LIVARNO LUX 101510 User manual

HALOGEN-SCHREIBTISCHLEUCHTE
IAN 101510
HALOGEN-SCHREIBTISCHLEUCHTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LAMPE HALOGÈNE DE BUREAU
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
LAMPADA ALOGENA DA TAVOLO
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
HALOGEN DESK LAMP
Operation and Safety Notes

DE/AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
FR/CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 17
IT/CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 29
GB Operation and Safety Notes Page 41
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous
ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.

1
2
34
5
3
6
7
8
6
6

5DE/AT/CH
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
Bestimmungsgemäße Verwendung........................................ Seite 7
Lieferumfang............................................................................ Seite 8
Teilebeschreibung ................................................................... Seite 8
Technische Daten.................................................................... Seite 8
Sicherheitshinweise.................................................... Seite 9
Bedienung
Leuchte verwenden ................................................................. Seite 11
Leuchtmittel auswechseln........................................................ Seite 12
Reinigung und Wartung......................................... Seite 13
Entsorgung......................................................................... Seite 13
Garantie und Service
Garantieerklärung................................................................... Seite 14
Serviceadresse ........................................................................ Seite 14
Konformitätserklärung............................................................. Seite 15
Hersteller.................................................................................. Seite 15

6 DE/AT/CH
In dieser Bedienungsanleitung/am Gerät werden
folgende Piktogramme verwendet:
Bedienungsanleitung lesen!
Warn- und Sicherheitshinweise beachten!
Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.
Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr!
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bei beschädigtem
Netzkabel oder Netzstecker!
Verbrennungsgefahr!
0,2 m Montieren Sie die Leuchte mit einer Entfernung von
mindestens 0,2m zu angestrahlten Materialien.
Zerbrochenes Schutzglas ist vor einer weiteren
Benutzung der Leuchte zu ersetzen.
V∼ Volt (Wechselspannung)
WWatt (Wirkleistung)
Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

7DE/AT/CH
Einleitung
Halogen-Schreibtischleuchte
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie
haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie
enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrie-
ben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Prüfen Sie
vor der Inbetriebnahme, ob die korrekte Spannung vorhanden ist und
ob alle Teile richtig montiert sind.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Leuchte ist ausschließlich für den Betrieb im Innenbereich, in
trockenen und geschlossenen Räumen geeignet. Dieses Produkt ist nur für
den Einsatz in privaten Haushalten vorgesehen. Andere Verwendungen
oder Veränderungen des Produkts gelten als nicht bestimmungsgemäß
und können zu Risiken wie Verletzungen und Beschädigungen führen. Für
aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt
der Hersteller keine Haftung.

8 DE/AT/CH
Einleitung
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang
auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Gerätes.
1x Halogen-Tischleuchte
1x Leuchtmittel (G4/20 W)
1x Bedienungsanleitung
Teilebeschreibung
1Lampenkopf
2Justierhebel
3EIN-/ AUS-Schalter
4Netzkabel
5Teleskoparm
6Schrauben
7Lampenglas
8Leuchtmittel
Technische Daten
Betriebsspannung: 230–240V ∼, 50 Hz
Schutzklasse:
Leuchtmittel: G4/ 20 W, 12V∼, 50 Hz
(im Lieferumfang enthalten)
Nennleistung: max. 20W (G4, 12V ∼)
Kabellänge: ca. 1,8m
Material: Kunststoff, Metall, Glas

9DE/AT/CH
Einleitung/Sicherheitshinweise
Maße: Standfuß: ø ca. 11,8cm
Höhe (verstellbar): ca. 26–47cm
Modell:
7596-010L (blau)
7596-014L (titan)
7596-015L (schwarz)
7596-019L (grün)
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden
wird keine Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personenschäden,
die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise verursacht werden, wird keine Haftung übernommen!
LEBENS- UND UNFALLGEFAHR
FÜR KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder
niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial.
Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder
unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom
Produkt fern.
Vermeiden Sie Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag
Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss die Leuchte und das Netz-
kabel 4mit Netzstecker auf etwaige Beschädigungen. Benutzen

10 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
Sie Ihre Leuchte niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen
feststellen.
Zur Vermeidung von Gefährdungen darf eine beschädigte äußere
flexible Leitung dieser Leuchte ausschließlich vom Hersteller, von
seinem Servicevertreter oder einer vergleichbaren Fachkraft aus-
getauscht werden.
VORSICHT! Beschädigte Netzkabel bedeuten Lebens-
gefahr durch elektrischen Schlag. Wenden Sie sich bei
Beschädigungen, Reparaturen oder anderen Problemen
an der Leuchte an die Servicestelle oder eine Elektrofachkraft.
Vermeiden Sie unbedingt die Berührung der Leuchte mit Wasser
oder anderen Flüssigkeiten.
Öffnen Sie niemals eines der elektrischen Betriebsmittel (z.B.
Schalter, Fassung o.ä.) oder stecken irgendwelche Gegenstände
in dieselben. Derartige Eingriffe bedeuten Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag.
Fassen Sie nur den isolierten Bereich des Netzsteckers beim
Anschluss oder Trennen vom Stromnetz an!
Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die vorhandene
Netzspannung mit der benötigten Betriebsspannung der Leuchte
übereinstimmt (230–240 Volt∼).
Vermeiden Sie Brand- und Verletzungsgefahr
VERLETZUNGSGEFAHR! Überprüfen Sie unmittelbar nach dem
Auspacken jedes Leuchtmittel und Lampenglas auf Beschädigungen.
Betreiben Sie die Leuchte nicht mit defektem Lampenglas. Setzen
Sie sich in diesem Fall für Ersatz mit der Servicestelle in Verbindung.
VERBRENNUNGSGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass die
Leuchte ausgeschaltet und abgekühlt ist, bevor Sie diese berühren,

11DE/AT/CH
Sicherheitshinweise/Bedienung
um Verbrennungen zu vermeiden. Leuchtmittel entwickeln eine
starke Hitze.
Ersetzen Sie defekte Leuchtmittel sofort durch neue. Entfernen Sie
vor dem Leuchtmittelwechsel immer zuerst den Netzstecker aus
der Steckdose.
Lassen Sie die Leuchte vor dem Ersetzen eines defekten Leuchtmittels
mindestens 15 Minuten auskühlen.
0,2 m
BRANDGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass der Abstand
mindestens 0,2m zwischen der Leuchte und Einrichtungs-
gegenständen beträgt.
Decken Sie die Leuchte nicht mit Gegenständen ab. Eine übermäßige
Wärmeentwicklung kann zu Brandentwicklung führen.
Stellen Sie die Leuchte so, dass sie vor Feuchtigkeit und Verschmutzung
geschützt ist.
Lassen Sie die Leuchte im Betrieb nicht unbeaufsichtigt.
Verwenden Sie nur die angegebenen Leuchtmittel.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Zerbrochenes
Schutzglas ist vor einer weiteren Benutzung der Leuchte
zu ersetzen.
Bedienung
Leuchte verwenden
Stellen Sie sicher, dass der Abstand mindestens 20cm zwischen
der Leuchte und Einrichtungsgegenständen beträgt.
Wickeln Sie das Netzkabel 4vollständig ab.
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Stellen Sie die gewünschte Höhe des Lampenkopfs 1mittels
Teleskoparm 5ein.

12 DE/AT/CH
Bedienung
Stellen Sie die gewünschte Position des Lampenkopfs 1mittels
Justierhebel 2ein.
VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR! Justieren Sie den
Lampenkopf 1bei eingeschalteter Leuchte nur mittels Justierhebel 2.
Fassen Sie den Lampenkopf 1nicht an. Der Lampenkopf 1wird
bei eingeschalteter Leuchte sehr heiß.
Stellen Sie den EIN-/AUS-Schalter 3auf Position I, um die
Leuchte einzuschalten.
Stellen Sie den EIN-/AUS-Schalter 3auf Position 0, um die
Leuchte auszuschalten.
Leuchtmittel auswechseln
VORSICHT! LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG!
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Hinweis: Für diesen Arbeitsschritt benötigen Sie einen Kreuzschrauben-
dreher.
Lassen Sie das Leuchtmittel 8vollständig abkühlen.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Lampenglas 7nicht
herunterfällt, wenn Sie die letzte Schraube 6lösen.
Drehen Sie die Schrauben 6in Drehrichtung heraus und
entnehmen Sie diese samt Glashaltern.
Nehmen Sie das Lampenglas 7vorsichtig ab.
Benutzen Sie zum Auswechseln ein sauberes, fusselfreies Tuch.
Ziehen Sie das defekte Leuchtmittel 8aus der Fassung.
Stecken Sie ein neues Leuchtmittel (max. 20W) in die Fassung.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Stifte korrekt in der Fassung
stecken.
Legen Sie das Lampenglas 7wieder in die Aussparung.

13DE/AT/CH
Bedienung/Reinigung und Wartung/Entsorgung
Drehen Sie die Schrauben 6in Drehrichtung ein.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Halterungen an den
Glashaltern auf dem Lampenglas 7aufliegen.
Reinigung und Wartung
VORSICHT! LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG!
Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.
Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf die Leuchte niemals mit
Wasser oder anderen Flüssigkeiten gereinigt oder gar in Wasser ge-
taucht werden.
Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.ä. Die Leuchte würde
hierbei Schaden nehmen.
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes fusselfreies Tuch.
Die Leuchte ist wartungsfrei.
Entsorgung
Die Verpackung und das Verpackungsmaterial bestehen
ausschließlich aus umweltfreundlichen Materialien. Sie kön-
nen in den örtlichen Recyclingbehältern entsorgt werden.
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern
bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer
getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für
das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile.
Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll ent-
sorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling

14 DE/AT/CH
Entsorgung/Garantie und Service
von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die
Umwelt zu entlasten.
Garantie und Service
Garantieerklärung
3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf dieses Gerät, gilt nur gegenüber
dem Ersteinkäufer, nicht übertragbar. Bitte Kassenbon als Nachweis
aufbewahren. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikations-
fehler, nicht aber für Verschleißteile oder für Beschädigungen durch
unsachgemäßen Gebrauch. Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Im Garantiefall mit der Servicestelle telefonisch in Verbindung setzen.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihres Geräts gewährleistet
werden.
Serviceadresse
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Deutschland
Tel.: [phone] - 0
Fax: [phone] - 199
E-Mail: [e-mail]
www.briloner.de
IAN 101510

15DE/AT/CH
Garantie und Service
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer
(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.
Konformitätserklärung
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen
und nationalen Richtlinien (Elektromagnetische Verträglichkeit
2004/108/EC, Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC, Ökodesign
Richlinie 2009/125/EG, RoHS-Richtlinie 2011/65/EU). Die Konformität
wurde nachgewiesen. Entsprechende Erklärungen und Unterlagen sind
beim Hersteller hinterlegt.
Hersteller
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Deutschland

16

17FR/CH
Introduction
Utilisation conforme ................................................................ Page 19
Contenu de la livraison........................................................... Page 20
Descriptif des pièces............................................................... Page 20
Caractéristiques techniques.................................................... Page 20
Indications de sécurité ............................................. Page 21
Utilisation
Utiliser l‘ampoule .................................................................... Page 23
Remplacement de l’ampoule.................................................. Page 24
Nettoyage et maintenance.................................. Page 25
Mise au rebut................................................................... Page 25
Garantie et service après-vente
Déclaration de garantie ......................................................... Page 26
Adresse du service après-vente.............................................. Page 27
Déclaration de conformité...................................................... Page 27
Fabricant.................................................................................. Page 27
Table des matières

18 FR/CH
Les pictogrammes suivants sont utilisés dans
le présent mode d’emploi/sur l‘appareil:
Lire la notice d'utilisation!
Respectez les avertissements et les consignes de sécurité !
Toujours tenir l'appareil à l'écart des enfants.
Risque d'électrocution ! Danger de mort !
Danger de mort par électrocution en cas de cordon
secteur ou de prise endommagés !
Risque de brûlure !
0,2 m La lampe doit être montée à une distance d'au moins
20cm des objets illuminés.
Si le verre de protection est cassé, le remplacer avant
toute utilisation de la lampe.
V∼ Volt (tension alternative)
WWatt (puissance active)
Mettez l’emballage et l’appareil au rebut dans le respect
de l'environnement !

19FR/CH
Introduction
Lampe halogène de bureau
Introduction
Félicitations pour l‘achat de votre nouvel appareil. Vous
avez opté pour un produit de grande qualité. La notice
d‘utilisation fait partie intégrante de celui-ci. Elle contient
des indications importantes pour votre sécurité, l‘utilisation du produit
et le traitement des déchets. Avant d‘utiliser le produit, veuillez prendre
connaissance de toutes les indications d’utilisation et de sécurité. Utili-
sez ce produit en vous conformant uniquement à ces instructions et
dans les domaines d’application spécifiés. Lorsque vous remettez l‘ap-
pareil à d‘autres utilisateurs, veuillez également leur transmettre tous
les documents liés à celui-ci. Avant la mise en service, vérifiez si la
tension est correcte et si toutes les pièces sont correctement montées.
Utilisation conforme
Cette lampe est exclusivement conçue pour un usage intérieur, dans
des locaux secs et fermés. Ce produit est uniquement destiné à un
usage domestique et privé. Toute utilisation autre ou modification du
produit est considérée comme non conforme à l’usage prévu et peut
être une source de risques, par exemple de blessures et d‘endomma-
gements. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages
résultant d‘une utilisation non conforme.

20 FR/CH
Introduction
Contenu de la livraison
Contrôlez toujours immédiatement après le déballage du produit que
le contenu de la livraison est complet et que l’appareil se trouve en
parfait état.
1x Lampe de bureau halogène
1x Ampoule (G4/ 20 W)
1x Mode d’emploi
Descriptif des pièces
1Tête de la lampe
2Levier d‘ajustement
3Interrupteur MARCHE/ARRÊT
4Câble d‘alimentation
5Bras télescopique
6Vis
7Verre de lampe
8Ampoule
Caractéristiques techniques
Tension de service: 230–240V∼, 50Hz
Classe de protection :
Ampoule : G4/ 20 W, 12V∼, 50 Hz (fournie)
Puissance nominale : max. 20W (G4, 12V ∼)
Longueur de câble : env. 1,8m
Matériaux : plastique, métal, verre