livin flame SAFIEN Parts list manual

NL: Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing
EN: Installation instructions & operating manual
FR: Manuel de montage et mode d’emploi
DU: Montageanleitung und Gebrauchsanweisung
SAFIEN
To combine with Avers fireplace
Lees deze montagehandleiding en gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, voordat u de haard plaatst en
in gebruik neemt.
Please read the instructions and manual carefully before installation or use of the electric fire and
retained for future reference.
Veuillez lire attentivement l’ensemble du présent manuel de montage et mode d’emploi avant
d’installer le foyer et de le mettre en service.
Lesen Sie sich diese Montageanleitung und Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, ehe Sie den Kamin
installieren und in Gebrauch nehmen.

Afmetingen – Dimensions- Dimensions – Abmessung
Installatie – Installation – Installations – Montage
Open de verpakking voorzichtig en leg alle onderdelen uit. Inspecteer goed of alle onderdelen
compleet en onbeschadigd zijn.
Open the package carefully and remove all pieces. Carefully inspect each part for any damage before
you begin assembly.
Make sure that you have all the parts listed below before assembling.
Ouvrez l'emballage avec précaution et retirer la mousse. Retirez et jetez le sac en plastique.
Etre responsable lors de la manipulation des matériaux d'emballage.
Verpackung vorsichtig öffnen und entfernen Sie den Schaum. Entfernen und Entsorgen der Plastiktüte.
Prüfen Sie alle Zubehörteile haben werden, bevor Sie die Verpackung zu halten

Er wordt geadviseerd om de haard altijd met twee volwassenen te installeren.
De schouw moet altijd tegen een wand aan worden geplaatst.
Gebruik altijd een schroevendraaier die goed aansluit op de schroeven om deze niet te vernielen
Gebruik alleen de meegeleverde schroeven om schade aan de schouw te voorkomen
Plaats altijd de haard vanaf de achterzijde in de haard!
Assembly required by two adults
This fireplace suite must be fitted to the wall. Mirror plates are supplied with the electric fire but any
other suitable concealed fixing may be used.
Use manual screwdriver only. Use washer when fixing with screws. Do not overtighten bolts.
Do not use screws of other types or models, in case that the screws are too long, causing damage to
mantels. Only fit the fire from the back of the fireplace so as not to scratch the mantel.
Assemblage requis par deux adultes
Cette suite de cheminée doit être fixée au mur. Les plaques de rétroviseur sont fournies avec le feu
électrique mais toute autre fixation cachée appropriée peut être utilisée.
Utilisez uniquement un tournevis manuel. Utilisez la rondelle lors de la fixation avec des vis. Ne pas
trop serrer les boulons. N'utilisez pas de vis d'autres types ou modèles, dans le cas où les vis sont
trop longues, endommageant les manteaux. Allumez seulement le feu à l'arrière de la cheminée afin
de ne pas égratigner la cheminée
Montage von zwei Erwachsenen erforderlich
Diese Kamin-Suite muss an der Wand angebracht werden. Spiegelplatten werden mit dem
elektrischen Feuer geliefert, aber jede andere geeignete verborgene Befestigung kann verwendet
werden. Verwenden Sie nur einen manuellen Schraubenzieher. Bei der Befestigung mit Schrauben
Unterlegscheibe verwenden. Schrauben nicht zu fest anziehen.
Verwenden Sie keine Schrauben anderer Typen oder Modelle, falls die Schrauben zu lang sind und
Schäden an den Verkleidungen verursachen. Passen Sie das Feuer nur von der Rückseite des Kamins
an, um den Kaminsims nicht zu zerkratzen.

G
¡ Á4
¡ Á4
¡ Á4
M6*30
¦ µ8*30
D
C
Stap 1. Bevestig de zijpanelen (C&D) op
het onderpaneel (G).
Step 1.Fix the side panels (C&D) onto
base panel (G).
Schritt 1. Befestigen Sie die
Seitenwände (C & D) auf der
Bodenplatte (G).
Étape 1. Fixez les panneaux latéraux (C
et D) sur le panneau de base (G).
D
C
G
F
E
¡ Á4
¡ Á4
M6*30
Stap 1. Bevestig het boven- en
onderpaneel (E&F)
Step 2. Fix the second top panel (E) and
bottom panel (F).
Schritt 1. Befestigen Sie die zweite
obere Platte (E) und die untere Platte
(F).
Étape 1. Fixez le deuxième panneau
supérieur (E) et le panneau inférieur (F).

B
CD
F
G
E
rear of mood lighting
front of mood lighting
Stap 3.
Leid de draad en fitting van de
LED verlichting door de opening in het
rechter zijpaneel voordat u het voorste
bovenpaneel (B) bevestigt. Controleer
of de LED strip nog stevig vast geplakt
zit.
Step 3. Pass the socket and wire of
mood lighting through the hole on the
right side panel (D) before fixing of front
top panel (B). Check that the led strip is
still pushed firmly down into position on
the self- adhesive pads.
Schritt 3. Führen Sie die Fassung und
den Draht der Stimmungsbeleuchtung
durch das Loch an der rechten
Seitenverkleidung (D), bevor Sie die
vordere Deckenverkleidung (B)
befestigen. Überprüfen Sie, ob der LED-
Streifen immer noch fest auf die
selbstklebenden Pads gedrückt ist.
Étape 3. Faites passer la douille et le fil
de l'éclairage d'ambiance à travers le
trou du panneau latéral droit (D) avant
de fixer le panneau supérieur avant (B).
Vérifiez que la bande LED est toujours
fermement enfoncée sur les patins
auto-adhésifs.
G
F
D
B
¡ Á6
¡ Á6
M6*30
M6*30
C
E
Stap 4. Bevestig het voorpaneel (B) met
paneel (E)
Step 4. Fix the front top panel (B) with
second top panel (E).
Schritt 4. Befestigen Sie die vordere
obere Blende (B) mit der zweiten
oberen Blende (E).
Étape 4. Fixez le panneau supérieur
avant (B) avec le deuxième panneau
supérieur (E).

D
C
G
H
F
E
A
B
M6*30
¦ µ8*30
¡ Á5
¡ Á5
¡ Á4
Stap 5. Bevestig de top (A) op de
schouw en lat (H), hierop wordt de
elektrische haard geplaatst.
Step 5. Fix the top panel (A) and fire
support panel (H).
Schritt 5. Befestigen Sie die obere Platte
(A) und die Halterung (H).
Étape 5. Fixez le panneau supérieur (A)
et le panneau d'appui-feu (H).
Stap 6.
Plaats de inzethaard vanaf de
achterkant van de schouw en schroef
met de vier meegeleverde (bij de haard)
schroefjes vast De LED verlichting sluit
je aan op de haard (omschreven in de
handleiding van de haard Avers)
Step 6. Install the fire from back of the
mantel, and use 4 screws to fix firmly.
(Screws are supplied together with the
fire). Connect the plug and socket of
mantel mood lighting. (Detailed in the
instructions Avers EF119B)
Schritt 6. Installieren Sie das Feuer von
der Rückseite des Kamins und
verwenden Sie 4 Schrauben, um fest zu
befestigen. (Schrauben werden
zusammen mit dem Feuer geliefert).
Schließen Sie den Stecker und die
Buchse der Kaminsims-Beleuchtung an.
(Ausführlich in den Avers EF119B)
Étape 6. Installez le feu à l'arrière de la
cheminée, et utilisez 4 vis pour fixer
fermement. (Les vis sont fournies avec
le feu). Connectez la prise et la douille
de l'éclairage d'ambiance du manteau.
(Détaillé dans les instructions Avers
EF119B)

Onderhoud – Maintainence – Wartung – Entretien
De schouw kan in het begin wat geur afgeven, dit is de verf van de mantel. Door te ventileren zou
deze geur snel verdwijnen
Maak de schouw schoon met een zachte droge doek, gebruik geen chemische reinigingsmiddelen.
Voorkom direct zonlicht op de schouw en enorme temperatuurverschillen. Op deze manier kunt u
lang van uw schouw genieten.
Your fireplace mantel surface coating will give off a slight smell for a short period of time. Try to
ventilate as much as possible during this time.
Daily cleaning: Clean the mantel surfaces with a soft, lint-free cloth. Do not use cleaning or polishing
products and try to avoid heavy or sharp articles which may damage the surface.
Avoid long-term direct sunlight, and excessive temperatures and humidity to protect the life of your
furniture surface.
Ihre Kaminverkleidung wird für kurze Zeit leicht duften. Versuchen Sie während dieser Zeit so viel wie
möglich zu lüften.
Tägliche Reinigung: Reinigen Sie die Oberflächen des Kamins mit einem weichen, fusselfreien Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Poliermittel und vermeiden Sie schwere oder scharfe
Gegenstände, die die Oberfläche beschädigen könnten.
Vermeiden Sie langfristige direkte Sonneneinstrahlung und übermäßige Temperaturen und
Feuchtigkeit, um die Lebensdauer Ihrer Möbeloberfläche zu schützen.
Le revêtement de votre manteau de cheminée dégage une légère odeur pendant une courte période.
Essayez de ventiler autant que possible pendant ce temps.
Nettoyage quotidien: Nettoyez les surfaces du manteau avec un chiffon doux et non pelucheux.
N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de polissage et évitez les objets lourds ou tranchants qui
pourraient endommager la surface.
Évitez la lumière directe du soleil à long terme et les températures et l'humidité excessives pour
protéger la vie de la surface de votre meuble.