LIVARNO LUX 292043 User manual

LED-TISCHLEUCHTE/LED DESK LAMP
LAMPE DE TABLE À LED
LED-TISCHLEUCHTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LED DESK LAMP
Operation and Safety Notes
LAMPE DE TABLE À LED
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
LED-TAFELLAMP
Bedienings- en veiligheidsinstructies
CANDEEIRO LED DE MESA
Instruções de utilização e de segurança
LÁMPARA LED DE SOBREMESA
Instrucciones de utilización y de seguridad
STOLNÍ LED LAMPA
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
IAN 292043

DE/AT/ CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 4
GB/IE Operation and Safety Notes Page 12
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 19
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 27
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 35
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 42
PT Instruções de utilização e de segurança Página 50

3
1
7
345
6
2

4 DE/AT/CH
Legende der verwendeten
Piktogramme......................................................................Seite 5
Einleitung................................................................................Seite 5
Bestimmungsgemäße Verwendung...........................................Seite 5
Teilebeschreibung ......................................................................Seite 5
Technische Daten.......................................................................Seite 6
Lieferumfang...............................................................................Seite 6
Sicherheit................................................................................Seite 6
Sicherheitshinweise....................................................................Seite 6
Inbetriebnahme................................................................Seite 8
Wartung und Reinigung............................................Seite 9
Entsorgung............................................................................Seite 9
Garantie..................................................................................Seite 10

5DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme
Kurzschlussfester
Sicherheitstransformator Polarität des Ausgangsanschlusses
Unabhängiges Betriebsgerät Schutzklasse II
Nur für den Innenbereich
geeignet Gleichstrom
Wechselstrom
LED-Tischleuchte
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf
Ihres neuen Produkts. Sie haben sich
damit für ein hochwertiges Produkt ent-
schieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wich-
tige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor
der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen ver-
traut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Pro-
dukts an Dritte mit aus.
Q
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Produkt ist ausschließlich zur Ver-
wendung im Innenbereich, in trockenen
und geschlossenen Räumen vorgesehen.
Das Produkt ist nicht für den gewerbli-
chen Einsatz bestimmt.
Q Teilebeschreibung
1Flexibler Leuchtenarm
2Standfuß

6 DE/AT/CH
3Anschlussbuchse
4Netzanschluss-Stecker
5EIN/ AUS-Schalter
6Netzanschlusskabel
7Netzadapter
Q Technische Daten
LED-Tischleuchte +
Netzadapter:
Gesamtleistungs-
aufnahme: 2,5W
LED-Tischleuchte:
Betriebsspannung: 8 - 10.2V
(Gleichstrom),
200mA
Leistung pro LED: 0,5W (ca.)
LEDs: 9 LEDs
TÜV SÜD/ GS zertifiziert
Die LEDs können nicht ausgetauscht
werden.
Netzadapter:
nominale Spannung,
primär: 100–240V~
(Wechselstrom)
50/ 60 Hz,
0,2A
nominale Spannung,
sekundär: 11V
(Gleichstrom), 0,2A
Schutzklasse: II/
Modell-Nr.: RSS1002-022110-W2E
TÜV SÜD/ GS zertifiziert
Q Lieferumfang
1 LED-Tischleuchte
1 Netzadapter
1 Bedienungsanleitung
Q
Sicherheit
Sicherheitshinweise
LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DER
VERWENDUNG DES ARTIKELS!
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITS-
HINWEISE UND ANWEISUNGEN
FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
WARNUNG!
LEBENS- UND UN-
FALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeauf-
sichtigt mit dem Verpackungsmaterial.

7DE/AT/CH
Es besteht Erstickungsgefahr durch
Verpackungsmaterial. Kinder unter-
schätzen häufig die Gefahren. Halte n
Sie Kinder stets vom Produkt fern.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es
gehört nicht in Kinderhände. Kinder
können die Gefahren, die im Umgang
mit dem Produkt entstehen, nicht
erkennen.
Dieses Produkt kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Produktes
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Produkt
spielen. Reinigung und Benutzerwar-
tung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Das Produkt ist ausschließ-
lich für den Betrieb im In-
nenbereich, in trockenen
und geschlossenen Räumen geeignet.
Vermeiden Sie
Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag!
Vergewissern Sie sich vor der Be-
nutzung, dass die vorhandene
Netzspannung mit der benötigten
Betriebsspannung des Produktes
übereinstimmt (100–240V~
(Wechselstrom)).
Überprüfen Sie vor jedem Netz-
anschluss das Produkt und das
Netzanschlusskabel 6auf etwaige
Beschädigungen. Ein beschädigtes
Produkt bedeutet Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag.
V erwenden Sie das Produkt nicht,
wen
n Sie irgendwelche Beschädi-
gungen feststellen.
Wenden Sie sich bei Beschädigungen ,
Reparaturen oder anderen Problem en
am Produkt an eine Elektrofachkraft.
Öffnen Sie niemals eines der elekt ri-
schen Betriebsmittel oder stecken ir-
gendwelche Gegenstände in dieselben.
Derartige Eingriffe bedeuten Lebens-
gefahr durch elektrischen Schlag.
Vermeiden Sie unbedingt die Be-
rührung des Produkts mit Wasser
oder anderen Flüssigkeiten.
Schützen Sie das Netzanschlusskabe l
6vor scharfen Kanten,

8 DE/AT/CH
mechanischen Belastungen und hei-
ßen Oberflächen.
Benutzen Sie das Produkt niemals
in
unmittelbarer Nähe einer Bade-
wa nne, einer Dusche oder eines
Schwimmbeckens.
Blicken Sie nicht in den direkten oder
reflektierten Strahl des Produkts.
Richten Sie den Strahl des Produkts
nicht direkt auf Personen. Dies könnte
zu Blendungen führen, durch die
Unfälle verursacht werden.
Falls Sie der direkte oder reflektierte
Strahl des Produkts ins Auge trifft,
schließen Sie die Augen bewusst
und bewegen Sie den Kopf sofort
aus dem Strahl.
Betreiben Sie das Produkt nur mit
dem mitgelieferten Netzadapter
(RSS1002-022110-W2E). Beach-
ten Sie, dass Beschädigungen
durch die Verwendung eines ande-
ren Netzadapters von der Garantie
ausgeschlossen sind.
Fassen Sie den Netzadapter 7
niemals mit feuchten oder nassen
Händen an.
Ziehen Sie den Netzadapter 7aus
der Steckdose, wenn Sie das Pro-
dukt längere Zeit nicht verwenden
(z. B. während des Urlaubs).
Das Produkt wird während des Be-
triebs heiß. Lassen Sie das Produkt
abkühlen, bevor Sie sie berühren.
Die LEDs können nicht ausgetauscht
werden.
Das Produkt ist ausschließlich zum
Betrieb am mitgelieferten Netzteil
(RSS1002-022110-W2E) geeignet.
Beachten Sie, dass der Netzadap-
ter 7auch ohne Betrieb des Leucht-
artikels noch eine geringe Leistung
aufnimmt, solange sich der Netzad-
apter 7in der Steckdose befindet.
Zum vollständigen Ausschalten ent-
fernen Sie den Netzadapter 7
aus der Steckdose.
Die LEDs sind nicht austauschbar.
Sollten die LEDs am Ende ihrer
Lebensdauer ausfallen, muss das
ganze Produkt ersetzt werden.
Q
Inbetriebnahme
Hinweis: Entfernen Sie sämtliches
Verpackungsmaterial vom Produkt.
Richten Sie den LED-Strahl niemals
auf reflektierende Flächen, Mens chen
oder Tiere. Andernfalls können Au-
genreizungen und/ oder Blindheit
bei Mensch und Tier die Folgen sein.

9DE/AT/CH
Bereits ein schwacher LED-Strahl
kann zu Augenschäden führen.
Stellen Sie das Produkt mit dem
Standfuß 2auf eine ebene und
waagerechte Fläche.
Verbinden Sie den Netzanschluss-
Stecker
4
mit der Anschlussbuchse
3
.
Stecken Sie den Netzadapter 7
in eine haushaltsübliche Steckdose
(100–240V~ (Wechselstrom)).
Schalten Sie das Produkt mit dem
EIN-/AUS-Schalter 5ein und aus.
Biegen Sie den flexiblen Leuchtenarm
1,
um das Produkt in die ge-
wünschte Position zu bringen.
Hinweis: Drehen Sie den flexiblen
Leuchtenarm 1nicht vollständig um
sich selbst. Andernfalls könnte das
Netzanschlusskabel 6im Inneren
des Produkts beschädigt werden.
Q
Wartung und Reinigung
Hinweis: Das Produkt ist wartungsfrei.
Die LEDs können nicht ausgetauscht
werden.
Benutzen Sie keine Lösungsmittel,
Benzin o.ä. Das Produkt würde hier-
bei Schaden nehmen.
Ziehen Sie den Netzadapter 7aus
der Steckdose.
VORSICHT! STROMSCHLAG-
GEFAHR! Aus Gründen der elekt-
rischen Sicherheit darf das Produkt
niemals mit Wasser oder anderen
Flüssigkeiten gereinigt oder gar in
Wasser getaucht werden.
Verwenden Sie zur Reinigung nur
ein trockenes, fusselfreies Tuch.
Richten Sie den LED-Strahl niemals
auf reflektierende Flächen, Mens chen
oder Tiere. Andernfalls können Au-
genreizungen und/ oder Blindheit
bei Mensch und Tier die Folgen sein.
Bereits ein schwacher LED-Strahl
kann zu Augenschäden führen.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus
umweltfreundlichen Materia-
lien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen
können. Der Grüne Punkt gilt
nicht für Deutschland.
b
a
Beachten Sie die Kennzeich-
nung der Verpackungsmateri-
alien bei der Abfalltrennung,
diese sind gekennzeichnet

10 DE/AT/CH
mit Abkürzungen (a) und
Nummern (b) mit folgender
Bedeutung: 1–7: Kunst-
stoffe/ 20–22: Papier und
Pappe/80–98: Verbund-
stoffe.
Das Produkt und die Verpa-
ckungsmaterialien sind recy-
celbar, entsorgen Sie diese
getrennt für eine bessere Ab-
fallbehandlung. Das Triman-
Logo gilt nur für Frankreich.
Möglichkeiten zur Entsor-
gung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt,
wenn es ausgedient hat, im
Interesse des Umweltschut-
zes nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie es einer
fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und
deren Öffnungszeiten kön-
nen Sie sich bei Ihrer zustän-
digen Verwaltung informieren.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Quali-
tätsrichtlini en sorgfältig produziert und
vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch un-
sere im Folgenden dargestellte Garan-
tie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre
Garantie ab Kaufdatum. Die Garantie-
frist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original-Kassenbon
gut auf. Diese Unterlage wird als Nach-
weis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Produkts ein Material-
oder Fabrikationsfehler auf, wird das
Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garanti
e verfällt, wenn das Pro-
dukt beschädigt, nicht sachgemäß be-
nutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material-
oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die
normaler Abnutzung ausgesetzt
sind

11DE/AT/CH
(z.B. Batterien) und daher als Ver-
schleißteile angesehen werden können
oder für Beschädigungen an zerbrechli-
chen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder
die aus Glas gefertigt sind.

12 GB/IE
List of pictograms used...............................................Page 13
Introduction..........................................................................Page 13
Intended Use ..............................................................................Page 13
Description of parts....................................................................Page 13
Technical data............................................................................Page 14
Included items ............................................................................Page 14
Safety........................................................................................Page 14
Safety information......................................................................Page 14
Bringing into use..............................................................Page 16
Maintenance and Cleaning.....................................Page 16
Disposal...................................................................................Page 17
Warranty................................................................................Page 18

13GB/IE
List of pictograms used
Short-circuit proof
safety transformer Polarity of the output terminals
Separate control unit Safety class II
Use indoors Direct current
Alternating current
LED Desk Lamp
Introduction
We congratulate you on the purchase
of your new product. You have chosen
a high quality product. The instructions
for use are part of the product. They
contain important information concern-
ing safety, use and disposal. Before
using the product, please familiarise
yourself with all of the safety informa-
tion and instructions for use. Only use
the product as described and for the
specified applications. If you pass the
product on to anyone else, please
ensure that you also pass on all the
documentation with it.
Q Intended Use
This product is intended for use indoors
only, in dry and enclosed rooms. The
product is not intended to be used for
commercial purposes.
Q
Description of parts
1Flexible lamp arm
2Base
3Connector socket
4Mains connector

14 GB/IE
5ON/ OFF switch
6Mains connection lead
7Mains adapter
Q
Technical data
LED Desk Lamp + Mains adapter:
Total power
consumption: 2.5 W
LED Desk Lamp:
Operating voltage: 8 - 10.2V (direct
current), 200mA
Power per LED: 0.5W (approx.)
LEDs: 9 LEDs
TÜV SÜD/ GS certified
The LED cannot be replaced.
Mains adapter:
Rated voltage,
primary: 100–240 V~
(alternating current)
50/ 60 Hz, 0.2 A
Rated voltage,
secondary: 11V (direct
current), 0.2A
Protection class: II/
Model No.: RSS1002-022110-W2E
TÜV SÜD/GS certified
Q
Included items
1 LED Desk Lamp
1 Mains adapter
1 Operating instructions
Q
Safety
Safety information
READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE
USING THE PRODUCT! PLEASE KEEP
ALL SAFETY INSTRUCTIONS AND
INSTRUCTIONS FOR USE FOR
FUTURE REFERENCE!
WARNING!
DANGER OF DEATH
AND ACCIDENTS FO R
TODDLERS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised
with the packaging material. The
packaging material represents a
danger of suffocation. Children fre-
quently underestimate the dangers.
Please keep children away from the
product at all times.
This product is not a toy and should
not be played by children. Children
are not able to understand the

15GB/IE
dangers that can occur when han-
dling this product.
This product can be used by chil-
dren aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of the
product in a safe way and under-
stand the hazards involved. Children
shall not play with the product.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
This product is designed
for use indoors only, in
dry and enclosed rooms.
Avoid the danger of
death from electric shock !
Before use, ensure that the mains
voltage available is the same as the
required operating voltage for the
product (100–240V~ (alternating
current)).
Before connecting the product to
the mains you should always check
the product and the mains connec-
tion lead 6for any damage. A
damaged product represents the
danger of death from electric
shock.
Do not use the product if you find
any damage.
Please consult a specialist electrician
if you discover any damage or prob-
lems with the product, or for the per-
formance of repairs to the product.
Never open any of the electrical
equipment or insert any objects into
it. Such interventions represent the
danger of death from electric shock.
It is essential that the product does
not come into contact with water or
other liquids.
Protect the mains connection lead 6
from sharp edges, mechanical strain
and hot surfaces.
Never use the product in the imme-
diate vicinity of a bathtub, shower
or swimming pool.
Do not look directly into the light or
its reflection. Do not aim the light di-
rectly at people. This could produce
glare, leading to accidents.
If direct or reflected light strikes your
eyes, close them and move your
head immediately out of the light.
Operate the product only with sup-
plied mains adapter
(RSS1002-022110-W2E). Please
note that any damage caused thro ugh

16 GB/IE
the use of a different adapter is ex-
cluded from the warranty.
Never touch the mains adapter 7
with moist or wet hands.
Unplug the mains adapter 7from
the socket if the product will not be
used for an extended period (e.g.
whilst on holiday).
The product becomes hot during
operation. Allow the product to
cool before you touch them.
The product is only suited for
use with the included mains
adapter
( Model No.
RSS1002-022110-W2E).
Please note that the mains adapter
7continues to draw a small
amount of power even if the prod-
uct is turned off as long as the
mains adapter 7is
plugged into a
power outlet. To switch
the product
off completely, unplug the mains
adapter
7
from the socket.
The LEDs are not replaceable.
If the LED fail at the end of their lives ,
the entire product must be repla
ced.
Q
Bringing into use
Note: Remove all packaging materials
from the product.
Never direct the LED light beam on
to reflective surfaces or at people
or animals. Failure to observe this
advice may result in eye injury and/
or loss of sight to people or animals.
Even a weak LED light beam can
cause eye damage.
Place the product down with its
base 2supported on a flat and
horizontal surface.
Connect the mains connector 4to
the connector socket 3.
Insert the mains adapter 7into an
ordinary domestic mains outlet
socket (100–240V~ (alternating
current)).
Use the ON/OFF switch 5to
switch the product on or off.
Bend the flexible lamp arm 1to
bring the product into the desired
position.
Note: Do not turn the flexible lamp
arm 1completely about itself or
the mains connection lead 6inside
the product could be damaged.
Q
Maintenance
and Cleaning
Note: The product requires no mainte-
nance. The LEDs cannot be replaced.

17GB/IE
Do not use any solvents, petrol or
similar. This would cause damage
to the product.
Pull the mains adapter 7out of
the mains socket.
CAUTION! DANGER OF ELEC-
TRIC SHOCK!For electrical safety
reasons do not clean the product
with water or other liquids and
never immerse it in water.
Always use a dry fluff-free cloth for
cleaning the product.
Never direct the LED light beam on
to reflective surfaces or at people
or animals. Failure to observe this
advice may result in eye injury and/
or loss of sight to people or animals.
Even a weak LED light beam can
cause eye damage.
Disposal
The packaging is made en-
tirely of recyclable materials,
which you may dispose of at
local recycling facilities. The
Green Dot is not valid for
Germany.
b
a
Observe the marking of the
packaging materials for
waste separation, which are
marked with abbreviations
(a) and numbers (b) with
following meaning: 1–7:
plastics/ 20–22: paper and
fibreboard/80–98: com-
posite materials.
The product and packaging
materials are recyclable,
dispose of it separately for
better waste treatment. The
Triman logo is valid in
France only.
Contact your local refuse dis-
posal authority for more de-
tails of how to dispose of
your worn-out product.
To help protect the environ-
ment, please dispose of the
product properly when it has
reached the end of its useful
life and not in the household
waste. Information on collec-
tion points and their opening
hours can be obtained from
your local authority.

18 GB/IE
Warranty
The product has been manufactured to
strict quality guidelines and meticu-
lously examined before delivery. In the
event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product.
Your legal rights are not limited in any
way by our warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years
from the date of purchase. Should this
product show any fault in materials or
manufacture within 3 years from the
date of purchase, we will repair or
replace it – at our choice – free of
charge to you.
The warranty period begins on the date
of purchase. Please keep the original
sales receipt in a safe location. This
document is required as your proof of
purchase. This warranty becomes void
if the product has been damaged, or
used or maintained improperly.
The warranty applies to defects in ma-
terial or manufacture. This warranty
does not cover product parts subject to
normal wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for
damage to fragile parts, e.g. switches,
rechargeable batteries or glass parts.

19FR/BE
Légende des pictogrammes utilisés.................Page 20
Introduction..........................................................................Page 20
Utilisation conforme ...................................................................Page 20
Description des pièces...............................................................Page 20
Caractéristiques techniques.......................................................Page 21
Fourniture....................................................................................Page 21
Sécurité ....................................................................................Page 21
Instructions de sécurité...............................................................Page 21
Mise en service..................................................................Page 23
Maintenance et nettoyage......................................Page 24
Mise au rebut......................................................................Page 25
Garantie..................................................................................Page 25

20 FR/BE
Lampe de table à LED
Introduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de
votre nouveau produit. Vous avez opté
pour un produit de grande qualité. Le
mode d‘emploi fait partie intégrante
de ce produit. Il contient des indications
importantes pour la sécurité, l’utilisation
et la mise au rebut. Veuillez lire
consciencieusement toutes les indications
d‘utilisation et de sécurité du produit.
Ce produit doit uniquement être utilisé
conformément aux instructions et dans
les domaines d‘application spécifiés.
Lors d‘une cession à tiers, veuillez éga-
lement remettre tous les documents.
Q
Utilisation conforme
Le produit est exclusivement conçu pour
un usage intérieur dans des locaux fer-
més et secs. Le produit n‘est pas destiné
à une utilisation commerciale.
Q
Description des pièces
1Bras de lampe flexible
2Pied
3Douille de connexion
4Fiche secteur
Légende des pictogrammes utilisés
Transformateur de sécurité
anti-court-circuit Polarité de la borne de sortie
Appareil de fonctionnement
indépendant Classe de protection II
Ne pas utiliser à l'extérieur Courant continu
Courant alternatif