Livoo DOM392 User manual

DOM392 κινητό
τοπικό κλιματιστικό
p2-p22 p23-p40 p41-p59 p60-p79 p80-p98 p99-p117 p118-p136
version_2019
GR
EN
ES
DE
IT
PT
NL

MANUEL D’UTILISATION DU CLIMATISEUR MOBILE
FR
2
Σας ευχαριστούμε !
Μόλις αγοράσατε ένα φορητό κλιματιστικό
LIVOO και σας ευχαριστούμε. Δίνουμε
ιδιαίτερη προσοχή στο σχεδιασμό, την
εργονομία και την απλότητα της χρήσης των
προϊόντων μας. Ελπίζουμε να είστε απόλυτα
ικανοποιημένοι με αυτό το προϊόν.
Για ασφαλή χρήση του προϊόντος
• Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο
πριν από την πρώτη χρήση
• Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας πρώτα!
• Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο
υπό τις συνθήκες που περιγράφονται σε
αυτό το εγχειρίδιο
• Φυλάξτε αυτό το φυλλάδιο - θα είναι πάντα
χρήσιμο για εσάς!
• Εάν δανείζετε τη συσκευή σε τρίτο μέρος,
μην ξεχάσετε να επισυνάψετε αυτήν την
ειδοποίηση
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με το νέο
σας φορητό κλιματιστικό LIVOO.
Προβλεπόμενη χρήση
Το φορητό κλιματιστικό LIVOO έχει
σχεδιαστεί για να παρέχει λειτουργίες
κλιματισμού, αφύγρανσης και εξαερισμού.
Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για οικιακή
χρήση.
Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο
σε εσωτερικούς χώρους.
Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τους
ισχύοντες κανονισμούς ΑΗΗΕ (Απόβλητα
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού).
Αυτό το προϊόν περιέχει φθοριούχα αέρια
θερμοκηπίου που καλύπτονται από το
Πρωτόκολλο του Κιότο.
Τα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου
περιέχονται σε ερμητικά σφραγισμένη
συσκευή.
Περίληψη
Προφυλάξεις κατά τη χρήση και οδηγίες ασφαλείας ………………………...3
Σημασία των εικονογραμμάτων 3
Οδηγίες για ασφαλή χρήση 3
Προειδοποιήσεις (εάν χρησιμοποιείτε ψυκτικό αέριο R290) 6
Επεξεργασία απορριμμάτων ηλεκτρικού εξοπλισμού 12
Μέρη και λειτουργίες 12
Φορητό κλιματιστικό 12
Τηλεχειριστήριο 13
Εγκατάσταση 14
Επιλέγοντας τη σωστή τοποθεσία 14
Συνιστώμενη εγκατάσταση 14
Αξεσουάρ 15
Εγκατάσταση του κιτ εκκένωσης 15
Λειτουργία 17
Πίνακας ελέγχου 17
Τρόπος λειτουργίας 18Entretien et nettoyage ..................................................................19
Dépannage.......................................................................................................................21

MANUEL D’UTILISATION DU CLIMATISEUR MOBILE
FR
3
Notes relatives àla conception et àla conformité..............................................................22

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ
FR
3
AVERTISSEMENT
Signification des pictogrammes
Αρκετά σημαντικά μηνύματα ασφαλείας και εικονογράμματα εμφανίζονται σε αυτές τις
οδηγίες λειτουργίας και στη συσκευή σας. Διαβάστε τα προσεκτικά και σεβαστείτε τα
συστηματικά.
Σημαντικές πληροφορίες και χρήσιμες συμβουλές για τη χρήση
της συσκευής.
Αυτό το σύμβολο σημαίνει Προειδοποίηση! Μπορεί να
τραυματιστείτε σοβαρά ή να προκαλέσετε ζημιά σε περιουσιακά
στοιχεία, εάν δεν ακολουθήσετε προσεκτικά τις οδηγίες.
Αυτό το σύμβολο είναι συνώνυμο με την προειδοποίηση σχετικά
με τις ενέργειες που δεν πρέπει να κάνετε ποτέ.
Αυτό το σύμβολο σημαίνει Ηλεκτρικός Κίνδυνος! Διατρέχετε
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες.
Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι αυτή η συσκευή χρησιμοποιεί
εύφλεκτο ψυκτικό. Εάν το ψυκτικό έχει διαρρεύσει και εκτεθεί σε
εξωτερική πηγή ανάφλεξης, υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς!
Αυτό το σύμβολο σημαίνει Προειδοποίηση! Μπορεί να κάψετε
σοβαρά αν αγγίξετε την καυτή επιφάνεια.
Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει μια περιοχή που δεν πρέπει να
καλύπτεται.
Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το εγχειρίδιο χρήστη πρέπει να
διαβαστεί προσεκτικά.
Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι ένας τεχνικός πρέπει να
χειριστεί αυτήν τη συσκευή ακολουθώντας τις οδηγίες στο
εγχειρίδιο εγκατάστασης.
Όλα τα μηνύματα ασφαλείας σας λένε ποιος είναι ο πιθανός κίνδυνος, πώς να μειώσετε τον κίνδυνο
τραυματισμού και τι μπορεί να συμβεί εάν δεν ακολουθήσετε προσεκτικά τις οδηγίες.
Instructions pour une utilisation en toute sécurité
AVERTISSEMENT
Προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος θανάτου ή προσωπικού
τραυματισμού του χρήστη ή οποιουδήποτε άλλου ατόμου ή υλικής ζημίας,
ακολουθήστε υποχρεωτικά τις παρακάτω οδηγίες. Λανθασμένη λειτουργία
μετά από μη τήρηση των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει θάνατο, ζημιά ή
ατυχήματα.

Instructions pour une utilisation en toute sécurité(suite)
FR
4
˛ Ηεγκατάσταση πρέπει να
πραγματοποιηθεί σύμφωνα με
τις οδηγίες εγκατάστασης. Η
ακατάλληλη εγκατάσταση
μπορεί να προκαλέσει διαρροή
νερού, ηλεκτροπληξία ή
πυρκαγιά.
˛ Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ,
ανταλλακτικά και εργαλεία που
καθορίζονται για εγκατάσταση.
Ηχρήση μη τυποποιημένων
ανταλλακτικών μπορεί να
προκαλέσει διαρροή νερού,
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά,
τραυματισμό ή ζημιά στην
ιδιοκτησία.
˛ Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα που
χρησιμοποιείτε είναι γειωμένη
και ότι έχει την κατάλληλη τάση.
Το καλώδιο τροφοδοσίας
διαθέτει βύσμα γείωσης τριών
άκρων για προστασία από
ηλεκτροπληξία. Πληροφορίες
σχετικά με την τάση υπάρχουν
στην πινακίδα τύπου της
συσκευής.
˛ Η συσκευή σας πρέπει να
λειτουργεί ενώ είναι
συνδεδεμένη σε σωστά
γειωμένη πρίζα. Εάν η
επιδιωκόμενη πρίζα δεν είναι
γειωμένη ή προστατευμένη
σωστά από ασφάλεια χρονικής
καθυστέρησης ή διακόπτη
κυκλώματος (η απαιτούμενη
ασφάλεια ή διακόπτης
κυκλώματος καθορίζεται από το
μέγιστο επιτρεπόμενο ρεύμα στη
συσκευή. Ποιο ρεύμα
υποδεικνύεται η πινακίδα είναι
εγκατεστημένη στη συσκευή),
εγκαταστήστε τη σωστή πρίζα
από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.
˛ Εγκαταστήστε τη συσκευή σε
επίπεδη και στιβαρή επιφάνεια.
Διαφορετικά, μπορεί να
προκαλέσει υπερβολική ζημιά ή
δόνηση.
˛ Η συσκευή δεν πρέπει να
εμποδίζεται για να διασφαλιστεί η
σωστή λειτουργία και να
μετριαστούν οι κίνδυνοι
ασφαλείας.
˛ Μην αλλάζετε το μήκος του
καλωδίου τροφοδοσίας και μην
χρησιμοποιείτε καλώδιο
προέκτασης.
˛ Μην μοιράζεστε την πρίζα με
άλλες ηλεκτρικές συσκευές. Η
ανεπαρκής ή ανεπαρκής
τροφοδοσία μπορεί να
προκαλέσει πυρκαγιά ή
ηλεκτροπληξία.
˛ Μην εγκαθιστάτε το κλιματιστικό
σας σε υγρό δωμάτιο, όπως
μπάνιο ή δωμάτιο πλυντηρίων. Η
υπερβολική έκθεση σε νερό
μπορεί να προκαλέσει
βραχυκύκλωμα ηλεκτρικών
εξαρτημάτων.
˛ Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε
θέση εκτεθειμένη σε διαρροές
καύσιμου αερίου, επειδή

Instructions pour une utilisation en toute sécurité(suite)
FR
5
θα μπορούσε να προκαλέσει
πυρκαγιά.
˛ Η συσκευή διαθέτει τροχούς για
να διευκολύνει την κίνησή της.
Προσέξτε να μην τα
χρησιμοποιήσετε σε χοντρό χαλί
ή να κυλήσετε αντικείμενα,
καθώς αυτά μπορεί να
ανατρέψουν τη συσκευή.
˛ Μην το χρησιμοποιείτε εάν έχει
πέσει ή έχει υποστεί ζημιά.
˛ Στην περίπτωση συσκευής με
ηλεκτρικό θερμαντήρα, πρέπει
να διατηρείται απόσταση
τουλάχιστον 1 μέτρου με
εύφλεκτα υλικά.
˛ Μην αγγίζετε τη συσκευή με
βρεγμένα ή υγρά χέρια ή με
γυμνά πόδια.
˛ Εάν το κλιματιστικό έχει χτυπηθεί
κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας, σταματήστε το
αμέσως και αποσυνδέστε
αμέσως το βύσμα από την κύρια
τροφοδοσία. Ελέγξτε οπτικά τη
συσκευή για τυχόν ελαττώματα.
Εάν υποψιάζεστε ότι η συσκευή
έχει υποστεί ζημιά,
επικοινωνήστε με έναν τεχνικό ή
έναν αντιπρόσωπο σέρβις για
βοήθεια.
˛ Σε περίπτωση καταιγίδας, είναι
καλύτερο να απενεργοποιήσετε
την παροχή ρεύματος για να
αποφύγετε ζημιές από
κεραυνούς στο μηχάνημα.
˛ Το κλιματιστικό σας πρέπει να
χρησιμοποιείται με τέτοιο τρόπο
ώστε να προστατεύεται από την
υγρασία, π.χ. συμπύκνωση,
πιτσιλιές κ.λπ. Μην τοποθετείτε ή
αποθηκεύετε το κλιματιστικό σας
σε μέρος όπου θα μπορούσε να
πνιγεί ή να πέσει στο νερό ή σε
οποιοδήποτε άλλο υγρό.
Αποσυνδέστε το αμέσως εάν
συμβεί αυτό.
˛ Όλες οι καλωδιώσεις πρέπει να
εκτελούνται αυστηρά σύμφωνα
με το διάγραμμα καλωδίωσης
μέσα στη συσκευή.
˛ Η πλακέτα τυπωμένου
κυκλώματος (PCB)
προστατεύεται από υπερβολικό
ρεύμα από ασφάλεια. Τα
χαρακτηριστικά της ασφάλειας
τυπώνονται στην πλακέτα
τυπωμένου κυκλώματος, όπως:
T 3.15 A / 250 V, κ.λπ.
˛ Αυτή η συσκευή μπορεί να
χρησιμοποιηθεί από παιδιά
τουλάχιστον 8 ετών και από
άτομα με μειωμένη σωματική,
αισθητηριακή ή διανοητική
ικανότητα ή δεν έχουν εμπειρία ή
γνώση, εάν (εάν) εποπτεύονται
σωστά. ή εάν οδηγίες χρήσης
έχουν δοθεί με ασφάλεια και εάν οι
σχετικοί κίνδυνοι έχουν γίνει
κατανοητοί. Τα παιδιά δεν πρέπει
να παίζουν με τη συσκευή. Ο
καθαρισμός και η συντήρηση του

Instructions pour une utilisation en toute sécurité(suite)
FR
6
χρήστη δεν πρέπει να
πραγματοποιούνται από παιδιά
χωρίς επίβλεψη
˛ Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται
για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων των
παιδιών) με περιορισμένη
σωματική, αισθητηριακή ή
διανοητική ικανότητα ή δεν
διαθέτει γνώση ή εμπειρία εάν η
τελευταία δεν έχει επίβλεψη ή
δεν έχει ενημερωθεί για τη
χρήση της συσκευής από άτομο
υπεύθυνο για την ασφάλεια.
(ισχύει για άλλες χώρες εκτός
από τις ευρωπαϊκές χώρες)
˛ Τα παιδιά πρέπει να
επιβλέπονται έτσι ώστε να μην
παίζουν με τη συσκευή. Τα
παιδιά πρέπει να
παρακολουθούνται συνεχώς.
˛ Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας
είναι κατεστραμμένο, πρέπει να
αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή, ένα άτομο
εξουσιοδοτημένο να
πραγματοποιήσει εξυπηρέτηση
μετά την πώληση ή
οποιοδήποτε άλλο
εξειδικευμένο άτομο για να
αποφευχθεί ο κίνδυνος.
˛ Η συσκευή πρέπει να
αποσυνδεθεί από την παροχή
ρεύματος πριν από την εκτέλεση
οποιασδήποτε λειτουργίας

Avertissements (uniquement si vous utilisez le gaz réfrigérant R290)(suite)
FR
7
ανάφλεξη σε συνεχή λειτουργία (για παράδειγμα:
ανοιχτές φλόγες, συσκευή αερίου ή ηλεκτρικός
θερμαντήρας σε λειτουργία.) Μην τρυπάτε ή καίτε.
Λάβετε υπόψη ότι τα ψυκτικά μπορεί να είναι
άοσμα.
˛ Η συσκευή υποδεικνύει τη μόνωση μιας
συσκευής υπολειπόμενου ρεύματος με
ονομαστικό ρεύμα που δεν υπερβαίνει τα 30 mA.
˛ Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση
και δεν προορίζεται για τις ακόλουθες χρήσεις:
• χώρος κουζίνας αφιερωμένος στους
εργαζόμενους σε ένα κατάστημα, ένα γραφείο και
οποιοδήποτε άλλο εργασιακό περιβάλλον.
• Φάρμες
• Ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα περιβάλλοντα
κατοικιών.
• Περιβάλλον τύπου πρωινού
Προειδοποιήσεις (μόνο εάν χρησιμοποιείτε
ψυκτικό αέριο R290)
˛ Μην χρησιμοποιείτε κανένα μέσο για να
επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης ή για να
καθαρίσετε τη συσκευή εκτός από εκείνες που
συνιστά ο κατασκευαστής.
˛ Η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται σε δωμάτιο
χωρίς συνεχείς πηγές ανάφλεξης (για
παράδειγμα: ανοιχτές φλόγες, συσκευή αερίου ή
ηλεκτρική θερμάστρα).
˛ Μην τρυπάτε ή καίτε.
˛ Λάβετε υπόψη ότι τα ψυκτικά μπορεί να είναι
άοσμα.
DOM Η συσκευή DOM392 πρέπει να
εγκατασταθεί, να χρησιμοποιηθεί και να
αποθηκευτεί σε δωμάτιο με επιφάνεια μεγαλύτερη
από 8,9 m2.
˛ Πρέπει να συμμορφώνεστε με τους εθνικούς
κανονισμούς φυσικού αερίου.
˛ Διατηρείτε τα ανοίγματα εξαερισμού
απαλλαγμένα από εμπόδια.
˛ Η συσκευή πρέπει να αποθηκευτεί έτσι ώστε να
αποφευχθούν μηχανικές ζημιές.
˛ Προειδοποίηση: η συσκευή πρέπει να
αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο του
οποίου η επιφάνεια αντιστοιχεί σε εκείνη που
καθορίζεται για τη λειτουργία της.
˛ Όποιος εργάζεται ή εργάζεται σε ψυκτικό
κύκλωμα πρέπει να διαθέτει έγκυρο και έγκυρο
πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από αρχή
αξιολόγησης εγκεκριμένη από τον κλάδο,
βεβαιώνοντας την ικανότητά τους να χειρίζονται
ψυκτικά σε όλα ασφάλειας, σύμφωνα με ένα
αναγνωρισμένο από τη βιομηχανία πρότυπο
αξιολόγησης.
˛ Η συντήρηση πρέπει να πραγματοποιείται
σύμφωνα με
τις συστάσεις του κατασκευαστή εξοπλισμού. Η
συντήρηση και η επισκευή που απαιτούν τη
βοήθεια άλλων ειδικευμένων τεχνικών πρέπει να
πραγματοποιούνται υπό την επίβλεψη του
ειδικευμένου για χρήση εύφλεκτων ψυκτικών.
1. Μεταφορά εξοπλισμού που περιέχει εύφλεκτα
ψυκτικά
Κατά τη μεταφορά, προσέξτε να μην προκαλέσετε
ζημιά σε οποιοδήποτε μέρος του κυκλώματος
ψύξης. Ανατρέξτε στους κανονισμούς μεταφοράς.
2. Σήμανση εξοπλισμού με πινακίδες
Ανατρέξτε στους τοπικούς κανονισμούς.
3. Απόρριψη εξοπλισμού με εύφλεκτα ψυκτικά
Ανατρέξτε στους εθνικούς κανονισμούς και στο
επόμενο κεφάλαιο.
4. Αποθήκευση εξοπλισμού / συσκευών
Η αποθήκευση εξοπλισμού πρέπει να
συμμορφώνεται με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
5. Αποθήκευση συσκευασμένου εξοπλισμού (δεν
πωλείται)
Η προστασία της συσκευασίας αποθήκευσης
πρέπει να παρέχεται με τέτοιο τρόπο ώστε
μηχανική βλάβη στον εξοπλισμό που βρίσκεται
μέσα στη συσκευασία να μην προκαλεί διαρροή
του φορτίου ψυκτικού. Ο μέγιστος αριθμός
τεμαχίων εξοπλισμού που επιτρέπεται να
αποθηκευτούν μαζί θα καθοριστεί από τους
τοπικούς κανονισμούς
6. Πληροφορίες συντήρησης.
1) Έλεγχοι στην περιοχή
Πριν ξεκινήσετε την εργασία σε συστήματα που
περιέχουν εύφλεκτα ψυκτικά, πρέπει να
διενεργούνται έλεγχοι ασφαλείας για να
διασφαλιστεί ότι ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος
ανάφλεξης. Κατά την επισκευή του συστήματος
ψυκτικού αερίου, πρέπει να λαμβάνονται οι
ακόλουθες προφυλάξεις πριν από την εργασία
στο σύστημα.
2) Διαδικασία εργασίας
Οι εργασίες πρέπει να πραγματοποιούνται ως
μέρος μιας ελεγχόμενης διαδικασίας για την
ελαχιστοποίηση του κινδύνου παρουσία
εύφλεκτων αερίων ή ατμών κατά την εκτέλεση της

Avertissements (uniquement si vous utilisez le gaz réfrigérant R290)(suite)
FR
8
εργασίας.
3) Γενικός χώρος εργασίας
Όλο το προσωπικό συντήρησης και άλλοι που
εργάζονται στην περιοχή πρέπει να έχουν λάβει
οδηγίες σχετικά με τη φύση της εργασίας που
εκτελείται. Αποφύγετε να εργάζεστε σε
περιορισμένους χώρους. Η περιοχή γύρω από το
χώρο εργασίας πρέπει να οριοθετηθεί. Ελέγξτε ότι
οι συνθήκες εντός αυτής της περιοχής έχουν
ασφαλιστεί ελέγχοντας εύφλεκτα υλικά.
4) Επαλήθευση της παρουσίας ψυκτικού
Η περιοχή πρέπει να ελέγχεται με κατάλληλο
ανιχνευτή ψυκτικού πριν και κατά τη διάρκεια της
εργασίας, έτσι ώστε ο τεχνικός να είναι σίγουρος
ότι γνωρίζει πιθανώς εύφλεκτες ατμόσφαιρες.
Βεβαιωθείτε ότι ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται
για την ανίχνευση διαρροών είναι κατάλληλος για
χρήση με εύφλεκτα ψυκτικά μέσα, δηλαδή χωρίς
σπινθήρα, επαρκώς σφραγισμένα ή εγγενώς
ασφαλή.
5) Παρουσία πυροσβεστήρα
Εάν εκτελούνται θερμές εργασίες σε ψυκτικό
εξοπλισμό ή σε συναφή μέρη, πρέπει να είναι
άμεσα διαθέσιμος κατάλληλος εξοπλισμός
πυρόσβεσης. Πρέπει να έχετε πυροσβεστήρα
σκόνης ή CO2 δίπλα στην περιοχή φόρτωσης.
6) Καμία πηγή όλων

Avertissements (uniquement si vous utilisez le gaz réfrigérant R290)(suite)
FR
9
δυσανάγνωστα σημάδια ·
• Τα εξαρτήματα του σωλήνα ψύξης ή του
συστήματος εγκαθίστανται σε θέση όπου
είναι πιθανό να εκτεθούν σε ουσίες που
μπορούν να διαβρώσουν εξαρτήματα που
περιέχουν ψυκτικό αέριο, εκτός εάν τα
εξαρτήματα είναι κατασκευασμένα από
ανθεκτικά στη διάβρωση υλικά ή σωστά
προστατεύεται από τη διάβρωση.
1) Έλεγχοι ηλεκτρικών συσκευών
Οι επισκευές και η συντήρηση των
ηλεκτρικών εξαρτημάτων πρέπει να
περιλαμβάνουν αρχικούς ελέγχους
ασφαλείας και διαδικασίες επιθεώρησης
εξαρτημάτων. Εάν υπάρχει σφάλμα που θα
μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια,
τότε δεν πρέπει να συνδεθεί τροφοδοσία στο
κύκλωμα έως ότου επιλυθεί ικανοποιητικά
αυτό το πρόβλημα. Εάν το σφάλμα δεν
μπορεί να διορθωθεί αμέσως, αλλά είναι
απαραίτητο να συνεχιστεί η λειτουργία, θα
χρησιμοποιηθεί προσωρινά μια κατάλληλη
λύση.
Αυτό πρέπει να αναφέρεται στον ιδιοκτήτη
του εξοπλισμού, ώστε να ενημερώνονται όλα
τα μέρη.
Αρχικά, είναι απαραίτητο να ελέγξετε για
λόγους ασφαλείας:
• ότι οι πυκνωτές αποφορτίζονται: αυτό
πρέπει να γίνεται με ασφαλή τρόπο για να
αποφευχθεί η πιθανότητα σπινθήρων
• ότι κατά τη φόρτιση, ανάκτηση ή
εκκαθάριση του συστήματος δεν εκτίθενται
ηλεκτρικά εξαρτήματα ή καλώδια.
• ότι δεν υπάρχει συνέχεια της γείωσης!
7. Επισκευές αεροστεγών εξαρτημάτων
• Κατά την επισκευή ερμητικών
εξαρτημάτων, όλες οι ηλεκτρικές προμήθειες
πρέπει να αποσυνδέονται από τον
εξοπλισμό στον οποίο εργάζονται οι τεχνικοί
πριν αποσυναρμολογήσουν ερμητικά
καλύμματα κ.λπ. Δεδομένου ότι είναι
απολύτως απαραίτητο να υπάρχει
τροφοδοτικό στον εξοπλισμό κατά τη
διάρκεια της συντήρησης, μια μόνιμη
λειτουργική μορφή του
Η ανίχνευση διαρροών πρέπει να βρίσκεται
στο πιο κρίσιμο σημείο για την αναφορά μιας
πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης.
• Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα
για να διασφαλίσετε ότι η εργασία σε
ηλεκτρικά εξαρτήματα δεν θα αλλάξει το
περίβλημα με τρόπο που επηρεάζει το
επίπεδο προστασίας. Αυτό πρέπει να
περιλαμβάνει ζημιά στα καλώδια,
υπερβολικό αριθμό συνδέσεων, ακροδέκτες
που δεν έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με
την αρχική προδιαγραφή, ζημιά σε
στεγανοποιήσεις, ακατάλληλη στερέωση
κ.λπ.
• Βεβαιωθείτε ότι αυτή η συσκευή έχει
στερεωθεί σωστά.
• Βεβαιωθείτε ότι οι σύνδεσμοι ή τα μονωτικά
υλικά δεν έχουν υποβαθμιστεί σε τέτοιο
βαθμό ώστε να μην χρησιμοποιούνται πλέον
για την αποφυγή εισόδου εύφλεκτων
ατμοσφαιρών. Τα ανταλλακτικά πρέπει να
πληρούν τις προδιαγραφές του
κατασκευαστή.
8. Επισκευή εγγενώς ασφαλών
εξαρτημάτων
Μην εφαρμόζετε μόνιμα επαγωγικά ή
χωρητικά φορτία στο κύκλωμα χωρίς να
βεβαιωθείτε ότι δεν υπερβαίνει την
επιτρεπόμενη τάση και το επιτρεπόμενο
ρεύμα για τον εξοπλισμό που
χρησιμοποιείται. Τα ενσωματωμένα ασφαλή
εξαρτήματα είναι οι μόνοι τύποι στους
οποίους μπορεί να εργαστεί κάποιος όταν
ενεργοποιείται παρουσία εύφλεκτης
ατμόσφαιρας. Ο εξοπλισμός δοκιμής πρέπει
να έχει τη σωστή βαθμολογία.
Αντικαταστήστε τα εξαρτήματα μόνο με
ανταλλακτικά που καθορίζονται από τον
κατασκευαστή. Άλλα μέρη μπορεί να
προκαλέσουν την ανάφλεξη του ψυκτικού
στην ατμόσφαιρα από διαρροή.

Avertissements (uniquement si vous utilisez le gaz réfrigérant R290)(suite)
FR
10
7. Καλωδίωση
Βεβαιωθείτε ότι η καλωδίωση δεν υπόκειται σε
φθορά, διάβρωση, υπερβολική πίεση, δόνηση,
αιχμηρές άκρες ή άλλες κακές καιρικές συνθήκες. Η
επαλήθευση θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις
επιπτώσεις της γήρανσης ή της συνεχούς δόνησης
από πηγές όπως συμπιεστές ή ανεμιστήρες.
8. Ανίχνευση εύφλεκτων ψυκτικών
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται
πιθανές πηγές ανάφλεξης κατά την αναζήτηση ή τον
εντοπισμό διαρροών ψυκτικού. Μην χρησιμοποιείτε
φωτοστέφανο (ή άλλο ανιχνευτή με ανοιχτή φλόγα).
9. Μέθοδοι ανίχνευσης διαρροών
Οι ακόλουθες μέθοδοι ανίχνευσης διαρροών
θεωρούνται αποδεκτές για συστήματα που περιέχουν
εύφλεκτα ψυκτικά. Ηλεκτρονικές συσκευές ανίχνευσης
διαρροών θα χρησιμοποιηθούν για την ανίχνευση
εύφλεκτων ψυκτικών, ωστόσο η ευαισθησία της
συσκευής ενδέχεται να μην είναι κατάλληλη ή η
συσκευή μπορεί να χρειαστεί να βαθμονομηθεί εκ
νέου. (Ο εξοπλισμός ανίχνευσης θα βαθμονομηθεί σε
μια περιοχή χωρίς ψυκτικό αέριο.) Βεβαιωθείτε ότι ο
ανιχνευτής δεν είναι πιθανή πηγή ανάφλεξης και ότι
είναι κατάλληλος για τον τύπο του ψυκτικού που
χρησιμοποιείται. Ο εξοπλισμός ανίχνευσης διαρροών
πρέπει να ρυθμίζεται σε ποσοστό του ψυκτικού LFL
και πρέπει να βαθμονομείται σύμφωνα με το
χρησιμοποιούμενο ψυκτικό και το κατάλληλο
ποσοστό αερίου (25
% μέγιστο) επιβεβαιώθηκε. Τα υγρά ανίχνευσης
διαρροών είναι κατάλληλα για χρήση με τα
περισσότερα ψυκτικά, αλλά πρέπει να αποφεύγεται η
χρήση απορρυπαντικών που περιέχουν χλωρίδιο,
καθώς το χλωρίδιο μπορεί να αντιδράσει με το
ψυκτικό και να διαβρώσει χαλκοσωλήνες. Σε
περίπτωση ύποπτης διαρροής, όλες οι ανοιχτές
φλόγες πρέπει να εξαλειφθούν / σβήσουν. Εάν
εντοπιστεί διαρροή ψυκτικού και απαιτεί συγκόλληση,
όλο το ψυκτικό πρέπει να ανακτηθεί από το σύστημα
ή να απομονωθεί (με βαλβίδες απενεργοποίησης) σε
μέρος του συστήματος μακριά από τη διαρροή. Στη
συνέχεια, πρέπει να χρησιμοποιείται άζωτο χωρίς
οξυγόνο (OFN) για τον καθαρισμό του συστήματος
πριν και κατά τη διάρκεια της διαδικασίας
συγκόλλησης.
10. Αφαίρεση και απόρριψη
Όταν ανοίγετε το κύκλωμα ψυκτικού για επισκευή - ή
για οποιονδήποτε άλλο λόγο - πρέπει να ακολουθείτε
τις συμβατικές διαδικασίες. Ωστόσο, είναι σημαντικό
να ακολουθείτε καλές πρακτικές, δεδομένου ότι
πρέπει να ληφθεί υπόψη η ευφλεκτότητα.
Παρατηρήστε την ακόλουθη διαδικασία:
• αφαιρέστε το ψυκτικό αέριο.
• καθαρίστε το κύκλωμα με αδρανές αέριο.
•φεύγω ;
• καθαρίστε ξανά με αδρανές αέριο.
• ανοίξτε το κύκλωμα κοπής ή συγκόλλησης.
Το φορτίο ψυκτικού πρέπει να καλύπτεται στις
σωστές φιάλες ανάκτησης. Το σύστημα πρέπει να
ξεπλένεται με άζωτο χωρίς οξυγόνο για να κάνει τη
μονάδα ασφαλή. Αυτή η διαδικασία μπορεί να χρειαστεί
να επαναληφθεί αρκετές φορές. Μην χρησιμοποιείτε
οξυγόνο ή πεπιεσμένο αέρα για αυτήν την εργασία.
Η έκπλυση πρέπει να επιτυγχάνεται σπάζοντας το κενό
στο σύστημα με άζωτο χωρίς οξυγόνο και συνεχίζοντας
να γεμίζει έως ότου επιτευχθεί πίεση λειτουργίας, στη
συνέχεια εξαερισμός στην ατμόσφαιρα και, τέλος,
δημιουργία κενού. Αυτή η διαδικασία θα πρέπει να
επαναληφθεί έως ότου δεν υπάρχει πλέον ψυκτικό στο
σύστημα. Όταν χρησιμοποιείται το τελικό φορτίο αζώτου
χωρίς οξυγόνο, το σύστημα πρέπει να αερίζεται σε
ατμοσφαιρική πίεση για να επιτραπεί η εργασία. Αυτό
είναι απολύτως απαραίτητο εάν απαιτείται συγκόλληση
των σωληνώσεων. Βεβαιωθείτε ότι η έξοδος της αντλίας
κενού δεν είναι κλειστή για καμία πηγή ανάφλεξης και
ελέγξτε εάν υπάρχει διαθέσιμος εξαερισμός.
11. Διαδικασία φόρτωσης
Εκτός από τις συμβατικές διαδικασίες φόρτισης, πρέπει
να ακολουθούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις: Βεβαιωθείτε
ότι δεν υπάρχει μόλυνση διαφορετικών ψυκτικών κατά τη
χρήση εξοπλισμού φόρτισης. Οι σωλήνες ή οι γραμμές
πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότεροι για να
ελαχιστοποιηθεί το
ποσότητα ψυκτικού που περιέχουν. Οι φιάλες πρέπει να
παραμένουν σε όρθια θέση.
Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα ψύξης είναι γειωμένο πριν
φορτίσετε το σύστημα με ψυκτικό.
Επισημάνετε το σύστημα όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση
(εάν δεν έχει ήδη γίνει). Προσέξτε ιδιαίτερα ώστε το
σύστημα ψύξης να μην ξεχειλίζει. Πριν επαναφορτίσετε
το σύστημα, ελέγξτε την πίεση του με άζωτο χωρίς
οξυγόνο. Πραγματοποιήστε δοκιμή διαρροής στο
σύστημα στο τέλος της φόρτωσης και πριν από τη θέση
σε λειτουργία. Πριν από την έξοδο από τον ιστότοπο
πρέπει να πραγματοποιηθεί δοκιμή διαρροής
παρακολούθησης.
12. Παροπλισμός
Πριν από την εκτέλεση αυτής της διαδικασίας, είναι
απαραίτητο ο τεχνικός να είναι πλήρως εξοικειωμένος με
τον εξοπλισμό και όλες τις λεπτομέρειες του. Συνιστάται
και είναι καλή πρακτική η ασφαλής ανάκτηση όλων των
ψυκτικών. Πριν από τη διεξαγωγή της λειτουργίας,
λαμβάνεται ένα δείγμα λαδιού και ψυκτικού όταν απαιτείται
ανάλυση πριν από την επαναχρησιμοποίηση του rΠριν
από την εκτέλεση αυτής της διαδικασίας, είναι απαραίτητο
ο τεχνικός να είναι πλήρως εξοικειωμένος με τον
εξοπλισμό και όλες τις λεπτομέρειες του. Συνιστάται και
είναι καλή πρακτική η ασφαλής ανάκτηση όλων των
ψυκτικών. Πριν από τη διεξαγωγή της λειτουργίας,
λαμβάνεται ένα δείγμα λαδιού και ψυκτικού όταν απαιτείται
ανάλυση πριν από την επαναχρησιμοποίηση του r

Avertissements (uniquement si vous utilisez le gaz réfrigérant R290)(suite)
FR
11
Τα κενά μπουκάλια ανάκτησης εκκενώνονται και, εάν είναι δυνατόν, ψύχονται πριν από τη λειτουργία
ανάκτησης.
Ο εξοπλισμός ανάκτησης πρέπει να είναι σε καλή κατάσταση λειτουργίας με ένα σύνολο οδηγιών για
τον εξοπλισμό που είναι άμεσα διαθέσιμος και πρέπει να είναι κατάλληλος για την ανάκτηση
εύφλεκτων ψυκτικών. Επιπλέον, ένα σύνολο βαθμονομημένων ζυγών πρέπει να είναι διαθέσιμο και σε
καλή κατάσταση λειτουργίας. Οι σωλήνες πρέπει να είναι πλήρεις με εξαρτήματα χωρίς διαρροές και
σε καλή κατάσταση. Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα ανάκτησης, βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε
ικανοποιητική κατάσταση λειτουργίας, ότι έχει συντηρηθεί σωστά και ότι όλα τα συναφή ηλεκτρικά
εξαρτήματα είναι σφραγισμένα προκειμένου να αποφευχθεί η ανάφλεξη εάν απελευθερωθεί το
ψυκτικό. Εάν έχετε αμφιβολίες, συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή.
Το ανακτημένο ψυκτικό πρέπει να επιστραφεί στον προμηθευτή ψυκτικού στη σωστή φιάλη ανάκτησης
και να ρυθμιστεί η κατάλληλη ολίσθηση μεταφοράς αποβλήτων. Μην αναμιγνύετε ψυκτικά σε μονάδες
ανάκτησης και ειδικά όχι σε φιάλες. Εάν πρόκειται να αφαιρεθούν οι συμπιεστές ή τα λάδια συμπιεστή,
βεβαιωθείτε ότι έχουν εξαεριστεί σε αποδεκτό επίπεδο για να βεβαιωθείτε ότι ένα εύφλεκτο ψυκτικό δεν
παραμένει στο λιπαντικό. Η διαδικασία εκκένωσης πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από την
επιστροφή του συμπιεστή στους προμηθευτές. Μόνο ηλεκτρική θέρμανση για τον συμπιεστή πρέπει να
χρησιμοποιείται για την επιτάχυνση της διαδικασίας. Όταν το λάδι αποστραγγίζεται από ένα σύστημα,
πρέπει να γίνεται με ασφάλεια.
Σημείωση για τα φθοριούχα αέρια
Τα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου περιέχονται σε ερμητικά σφραγισμένη συσκευή.
Για συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τον τύπο, την ποσότητα και το
ισοδύναμο CO2 σε τόνους φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου (σε ορισμένα
μοντέλα), ανατρέξτε στην κατάλληλη ετικέτα της συσκευής.
Η εγκατάσταση, η συντήρηση, η φροντίδα και η συντήρηση αυτής της συσκευής
πρέπει να πραγματοποιούνται από εξειδικευμένο τεχνικό.
Το προϊόν πρέπει να απεγκατασταθεί και να ανακυκλωθεί από εξειδικευμένο
τεχνικό.

Traitement des déchets d’équipements électriques
FR
12
Ανακύκλωση συσκευασιών
Η συσκευασία είναι 100% ανακυκλώσιμη,
οπότε έχει το ακόλουθο σύμβολο. Τα διάφορα
μέρη της συσκευασίας πρέπει να
απορρίπτονται με υπευθυνότητα και σε
απόλυτη συμμόρφωση με τα πρότυπα για την
απόρριψη απορριμμάτων που ισχύουν στη
χώρα χρήσης.
Ανακύκλωση προϊόντων
- Αυτή η συσκευή φέρει το σύμβολο
ανακύκλωσης σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή
Οδηγία 2012/19 / ΕΕ σχετικά με τα απόβλητα
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
(WEEE ή WEEE στα Αγγλικά).
- Με τη σωστή απόρριψη της συσκευής, θα
αποφύγετε τυχόν ζημιές στο περιβάλλον και
τη δημόσια υγεία.
Το σύμβολο στη συσκευή ή στα συνοδευτικά
έγγραφα δηλώνει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει
να αντιμετωπίζεται ως οικιακά απόβλητα.
Επομένως, πρέπει να κατατεθεί σε κέντρο
συλλογής αποβλήτων που είναι υπεύθυνο για
την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού.
Αυτό το προϊόν περιέχει φθοριούχα αέρια
θερμοκηπίου που καλύπτονται από το
Πρωτόκολλο του Κιότο.
Τα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου περιέχονται
σε ερμητικά σφραγισμένη συσκευή.
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την
επεξεργασία, την ανάκτηση και την ανακύκλωση
αυτής της συσκευής, επικοινωνήστε με το
αρμόδιο γραφείο του δήμου σας, την εταιρεία
συλλογής απορριμμάτων ή απευθείας στον
αντιπρόσωπό σας.
PIÈCES ET FONCTIONS
Climatiseur mobile
Οριζόντιο κλείστρο
Δέκτης
τηλεχειριστηρί
ου
Πίνακας
Ελέγχου
Λαβή
(2πλευρές)

FR
13
Εισαγωγή αέρα
Υποδοχή
τροφοδοσίας
Σωλήνας αποστράγγισης
Έξοδος αποστράγγισης Έξοδος αποστράγγισης στο κάτω δοχείο
Télécommande
Πριν χρησιμοποιήσετε το νέο σας κλιματιστικό, εξοικειωθείτε με το τηλεχειριστήριο εκ των προτέρων.
Το παρακάτω είναι μια σύντομη επισκόπηση του τηλεχειριστηρίου. Για οδηγίες λειτουργίας για το
κλιματιστικό σας, ανατρέξτε στην ενότητα Λειτουργία αυτού του εγχειριδίου, σελίδα 10.
κουμπί
ΟN/OFF)
Κουμπί
προσαρμογής +
Κουμπί
προσαρμογής -
Κουμπί
χρονοδιακόπτη
Κουμπί λειτουργίας
(επιλογή τρόπου
λειτουργίας)
Κουμπί ταχύτητας εξαερισμού (αργό
ή γρήγορο)
Κουμπί Λειτουργία ύπνου

INSTALLATION
FR
14
Choix du bon emplacement
Η τοποθεσία εγκατάστασης πρέπει να πληροί
τις ακόλουθες απαιτήσεις:
• Φροντίστε να εγκαταστήσετε τη συσκευή σας
σε επίπεδη επιφάνεια για να ελαχιστοποιήσετε
τον θόρυβο και τους κραδασμούς.
• Πρέπει να εγκατασταθεί κοντά σε γειωμένη
πρίζα και η αποστράγγιση της δεξαμενής
ανάκτησης (που βρίσκεται στο πίσω μέρος της
συσκευής) πρέπει να είναι προσβάσιμη.
• Πρέπει να βρίσκεται τουλάχιστον 30 cm από
τον πλησιέστερο τοίχο για να εξασφαλίσει
επαρκή κλιματισμό
• Μην καλύπτετε τις εισόδους, εξόδους ή δέκτες
του σήματος τηλεχειριστηρίου της συσκευής,
καθώς αυτό μπορεί να το προκαλέσει ζημιά.
Installation recommandée
Σημείωση
Όλες οι εικόνες σε αυτό το εγχειρίδιο
είναι μόνο για σκοπούς απεικόνισης. Η
συσκευή σας μπορεί να είναι ελαφρώς
διαφορετική.
Η συσκευή μπορεί να ελεγχθεί
χρησιμοποιώντας τον πίνακα ελέγχου
της συσκευής ή με το τηλεχειριστήριο.
Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στις
οδηγίες για το τηλεχειριστήριο που
παρέχεται με αυτήν τη μονάδα..

Accessoires
FR
15
Pièces
Description
Quantité
Σωλήνας αποστράγγισης
1 τμχ
Προσαρμογέας πλευράς
συσκευής
1 τμχ
Πλευρικός προσαρμογέας
αποστράγγισης
1 τμχ
Κιτ συρόμενων παραθύρων
1 τμχ
Installation du kit d’évacuation
Tuyau d’évacuation Προετοιμασία του σωλήνα αποστράγγισης
Προετοιμασία του σωλήνα αποστράγγισης
Σπρώξτε τον εύκαμπτο σωλήνα
αποστράγγισης στον προσαρμογέα για το
κιτ συρόμενων παραθύρων και ασφαλίστε
τον με τους ελαστικούς βρόχους στους
προσαρμογείς.
Adaptateur côté
appareil
Adaptateur côté
évacuation
Ensemble d’évacuation

Installation du kit d’évacuation (suite)
FR
16
Τοποθετήστε το σωλήνα
αποστράγγισης στη συσκευή
Τοποθετήστε τον προσαρμογέα
εύκαμπτου σωλήνα εξαγωγής στην κάτω
εγκοπή της εξόδου αέρα στη συσκευή
ευθυγραμμίζοντας το άγκιστρο του
προσαρμογέα με το περίγραμμα της οπής
εξόδου αέρα και σύρετε τον εύκαμπτο
σωλήνα εξάτμισης κάτω ακολουθώντας
την κατεύθυνση του βέλους για να το
εγκαταστήσετε.
Προετοιμασία συρόμενου κιτ
Ανάλογα με τις διαστάσεις του παραθύρου
ή του παραθύρου, προσαρμόστε αυτές του
συρόμενου κιτ.
Μόλις ετοιμαστεί ο σωλήνας
αποστράγγισης και το συρόμενο κιτ για το
παράθυρο ή το ρυθμιζόμενο πορτάκι,
επιλέξτε μία από τις ακόλουθες μεθόδους
εγκατάστασης.
Τοποθετήστε το συρόμενο κιτ
Εισαγάγετε το συρόμενο κιτ στο άνοιγμα
του παραθύρου ή του παραθύρου.
Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα
αποστράγγισης στο συρόμενο κιτ.

Installation du kit d’évacuation (suite)
FR
17

Installation du kit d’évacuation (suite)
FR
18
FONCTIONNEMENT
Panneau de commande
Κουμπί
Έναρξη /
Διακοπή
Κουμπί
ανεμιστήρα
Πλήκτρο
προσαρμ
ογής +
Κουμπί
χρονοδια
κόπτη
Κουμπί
λειτουργί
ας
Κλειδί
προσαρ
μογής -
Κουμπί
αναμονή
ς
Ένδειξη
ταχύτητας
ανεμιστήρ
α
Λειτουργί
α LED
Κουμπί λειτουργίας (ON / OFF - On / Off)
Αυτό το κουμπί χρησιμοποιείται για να ενεργοποιήσετε / απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Από
προεπιλογή, η συσκευή ξεκινά σε αυτόματη λειτουργία.
Touche Timer (Minuteur)
Αυτό το πλήκτρο χρησιμοποιείται για την ενεργοποίηση του προγραμματισμού της ώρας για
αυτόματη ενεργοποίηση (AUTO ON) και για αυτόματη απενεργοποίηση (AUTO OFF),
χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα + και -. Η ένδειξη χρονοδιακόπτη On / Off ανάβει κάτω από τις
Σημείωση
Για να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία, αποφύγετε την υπερβολική τέντωμα ή
τσακισμό του εύκαμπτου σωλήνα. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει εμπόδιο κοντά
στην έξοδο αέρα του σωλήνα εξάτμισης (εντός 50 cm) για να εξασφαλίσετε τη
βέλτιστη λειτουργία του συστήματος εξάτμισης. Όλες οι εικόνες σε αυτό το
εγχειρίδιο είναι μόνο για σκοπούς απεικόνισης. Το κλιματιστικό σας μπορεί να
είναι ελαφρώς διαφορετικό.

Installation du kit d’évacuation (suite)
FR
19
επιλεγμένες ρυθμίσεις.