LIVARNO Z30559 Installation and operating instructions

STAINLESS STEEL LETTERBOX
Assembly and safety advice
POŠTOVNÍ SCHRÁNKA
Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny
EDELSTAHL-BRIEFKASTEN
Montage- und Sicherheitshinweise
POŠTNI NABIRALNIK IZ LEGIRANEGA JEKLA
Navodila za montažo in varnost
POŠTOVÁ SCHRÁNKA
Pokyny pre montáž a bezpečnosť
Z30559
POSTKASSE I RUSTFRIT STÅL
Montage- og sikkerhedsanvisninger
87111_liv_Briefkasten_Cover_DK_SI_CZ_SK.indd 2 21.01.13 11:35

GB Assembly and safety advice Page 3
DK Montage- og sikkerhedsanvisninger Side 4
SI Navodila za montažo in varnost Stran 5
CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 7
SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Strana 8
DE/ AT /CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 9
87111_liv_Briefkasten_Cover_DK_SI_CZ_SK.indd 3 21.01.13 11:35

3GB
Stainless Steel Letterbox

Proper Use
The product is not intended for commercial use.

Safety advice
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC-
TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE
REFERENCE!
To avoid the risk of injury!
 DANGER OF
LOSS OF LIFE AND ACCIDENT
TO INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the
packaging materials. Danger of suffocation.
Keep out of the reach of children. It is not a toy.
RISK OF FATAL INJURY!
During installation keep children away from the
area in which you are working. The scope of
supply includes a number of screws and other
small parts. These may prove life-threatening if
swallowed or inhaled.
RISK OF FATAL INJURY!
Please ensure that you do not drill into any
electrical wiring, gas or water pipes in the wall.
If necessary, carry out checks with a wire, pipe
and stud detector before you drill into a wall.
 Check the stability of the product prior to use.

3kg
Never load the product with more
than the given maximum load.
Otherwise there is a risk of injury
and/ or damage to the product.
 Regularly check that the screws are secure
and, if necessary, re-tighten them.
Danger of damage to property!
 Check before fastening the product to the wall
whether the wall is suitable for the product to
be fastened to it. If necessary seek advice
from your local DIY supplier or a construction
specialist.
 Examine the wall before installation and
choose suitable installation fixings. We have
supplied fixings suitable for an ordinary solid
masonry wall.

Cleaning and Care
 Use a slightly dampened, non-fluffing cloth to
clean the product.

Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
87111_liv_Briefkasten_Content_DK_SI_CZ_SK.indd 3 21.01.13 11:35

4 DK
Postkasse i rustfrit stål

Formålsbestemt anvendelse
Produktet må ikke anvendes til erhvervsmæssige
formål.
Sikkerhedsregler
ALLE SIKKERHEDSANVISNINGER OG ANDRE
DOKUMENTER BØR OPBEVARES TIL FREMTIDIG
BRUG!
Forebyg fare for at
komme til skade!
 RISIKO FØR
BØRNS LIV OG HELBRED!
Børn må aldrig være alene med
indpakningsmaterialet uden opsyn. Der er fare
for kvælning. Opbevares utilgængeligt for børn.
Det er ikke legetøj!
LIVSFARE! Børn skal holdes
borte fra arbejdsområdet under montagen.
Leveringen omfatter adskillige skruer og andre
smådele. Disse kan fremkalde livsfare hvis de
bliver slugt eller inhaleret.
LIVSFARE! Pas på ikke at støde
på strøm-, gas eller vandførende ledninger hvis
De borer i en væg. Eventuelt kan De scanne
væggen med en søger før De begynder at bore.
 Kontroller produktets stabilitet inden anvendelse.

3kg
Belast ikke produktet udover den
nævnte maksimalbelastning. Ellers er
der risiko for tilskadekomst og/ eller
beskadigelser på produktet.
 Kontroller jævnligt, om skruerne sidder fast og
spænd dem i givet fald efter.
Risiko for materiel skade!
 Kontroller før montering på væggen, om den
valgte væg egner sig til fastgørelse af produktet.
Spørg i givet fald en fagkyndig til råds.
 Før vægmontagen skal De informere Dem om
det korrekte materiale til Deres væg. Vi har
vedlagt montagemateriale til vægmontagen
som er velegnet til sædvanligt, fast murværk.

Rengøring og pleje
 Brug en let fugtig, fnugfri klud til rengøringen.

Bortskaffelse
Indpakningen består af miljøvenlige
materialer, der kan bortskaffes ved de
stedlige genbrugscentre.
Din kommune oplyser om muligheder for bortskaf-
felse af det udtjente produkt.
87111_liv_Briefkasten_Content_DK_SI_CZ_SK.indd 4 21.01.13 11:35

5SI
Poštni nabiralnik iz
legiranega jekla

Predvidena uporaba
Izdelek ni predviden za poslovno uporabo.

Varnostni napotki
VSE VARNOSTNE NAPOTKE IN NAVODILA
SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO!
Preprečite poškodbe!
 ŽIVLJENJ-
SKA NEVARNOST IN NEVAR-
NOST NEZGOD ZA MALČKE
IN OTROKE! Otrok nikoli ne puščajte brez
nadzora skupaj z embalažnim materialom.
Obstaja nevarnost zadušitve. Izdelek hranite
izven dosega otrok. Ta izdelek ni igrača.
SMRTNA NEVARNOST!
Otrokom med montažo ne dovolite zadrževa-
nja v delovnem območju. V obseg dobave
spada veliko število vijakov in drugih majhnih
delov. Ti so lahko v primeru zaužitja ali vdiho-
vanja smrtno nevarni.
SMRTNA NEVARNOST!
Kadar vrtate v steno, se prepričajte, da ne
zadenete v električno, plinsko ali vodovodno
napeljavo. Preden začnete z vrtanjem v steno,
steno po potrebi preverite z napravo za iskanje
napeljav.
 Pred uporabo preverite stabilnost izdelka.

3kg
Izdelka ne obremenjujte bolj, kot je
navedena maksimalna obremenitev.
V nasprotnem primeru grozita nevar-
nost poškodb in /ali povzročitve škode na
izdelku.
 Redno preverjajte, ali so vijaki trdno priviti in jih
po potrebi zategnite.
Nevarnost materialne škode!
 Pred montažo na steno preverite, ali je izbrana
stena primerna za pritrditev izdelka. Po potrebi
se pozanimajte v specializirani trgovini.
 Pred montažo na steno se pozanimajte o pri-
mernem materialu za montažo na vašo steno.
Za montažo na steno smo priložili montažni
material, ki je primeren za običajne, trdne
zidove.

Čiščenje in nega
 Za čiščenje uporabljajte rahlo navlaženo krpo,
ki ne pušča dlačic.

Odstranjevanje
Embalaža je narejena iz okolju prijaznih
materialov, ki jih lahko odvržete v lokal-
ne zbiralnike za recikliranje odpadkov.
O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka
se lahko pozanimate pri svoji občinski ali mestni
upravi.
87111_liv_Briefkasten_Content_DK_SI_CZ_SK.indd 5 21.01.13 11:35

6 SI
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
D-74167 Neckarsulm
Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim
GmbH & Co. KG, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpol-
njenih spodaj navedenih pogojih odpravili mo-
rebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v
materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek
zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre-
dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.
6.
V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščen i
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah-
tevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka mo-
rajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so
zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere.
Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garan-
cije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo
in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimal-
no dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (ga-
rancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda-
jalca za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda
87111_liv_Briefkasten_Content_DK_SI_CZ_SK.indd 6 21.01.13 11:35

7CZ
Poštovní schránka

Použití ke stanovenému účelu
Výrobek není určen ke komerčnímu využívání.

Bezpečnostní upozornění
USCHOVEJTE SI VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ
UPOZORNĚNÍ A INSTRUKCE PRO BUDOUC-
NOST!
Vyhněte se nebezpečí poranění!
 NEBEZPEČÍ
OHROŽENÍ ŽIVOTA PRO MALÉ
I VELKÉ DĚTI! Nenechávejte děti
nikdy samotné s obalovým materiálem. Hrozí
nebezpečí udušení. Nepatří do rukou dětem.
Výrobek není hračkou.
NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ
ŽIVOTA! Během montáže držte děti mimo
pracoviště. Součástí dodávky je velký počet
šroubů a jiných drobných dílů. Tyto části by
mohly být při spolknutí nebo vdechnutí životu
nebezpečné.
NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ
ŽIVOTA! Ujistěte se, že při vrtání do stěny
nenarazíte na vedení proudu, plynu nebo
vody. Před vrtáním do stěny případně proveďte
kontrolu detektorem vedení.
 Před použitím zkontrolujte stabilitu výrobku.

3kg
Nezatěžujte výrobek přes udané
maximální zatížení. Při nedbání na
to hrozí nebezpečí poranění
a/ nebo poškození výrobku.
 Kontrolujte pravidelně držení šroubů a v přípa-
dě potřeby je dotáhněte.
Nebezpečí poškození věcí!
 Před montáží na stěnu zkontrolujte, jestli je
vhodná k připevnění výrobku. Informujte se
případně vodborném obchodě.
 Před montáží na stěnu se informujte o vhodném
montážním materiálu pro vaši stěnu. Pro mon-
táž na stěnu jsme přiložili montážní materiál,
který se hodí pro běžné, pevné zdivo.

Čištění a údržba
 Pro čištění a ošetřování použijte lehce navlhčený
hadřík, který nepouští vlákna.

Zlikvidování
Obal se skládá z ekologicky vhodných
materiálů, které můžete zlikvidovat v
místních recyklačních střediscích.
O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se in-
formujte u správy vaší obce nebo města.
87111_liv_Briefkasten_Content_DK_SI_CZ_SK.indd 7 21.01.13 11:35

8 SK
Poštová schránka

Používanie v súlade s
určeným účelom
Výrobok nie je určený na podnikateľské účely.

Bezpečnostné pokyny
VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA A
POKYNY SI USCHOVAJTE PRE PRÍPAD
POTREBY VBUDÚCNOSTI!
Vyhýbajte sa riziku poranenia!

NEBEZPE-
ČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA
A NEBEZPEČENSTVO PORANIA
PRE MALÉ I STARŠIE DETI! Nikdy nenechá-
vajte deti bez dozoru s obalovým materiálom.
Hrozí nebezpečenstvo zadusenia. Výrobok
držte v bezpečnej vzdialenosti od detí. Výro-
bok nie je určený na hranie.
NEBEZPEČENSTVO
OHROZENIA ŽIVOTA! Počas montáže
zabráňte prístupu detí do pracovnej oblasti. K
obsahu dodávky patrí množstvo skrutiek a
iných drobných súčiastok. Tieto môžu byť pri
prehltnutí alebo vdýchnutí životunebezpečné.
NEBEZPEČENSTVO
OHROZENIA ŽIVOTA! Uistite sa, že pri
vŕtaní do steny nenarazíte na rozvody elektric-
kého prúdu, plynu alebo vody. V prípade po-
treby vykonajte pred vŕtaním do steny kontrolu
pomocou detektora rozvodov.
 Pred použitím skontrolujte stabilitu produktu.

3kg
Nezaťažujte produkt nad rámec
uvedeného maximálneho zaťaženia.
V opačnom prípade hrozí nebezpe-
čenstvo poranenia a/alebo poškodenia výrobku.
 Pravidelne kontrolujte pevné priliehanie skrutiek
a prípadne ich dotiahnite.
Nebezpečenstvo vecných škôd!
 Pred montážou na stenu skontrolujte, či je zvo-
lená stena vhodná pre upevnenie produktu. V
prípade potreby sa informujte v špecializova-
nej predajni.
 Pred montážou na stenu sa informujte o vhod-
nom montážnom materiáli pre Vašu stenu. V
balení sa nachádza montážny materiál pre
nástennú montáž, ktorý je vhodný pre bežné
pevné múry.

Čistenie a údržba
 Na čistenie používajte jemne navlhčenú
handričku, ktorá nepúšťa vlákna.

Likvidácia
Obal pozostáva z ekologických
materiálov, ktoré môžete zlikvidovať na
miestnych recyklačných staniciach.
O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku
sa môžete informovať na Vašej správe obce alebo
mesta.
87111_liv_Briefkasten_Content_DK_SI_CZ_SK.indd 8 21.01.13 11:35

9DE/AT/CH
Edelstahl-Briefkasten

Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.

Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
Vermeiden Sie
Verletzungsgefahr!
 LEBENS-
UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs-
gefahr. Halten Sie das Produkt von Kindern fern.
Das Produkt ist kein Spielzeug.
LEBENSGEFAHR! Halten
Sie Kinder während der Montage vom Arbeits-
bereich fern. Zum Lieferumfang gehört eine
Vielzahl von Schrauben und anderen Kleinteilen.
Diese können beim Verschlucken oder Inhalieren
lebensgefährlich sein.
LEBENSGEFAHR! Vergewis-
sern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gas-
oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie in die
Wand bohren. Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungs-
sucher, bevor Sie in eine Wand bohren.
 Überprüfen Sie vor der Benutzung die Stabilität
des Produkts.

3kg
Belasten Sie das Produkt nicht über
die angegebene Maximalbelastung
hinaus. Andernfalls drohen Verlet-
zungsgefahr und/ oder Beschädigungen des
Produkts.
 Kontrollieren Sie regelmäßig den festen Sitz der
Schrauben und ziehen Sie sie gegebenenfalls
nach.
Gefahr der Sachbeschädigung!
 Überprüfen Sie vor der Wandmontage, ob die
gewählte Wand zum Befestigen des Produkts
geeignet ist. Erkundigen Sie sich gegebenenfalls
im Fachhandel.
 Informieren Sie sich vor der Wandmontage über
das geeignete Montagematerial für Ihre Wand.
Für die Wandmontage haben wir Montagema-
terial beigelegt, das für übliches, festes Mauer-
werk geeignet ist.

Reinigung und Pflege
 Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht
angefeuchtetes, fusselfreies Tuch.

Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreund-
lichen Materialien, die Sie über die örtli-
chen Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
87111_liv_Briefkasten_Content_DK_SI_CZ_SK.indd 9 21.01.13 11:35

10
1x 5
A
1x 11x 5
2
1x 6
4x 4
1x 7
You need · Du skal bruge · Potrebujete · Potřebujete · Budete potrebovať · Sie benötigen:
2x 2
1x 6
5 6
1x 7
4x 3 2x 2
1
approx. /
ca. ø 6mm
approx. / ca. 15cm
87111_liv_Briefkasten_Content_DK_SI_CZ_SK.indd 10 21.01.13 11:35
7

11
87111_liv_Briefkasten_Content_DK_SI_CZ_SK.indd 11 21.01.13 11:35
EXIT
ca. 20cm
ca. 21 cm
70 -170 cm
B
1
4x 3
4x 4
1x 1
44
44
3
33
3
approx. /
ca. 20cm
approx. /
ca. 15cm
approx. /
ca. 21cm
70–170cm

IAN 87111
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model-No.: Z30559
Version: 03/ 2013
© by ORFGEN Marketing
Last Information Update · Tilstand af
information · Stanje informacij · Stav
informací · Stav informácií · Stand der
Informationen: 01/ 2013 · Ident.-No.:
Z30559012013-DK/SI/CZ/SK
87111_liv_Briefkasten_Cover_DK_SI_CZ_SK.indd 1 21.01.13 11:35