LIVARNO LUX 7596-010L User manual

Halogen Desk lamp
7596-010L / -014L / -015L
7
Veioză cu Halogen
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
Халогенна настолна лампа
Инструкции за обслужване и безопасност
ΕπιτραπΕζιο φωτιστικο αλογονου
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
Halogen-tiscHleucHte
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Halogenska stolna
sVjetiljka
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
Halogen Desk lamp
Operation and Safety Notes

GB/ CY Operation and Safety Notes Page 5
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 15
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 25
BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 37
GR/ CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 49
DE/ AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 61
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa
svim funkcijama uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте
с всички функции на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις
λειτουργίες της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Халогенна настолна лампа
Инструкции за обслужване и безопасност
Halogen-tiscHleucHte
Bedienungs- und Sicherheitshinweise

1
2
34
5
3
6
7
8
6
6

5GB/CY
Introduction
Proper use........................................................................................ Page 7
Included items.................................................................................. Page 7
Description of parts and features ................................................... Page 8
Technical data ................................................................................. Page 8
Safety advice........................................................................ Page 9
Operation
Using the lamp................................................................................. Page 11
Replacing a bulb ............................................................................. Page 11
Cleaning and maintenance................................... Page 12
Disposal...................................................................................... Page 13
Information
Guarantee........................................................................................ Page 13
Service.............................................................................................. Page 14
Declaration of Conformity............................................................... Page 14
Table of Contents

6 GB/CY
The following pictograms are used in these operating
instructions/ on the device:
Read instruction manual!
Observe warning and safety notes!
Always keep the product out of reach of children.
Caution–electric shock! Risk of loss of life!
Risk of loss of life by electric shock from damaged mains
lead or mains plug!
Risk of burns!
0,2m Attach the lamp at a minimum distance of 0.20mtr to the
materials being lit.
If protective glass is broken, replace prior to using the
lamp again.
V∼ Volt (AC)
WWatts (Effective power)
Dispose of packaging and appliance in an
environmentally friendly way!

7GB/CY
Introduction
Halogen Desk Lamp
Introduction
These operating instructions form a part of this product. They
contain important information on safety, use and disposal.
Make yourself familiar with all the operating instructions
and safety advice for the product before use. Use the product only as
described and for the indicated purpose. If you pass the product on to
anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation
with it. Check that the correct mains voltage is available and that all
the parts have been properly assembled before bringing into use.
Proper use
This lamp is designed for use indoors only, in dry and enclosed rooms.
This product is intended for use in a private, domestic environment
only. Other uses or modification of the product shall be considered as
improper use and could lead to injury or damage. The manufacturer
accepts no liability for loss or damage arising from improper use.
Included items
Check that all the items and accessories are present and that the lamp
is in perfect condition immediately after unpacking.

8 GB/CY
Introduction
1x Halogen desk lamp
1x Illuminant (G4/ 20W)
1x Operating instructions
Description of parts and features
1Lamp head
2Adjustment lever
3ON/OFF switch
4Mains lead with mains plug
5Telescopic arm
6Screws
7Lamp shade
8Bulb
Technical data
Operating voltage: 230–240V∼, 50 Hz
Protection class:
Illuminant: G4/20 W, 12V∼, 50 Hz
(included in delivery)
Wattage: max. 20W (G4, 12V ∼)
Length of cable: approx. 1.8m
Material: plastic, metal, glass
Dimensions: base: ø approx. 11.8cm
height (adjustable): approx. 26–47cm

9GB/CY
Introduction/Safety advice
Model:
7596-010L (blue)
7596-014L (titanium)
7596-015L (black)
Safety advice
The right to claim under the guarantee shall be rendered invalid in
respect of damage caused by the non-observance of these operating
instructions! No liability is accepted for consequent damage! No
liability is accepted for damage to property or persons caused by
improper handling or non-observance of the safety advice!
RISK OF LOSS OF LIFE AND
ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the packaging
materials. Packaging materials present a suffocation hazard.
Children often underestimate danger. Always keep the product
out of reach of children.
To avoid danger to life from electric shock
Before connecting the lamp to the mains, always check it and the
mains lead/plug 4
for any damage. Never use your lamp if you
discover that it is damaged in any way.
If the external flexible lead of this lamp becomes damaged, avoid
danger and have it replaced by the manufacturer, his servicing
agent or an equivalent electrical appliance repair specialist.

10 GB/CY
Safety advice
CAUTION! A damaged mains lead presents a serious
danger to life from electric shock. In the event of damage,
repairs or other problems with the lamp, please contact
the Service Centre or an electrician.
Never let the lamp come into contact with water or other liquids.
Never open any electrical devices such as switches, fittings etc. or
allow any object to be inserted into them. This sort of interference
can lead to a serious danger to life from electric shock.
Touch only the insulated part of the plug when connecting to or
disconnecting from the mains supply.
Before installation ensure that the available mains voltag e agrees
with the operating voltage required for the lamp (230–240V∼).
To avoid danger of fire and injury
DANGER OF INJURY! Check all bulbs and shades for damage
immediately after unpacking. Do not fit a defective shade into the
lamp. In this event contact the Service Centre for a replacement.
DANGER OF BURNS! Ensure the lamp has been switched off
and allowed to cool before you touch it. In this way you will avoid
the danger of burns. Light bulbs develop a great deal of heat.
Replace defective bulbs immediately. Before replacing the bulb,
always remove the mains plug from the mains socket.
Allow the lamp to cool for at least 15 minutes before replacing a
defective bulb.
0,2m
DANGER OF FIRE! Always ensure that there is at
least 0.2m clear distance between the lamp and other
items of furniture or furnishings.
Do not allow any objects to cover the lamp. Fire can result from
the development of too much heat.

11GB/CY
Safety advice/Operation
Position the lamp so that it is protected from moisture and dirt.
Never leave the lamp operating unattended.
Use the above-indicated bulbs only.
CAUTION! RISK OF INJURY! If protective glass is
broken, replace prior to using the lamp again.
Operation
Using the lamp
Always ensure that there is at least 20cm clear distance between
the lamp and other items of furniture or furnishings.
Unwind the mains cable 4completely before use.
Insert the mains plug 4into the socket.
Set the lamp head
1
to the desired height with the telescopic arm
5
.
Set the lamp head 1in the desired position with the adjustment
lever 2.
CAUTION! DANGER OF BURNS! If the lamp is switched on,
adjust the lamp head 1with only the adjustment lever 2. Do
not touch the lamp head 1. The lamp head 1gets very hot
when the lamp is switched on.
Set the ON/OFF switch 3into position I to switch on the device.
Set the ON/OFF switch 3into position 0 to switch off the device.
Replacing a bulb
cCAUTION! DANGER TO LIFE FROM ELECTRIC SHOCK!
Pull the mains plug 4out of the socket.

12 GB/CY
Operation/Cleaning and maintenance
Note: To do this you will require a crosshead screwdriver.
Allow the bulb 8to cool down completely.
Note: Ensure that the lamp shade 7does not fall out when the
last screw 6is released.
Screw out the screws 6in the direction and completely
remove all the glass-retainers.
Remove the lamp shade 7.
Draw the defective bulb 8out of the socket.
Use a clean, fluff-free cloth when you are replacing a bulb.
Then insert a new bulb (max. 20W) into the socket.
Note: Ensure that the pins are correctly engaged in the socket.
Place the lamp shade 7back into the recess.
Screw in the screws 6in the direction .
Note: Ensure that the brackets of the glass-retainers rest properly
against the lamp shade 7.
Cleaning and maintenance
cCAUTION! DANGER TO LIFE FROM ELECTRIC SHOCK!
Before cleaning, always pull out the mains plug 4out of the socket.
Do not use solvents such as petrol and the like as they could
damage the lamp.
For electrical safety reasons, never clean the lamp with water or
other fluids or immerse it in water. Use a dry, fluff-free cloth for
cleaning.
The lamp is maintenance-free.

13GB/CY
Disposal/Information
Disposal
The packaging consists entirely of environmentally friendly
materials. They can be disposed of at your local recycling
facility.
The symbol of the wheelie bin with a cross through It means
that, in the European Union, the product has to be disposed
of in a separate refuse collection. This applies to the product
and to all components bearing this symbol. Products marked in this
way may not be disposed of with normal domestic waste but have to
be handed in at a recycling collection point for electrical and electronic
appliances. Recycling helps to reduce the consumption of raw materials
and to ease the burden on the environment.
Information
Guarantee
You receive a 36 month warranty on this product, valid from the date
of purchase.
The device has been carefully produced under strict quality control.
Within the warranty period we shall rectify without charge all material
and manufacturing defects. In the event of a defect arising during the
warranty period, please send the device to the listed Service Centre
address, making reference to the following article number:
7596-010L, 7596-014L, 7596-015L.
Wear parts (such as bulbs) and damage caused by improper handling,
non-observance of the operating instructions or unauthorised interference
are excluded from the warranty.

14 GB/CY
Information
The performance of services under the warranty does not extend or re-
new the warranty period.
Service
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Declaration of Conformity
This product fulfils the requirements of the applicable European and
national directives (Electromagnetic Compatibility 2004 /108/EC,
Low Voltage Directive 2006/95/ EC). Conformity has been demon-
strated. The relevant declarations and documents are held by the
manufacturer.

15HR
Uvod
Namjenska uporaba................................................................... Stranica 17
Opseg isporuke........................................................................... Stranica 17
Opis dijelova ............................................................................... Stranica 18
Tehnički podaci............................................................................ Stranica 18
Sigurnosne upute......................................................... Stranica 19
Rukovanje
Uporaba svjetiljke........................................................................ Stranica 21
Zamjena žarulje........................................................................... Stranica 22
Čišćenje i održavanje.............................................. Stranica 22
Zbrinjavanje...................................................................... Stranica 23
Informacije
Jamstvo......................................................................................... Stranica 23
Proizvođač/ servis....................................................................... Stranica 24
Izjava o usklađenosti................................................................... Stranica 24
Popis sadržaja

16 HR
U ovim uputama/na uređaju koriste
se sljedeći piktogrami:
Pročitajte uputstvo za uporabu!
Pridržavati upute upozorenja i sigurnosti!
Udaljite djecu od proizvoda.
Oprez - strujni udar! Opasnost po život!
Opasnost po život od strujnog udara ako su mrežni
kabel ili mrežni utikač oštećeni!
Opasnost od opeklina!
0,2m Montirajte svjetiljku tako da bude barem 0,2m udaljena
od materijala koji osvjetljuje.
Razbijeno zaštitno staklo treba zamijeniti prije daljnje
uporabe svjetiljke.
V∼ Volt (izmjenični napon)
WVat (djelatna snaga)
Omot i uređaj zbrinite na ekološki prihvatljiv način!

17HR
Halogenska stolna svjetiljka
Uvod
Upute za uporabu sastavni su dio ovog proizvoda. One
sadrže važne napomene za sigurnost, uporabu i zbrinjava-
nje. Upoznajte se sa svim uputama za rukovanje i uputama
o sigurnosti prije uporabe proizvoda. Upotrebljavajte proizvod samo
kako je opisano i za navedene namjene. U slučaju prosljeđivanja
proizvoda trećim osobama, predajte također svu pripadajuću doku-
mentaciju. Prije puštanja u rad provjerite je li napon odgovarajući
i jesu li svi dijelovi pravilno montirani.
Namjenska uporaba
Ova svjetiljka namijenjena je isključivo za uporabu u unutarnjem prostoru,
u suhim i zatvorenim prostorijama. Ovaj proizvod predviđen je za
uporabu u privatnom kućanstvu. Svaka druga uporaba ili izmjene na
proizvodu smatraju se nenamjenskima i mogu donijeti rizik od ozljeda
i oštećenja. Proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost za štete nastale
kao posljedica nenamjenske uporabe.
Opseg isporuke
Odmah nakon raspakiranja uvijek provjeravajte opseg pošiljke na pot-
punost kao i besprijekorno stanje uređaja.
Uvod

18 HR
Uvod
1x Halogenska stolna svjetiljka
1x Žarulja (G4/20W)
1x Upute za uporabu
Opis dijelova
1Kućište žarulje
2Poluga za namještanje
3Sklopka za uključivanje/isključivanje
4Mrežni kabel s mrežnim utkačem
5Telesklopska šipka
6Vijci
7Staklo svjetiljke
8Žarulja
Tehnički podaci
Radni napon: 230–240V∼, 50 Hz
Klasa zaštite:
Žarulja: G4/20 W, 12V∼, 50 Hz
(nije dio opsega isporuke)
Nazivna snaga: maks. 20W (G4, 12V∼)
Duljina kabela: cca. 1,8m
Materijal: plastika, metal, staklo
Mjere: postolje: ø cca. 11,8cm
visina (podesiva): cca. 26–47cm

19HR
Model:
7596-010L (plava)
7596-014L (titan)
7596-015L (crna)
Sigurnosne upute
U slučaju pojave šteta nastalih kao posljedica nepoštivanja ovih uputa
za uporabu jamstvo postaje bespredmetno! Ne jamči se za štete koje
bi kroz to nastale. Ne jamči se u slučaju materijalne ili osobne štete
zbog nestručnog rukovanja ili nepridržavanja sigurnosnih uputa!
OPASNOST PO ŽIVOT I
OPASNOST OD NEZGODE ZA DJECU! Ne ostav-
ljajte djecu nikad bez nadzora u blizini materijala za
pakiranje. Prijeti opasnost od gušenja materijalom za pakiranje.
Djeca često podcjenjuju opasnosti. Udaljite djecu od proizvoda.
Izbjegnite opasnost po život od strujnog udara
Prije svakog priključivanja na mrežu provjerite jesu li na svjetiljci
i mrežnom kabelu s mrežnim utikačem 4vidljiva kakva oštećenja.
Nipošto nemojte upotrebljavati svjetiljku ako ustanovite bilo kakva
oštećenja.
Radi izbjegavanja opasnih situacija, oštećeni vanjski savitljivi ka-
bel ove svjetiljke smije zamijeniti samo proizvođač, ovlašteni servis
ili adekvatno školovani električar.
Uvod/Sigurnosne upute

20 HR
Sigurnosne upute
OPREZ! Oštećeni mrežni kabeli mogu uzrokovati
strujni udar i kao takvi predstavljaju opasnost po život.
Ako je svjetiljka oštećena, treba je popraviti ili se na
njoj pojave drugi problemi, potražite servis ili električara.
Obavezno spriječite da svjetiljka dođe u dodir s vodom ili drugim
tekućinama.
Nikada nemojte otvarati električnu opremu (npr. sklopke, grla i sl.)
ili u nju stavljati bilo kakve predmete. Takvi postupci mogu uzroko-
vati strujni udar i stoga predstavljaju opasnost po život.
Prilikom priključivanja na električnu mrežu ili razdvajanja od elek-
trične mreže dirajte samo izolirani dio mrežnog utikača!
Uvjerite se prije montaže da postojeći mrežni napon odgovara
potrebnom radnom naponu svjetiljke (230–240V∼).
Izbjegnite opasnost od požara i ozljeda
OPASNOST OD OZLJEDA! Odmah nakon raspakiravanja
provjerite svaku žarulju i staklo svjetiljke kako biste utvrdili ima li
na njima oštećenja. Nemojte upotrebljavati svjetiljku ako joj je
oštećeno staklo. U tom slučaju kontaktirajte servis koji će obaviti
zamjenu.
OPASNOST OD OPEKLINA! Uvjerite se prije diranja da je
svjetiljka isključena i da se ohladila kako biste izbjegli opekline.
Žarulje razvijaju vrlo visoke temperature.
Neispravnu žarulju odmah zamijenite novom. Prije zamjene žarulje
prvo izvucite mrežni utikač iz utičnice.
Prije zamjene neispravne žarulje pustite svjetiljku da se hladi barem
15 minuta.
0,2m
OPASNOST OD POŽARA! Uvjerite se da razmak
između svjetiljke i namještaja iznosi barem 0,2m.