el gondo-
san és végig ezt a kezelési útmutatót. Nyissa fel az
ábrákat tartalmazó oldalt. Ez az útmutató ehhez a
termékhez tartozik és fontos tudnivalókat tartalmaz
az üzembevétellel és a kezeléssel kapcsolatban.
Mindig tartsa szem előtt a biztonsági utasításokat.
Az üzembevétel előtt vizsgálja meg, hogy a megfe-
lelő feszültség rendelkezésre áll e és hogy mind-
egyik rész helyesen van e összeszerelve. Amennyi-
ben a készülék kezelésével kapcsolatos kérdései
lennének, vegye fel a kapcsolatot a kereskedőjével
vagy a szervizzel. Őrizze meg jól ezt az utasítást
és adott esetben adja tovább a harmadik félnek.
Rendeltetésszerű használat
Ez a lámpa kizárólag beltéri, száraz és zárt helyi-
ségekben történő üzemelésre alkalmas. Ez a áru-
cikk egy fali- ill. olvasólámpa. Ezt a világító eszközt
ne használja éjszakai fényforrásként. Ez a készülék
csak háztartásokban való használatra készült.
Alkatrészleírás
1Lámpaüveg
2Lámpa mozgató rúd
3Flexibilis lámpakar
4BE-/KI-kapcsoló
5Hálózati dugó
Műszaki adatok
Üzemi feszültség: 230–240V∼ 50Hz
Védettségi osztály: I/
Izzó: 1 LED-Modul (9 LED) (LED
nem cserélhető)
Lámpa névleges
teljesítménye: kb. 5,5W
A szállítmány tartalma
Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja meg a
csomag teljességét, valamint a készülék kifogásta-
lan állapotát.
1 LED lámpa, 2778-012L modell
1 LED-Modul (előre telepített)
1 Használati útmutató
Biztonság
Biztonsági tudnivalók
Olyan károk esetén, amelyek ennek a kezelési út-
mutatónak a figyelmen kívül hagyásából erednek,
a garancia érvényét veszti! A következményekből
eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget!
Azokért a tárgyi-, vagy személyi sérülésekért, ame-
lyek a szakszerűtlen kezelésből, vagy a biztonsági
tudnivalók figyelmen kívül hagyásából erednek, a
gyártó nem vállal felelősséget!
Kerülje az áramütés
általi életveszélyt
Minden egyes használat előtt vizsgálja meg a
lámpát esetleges sérülések szempontjából.
Soha ne használja a lámpáját, ha bármilyen
károsodást állapít meg rajta.
VIGYÁZAT! Sérült lámpa áramütés általi
életveszélyt jelent. A lámpa meghibásodása,
javítások szükségessége vagy más problémák
előállása esetén forduljon a szervizhez vagy
egy villanyszerelőhöz.

9HU
Biztonság/Üzembe helyezés/Karbantartás és tisztítás
Bevezető/Biztonság
A használat előtt bizonyosodjon meg róla,
hogy a rendelkezésre álló feszültség megegye-
zik e a lámpa számára szükséges üzemelési fe-
szültséggel (230–240V∼ 50Hz).
Feltétlenül kerülje el a lámpának vízzel, vagy
más folyadékkal való érintkezését.
Soha ne nyisson fel elektromos üzemi eszközt,
illetve ne dugdosson bele tárgyakat. Az ilyen-
szerű beavatkozások áramütés általi életve-
szélyt jelentenek.
Kerülje a tűz és
sérülésveszélyt
SÉRÜLÉSVESZÉLY! Minden használat előtt
ellenőrizze az izzót sérülések szempontjából.
A lámpát ne használja hibás izzóval.
Vizsgálja meg a készüléket rendszeresen és
minden egyes használat előtt, a készülék bur-
kolata és a hálózati csatlakozó dugó sérülése
szempontjából. Soha ne használja a lámpát,
ha bármilyen károsodást állapít meg rajta.
ÉGÉSVESZÉLY! Égési sérülések elkerülésé-
hez bizonyosodjon meg róla, hogy mielőtt a
lámpát megérinti az ki legyen kapcsolva és le
legyen hűlve. Az izzó a lámpafej környékén
erős hőt fejleszt.
Ne hagyja a lámpát, vagy a csomagolóanya-
got szerteszét felügyelet nélkül. Műanyag fóli-
ák /-zacskók, műanyag részek, stb. a gyerekek
számára veszélyes játékszerekké válhatnak.
Tilos közvetlenül a fényforrásba (izzó, LED stb.)
nézni.
Az izzó nem cserélhető.
Ez a lámpa nem alkalmas külső érintő- és
elektronikus kapcsolóval.
A lámpa teljes leválasztásához az áramforrás-
ról ki kell azt húzni a konnektorból.
A lámpa nem javítható. Ha a termék megsérül,
akkor meg kell azt semmisíteni.
Így jár el helyesen
Használja úgy a lámpát, hogy az nedvesség-
től, széltől és szennyeződésektől védve legyen.
Legyen állandóan figyelmes! Figyeljen mindig
arra, amit csinál, és mindig ésszerűen járjon el.
Semmi esetre se használja a lámpát, ha nem
tud koncentrálni, vagy nem érzi jól magát.
Használat előtt meg kell ismernie az összes,
ebben az utasításban található előírást és
ábrát, valamint magát a lámpát.
Mentesítse a izzót, ha a lámpaüveg 1megsé-
rült.
Ez a árucikk egy fali- ill. olvasólámpa. Ezt a
világító eszközt ne használja éjszakai fényfor-
rásként.
Üzembe helyezés
Dugja a a lámpa hálózati csatlakozó dugóját
5a szokásos csatlakozó dugaljzatok
egyikébe.
Kapcsolja be, illetve ki a lámpát a BE/ KI-
kapcsolóval 4.
Fordítsa a flexibilis lámpakart 3a lámpa
mozgató rúd 2egítségével a kívánt helyzetbe.
Tudnivaló: Ne csavarja el teljesen maga kö-
rül a flexibilis lámpakart 3. Ellenkező esetben
a hálózati vezeték megsérülhet.
Karbantartás és tisztítás
VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Húz-
za ki előbb az lámpát a dugaljzatból.
Elektromos biztonsági okok miatt a lámpát soha
nem szabad vízzel vagy más folyadékkal tisztítani
vagy a vízbe meríteni.
Utalás: A készülék karbantartásmentes. A világító
eszközöket nem lehet kicserélni.
Ne használjon oldószert, benzint, stb. Külön-
ben károsodhat a lámpa.
Hagyja teljesen lehűlni a lámpát.

10 HU
A tisztításhoz csak egy száraz és szöszmentes
kendőt használjon.
Megsemmisítés
A csomagolás és a csomagolóanyagok kizárólag
környezetbarát anyagokból állnak. Ezeket a helyi
újrahasznosítókban semmisítheti meg.
Az áthúzott kerekes szemétkuka azt je-
lenti, hogy a terméket az Európai Unió-
ban a szétválasztott hulladékgyűjtéshez
kell eljuttatni. Ez a termékre és az összes, ezzel a
szimbólummal megjelölt tartozékrészre egyaránt
vonatkozik. A megjelölt termékeket nem szabad a
normál háztartási szemétben megsemmisíteni, ha-
nem egy elektromos és elektronikus készülékek újra-
hasznosítását szolgáló gyűjtőhelyek egyikén kell
azokat leadni. Az újrahasznosítás hozzájárul a
nyersanyagok felhasználásának a csökkentéséhez
és a környezet tehermentesítéséhez.
Garancia/szerviz
Garancianyilatkozat
A termék vásárlásától számított 3 éves garancia
csak a vásárlót illeti meg, tehát nem átruházható.
Igazolásként őrizze meg a pénztári blokkot. A ga-
ranciaszolgáltatás csak az anyag- és gyártási hi-
bákra vonatkozik és nem érvényes a fogyóeszkö-
zökre, illetve a nem rendeltetésszerű használatból
eredő károkra. A garancia idegenkezűség esetén
megszűnik. Az Ön törvényes jogait ez a garancia
nem korlátozza. Garanciális esetben telefonon ve-
gye fel a kapcsolatot a szervizzel. Csak így lehet-
séges a hibás eszköz díjmentes postázása részünk-
re.
Szerviz címe
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Németország
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.briloner.der
IAN 30866
Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblok-
kot és a cikkszámot (pl. IAN 12345) a vásárlás té-
nyének az igazolására.
Megfelelőségi nyilatkozat
Ez a termék kielégíti az érvényes európai és nem-
zeti irányelvek követelményeit (Elektromágneses
összeférhetőségre vonatkozó irányelv
2004/108/EK, RoHS-irányelv 2006/95/EU,
Alacsonyfeszültségi irányelv 2009/125/EK,
Energiával kapcsolatos termékek környezetbarát
tervezésére vonatkozó irányelv 2011/65/EK). A
megfelelőség bizonyított. Az ezzel kapcsolatos nyi-
latkozatok és iratok letétben, a gyártónál találhatók.
Gyártó
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Németország
Uvod/Varnost
Karbantartás és tisztítás/Megsemmisítés/Garancia/szerviz

11SI
Uvod/Varnost
Karbantartás és tisztítás/Megsemmisítés/Garancia/szerviz
Vtična LED-svetilka
Uvod
Čestitamo vam za nakup vaše nove
naprave. Odločili ste se za kakovosten
izdelek. Prosimo vas, da natančno in v
celoti preberete navodila za uporabo izdelka. Odprite
stran s slikami. Navodila so sestavni del izdelka in
vsebujejo pomembna navodila za njegovo uporabo
in ravnanje z njim. Vedno upoštevajte vsa varnostna
navodila. Pred pričetkom uporabe se prepričajte,
če je omrežna napetost ustrezna in če so vsi deli
pravilno montirani. Če bi imeli glede uporabe iz-
delka kakršnokoli vprašanje, se obrnite na svojega
prodajalca ali na pooblaščen servis. Navodila
skrbno shranite in jih vedno izročite morebitni tretji
osebi skupaj z izdelkom.
Pravilna uporaba
Svetilka je primerna izključno za uporabo v notranjih,
suhih in zaprtih prostorih. Pri tem izdelku gre za
stensko svetilko oz. svetilko za branje. Te svetilke ne
uporabljajte kot nočno lučko. Izdelek je namenjen
le za uporabo v zasebnih gospodinjstvih.
Opis sestavnih delov
1stekleno ohišje svetilke
2zatič svetilke
3fleksibilna ročica svetilke
4Stikalo za VKLOP/IZKLOP
5omrežni vtič
Tehnični podatki
Obratovalna napetost: 230–240 V ∼ 50 Hz
Razred zaščite: I/
Žarnica: 1 LED modul (9 LED) (LED
žarnica ni zamenljiva)
Nazivna
moč svetilke: pribl. 5,5W
Q Vsebina dobave
Takoj ko izdelek vzamete iz ovojnine, preverite, če
ste prejeli vse sestavne dele in se prepričajte, če so
vsi deli nepoškodovani.
1 Vtična LED-svetilka, model 2778-012L
1 LED modul (že prednastavljeno)
1 Navodila za uporabo
Varnost
Varnostna opozorila
V primeru škode, ki bi nastala zaradi neupoštevanja
navodil za uporabo, garancijski zahtevek ni mogoč.
Za posredno škodo ne prevzemamo odgovornosti!
Za materialno škodo ali za poškodbe oseb, ki bi jih
povzročila nepravilna uporaba ali neupoštevanje
varnostnih opozoril, ne prevzemamo odgovornosti!
Preprečite življenjsko nevarnost
zaradi električnega udara
Preden svetilko priključite na omrežno napetost,
se vsakokrat prepričajte, da izdelek in električni
kabel nista poškodovana. Če ugotovite
kakršnekoli poškodbe svetilke, je nikakor ne
smete uporabljati.
mPOZOR!Poškodovana lučka predstavlja
življenjsko nevarnost zaradi udara električnega
toka. V primeru poškodb, popravil ali drugih
težav, se obrnite na servisno služo ali strokov-
njaka s področja elektrike.
Pred montažo se prepričajte, da je omrežna
napetost enaka določeni obratovalni napetosti
svetilke (230-240V~).
Na vsak način preprečite stik svetilke z vodo
ali drugimi tekočinami.
Nikoli ne odpirajte nobenega dela električne
opreme in vanj nikoli ne vtikajte nobenih pred-
metov. Tovrstni posegi predstavljajo življenjsko
nevarnost zaradi električnega udara.

12 SI
Varnost/Začetek uporabe/Vzdrževanje in čiščenje/Odstranjevanje
Preprečite nevarnost
požara in poškodb
NEVARNOST POŠKODB!Pred vsako upo-
rabo žarnico preverite na morebitne poškodbe.
Lučke z defektno žarnico ne uporabljajte.
Napravo preverjajte redno in pred vsako upo-
rabo, če so vidne poškodbe na ohišju in omrež-
nem vtiču. Svetilke nikoli ne uporabljajte, če ste
ugotovili kakršne koli poškodbe.
NEVARNOST OPEKLIN!Preprečite nasta-
nek opeklin, tako da se vedno prepričate, da
je svetilka izklopljena in ohlajena, preden se je
dotaknete. Svetilke se na zgornjem delu močno
segrejejo.
Svetilke ali ovojnine ne pustite ležati naokoli.
Plastične folije in vrečke, plastični deli itd. bi
lahko otrokom postali nevarna igrača.
Ne glejte neposredno v vir svetlobe (sijalka,
LED lučka itd.).
Sijalke ni mogoče zamenjati.
Te svetilke ne uporabljajte z zunanjimi stikali za
zatemnjevanje in elektronskimi stikali.
Če želite svetilko v celoti odklopiti z vira napa-
janja, jo morate izklopiti iz vtičnice.
Svetilke ni mogoče popraviti. Če je svetilka
poškodovana, je treba izdelek odstraniti.
Tako ravnate pravilno
Svetilko uporabljajte tako, da je zaščitena pred
vlago, vetrom in umazanijo.
Ves čas bodite pozorni! Pazite na to, kar delate
in ves čas postopajte razumno. Svetilke v nobe-
nem primeru ne montirajte, če niste zbrani ali
se ne počutite dobro.
Pred uporabo se sami seznanite z vsemi navodili
in slikami v tem navodilu za uporabo kot tudi s
samo lučko.
Svetilko odstranite, če je steklo svetilke 1
poškodovano.
Pri tem izdelku gre za stensko svetilko oz. svetilko
za branje. Te svetilke ne uporabljajte kot nočno
lučko.
Začetek uporabe
Vtaknite svetilko z omrežnim vtičem 5v
običajno hišno vtičnico.
Svetilko vklopite in izklopite s pomočjo stikala
za VKLOP/IZKLOP 4.
Fleksibilno ročico svetilke 3s pomočjo zatiča
svetilke 2premaknite v želeni položaj.
Napotek: Fleksibilne ročice svetilke 3ne
zavrtite popolnoma okrog osi. V nasprotnem
primeru bi se priključna napeljava lahko
poškodovala.
Vzdrževanje in čiščenje
POZOR! NEVARNOST UDARA ELEK-
TRIČNEGA TOKA! Najprej izvlecite vtič svetilke iz
vtičnice. Iz električno-varnostnih razlogov se svetilke
nikoli ne sme čistiti z vodo ali drugimi tekočinami
ali je celo potapljati v vodo.
Napotek: Naprava ne potrebuje vzdrževanja.
Sijalke ni možno zamenjati.
Ne uporabljajte razredčil, bencina ali podobna
sredstva. Svetilka bi se poškodovala.
Naj se svetilke popolnoma ohladijo.
Za čiščenje uporabite suho krpo, ki ne pušča
kosmov.
Odstranjevanje
Embalaža in embalažni material sestojita izključno
iz okolju prijaznih materialov. Lahko ju odvržete v
krajevne zbiralnike za recikliranje.
Simbol prečrtanega smetnjaka na kolesih
pomeni, da je treba izdelek v Evropski
uniji odstraniti z ločenim zbiranjem
odpadkov. To velja tako za izdelek kot tudi vse dele
opreme, označene s tem znakom. Označenih
izdelkov se ne sme odstraniti z normalnimi hišnimi
odpadki, temveč jih je treba oddati na sprejemnih
mestih za recikliranje električnih in elektronskih
naprav. Recikliranje pomaga zmanjšati porabo
surovin in razbremenjuje okolje.
Garancija in servis

13SI
Varnost/Začetek uporabe/Vzdrževanje in čiščenje/Odstranjevanje
Garancija in servis
Garancija in servis
Garancijska izjava
3 leta garancije od datuma nakupa te naprave,
velja samo za prvotnega kupca, ni prenosljiva.
Shranite račun kot dokazilo o nakupu. Storitve iz
garancije veljajo le za napake v materialu ali izde-
lavi, ne pa za obrabljene dele ali za poškodbe na
krhkih delih, kot so npr. stikala ali baterije. Garancija
ugasne ob posegu tretje osebe. Vaših zakonskih
pravic ta garancija ne omejuje. V primeru uveljavlja-
nja garancije pokličite na servis. Samo tako je za-
gotovljeno brezplačno pošiljanje vaše naprave.
Naslov servisa
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Nemčija
Tel.: [phone]
Faks: +49(0)2961/9712-199
E-mail: [e-mail]
www.briloner.de
IAN 30866
Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite blagajniški
prejemek in številko izdelka (npr. IAN 12345) kot
dokazilo o nakupu.
Q
Izjava o skladnosti
Ta izdelek zadošča zahtevam veljavnih evropskih in
nacionalnih direktiv (Elektromagnetna združljivost
2004/108/EC, Direktiva o nizkonapetostni opremi
2006/95/EC), Direktiva 2009/125/ES o okoljsko
primerni zasnovi, Direktiva RoHS 2011/65/EU).
Skladnost je bila dokazana. Ustrezne izjave in doku-
menti so shranjeni pri izdelovalcu.
Proizvajalec
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Germany

14 SI
Garancijski list
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Nemčija
+49(0)2961/9712-0
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo Briloner
Leuchten GmbH, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnje-
nih spodaj navedenih pogojih odpravili morebi-
tne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v
materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izde-
lek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak
dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujem o
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre-
dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblašče-
ni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka mo-
rajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so
zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Ku-
pe
c ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije ,
če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimal-
no dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (gar an-
cijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda-
jalca za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda
Úvod/Bezpečnost

15CZ
Garancijski list
Úvod/Bezpečnost
LED svítidlo
Q Úvod
Blahopřejeme Vám ke koupi tohoto
nového výrobku. Rozhodli jste se pro
vysoce kvalitní výrobek. Přečtěte si laskavě
kompletně a pečlivě tento návod k obsluze. Roze-
vřete stránku s obrázky. Tento návod patří k tomuto
výrobku a obsahuje důležitá upozornění k uvedení
zařízení do provozu a k zacházení s ním. Řiďte se
vždy bezpečnostními pokyny. Před uvedením do
provozu přezkoušejte, je-li k dispozici správné na-
pětí a jsou-li všechny díly namontované. V případě,
že máte dotazy nebo si nejste jisti se zacházením
se zařízením, spojte se laskavě se svým prodejcem
nebo místem servisu. Návod pečlivě uschovejte a
předejte jej případně třetímu.
Použití ke stanovenému účelu
Svítidlo je výhradně určeno pro provoz ve vnitřní
oblasti, v suchých a uzavřených místnostech. U tohoto
výrobku se jedná o svítidlo na stěnu, popř. lampu na
čtení. Toto svítidlo nepoužívejte jako noční světlo.
Tento přístroj se hodí jen pro použití v soukromých
domácnostech.
Popis dílů
1Sklo svítidla
2Úchytka
3Pružné rameno
4Vypínač ZAP/VYP
5Zástrčka
Technické údaje
Provozní napětí: 230–240V∼ 50Hz
Třída ochrany: I/
Osvětlovací
prostředek: 1 LED modul (9 LED)
(LED nelze vyměnit)
Jmenovitý výkon
svítidla: cca 5,5W
Q Rozsah dodávky
Bezprostředně po vybavení vždy zkontrolujte úplnost
rozsahu dodávky a bezvadný stav přístroje.
1 LED svítidlo, model 2778-012L
1 LED modul (předinstalovaný)
1 Návod k obsluze
Q Bezpečnost
Bezpečnostní pokyny
U škod způsobených nedodržováním tohoto návodu
k obsluze zaniká nárok na záruku. Za následovné
škody se nepřevezme záruka! U věcných škod nebo
poškození osob, které byly způsobeny neodborným
zacházením nebo nedbáním bezpečnostních pokynů,
se nepřevezme záruka!
Zabraňte ohrožení života v
důsledku úrazu elektrickým
proudem
Před každým připojením k síti přezkoušejte
svítidlo a připojovací síťový
kabel vzhledem k
případným poškozením.
Nikdy nepoužívejte
svítidlo, zjistíte-li nějaká poškození.
m POZOR!Poškozené svítidlo znamená nebez-
pečí života v důsledku úrazu elektrickým proudem.
Při poškozeních, opravách a jiných problémech
na svítidle se obraťte na místo servisu a nebo
odbornou elektrotechnickou sílu.
Před montáží se ujistěte, že dané síťové napětí
souhlasí s potřebným provozním napětím svítidla
(230-240V~).
Bezpodmínečně se vyhněte dotyku svítidla s
vodou nebo jinými kapalinami.

16 CZ
Bezpečnost/Uvedení do provozu/Údržba a čištění
Nikdy neotvírejte některý z elektrických pro-
vozních prostředků, nebo do nich nestrkejte ně-
jaké předměty. Takové zásahy znamenají ohro-
žení života v důsledku úrazu elektrickým
proudem.
Vyhněte se nebezpečí
požáru a poranění
NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!Před každým po-
užitím přezkoušejte svíticí prostředek vzhledem
k příslušným poškozením. Svítidlo nemontujte
se závadnými svíticím prostředkem.
Kontrolujte pravidelně přístroj před každým pou-
žitím, jestli nemá poškozené těleso nebo vad-
nou zástrčku. Nepoužívejte světlo, pokud jste
zjistili, že je poškozené.
NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ!Abyste se vyhnuli
popálením, ujistěte se, že je svítidlo vypnuté a
ochlazené, předtím než se jej dotknete. Svíticí
prostředky vyvinou v oblasti hlavy svítidla silné
vedro.
Svítidlo a obalový materiál nenechejte jen tak
se povalovat. Plastové fólie/pytlíky, umělohmotné
díly atd. by
mohly být pro děti nebezpečnou
hračkou.
Nedívejte se přímo do zdroje světla (osvětlovací
prostředek LED, atd.).
Svíticí prostředek nelze vyměňovat.
Toto světlo není vhodné pro externí stmívače a
elektrické vypínače.
Pro odpojení od přívodu elektrického proudu
se musí světlo vytáhnout ze zásuvky.
Svítidlo nelze opravit. V případě poškození
svítidla se musí výrobek odstranit do odpadu.
Tak postupujete správně
Používejte svítidlo tak, aby bylo chráněné před
vlhkostí a znečištěním.
Buďte vždy pozorní! Dbejte vždy na to, co
činíte a postupujte vždy s rozumem. Nikdy
nepoužívejte svítidla, nejste-li soustředěný nebo
dokonce necítíte-li se dobře.
Před instalací se sami seznamte se všemi instruk-
cemi a obrázky v tomto návodě, jakož i se svíti-
dlem.
Jestliže je sklo svítidla 1poškozené odstraňte
svítidlo do odpadu.
U tohoto výrobku se jedná o svítidlo na stěnu,
popř. lampu na čtení. Toto svítidlo nepoužívejte
jako noční světlo.
Uvedení do provozu
Zastrčte zástrčku svítidla 5do normální
zásuvky.
Zapněte resp. vypněte svítidlo vypínačem
ZAP/VYP 4.
Nastavte pružné rameno 3úchytkou 2do
požadované polohy.
Upozornění: Neotáčejte pružné rameno 3
úplně kolem dokola. Jinak by se mohl síťový
kabel uvnitř svítidla poškodit.
Údržba a čištění
POZOR! NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRIC-
KÝM PROUDEM! Vytáhněte nejdříve svítidlo ze
zásuvky. Z důvodu elektrické bezpečnosti se svítidlo
nikdy nesmí čistit vodou nebo jinými kapalinami či
dokonce do vody ponořovat.
Poznámka: Přístroj je bezúdržbový. Světelný
prostředek nelze vyměňovat.
Nepoužívejte ředidel, benzínu apod.
Svítidlo by se tím poškodilo.
Stolní lampu nechejte úplně vychladnout.
Z důvodů elektrické bezpečnosti se svítidlo ni-
kdy nesmí čistit vodou nebo jinými kapalinami
nebo dokonce ponořit do vody.
Zlikvidování/Záruka a servis

17CZ
Bezpečnost/Uvedení do provozu/Údržba a čištění
Zlikvidování/Záruka a servis
Zlikvidování
Obal a obalový materiál se skládají výhradně z
ekologicky vhodných materiálů. Lze je zlikvidovat i
v místních recyklačních nádobách.
Symbol přeškrtnuté nádoby na odpad
na kolečkách znamená, že výrobek musí
být v Evropské Unii přiveden do sběrny
odděleného odpadu. Toto platí pro výrobek a pro
všechny s tímto symbolem označené díly příslušen-
ství. Označené výrobky se nesmí zlikvidovat v běž-
ném domácím odpadu, nýbrž se musí odevzdat na
místě sběru pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Recyklace pomůže zredukovat spotřebu
surovin a odlehčit životní prostředí.
Záruka a servis
Prohlášení k záruce
Záruka 3 roky ode dne zakoupení platí jen pro prv-
ně kupující, je nepřenosná. Prosíme uschovejte si
pokladní stvrzenku jako doklad o zakoupení. Záru-
ka platí jen pro vady materiálu nebo chyby z výro-
by, nevtahuje se na díly podléhající opotřebení
nebo na škody vzniklé neodborným používáním.
Cizím zásahem do výrobku zaniká záruka. Vaše
práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou
omezena. V případě uplaňování nároku ze záruky
kontaktujte telefonicky servis. Jen tak je možné za-
jistit bezplatné zaslání Vašeho do servisu.
Adresa servisu
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Německo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.briloner.de
IAN 30866
Pro všechny Vaše požadavky si připravte pokladní
stvrzenku a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako
doklad o zakoupení.
Evropské prohlášení o shodě
Tento výrobek splňuje požadavky platných evropských
a národních směrnic (Elektromagnetická kompatibilita
2004/108/EC a směrnice o bezpečnosti elektric-
kého zařízení nízkého napětí 2006/95/EC), Směr-
nice ekologického designu 2009/125/EG, směr-
nice RoHS 2011/65/EU). Shoda byla dokázána.
Příslušné vysvětlivky a podklady jsou deponovány
u výrobce.
Výrobce
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Germany

18 SK
Úvod/Bezpečnosť
LED zásuvkové svietidlo
Úvod
Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového
prístroja. Rozhodli ste sa tým pre veľmi
kvalitný výrobok. Prosím prečítajte si
dôkladne a pozorne tento návod na obsluhu. Otvorte
si prosím stranu z obrázkami. Tento návod patrí k
tomuto výrobku a obsahuje dôležité pokyny pre
uvedenie do prevádzky a manipuláciu. Dodržiavajte
vždy všetky bezpečnostné pokyny. Pred uvedením
do prevádzky prekontrolujte, či je k dispozícii správne
napätie a či sú všetky diely správne namontované.
Ak by ste mali otázky, alebo ste si neboli istý, čo sa
týka manipulácie s prístrojom, spojte sa prosím so
svojím obchodníkom alebo servisným strediskom
svojej krajiny. Tento návod starostlivo uschovajte a
prípadne ho postúpte tretej osobe.
Použitie k určenému účelu
Svietidlo je určené výhradne na prevádzku v interiéri,
v suchých a uzatvorených priestoroch. Pri tomto
výrobku ide onástennú lampu, resp. lampu na číta-
nie. Nepoužívajte toto svietidlo ako nočnú lampu.
Tento prístroj je určený len na použitie v súkromných
domácnostiach.
Popis dielov
1Sklenené tienidlo
2Kolík lampy
3Flexibilné rameno lampy
4ZAPÍNAČ/VYPÍNAČ
5Sieťová zástrčka
Technické údaje
Prevádzkové
napätie: 230-240V~ 50Hz
Trieda ochrany: I/
Osvetľovací
prostriedok: 1 LED-modul (9 LED)
(LED bez možnosti výmeny)
Menovitý
výkon svietidla: cca. 5,5W
Rozsah dodávky
Bezprostredne po vybalení skontrolujte, či je dodávka
úplná ako aj, či je kompletný prístroj.
1 Vtična LED-svetilka, model 2778-012L
1 LED-modul (už nainštalovaný)
1 Návod na obsluhu
Bezpečnosť
Bezpečnostné pokyny
Pri škodách, ktoré budú zapríčinené nedodržiava-
ním tohto návodu na obsluhu, zaniká nárok na zá-
ruku! Pri následných škodách nepreberáme záruku!
Pri vecných škodách alebo zraneniach osôb, ktoré
boli zapríčinené neodbornou manipuláciou alebo
nedodržiavaním bezpečnostných pokynov, nepre-
beráme žiadnu záruku!
Vyhnite sa ohrozeniu života
úderom elektrického prúdu
Pred každým pripojením na sieť prekontrolujte
možné poškodenia svietidla a sieťového kábla.
Svietidlo už nepoužívajte, ak ste zistili nejaké
poškodenia.
mPOZOR!Poškodená lampa znamená nebez-
pečenstvo ohrozenia života zásahom elektrickým
prúdom. Pri poruchách, opravách alebo iných
problémoch týkajúcich sa lampy sa obráťte na
servisné miesto alebo na elektrikára.
Pred montážou sa uistite, že sa existujúce sieťové
napätie zhoduje s potrebným prevádzkovým
napätím lampy (230-240V~).
Bezpečnosť/Uvedenie do prevádzky/Údržba a čistenie

19SK
Úvod/Bezpečnosť
Bezpečnosť/Uvedenie do prevádzky/Údržba a čistenie
Bezpodmienečne zabráňte kontaktu svietidla s
vodou alebo inými tekutinami.
Nikdy neotvárajte elektrické prevádzkové pro-
striedky, alebo do neho nestrkajte dajaké pred-
mety. Takéto zásahy znamenajú ohrozenie
života úderom elektrického prúdu.
Svietidlo neinštalujte na vlhkých alebo vodivých
podkladoch.
Vyhnite sa nebezpečenstvu
požiaru a poranení
NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!Pred
každým použitím preskúšajte lampu, či nejaví ne-
jakú poruchu. Nepoužívajte lampu spoškodeným
osvetľovacím prostriedkom.
Pravidelne a pred každým použitím skontrolujte
prístroj, či nie je poškodená jeho schránka a
sieťová zástrčka. Ak zistíte akékoľvek poškode-
nia, svietidlo za žiadnych okolností nepoužívajte.
NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA!Zabez-
pečte, aby bolo svietidlo vypnuté a vychladené,
predtým ako sa ho dotknete, aby ste zabránili
popáleniam. Žiarovky vytvárajú v oblasti hlavy
lampy silné teplo.
Nikdy nenechajte ležať svietidlo alebo obalový
materiál bez dozoru. Plastové fólie/vrecká,
plastové diely, atď. by pre deti mohli byť
nebezpečnou hračkou.
Nepozerajte sa priamo do svetelného zdroja
(osvetľovací prostriedok LED, atď.).
Osvetľovací prostriedok nie je možné vymeniť.
Toto svietidlo nie je vhodné pre externé stmie-
vače a elektrické spínače.
Ak chcete svietidlo úplne odpojiť od zdroja
prúdu, musíte ho vytiahnuť z elektrickej zásuvky.
Svietidlo nie je možné opraviť. Ak je svietidlo
poškodené, je potrebné prístroj zlikvidovať.
Takto postupujete správne
Svietidlo používajte tak, aby bolo chránené
pred vlhkom a znečistením.
Vždy buďte pozorný! Dávajte vždy pozor na to,
čo robíte a vždy postupujte s rozumom. Svietidlo
v žiadnom prípade nemontujte vtedy, keď nie
ste koncentrovaný, alebo sa necítite dobre.
Pred použitím sa oboznámte so všetkými po-
kynmi aobrázkami vtomto návode ako aj so
samotnou lampou.
Svietidlo zlikvidujte, ak je sklenené tienidlo 1
poškodené.
Pri tomto výrobku ide onástennú lampu, resp.
lampu na čítanie. Nepoužívajte toto svietidlo
ako nočnú lampu.
Uvedenie do prevádzky
Zasuňte svietidlo so sieťovou zástrčkou 5do
bežnej zásuvky v domácnosti.
Lampu zapnete príp. vypnete ZA-/
VYPÍNAČOM 4.
Ohnite pružné rameno svietidla 3pomocou
kolíka lampy 2do požadovanej polohy.
Upozornenie: Neotáčajte flexibilné rameno
lampy 3úplne okolo vlastnej osi. Mohlo by
to spôsobiť poškodenie sieťového vedenia.
Údržba a čistenie
POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Najprv vytiahnite
svietidlo zo zásuvky. Z dôvodov elektrickej bezpeč-
nosti sa lampa nesmie nikdy čistiť vodou alebo inými
kvapalinami a v žiadnom prípade sa nesmie ponárať
do vody.
Poznámka: Prístroj si nevyžaduje údržbu. Svetelný
zdroj sa nedá vymeniť.
Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá, benzín a
pod. Svietidlo by sa pri tom mohlo poškodiť.
Nechajte svietidlo úplne ochladnúť.
Z dôvodov elektrickej bezpečnosti sa svietidlo
nikdy nesmie čistiť vodou
alebo inými tekutinami
alebo sa dokonca ponárať do vody.

20 SK
Likvidácia/Záruka a servis
Q
Likvidácia
Obal a obalový materiál pozostávajú výlučne z
ekologických materiálov. Môžu byť likvidované v
miestnych recyklačných kontajneroch.
Symbol prečiarknutej odpadovej nádoby
na kolieskach znamená, že v Európskej
únii tento výrobok podlieha separovanému
zberu odpadu. Platí to pre výrobok a pre všetky
súčasti príslušenstva označené týmto symbolom.
Označené výrobky sa nesmú likvidovať spoločne s
domovým odpadom, ale musia byť odovzdané na
miestach, kde sa recyklujú elektrické a elektronické
prístroje. Recyklácia pomáha znížiť spotrebu suro-
vín, a tým chrániť životné prostredie.
Záruka a servis
Garančné prehlásenie
3-ročná záruka od dátumu kúpy na tento prístroj
sa vzťahuje len na prvého kupcu, je neprenosná.
Uschovajte si prosím pokladničný lístok ako doklad.
Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu alebo
výrobné chyby, nie však na časti podliehajúce opot-
rebovaniu alebo na poškodenia vzniknuté nesprávn ym
používaním. Záruka zaniká pri zásahu cudzích osôb.
Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zá-
rukou obmedzené. V prípade poškodenia v záručnej
dobe sa telefonicky spojte so servisným pracoviskom.
Iba tak je možné zabezpečiť bezplatné odoslanie
Vášho prístroja.
Servisná adresa
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Nemecko
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.briloner.de
IAN 30866
Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný
doklad a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako
dôkaz o kúpe.
Q
Prehlásenie o zhode
Tento výrobok spĺňa požiadavky platných európskych
a národných smerníc (smernica o elektromagnetickej
kompatibilite 2004/108/EC, smernica týkajúca
sa el. zariadení určených na používanie vrámci
určitých limitov napätia 2006/95/EC), Smernica
o ekodizajne 2009/125/ES, Smernica RoHS
2011/65/EU). Zhoda bola preukázaná. Prísluš-
né vysvetlenia a podklady sú uložené u výrobcu.
Výrobca
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Nemecko
Einleitung/Sicherheit