LIVARNO LUX 54687 User manual

LÁMPARA RETRO DE ESCRITORIO/LÁMPARA RETRO DE
SOBREMESA/LAMPADA DA SCRIVANIA IN STILE RETRÒ /
LAMPADA DA TAVOLO IN STILE RETRÒ
IAN 288502
LÁMPARA RETRO DE ESCRITORIO/
LÁMPARA RETRO DE SOBREMESA
Instrucciones de utilización y de seguridad
LAMPADA DA SCRIVANIA IN
STILE RETRÒ/ LAMPADA DA
TAVOLO IN STILE RETRÒ
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
RETRO-SCHREIBTISCHLEUCHTE/
RETRO-TISCHLEUCHTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
RETRO DESK LAMP /
RETRO TABLE LAMP
Operation and Safety Notes

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT/ MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 19
GB/ MT Operation and Safety Notes Page 33
DE/ AT /CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45
Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en segui-
da, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le
diverse funzioni dell’apparecchio.
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie
sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

A54687/ 54688 /
54693/ 54694
3 4
1
25
7
6

B
C
3
2
1
5
6
54687/ 54688 /
54693 / 54694
54687/ 54688 /
54693 / 54694

5ES
Leyenda de pictogramas utilizados..........Página 6
Introducción...................................................................Página 7
Uso adecuado .....................................................................Página 7
Contenido.............................................................................Página 8
Descripción de las piezas ...................................................Página 8
Características técnicas .......................................................Página 8
Seguridad........................................................................Página 9
Indicaciones de seguridad..................................................Página 9
Manejo...............................................................................Página 12
Cómo montar la lámpara....................................................Página 12
Utilizar la lámpara...............................................................Página 12
Colocar/cambiar la bombilla............................................Página 13
Mantenimiento y limpieza.................................Página 13
Eliminación......................................................................Página 14
Declaración de conformidad...........................Página 15
Garantía/Atención al cliente..........................Página 15
Garantía ...............................................................................Página 15
Dirección del servicio técnico..............................................Página 16
Garantía ...............................................................................Página 17

6 ES
Leyenda de pictogramas utilizados
¡Leer las instrucciones!
Indicaciones de seguridad
Indicaciones de manejo
Esta lámpara solo es apta para el uso en interiores,
en espacios secos y cerrados.
Voltio (corriente alterna)
Hercio (frecuencia)
Vatio (potencia efectiva)
Clase de protección II
¡Tenga en cuenta las advertencias e indicaciones de
seguridad!
¡Peligro de muerte y accidentes para bebés y niños!
¡Advertencia! ¡Peligro de descarga eléctrica!
¡Cuidado con las superficies calientes!
No regulable.
b
a
¡Elimine el material de embalaje y el aparato sin dañar
el medioambiente!

7ES
Lámpara retro de escritorio/
Lámpara retro de sobremesa
Introducción
Le damos la enhorabuena por la adquisición de este nuevo
producto. Ha elegido un producto de alta calidad. Lea
atenta y completamente las siguientes instrucciones de uso.
Despliegue la página con las ilustraciones. Estas instrucciones pertene-
cen a este producto y contienen indicaciones importantes sobre la puesta
en funcionamiento y el manejo. Tenga en cuenta siempre todas las in-
dicaciones de seguridad. Antes de poner el artículo en funcionamiento,
compruebe si dispone de la tensión correcta y si todas las piezas están
bien montadas. Si tiene dudas o no sabe cómo manejar el producto,
póngase en contacto con su distribuidor o el servicio de asistencia. Con-
serve estas indicaciones en lugar seguro y, en caso necesario, entré-
gueselas a terceros.
Uso adecuado
Esta lámpara solo es apta para el uso en interiores, en
espacios secos y cerrados. Este producto ha sido diseñado
exclusivamente para uso doméstico.

8 ES
Contenido
Compruebe siempre inmediatamente después de desembalar el pro-
ducto la integridad del contenido y el perfecto estado del aparato.
1 lámpara de sobremesa
1 bombilla LED
1 manual de instrucciones incl.
tarjeta de garantí
Descripción de las piezas
1Cabezal de la lámpara
2Brazo de la lámpara
3Pie
4Cable de red con interruptor
del cable ON/OFF
5Portalámparas
6Bombilla
7Tornillo de fijación
Características técnicas
Número de artículo: 54687/54688/54693 / 54694
Tensión de servicio: 220–240V∼ 50/60 Hz
Bombilla: LED, E14, 4W
Potencia nominal máxima: 11W
Clase de protección: II/
Dimensiones: altura a 90° brazo 29,5cm, longitud del
brazo superior 18,5cm, longitud del brazo
inferior 22,5cm, Ø aprox. 15,5cm, cabe-
zal de la lámpara Ø 12,5cm, longitud
15,5cm
Cable de alimentación: longitud 160cm

9ES
Número de artículo: 54689/54691/54695 / 54696
Tensión de servicio: 220–240V∼ 50/60 Hz
Bombilla: LED, E27, 4W
Potencia nominal máxima: 40W
Clase de protección: II/
Dimensiones: altura máx. aprox. 23cm, Ø aprox.
15,5cm
pie de la lámpara 12cm x 1,9 cm
Cable de alimentación: longitud 160cm
Distribuidor:
Edi Light GmbH, Heiligkreuz 22, A-6136 Pill (Austria),
www.edi-light.com
Seguridad
Indicaciones de seguridad
¡El derecho de garantía quedará anulado en caso de producirse daños
por no tener en cuenta estas instrucciones de uso! ¡No se acepta ningu na
responsabilidad por daños indirectos! La empresa no se hace respon-
sable de los daños físicos o materiales ocasionados por la manipulación
inadecuada o el incumplimiento de las indicaciones de seguridad!
¡PELIGRO DE MUERTE Y
ACCIDENTE PARA BEBÉS Y NIÑOS! Este producto
puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así
como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o que cuenten con poca experiencia y/o falta de

10 ES
conocimientos, siempre y cuando se les haya enseñado cómo utili-
zar el aparato de forma segura y hayan comprendido los peligros
que pueden resultar de un mal uso del mismo. No permita que los
niños jueguen con el producto. La limpieza y mantenimiento no
deben llevarse a cabo por niños sin la vigilancia de un adulto.
No deje la lámpara ni el material de embalaje sin supervisión. Las
láminas y bolsas de plástico, las piezas de plástico, etc. pueden
convertirse en juguetes peligrosos para los niños.
Cómo evitar el peligro de
muerte por descarga eléctrica
La empresa no se hace responsable de los daños físicos o materia-
les ocasionados por la manipulación inadecuada o el incumpli miento
de las indicaciones de seguridad!
Nunca utilice la lámpara si ha detectado algún tipo de daño.
Antes de conectar la lámpara a la red, compruebe que ni la lám-
para ni el cable de red con enchufe presentan ningún daño.
Evite que la lámpara entre en contacto con agua u otros líquidos.
Nunca abra el equipo eléctrico ni introduzca objetos en el mismo.
Esto puede suponer peligro de muerte por descarga eléctrica.
Para conectar o desconectar el cable a la corriente sujete solo
por la zona aislada del conector.
Para evitar peligros, el cable exterior flexible de esta lámpara de-
berá ser cambiado únicamente por el fabricante, su distribuidor
o personal técnico equiparable.
Asegúrese antes del uso, de que la corriente nominal disponible
coincida con la tensión de funcionamiento necesaria de la lám-
para (220–240 V~, 50 / 60 Hz).

11ES
Evite riesgos de incendio
y lesiones
¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE QUEMADURAS DE-
BIDO A SUPERFICIES CALIENTES! Asegúrese de
que la lámpara esté apagada y fría antes de tocarla
para evitar quemaduras. Las bombillas generan mucho calor.
Compruebe el estado de cada bombilla inmediatamente después
de desempaquetar.
Sustituya inmediatamente las bombillas defectuosas por otras nuevas.
Antes de cambiar la bombilla extraiga siempre el enchufe de la
toma de corriente.
Antes de sustituir una bombilla defectuosa, deje que se enfríe du-
rante al menos 15 minutos.
No cubra la lámpara con ningún objeto. Si se genera demasiado
calor, podría provocarse un incendio.
Coloque la lámpara donde esté protegida de la humedad y de la
suciedad.
Nunca deje la lámpara en funcionamiento sin vigilancia. Si se
genera demasiado calor, podría provocarse un incendio.
La lámpara LED no es regulable.
No mire directamente al foco de luz (bombilla, LED, etc.). No
observe la fuente de luz (bombilla, LED, etc.) con un instrumento
óptico (por ej. una lupa).

12 ES
Manejo
Cómo montar la lámpara
Retire todos los materiales del envoltorio.
Modelo 54687/54688/54693 / 54694
Encaje el brazo de la lámpara 2en el alojamiento del pie de la
lámpara 3hasta que encaje (véase fig. B). Asegúrese de que la
salida del cable del brazo de la lámpara 2apunte hacia el
borde estrecho del pie de la lámpara 3.
Enrosque la bombilla 6en el portalámparas en el sentido de las
agujas del reloj (véase fig. C).
Mediante el tornillo de fijación 7se puede ajustar la inclinación
del cabezal de la lámpara (véase fig. A).
Modelo 54689/54691/54695 / 54696
Si la bombilla 6no estuviese ya montada, gírela en el portalám-
paras en el sentido de las agujas del reloj.
Utilizar la lámpara
Desenrolle completamente el cable 4.
Introduzca el enchufe en la toma de corriente.
Encienda o apague la lámpara con el interruptor ON/OFF del cable.
Modelo 54687/54688/54693 / 54694
Oriente el cabezal 1y el brazo de la lámpara 2en la dirección
que desee.

13ES
Colocar/cambiar la bombilla
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉC-
TRICA! Desconecte el enchufe de la toma de corriente.
¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE QUEMADURAS DE-
BIDO A SUPERFICIES CALIENTES! Deje que la lámpara
se enfríe completamente.
Saque la bombilla defectuosa 6del portalámparas 5girándola
en sentido contrario a las agujas del reloj.
Para cambiar la bombilla, utilice un paño limpio y sin pelusas.
Enrosque la bombilla 6en el portalámparas 5en el sentido de
las agujas del reloj.
Consulte en el capítulo “Características técnicas” qué tipo de
bombilla necesita cada modelo.
Mantenimiento y limpieza
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉC-
TRICA! Retire siempre el enchufe de la toma de corriente
antes de iniciar la limpieza.
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉC-
TRICA! Por razones de seguridad eléctrica, no limpie nunca
la lámpara con líquidos agresivos ni la sumerja en agua.
¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE QUEMADURAS DE-
BIDO A SUPERFICIES CALIENTES! Deje que la lámpara
se enfríe completamente.

14 ES
No utilice disolventes, gasolina ni similares, ya que la lámpara
podría sufrir daños.
Utilice únicamente un paño seco y sin pelusas.
Eliminación
El embalaje está compuesto por materiales no contaminan-
tes que pueden ser desechados en el centro de reciclaje lo-
cal. El punto verde no se aplica en Alemania.
b
a
Tenga en cuenta el distintivo del embalaje para la separa-
ción de residuos. Está compuesto por abreviaturas (a) y nú-
meros (b) que significan lo siguiente: 1–7:
plásticos/20–22: papel y cartón/80–98: materiales
compuestos.
El producto y el material de embalaje son reciclables. Se-
pare los materiales para un mejor tratamiento de los resi-
duos. El logotipo Triman se aplica solo para Francia.
Para obtener información sobre las posibilidades de dese-
cho del producto al final de su vida útil, acuda a la admi-
nistración de su comunidad o ciudad.
Para proteger el medio ambiente no tire el producto junto
con la basura doméstica cuando ya no le sea útil. De-
séchelo en un contenedor de reciclaje. Diríjase a la admi-
nistración competente para obtener información sobre los
puntos de recogida de residuos y sus horarios.

15ES
Declaración de conformidad
Este producto cumple las exigencias de las directivas europeas
y nacionales vigentes. El fabricante dispone de las declaracio-
nes y documentos correspondientes. El producto satisface las
exigencias de la ley alemana de seguridad de aparatos y productos.
Nos reservamos los derechos de realizar cambios técnicos y ópticos
en el artículo en el marco de mejoras del producto. Sujeto a errores
de composición e imprenta.
Garantía/Atención al cliente
Garantía
Garantía de 3 años a partir de la fecha de compra.
Nuestro producto ha sido fabricado según modernos métodos de pro-
ducción y sometido a precisos controles de calidad. Garantizamos un
buen estado del producto. Dentro del período de garantía, reparamos
gratuitamente todos los defectos de los materiales o de fabricación.
En caso de que haya deficiencias en el producto, envíe el artículo co-
rrectamente empaquetado a la dirección que le proporcionamos. Los
daños producidos por un manejo indebido así como las piezas de
desgaste y los materiales de consumo no están cubiertos por la garantía.
Estas se pueden pedir a través del número de teléfono de pago que le
ofrecemos.
Puede encargarnos las reparaciones que no se incluyan en la garantía
(p.ej. bombillas) por medio de facturas individuales a su cargo a la
misma dirección de asistencia.

16 ES
El artículo se reparará en la dirección mencionada. Solo mientras usted
lo envíe directamente a esta dirección podrá llevarse a cabo la repa-
ración y la devolución rápidamente.
Si desea recibir más información sobre el producto, quiere pedir accesorios
o tiene preguntas sobre el servicio, llámenos a nuestro servicio de asesora-
miento al cliente al teléfono que le hemos indicado. Para realizar consultas,
por favor, háganos saber el número de artículo (ver datos técnicos).
Dirección del servicio técnico
España
EGLO ESPAÑA ILUMINACION S.L.
Avda. de Castilla 1
(Edf. Best Point) 2° - 16A
San Fernando de Henares
E-28830 MADRID
T: [phone]
E: [email protected]
IAN 288502
Para realizar cualquier consulta, tenga a mano el ticket y el número de
artículo (por ej. IAN 12345) como justificante de compra.

17ES
Garantía
Remitente: Apellido/nombre: País/código postal/ciudad/calle: Número de teléfono: Número y descripción del artícolo:
Fecha y lugar de adquisición: Indicación del defecto: Fecha/firma:
_________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________
Para casos fuera de garantía:
Devuelva el artículo sin reparar abonando los gastos de transporte incurridos. Indíqueme los gastos. Repare el artículo cargándome el coste.

18

19IT/MT
Legenda dei pittogrammi utilizzati............Pagina 20
Introduzione..................................................................Pagina 21
Utilizzo secondo la destinazione d’uso..............................Pagina 21
Contenuto della confezione................................................Pagina 22
Descrizione dei componenti................................................Pagina 22
Dati tecnici............................................................................Pagina 22
Sicurezza..........................................................................Pagina 23
Avvertenze in materia di sicurezza.....................................Pagina 23
Uso.........................................................................................Pagina 26
Montaggio della lampada..................................................Pagina 26
Utilizzo della lampada........................................................Pagina 26
Inserimento/Sostituzione della lampadina .......................Pagina 27
Manutenzione e pulizia.......................................Pagina 27
Smaltimento...................................................................Pagina 28
Dichiarazione di conformità.............................Pagina 28
Garanzia e assistenza...........................................Pagina 29
Garanzia ..............................................................................Pagina 29
Indirizzo assistenza clienti...................................................Pagina 30
Carta garanzia.....................................................................Pagina 31

20 IT/MT
Legenda dei pittogrammi utilizzati
Leggere le avvertenze!
Consigli per la sicurezza
Avvertenze per l‘utilizzo
Questa lampada è destinata esclusivamente all‘uso in
ambienti interni, asciutti e chiusi.
Volt (tensione alternata)
Hertz (frequenza di rete)
Watt (potenza attiva)
Classe di isolamento II
Osservare le avvertenze e le
indicazioni in materia di sicurezza!
Pericolo di morte e di incidente per bambini e infanti!
Attenzione! Pericolo di scossa elettrica!
Attenzione superfici calde!
Illuminazione non regolabile
b
a
Smaltire l‘imballaggio e il prodotto in modo
ecocompatibile!