LO LO Motion Instruction Manual

Benutzerhandbuch
Manuel de l'utilisateur
Manuale per l`utente
User handbook
LO Motion Funktions- und Flextisch
LO Motion Table Fonction e Flex
LO Motion Tavolo Funzione e Flex
LO Motion Functional and Flex-table

2
Reparaturen und Manipulationen am Tisch dürfen nur vom Hersteller oder
durch ihn autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden.
LO Pure ist bezüglich der mechanischen Teile absolut wartungsfrei!
Falsche Wartung kann zu Funktionsuntauglichkeit führen.
Zum Schutz von Personen, darf die Steuerung und das Bedienteil nur mit einem
trockenen oder leicht feuchten Tuch gereinigt werden. Es dürfen keine agressi-
ven Lösungs- oder Reinigungsmittel verwendet werden.
Für weitere Informationen verweisen wir auf unsere Homepage
www. lista-office.com/downloads
- Kompendium Reinigung und Pflege
- Kompendium LO Formfleece
Seul le fabricant ou des techniciens qualifiés et autorisés par lui sont habilités
à effectuer des réparations ou des manipulations sur la table.
Pour ce qui est de ses pièces mécaniques, LO Pure ne nécessite aucune
maintenance!
Toute erreur de maintenance peut rendre cette mécanique inutilisable.
Pour prévenir tout incident corporel, le canal et le panneau de commande sont à
nettoyer uniquement à l’aide d’un chiffon sec ou légèrement humide. N'utiliser
aucune solution ou produit de nettoyage aggressif.
Pour toute autre information veuillez consulter notre site Internet
www. lista-office.com/downloads
- Compendium de nettoyage et d'entretien
- Compendium LO Formfleece
Le riparazioni e gli interventi al tavolo devono essere effettuati solo dal
fabbricante o dal personale tecnico da esso autorizzato.
LO Pure è assolutamente esente da manutenzione per quanto riguarda le parti
meccaniche!
Una manutenzione errata può causarne l’irregolarità delle funzioni.
A protezione delle persone, i comandi e la pulsantiera devono essere puliti solo
con un panno asciutto o leggermente inumidito. Non utilizzare in nessun caso
soluzioni o detergenti aggressivi.
Per ulteriori informazioni si prega di consultare il nostro sito
www. lista-office.com/downloads
- Compendio pulizia e cura
- Compendio LO Formfleece
Repairs and modifications to the table may only be performed by the manuf-
acturer or the manufacturer’s authorised and trained agents.
Mechanical components of LO Pure are totally maintenance-free.
Improper maintenance can impair its functioning.
For personnel protection, the controller and handset may be cleaned using a dry
or slightly moistened cloth only. Never use any agressive solutions or cleaning
agents.
Please see our home page for more information:
www. lista-office.com/downloads
- Compendium: cleaning and upkeep
- Compendium: LO Formfleece
Pflege/Wartung/
Reparatur
Entretien/mainte-
nance/ réparation
Cura/manutenzione/
riparazioni
Care/maintenance/
repair

Seite
Page
Pagina
Page
3
Inhalt
Sommaire
Indice
Contents
Informationen
Informations
Informazioni
Information
Funktionstisch/Anstelltisch
Table fonction/table annexe
Tavolo funzione/tavolo laterale
Functional table/add-on table
9
10-11
2-4
5-8
Zubehör
Accessoires
Accessori
Accessories
Funktionstisch
Table fonction
Tavolo funzione
Functional table
Flextisch
Table flex
Tavolo flex
Flex-table
12-18
19
Elektrifizierung
Electrification
Elettrificazione
Electrification

4
Informationen
Informations
Informazioni
Informations
Die nachfolgende Montage- und Bedienungsanleitung ist als
Sicherheitsmassnahme zwingend zu befolgen. Sie ist sämtlichen
Beschäftigten zur Kenntnis zu bringen und von diesen zu beachten!
Les instructions suivantes de montage et d'utilisation doivent impérative-
ment être appliquées comme mesures de sécurité. Elles doivent être portées
à la connaissance de tous les collaborateurs et respectées de ceux-ci!
È assolutamente necessario attenersi alle seguenti istruzioni per il montag-
gio e l'uso e tutto il personale ne deve venir portato a conoscenza e deve
seguirle!
The following mounting and operating instructions must be observed for
safety reason. All employees should be informed about them and observe
them!
Für alle Schraubverbindungen in die Platten
Pour toutes les fixations à vis aux plateaux
Per tutti i fissaggi a bulloni ai piani
For all bolt connections to desk tops
Warnhinweise
Attention
Attenzione
Warning notices
Masse
Dimensions
Dimensioni
Dimensions
Montageanleitung
Instructions de montage
Istruzioni per il montaggio
Assembly instructions
Beachten/Befolgen
Respecter/Suivre
Considerare/Seguire
To observe/To follow
Informationen
Informations
Informazioni
Information
Vorsicht bei Transport
und Montage
Précautions à prendre
lors du transport et du
montage
Cautela nel trasporto
e nel montaggio
Transport and assembly
precautions
Wartung
Maintenance
Manutenzione
Maintenance

5
Zusammenbau Joche
mit Unterbaurahmen
Montage de travées
avec châssis
Montaggio dei supporti
con basamento
Assembly legs with
frame
max. 3x
12
3
4
M8x40
8Nm
1
2
Grundposition 730 mm
Position de base 730 mm
Posizione base 730 mm
Basic position 730 mm
Funktionstisch
Table fonction
Tavolo funzione
Functional table
Raster-Höhenver-
stellung 680-820 mm
Réglage de hauteur à
crans 680-820 mm
Regolazione dell’altezza a
trama 680-820 mm
Table height adjustment
by increment 680-820 mm

6
Schiebeplattenfunktion
Fonction de plateau
coulissant
Funzione del piano
scorrevole
Function of sliding top
Funktionstisch
Table fonction
Tavolo funzione
Functional table
2
1
1
Montage Tischplatte
Montage plateau
Montaggio piano
Assembly desk top

7
Tischplatte abnehmen
Enlever le plateau
Alzara il piano
Withdraw plate
4
5
6
7
8
1
3
2
1,5 cm
Tischplatte bis zum Anschlag
nach vorne ziehen und dann
1,5 cm zurück.
Tirer le plateau vers jusqu'à
ce qu'il arrête et 1,5 cm à
l'arrière.
Tirare il piano avanti fino
all'arresto e poi 1,5 cm
indietro.
Pull plate forward to the stop
and then 1,5 cm back.
Zurück bis zum Anschlag
schieben. Platte vom
Unterbau abheben.
Pousser jusqu'à il arrête.
Retirer le plateau de la base.
Rimuovere indietro fino
all'arresto. Alzara il piano
completamente dalla base.
Push back to the stop.
Withdraw the plate from
base.
In dieser Position Platte
vorne anheben, etwas nach
hinten schieben und wieder
aufliegen lassen.
Dans cette position, lever le
devant du plateau, pousser
un peut vers l'arrière et
replacer sur chàssis.
In questa posizione, alzare il
piano, rimuovere il piano
indietro e collocare sul base.
In this position lift front of
plate, push a little backward
and place it back.
Funktionstisch
Table fonction
Tavolo funzione
Functional table

8
Anstelltisch
Table annexe
Tavolo laterale
Add-on table
Funktionstisch
Table fonction
Tavolo funzione
Functional table
Joch für Verkettung
Travée de raccordement
Supporto di collegamento
Connecting leg
Nivellieren
Nivellement
Livellamento
Levelling
1
2
3
4
4
5
6
7
8
1mm
2mm
M8x40
8 Nm
M8x40
8 Nm
M8x40
8 Nm
M8x40
8 Nm

9
+ 60 mm
Funktionstisch
Table fonction
Tavolo funzione
Functional table
Nivellierschrauben durch
Rollen ersetzen
Remplacement des vis de
réglage par roulettes
Sostituire le viti di
livellamento con ruote
Replace levelling screws
with castors

10
Zusammenbau Joch
mit Unterbaurahmen
Montage de travées de
pied avec châssis
Montaggio dei
supporti per piedi con
basamento
Assembly legs with
frame
1
2M8x40
8 Nm
Flextisch
Table flex
Tavolo flex
Flex-table

11
SPAX 5x25
M5x16
22mm
12mm
Montage Tischplatte
Montage plateau
Montaggio piano
Assembly desk top
Nivellierschrauben durch
Rollen ersetzen
Remplacement des vis de
réglage par roulettes
Sostituire le viti di
livellamento con ruote
Replace levelling screws
with castors
+ 70 mm
Flextisch
Table flex
Tavolo flex
Flex-table

12
Kabelkanal horizontal
Canal à câbles horizontal
Canale orizzontale
per cavi
Cable conduit horizontal
M6x10
2
1
1
1
3
3
2
Kabelführung horizontal
Guidage des câbles hori-
zontal
Guida cavo orizzontale
Cable guide horizontal
Kabelführung am Fuss
Guidage des câbles au
pied
Guida cavo su piede
Cable guide on leg
1
2
Zubehör
Accessoires
Accessori
Accessories

13
click
klick
click
1200mm
700mm
1
2
4
3
6
5
7
8
Schwenkkabelkanal
Canal à câbles
pivotable
Canale per cavi
orientabile
Pivoted cable
conduit
Zubehör
Accessoires
Accessori
Accessories

14
Montage
Einfachkabelkanal
Montage de canal à
câbles simple
Montaggio del canale
per cavi semplice
Assembly basic cable
conduit
22mm
12mm
KS 5x16
KS 4,8x9,5
ø4,5/9,0
Zubehör
Accessoires
Accessori
Accessories

15
Stifteschale
ausziehbar
Bac à crayons
Bacino per matite
Pencil tray
Stifteschale
schwenkbar
Bac à crayons
Bacino per matite
Pencil tray
1
11
2
2
22mm
12mm
KS 4x20
KS 3,9x16
ø3,6/10,0
Zubehör
Accessoires
Accessori
Accessories

16
Montagevarianten
Variantes de montage
Varianti di montaggio
Mounting variants
CPU-Halter Fussjoch
Support CPU
travée de pied
Supporto UPC telaio
CPU holder leg
Zubehör
Accessoires
Accessori
Accessories

17
1
2
3
CPU-Halter Unterbau
Support CPU châssis
Supporto CPU
basamento
CPU holder frame
Montagevarianten
Variantes de montage
Varianti di montaggio
Mounting variants
Grundposition
Position de base
Posizione base
Basic position
Zubehör
Accessoires
Accessori
Accessories

18
Montage Anbauplatte
seitlich
Montage plateau
d' extension latéral
Montaggio piano
aggiuntivo laterale
Assembly lateral
add-on top
Zubehör
Accessoires
Accessori
Accessories
M6x35
1
3
2
4
5
5

19
click
Elektrifizierung
Electrification
Elettrificazione
Electrification
Zubehör
Accessoires
Accessori
Accessories

Lista Office LO
LOG Produktions AG
Alfred Lienhard Strasse 2
9113 Degersheim
Schweiz
Telefon [phone]
[e-mail]
www.lista-office.com
Y
e
a
r
s
G
u
a
r
a
n
t
e
e
08.19 25.011