LIVARNO LUX ZD012C100130EU User manual

LED-TISCHLEUCHTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LED DESK LAMP
Operation and safety notes
LAMPE DE TABLE À LED
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
LED-TAFELLAMP
Bedienings- en veiligheidsinstructies
LED-TISCHLEUCHTE/LED DESK LAMP/
LAMPE DE TABLE À LED
IAN 321918_1901
LED STOLNÁ LAMPA
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
STOLNÍ LED LAMPA
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
LAMPKA STOŁOWA - LED
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and safety notes Page 17
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 29
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 42
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 54
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 66
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 77

3 4
5
9
1
2
6
8 7

5DE/AT/CH
Legende der verwendeten
Piktogramme................................................................... Seite 6
Einleitung............................................................................. Seite 6
Bestimmungsgemäße Verwendung........................................ Seite 7
Teilebeschreibung................................................................... Seite 7
Technische Daten.................................................................... Seite 7
Lieferumfang............................................................................ Seite 8
Sicherheit............................................................................. Seite 8
Sicherheitshinweise................................................................. Seite 8
Inbetriebnahme............................................................. Seite 11
Produkt ausrichten................................................................... Seite 11
Produkt ein-/ ausschalten ....................................................... Seite 12
Lichtfarbe wählen.................................................................... Seite 12
Dimmen.................................................................................... Seite 12
USB-Port................................................................................... Seite 13
Wartung und Reinigung......................................... Seite 13
Entsorgung......................................................................... Seite 14
Garantie............................................................................... Seite 14
Abwicklung im Garantiefall.................................................... Seite 15
Service ..................................................................................... Seite 16

6 DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme
Kurzschlussfester
Sicherheitstransfor-
mator
Polarität des
Ausgangsanschlusses
Unabhängiges
Betriebsgerät Schutzklasse II
Gebrauch in
geschlossenen
Räumen
Volt (Gleichstrom)
Ein/ Aus
Volt (Wechsel-
strom) Lichtfarbe wählen
Lichtniveau wählen
LED-Tischleuchte
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben
sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsan-
leitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicher-
heit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Be-
nutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen

7DE/AT/CH
Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.
Q
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung im Innenbereich, in
trockenen und geschlossenen Räumen vorgesehen. Das Produkt ist
nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Teilebeschreibung
1Leuchtenkopf
2Leuchtenarm
3EIN-/ AUS-Taste (Touch-Taste)
4Wähltaste Lichtfarbe
(Touch-Taste)
5Wähltaste Lichtniveau
(Touch-Taste)
6Leuchtenfuß
7Anschlussbuchse Netzadapter
8USB-Port (1 A)
9Netzadapter
Q Technische Daten
LED-Tischleuchte:
Leuchte: 10V , 1,2 A, 12W
LEDs: 72 x 0,1W
Leistungsaufnahme
der LED-Leuchte: ca. 8 W
GS-zertifiziert
Die LEDs können nicht ausgetauscht werden.
Kenndaten der USB-Buchse: 5V , 1A

8 DE/AT/CH
Netzadapter:
nominale Spannung, primär: 220–240V~50 /60Hz, 0,5A
nominale Spannung, sekundär: 10V , 1,3 A
Schutzklasse: II/
Modell-Nr.: ZD012C100130EU
GS-zertifiziert
Q Lieferumfang
1 LED-Tischleuchte
1 Netzadapter
1 Bedienungsanleitung
Q
Sicherheit
Sicherheitshinweise
LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER VERWENDUNG
DES PRODUKTS! BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
LEBENS- UND UNFALLGE-
FAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem
Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpa-
ckungsmaterial. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten
Sie Kinder stets vom Produkt fern.

9DE/AT/CH
Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.
Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit dem Produkt
entstehen, nicht erkennen.
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder men-
talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt
spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Das Produkt ist ausschließlich für den Betrieb im Innen-
bereich, in trockenen und geschlossenen Räumen
geeignet.
Vermeiden Sie Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag!
Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass die vorhandene
Netzspannung mit der benötigten Betriebsspannung des
Netzadapters übereinstimmt (220–240V~).
Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss das Produkt und das
Netzanschlusskabel auf etwaige Beschädigungen. Ein beschädigtes
Produkt bedeutet Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie irgendwelche Beschä-
digungen feststellen.
Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Reparaturen oder anderen
Problemen am Produkt an eine Elektrofachkraft.
Öffnen Sie niemals eines der elektrischen Betriebsmittel oder stecken
irgendwelche Gegenstände in dieselben. Derartige Eingriffe bedeu-
ten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

10 DE/AT/CH
Vermeiden Sie unbedingt die Berührung des Produkts mit Wasser
oder anderen Flüssigkeiten.
Schützen Sie das Netzanschlusskabel vor scharfen Kanten,
mechanischen Belastungen und heißen Oberflächen.
Benutzen Sie das Produkt niemals in unmittelbarer Nähe einer
Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens.
Blicken Sie nicht in den direkten oder reflektierten Strahl des Pro-
dukts. Richten Sie den Strahl des Produkts nicht direkt auf Personen.
Dies könnte zu Blendungen führen, durch die Unfälle verursacht
werden.
Falls Sie der direkte oder reflektierte Strahl des Produkts ins Auge
trifft, schließen Sie die Augen bewusst und bewegen Sie den Kopf
sofort aus dem Strahl.
Betreiben Sie das Produkt nur mit dem mitgelieferten Netzadapter.
Beachten Sie, dass Beschädigungen durch die Verwendung eines
anderen Netzadapters von der Garantie ausgeschlossen sind.
Fassen Sie den Netzadapter 9niemals mit feuchten oder nassen
Händen an.
Ziehen Sie den Netzadapter 9aus der Steckdose, wenn Sie das
Produkt längere Zeit nicht verwenden (z. B. während des Urlaubs).
Die LEDs werden während des Betriebs heiß. Lassen Sie das
Produkt und die LEDs abkühlen, bevor Sie beides berühren.
Beachten Sie, dass der Netzadapter 9auch ohne Betrieb des
Produkts noch eine geringe Leistung aufnimmt, solange sich der
Netzadapter 9in der Steckdose befindet. Zum vollständigen
Ausschalten entfernen Sie den Netzadapter 9aus der Steckdose.
Die LEDs können nicht ausgetauscht werden.
Sollten die LEDs am Ende ihrer Lebensdauer ausfallen, muss das
ganze Produkt ersetzt werden.

11DE/AT/CH
Q
Inbetriebnahme
Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Produkt.
Richten Sie den LED-Strahl niemals auf reflektierende Flächen,
Menschen oder Tiere. Andernfalls können Augenreizungen
und/ oder Blindheit bei Mensch und Tier die Folgen sein. Bereits
ein schwacher LED-Strahl kann zu Augenschäden führen.
Stellen Sie das Produkt mit der Rückseite vor sich auf eine ebene
Fläche.
Stecken Sie den Anschlussstecker des Netzadapters 9in die
Anschlussbuchse 7auf der Rückseite des Produkts.
Stecken Sie den Netzadapter 9in eine vorschriftsmäßig
installierte Steckdose.
Produkt ausrichten
Hinweis: Verändern Sie die Ausrichtung des Produkts nur, wenn
dieses ausgeschaltet ist.
Sie können das Produkt auf Ihre benötigten Lichtverhältnisse aus-
richten. Benutzen Sie hierzu die vier Gelenke.
1. Drehgelenk mit Leuchtenfuß 6: Der Leuchtenarm 2kann ca.
22,5° von der Mittelposition in beide Richtungen gedreht werden.
2. Unteres Kippgelenk: Hiermit können Sie den Leuchtenarm 2um
ca. 90° nach oben und unten bewegen.
3. Oberes Kippgelenk: Hiermit können Sie den Leuchtenkopf 1um
ca. 135° nach oben und unten bewegen.
4. Drehgelenk im Leuchtenkopf 1: Hiermit können Sie den Leuchten-
kopf 1um jeweils ca. 90° in beide Richtungen drehen.

12 DE/AT/CH
Produkt ein-/ausschalten
Drücken Sie zum Einschalten des Produkts die EIN-/ AUS-Taste 3
am Leuchtenfuß 6.
Drücken Sie zum Ausschalten des Produkts erneut die EIN-/AUS-
Taste 3am Leuchtenfuß 6.
Beim nächsten Einschalten wird automatisch die zuletzt gewählte
Farbe und Helligkeitsstufe übernommen.
Lichtfarbe wählen
Sie können die Lichtfarbe von warmweiß 3000K in fünf Stufen bis
zu kaltweiß 6500 K einstellen.
Berühren Sie hierzu die Wähltaste Lichtfarbe 4. Die zuletzt
angewählte Lichtfarbe wird beim Wiedereinschalten des Produkts
automatisch übernommen.
Dimmen
Das Produkt ist in sieben Stufen dimmbar. Um das Licht zu dimmen,
berühren Sie die Wähltaste Lichtniveau 5am Leuchtenfuß 6.
Wählen Sie die kleine Sonne am linken Ende des Panels, um mit
Ihrem Finger niedriges/abgeblendetes Licht zu auszuwählen. Für
stärkeres/ helles Licht berühren Sie die große Sonne am rechten
Ende des Panels. Die fünf unterschiedlich großen Linien im Panel
stellen die verschiedenen Helligkeitsstufen dar.
Sie können Ihren Finger auch entlang der Linien führen. Stoppen
Sie, wenn Sie die gewünschte Helligkeit erreicht haben.

13DE/AT/CH
Licht-
niveau 1
(Min.) 2 3 4 5 6 7 (Max.)
USB-Port
Auf der Rückseite des Produkts befindet sich der USB-Port 8.
Hierüber können Sie z. B. Handys, Tablets etc. aufladen.
Q
Wartung und Reinigung
Hinweis: Das Produkt ist wartungsfrei. Die LEDs können nicht ausge-
tauscht werden.
STROMSCHLAGGEFAHR! Aus Gründen der
elektrischen Sicherheit darf das Produkt niemals mit Wasser oder
anderen Flüssigkeiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden.
Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.ä. Das Produkt würde
hierbei Schaden nehmen.
Richten Sie den LED-Strahl niemals auf reflektierende Flächen,
Menschen oder Tiere. Andernfalls können Augenreizungen
und/ oder Blindheit bei Mensch und Tier die Folgen sein. Bereits
ein schwacher LED-Strahl kann zu Augenschäden führen.
Ziehen Sie den Netzadapter 9aus der Steckdose.
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes, fusselfreies Tuch.

14 DE/AT/CH
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
b
a
Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmateria-
lien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe/20–22: Papier und Pappe /80–98:
Verbundstoffe.
Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar,
entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehand-
lung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Inter-
esse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über
Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich
bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ-
ziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

15DE/AT/CH
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die
Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Ori-
ginal-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach
unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angese-
hen werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen
Sie bitte den folgenden Hinweisen:
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer
(z. B. IAN 123456_7890) als Nachweis für den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur,
auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf
der Rück- oder Unterseite.

16 DE/AT/CH
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren
Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden.
Service
Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/ Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF /Min.)
E-Mail: [email protected]

17GB/IE
List of pictograms used............................................ Page 18
Introduction....................................................................... Page 18
Intended use............................................................................ Page 19
Description of parts................................................................. Page 19
Technical data......................................................................... Page 19
Included items ......................................................................... Page 20
Safety..................................................................................... Page 20
Safety information................................................................... Page 20
Bringing into use........................................................... Page 22
Adjusting the product.............................................................. Page 23
Turning the product on/ off.................................................... Page 23
Selecting the light colour ........................................................ Page 24
Dimming................................................................................... Page 24
USB port .................................................................................. Page 25
Maintenance and cleaning................................... Page 25
Disposal................................................................................ Page 25
Warranty............................................................................. Page 26
Warranty claim procedure..................................................... Page 27
Service ..................................................................................... Page 28

18 GB/IE
List of pictograms used
Short-circuit-proof
safety isolating
transformer
Polarity of output
terminal
Separate
control unit Safety class II
Use indoors
Volt (direct current)
On/ off
Volt (alternating
current) Light Color Selection
Light Level Selection
LED Desk Lamp
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product. You have
chosen a high quality product. The instructions for use are part of the
product. They contain important information concerning safety, use and
disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all
of the safety information and instructions for use. Only use the product
as described and for the specified applications. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also pass on all the docu-
mentation with it.

19GB/IE
Q Intended use
This product is intended for use indoors only, in dry and enclosed rooms.
The product is not intended to be used for commercial purposes.
Q
Description of parts
1Lamp head
2Lamp arm
3ON/ OFF button (touch button)
4Light colour selection button (touch button)
5Light level selection button (touch button)
6Lamp base
7Mains plug connection socket
8USB port (1 A)
9Mains adapter
Q
Technical data
LED Desk Lamp:
Lamp: 10V , 1,2 A, 12W
LEDs: 72 x 0.1W
Power consumption
of LED lamp: approx. 8W
GS certified
The LED cannot be replaced.
USB socket specifications: 5V , 1A

20 GB/IE
Mains adapter:
Rated voltage, primary: 220–240V~50/60Hz, 0.5A
Rated voltage, secondary: 10V , 1.3A
Protection class: II/
Model No.: ZD012C100130EU
GS certified
Q
Included items
1 LED Desk Lamp
1 Mains adapter
1 Operating instructions
Q
Safety
Safety information
READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE PRODUCT!
PLEASE KEEP ALL SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTIONS
FOR USE FOR FUTURE REFERENCE!
DANGER OF DEATH AND
ACCIDENTS FO R TODDLERS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the packaging
material. The packaging material represents a danger of suffoca-
tion. Children frequently underestimate the dangers. Please keep
children away from the product at all times.