Loewe Reference Sound Subwoofer User manual

233–34071
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Audio
Reference Sound Subwoofer

2

3 -
Deutsch
Subwoofer
AudioLink
Line In
Speaker
Out
Power Mode
Left
Center
Right
Left Right Left Right
230V~50/60Hz
Left
Phase
Equalizer
Crossover
Frequency
Bass
Intensity
180°
-3dB
+6dB
50Hz
250Hz
min
max
0°
Subw Right
Rear
Front
OFF ON Auto Manu.
Front Rear
c
d
e
f
g
h
i
jk
l

- 4
Deutsch
Subwoofer
c Ton-Eingänge vom Dolby Digital-Decoder (Vorverstärker)
Audio inputs from the Dolby Digital Decoder (pre-amplifier)
Entrées son du décodeur Dolby Digital (préamplificateur)
Ingressi audio del decoder Dolby Digital (preamplificatore)
Entradas de sonido del descodificador Dolby Digital (preamplificador)
geluidsingangen van de Dolby Digital-decoder (voorversterker)
Audio-indgange til Dolby Digital Decoder (forforstærker)
Dolby digital –dekooderin (esivahvistin) äänisisääntulot
Ljudingångar hos Dolby Digital avkodaren (förförstärkare)
d Buchse Audio Link für Loewe TV/Audio-Geräte
Audio Link socket for Loewe TV/Audio sets
Douille Audio Link pour téléviseurs/audio Loewe
Presa Audio Link degli apparecchi TV/Audio Loewe
Toma Audio Link para aparatos Loewe
Audio Link-aansluiting voor Loewe-tv/audio-toestellen
Audio Link-stik til Loewe tv/audio-apparater
Audio Link -liitäntä Loewe-televisioille/audio
Audio Link uttag för Loewe TV/Audio-apparater
e Phasen-Umschalter
Phase switch
Inverseur de phase
Commutatore di fasi
Conmutador de fase
Faseomschakelaar
Faseomskifter
Vaihekytkin
Fasomkopplare
f Drehknopf für Equalizer
Rotary knob for equalizer
Bouton rotatif pour l‘égaliseur
Pomello per equalizzatore
Mando giratorio para equalizador
Draaiknop voor equaliser
Drejeknap til equalizer
Taajuuskorjaimen säätönuppi
Vridreglage för equalizer
g Drehknopf für Subwoofer Grenzfrequenz
Knob for subwoofer crossover frequency
Régulateur pour fréquence seuil de subwoofer
Regolatori della frequenza critica Subwoofer
Regulador para la frecuencia límite del Subwoofer
Regelaar voor subwoofergrensfrequentie
Regulator til subwoofer-grænsefrekvens
Subwooferin rajataajuuden säädin
Reglage för subwoofer gränsfrekvens
h Drehknopf für Bass-Intensität
Knob for bass intensity
Réglage de l’intensité des basses
Regolatore intensità bassi
Regulador de intensidad de graves
regelaar voor basintensiteit
Controller til basstyrke
Basson tehonsäädin
Kontroller för basintensitet
i Anschluss-Klemmen für Lautsprecher (Front / Center / Rear)
Terminals for connecting speakers (Front / Center / Rear)
Bornes de raccordement pour haut-parleurs (Front / Center / Rear)
Morsetti per il collegamento di altoparlanti (Front / Center / Rear)
Terminales de conexión para altavoces (Front / Center / Rear)
aansluitklemmen voor sprekers (Front / Center / Rear)
Klemmer til tilslutning af højttalere (Front / Center / Rear)
Kaiutinliitännät lisäkaiuttimille (Front / Center / Rear)
Plintar för anslutning av högtalare (Front / Center / Rear)
j Netzkabel
Mains cable
Câble de réseau
Cavo di rete
Cable de alimentación de red
Netsnoer
Strømforsyningskabel
Verkkovirtajohto
Strömkabel
k Netz Ein-/Ausschalter
Power ON/OFF switch
Interrupteur marche/arrêt
Interruttore on/off
Interruptor de encendido/apagado
Aan-/uitschakelaar
Tænd/sluk-knap
Virtakatkaisin
TILL/FRÅN brytare
l Schalter Betriebsart Automatik / Manuell
Automatic / Manual mode switch
Commutateur mode automatique / manuel
Selettore modalità automatica / manuale
Interruptor modo operativo automático / manual
Schakelaar bedrijfsmodus automatisch / manueel
Kontakt driftstype Automatik / Manuel
Käyttökytkin automaattikäyttö / manuaalinen käyttö
Reglage funktionsläge automatisk/Manuell

5
Loewe Austria GmbH
Parkring 12
1010 Wien, Österreich
Tel +43 - 1 22 88 633 - 0
Fax +43 - 1 22 88 633 - 90
Email [email protected]
International Dynamics
Australasia Pty Ltd.
129 Palmer Street
Richmond 3121, Victoria,
Australia
Tel +61 - 3 - 94 29 08 22
Fax +61 - 3 - 94 29 08 33
Email mail@international
dynamics.com.au
Loewe Opta Benelux NV/SA
Uilenbaan 84
2160 Antwerpen, België
Tel +32 - 3 - 2 70 99 30
Fax +32 - 3 - 2 71 01 08
Email [email protected]
Darlington Service
Kn. Klementina Street, bl. 193
1618 Soa, Bulgaria
Tel +359 - 2 955 63 99
Fax +359 - 2 955 63 99
Email [email protected]
Telion AG
Rütistrasse 26
8952 Schlieren, Schweiz
Tel +41 - 44 732 15 11
Fax +41 - 44 732 15 02
Email [email protected]
HADJIKYRIAKOS & SONS LTD.
121 Prodromos Str., P.O Box
21587
1511 Nicosia, Cyprus
Tel +357 - 22 87 21 11
Fax +357 - 22 66 33 91
Email savvas@hadjikyriakos.
com.cy
BASYS CS SPOL. S.R.O
Sodomkova 8/1478
10200 Praha 10 - Hostivar, esko
Tel [phone]
Fax [phone]
Email of[email protected]
Loewe Opta GmbH,
Customer Care Center
Industriestraße 11
96317 Kronach, Deutschland
Tel [phone]
Fax [phone]
Email [email protected]
Kjaerulff1 Development A/S
C.F. Tietgens Boulevard 19
5220 Odense SØ, Denmark
Tel +45 - 66 13 54 80
Fax +45 - 66 13 54 10
Email [email protected]
Gaplasa S.A.
Conde de Torroja, 25
28022 Madrid, España
Tel +34 - 917 48 29 60
Fax +34 - 913 29 16 75
Email [email protected]
TEDRA TRADING OY
Kuusemetsa 3
Saue 76506, Estonia
Tel +372 - 50 14 817
Fax +372 - 67 09 611
Email raivo@futurehi.com
Loewe Opta France SAS
13 rue du Dépôt,
Parc del l‘Europe, BP 10010
67014 Strasbourg Cédex, France
Tel +33 - 3- 88 79 72 50
Fax +33 - 3- 88 79 72 59
Email [e-mail]
Kjaerulff 1 OY
Uudenmaantie 100
20760 Piispanristi, Finland
Tel +358 - 20 751 3800
Fax +358 - 20 751 3801
Email [email protected]
Loewe UK Limited
Century Court, Riverside Way
Riverside Business Park, Irvine,
Ayrshire
KA11 5DJ, UK
Tel +44 - 1294 315 000
Fax +44 - 1294 315 001
Email [email protected]
EISAGOGIKI EMBORIKI ELLADOS
S.A.
321 Mesogion Av.
152 31 Chalandri-Athens, Hellas
Tel +30 - 210 672 12 00
Fax +30 - 210 674 02 04
Email [email protected]
Basys Magyarorszagi KFT
Tó park u.9.
2045 Törökbálint, Magyar
Tel +36 - 2341 56 37 (121)
Fax +36 - 23 41 51 82
Email [email protected]
Plug&Play
Bednjanska 8, 10000 Zagreb
Hrvatska (Kroatia)
Tel [phone]
Fax [phone]
Email [email protected]
Loewe Italiana SRL
Largo del Perlar, 12
37135 Verona (VR), Italia
Tel +39 - 045 82 51 611
Fax +39 - 045 82 51 622
Email Stefano.Borgognoni@
loewe.it
PL Trading (pz 2004) Ltd.
27, Aliat Hanoar St.
Givataiim 53401, Israel
Tel +972 - 3 - 57 27 155
Fax +972 - 3 - 57 27 150
Email [email protected]
Origo Ltd
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park, City West
Dublin 24, Republic of Ireland
Tel [phone]
Fax [phone]
Email [email protected]
SALEM AGENCIES & SERVICES CO.
Hamad Al Haqueel Street,
Rawdah, Jeddah
Kingdom of Saudi Arabia
Tel [phone] ext: 666
Fax [phone]
Email [email protected]
Service
A Cappella
Ausros Vartu 5, Pasazo skg.
01129 Vilnius, Lithuania
Tel +370 - 52 12 22 96
Fax +370 - 52 62 66 81
Email: [email protected]
DONEO CO. LTD
34/36 Danny Cremona Street
Hamrun, HMR02, Malta
Tel +356 - 21 - 22 53 81
Fax +356 - 21 - 23 07 35
Email [email protected]
SOMARA S.A.
377, Rue Mustapha El Maani
20000 Casablanca, Morocco
Tel +212 - 22 22 03 08
Fax +212 - 22 26 00 06
Email [email protected]
PCE. PREMIUM CONSUMER
ELECTRONICS as
Ostre Kullerod 5
3241 Sandefjord, Norge
Tel +47 - 33 48 33 48
Fax +47 - 33 44 60 44
Email [email protected]
International Dynamics (NZ) Pty
Ltd
PO Box 109 317, Newmarket
Auckland, New Zealand
Tel [phone]
Fax [phone]
Email: enquiries@international
dynamics.co.nz
Mayro Magnetics Portugal, Lda.
Rua Professor Henrique de Barros
Edifício Sagres, 2º. C
2685-338 Prior Velho, Portugal
Tel +351 - 21 942 78 30
Fax +351 - 21 942 78 30
Email [email protected]
DSV TRADING SA
Plac Kaszubski 8
81-350 Gdynia, Polska
Tel +48 - 58 - 6 61 28 00
Fax +48 - 58 - 6 61 44 70
Email [e-mail]
Avitech Co. SRL
1/II Pipera Tunari St.
007190 Voluntari, Ilfov, Romania
Tel +40 - 21 200 64 64
Fax +40 - 21 200 64 65
Email [email protected]
Service Center Loewe
ul. Verkhnaya Maslovka, d. 29
125083 Moscow, 
Tel +7 - 495 612 50 43
Fax +7 - 495 612 47 10
Email [email protected]
Kjaerulff 1 AB
Ridbanegatan 4, Box 9076
200 39 Malmø, Sverige
Tel +46 - 4 06 79 74 00
Fax +46 - 4 06 79 74 01
Email [email protected]
BaSys Czech & Slovak s.r.o.
Stará Vajnorská 17/A
831 04 Bratislava, Slovakia
Tel + 421 2 49 10 66 18
Fax + 421 2 49 10 66 33
Email: [email protected]
ENKAY ELEKTRONIK SAN. Ve Tic.
Ltd. Sti.
Alemdag Cad: Site Yolu No.: 10
81230 Ümraniye/ Istanbul, Türkiye
Tel +90 - 216 634 44 44
Fax +90 - 216 634 39 88
Email [email protected]
Dubai Audio Center
P.O. Box 32836, Sheik Zayed Road
Dubai, UAE
Tel +971 - 4 343 14 41
Fax +971 - 4 343 77 48
Email [email protected]
THE SOUNDLAB (PTY) LTD
P.O. Box 31952, Kyalami 1684
Republic of South Africa
Tel +27 - 1 14 66 47 00
Fax +27 - 1 14 66 42 85
Email [email protected]
© by Loewe Opta 091208

- 6
Deutsch
Herzlich willkommen
Vielen Dank,
dass Sie sich für ein Loewe Produkt entschieden haben. Wir freuen uns, Sie als
Kunden gewonnen zu haben.
Mit Loewe verbinden wir höchste Ansprüche an Technik, Design und Bediener-
freundlichkeit. Dies gilt für TV, DVD, Video, Audio und Zubehör gleichermaßen.
Dabei sollen weder die Technik noch das Design einen Selbstzweck erfüllen,
sondern unseren Kunden einen höchstmöglichen Seh- und Hörgenuss vermitteln.
Auch beim Design haben wir uns nicht von kurzfristigen, modischen Trends
leiten lassen. Denn schließlich haben Sie ein hochqualitatives Gerät erworben,
an dem Sie sich auch morgen und übermorgen nicht satt sehen sollen.
Der Reference Sound Subwoofer ist abgestimmt auf Loewe Flat-TV-Geräte sowie
Loewe Audiosysteme.
Das Lautsprechersystem ist dabei individuell ausbaubar von einer einfachen
Stereo Kombination über eine Variante mit vier Satelliten-Lautsprechern bis hin
zur hochwertigsten Lösung mit vier Standlautsprechern. Mit dabei ist jeweils der
Subwoofer mit integriertem Verstärker.
Sie können so Medien in Dolby Digital Kinoqualität oder in Stereo wiedergeben.
Ist Ihr TV-Gerät (ab Chassis L2700) mit einem digitalen Tuner (DVB) ausgerüstet,
wird das empfangene digitale Surround-Signal decodiert und über die Individual
Sound-Anlage wiedergegeben.
Der Reference Sound Subwoofer schaltet sich automatisch mit dem Loewe Flat
TV-Gerät ein und aus.
Die Einstellungen für Dolby Digital nehmen Sie komfortabel über die Menüs des
Loewe Flat TV-Gerätes vor.
Sie können dieses Lautsprecher-System auch an einem externen Decoder
betreiben. Dann gehen jedoch die Loewe Systemvorteile (z.B. automatisches
Ein-/Ausschalten) verloren. Die Bedienung entnehmen Sie dann Ihrem Decoder
(AV-Receiver).
Lieferumfang
Reference Sound Subwoofer, Best. Nr. 68208B00
• Reference Sound Subwoofer
• Audio-Link-Kabel (6 m)
• 1 Klettband
• 2 Elastikpuffer
• Bedienungsanleitung
Zubehör
Audio-Link-Kabel (1,5 m) Best. Nr. 89952.001
Audio-Link-Kabel (10 m) Best. Nr. 89952.003
Sechspoliges Chich-Kabel (6 m) Best. Nr. 90421.931
Gewebeschlauch, schwarz (1,8 m) Best. Nr. 31947.004
Gewebeschlauch, silber (1,8 m) Best. Nr. 31947.005

7 -
Deutsch
Entsorgung
Verpackung und Karton
Für die Entsorgung der Verpackung haben wir entsprechend den nationalen Ver-
ordnungen ein Entgelt an beauftragte Verwerter entrichtet, die die Verpackung
vom Fachhändler abholen. Dennoch empfehlen wir, den Originalkarton und
das Verpackungsmaterial gut aufzubewahren, damit das Gerät im Bedarfsfall
optimal geschützt transportiert werden kann.
Das Gerät
Achtung: Die EU-Richtlinie 2002/96/EG regelt die ordnungs-
gemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von
gebrauchten Elektronikgeräten.
Elektronische Altgeräte müssen deshalb getrennt entsorgt wer-
den. Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den
normalen Hausmüll! Sie können Ihr Altgerät kostenlos an aus-
gewiesene Rücknahmestellen oder ggf. bei Ihrem Fachhändler
abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen.
Weitere Einzelheiten über die Rücknahme (auch für Nicht-EU
Länder) erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung.
Reinigen
Reinigen Sie Ihr Reference Lautsprecher-System nur mit einem feuchten, wei-
chen und sauberen Tuch (ohne jedes scharfe Reinigungsmittel).
Zu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um unnötigen Schaden von Ihrem Gerät abzu-
wenden, lesen und beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise:
• Ihr Reference Lautsprecher-System ist ausschließlich für die Wiedergabe von
Tonsignalen bestimmt.
• Schalten Sie Ihre Anlage (Reference Lautsprecher-System, TV-Gerät und even-
tuell weitere, angeschlossene Komponenten) unbedingt aus, bevor Sie andere
Geräte oder Lautsprecher anschließen oder abnehmen.
• Betreiben Sie das Reference Lautsprecher-System nicht unbeaufsichtigt.
Schalten Sie den Netzschalter bei längerer Abwesenheit aus oder ziehen Sie
den Netzstecker.
Schützen Sie Ihr Reference Lautsprecher-System vor ...
• Nässe, Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser, Dampf
• Stößen und mechanischen Belastungen
• magnetischen und elektrischen Feldern
• höheren elektrischen Leistungen als angegeben
• Kälte, Hitze, direkter Sonneneinstrahlung und starken
Temperaturschwankungen
• Staub
• lüftungshemmender Abdeckung - insbesondere der Rückseite
• Eingriffen ins Innere des Gerätes
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände oder brennende Kerzen
auf das Gerät.
Ihr Reference Lautsprecher-System wurde ausschließlich für die private Nutzung
in häuslicher Umgebung gebaut. Garantieleistungen umfassen diese bestim-
mungsgemäße Nutzung.
WARNUNG: UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS AUSZUSCHLIES-
SEN, ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG DES VERSTÄRKERS. IM GEHÄU-
SE BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER REPARIERT WERDEN
KÖNNEN. LASSEN SIE REPARATURARBEITEN NUR VOM LOEWE FACHHÄNDLER
AUSFÜHREN.
Haben Sie Ihr Reference Lautsprecher-System aus der Kälte in eine warme
Umgebung gebracht, lassen Sie es wegen der möglichen Bildung von Kondens-
feuchtigkeit ca. eine Stunde stehen. Schalten Sie es erst ein, wenn es Raumtem-
peratur erreicht hat. So vermeiden Sie ernsthafte Schäden an den Komponenten.
Herzlich willkommen

- 8
Deutsch
Aufstellen
Reference Lautsprecher-System aufstellen
Grundsätzliches
Achtung: DIE ALUMINIUM-OBERFLÄCHE DES REFERENCE SOUND SUBWOO-
FER IST SEHR KRATZ- UND STOSSEMPFINDLICH. VERMEIDEN SIE JEGLICHEN
KONTAKT MIT SCHARFKANTIGEN GEGENSTÄNDEN. STELLEN SIE KEINE VASEN,
KERZEN ODER ANDERE GEGENSTÄNDE AUF DEN SUBWOOFER.
• Subwoofer auf stabile, ebene Unterlage stellen.
• Subwoofer nicht in der Nähe von starken Wärmequellen oder in direktem
Sonneneinfall aufstellen.
• Bei Aufstellung an einer Wand, in einem Schrank oder geschlossenem Regal:
Etwa 10 cm Freiraum um den Subwoofer lassen, damit die Luft ungehindert
zirkulieren kann und es nicht zu einem Wärme- und Schalldruckstau kommt.
• Bei Gewitter ziehen Sie den Netzstecker ab. Überspannungen durch Blitzein-
schlag können das Gerät sowohl über die Antennenanlage als auch über das
Stromnetz beschädigen.
• Auch bei längerer Abwesenheit sollte der Netzstecker abgezogen sein.
• Der Netzstecker muss leicht erreichbar sein, damit das Gerät jederzeit vom
Netz getrennt werden kann.
• Verlegen Sie die Lautsprecher- und das Netzkabel so, dass sie nicht beschä-
digt werden können. Das Netzkabel darf nicht geknickt oder über scharfe
Kanten verlegt, nicht begangen und keinen Chemikalien ausgesetzt werden;
letzteres gilt für die gesamte Anlage. Ein Netzkabel mit beschädigter Isolation
kann zu Stromschlägen führen und stellt eine Brandgefahr dar und muß
daher vor weiterem Betrieb des Gerätes unbedingt von qualiziertem Service-
personal ausgewechselt werden.
• Wenn Sie den Netzstecker abziehen, nicht am Kabel ziehen, sondern am
Steckergehäuse. Die Kabel im Netzstecker könnten beschädigt werden und
beim Wiedereinstecken einen Kurzschluss verursachen.
• Die Lautsprecher erzeugen magnetische Streufelder, die im Umkreis des
Gehäuses wirken. Wir empfehlen einen Mindestabstand von > 0,5m zu
magnetisch empndlichen Geräten, wie z.B. CRT-TV Geräten, magnetischen
Datenträgern usw.
Subwoofer
Den Subwoofer können Sie an beliebiger Stelle auf den Fußboden stellen.
Wir empfehlen den vorderen Bereich des Raumes, aber so, dass die Bässe frei
seitlich und nach unten abstrahlen.
Achtung: Keinesfalls darf die Luftzufuhr auf der Rückseite des Subwoofers
behindert werden. Achten Sie auf genügend Abstand (> 10 cm) zur Wand.
Montieren Sie die beiden mitgelieferten Elasitkpuffer an der unteren Rückseite
des Subwoofers, damit die Luftzufuhr bei einem unbeabsichtigten Verrutschen
an die Wand nicht unterbrochen werden kann.
20 mm 20 mm

9 -
Deutsch
Aufstellen
Vorschlag für Aufstell-Lösung (Loewe Flat-TV mit Chassis ab L27xx)
Front
links Front
rechts
Rear
links
Rear
rechts
Loewe Flat-TV
Reference Sound Subwoofer

- 10
Deutsch
AudioLink
Line In
Speaker
Out
Power Mode
Left
Center
Right
Left Right Left Right
230V~50/60Hz
Left
Phase
Equalizer
Crossover
Frequency
Bass
Intensity
180°
-3dB
+6dB
50Hz
250Hz
min
max
0°
Subw Right
Rear
Front
OFF ON Auto Manu.
Front Rear
➠ Das TV-Gerät muss mit einem AC3-Modul ausgestattet sein. Falls dies nicht
ab Werk der Fall ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler und fragen ihn nach
einem passenden Loewe AC3 Aufrüstsatz.
Entfernen Sie die Abdeckung an der Rückseite des Subwoofers, um die Einstell-
elemente und Schnittstellen zugänglich zu machen.
Montieren Sie das Audio-Link-Kabel mit dem 25-poligen Stecker am TV-Gerät
und am Subwoofer.
Verkabelung Loewe Flat-TV (ab L27xx) – Reference Sound Subwoofer
Audio-Link-Kabel
Anschließen
Reference Sound Subwoofer
Loewe Flat-TV
Loewe BluTech Vision
HDMI-Kabel

11 -
Deutsch
Anschließen
Die Lautsprecher an den Subwoofer anschließen
Schließen Sie das Lautsprecherkabel am Lautsprecher gemäß der entspre-
chenden Installationsanleitung an. Eine der beiden Adern des Lautsprecherka-
bels ist üblicherweise schwarz markiert. Verbinden Sie diese schwarz markierte
Ader jeweils mit der schwarzen Schraubklemme am Subwoofer i(Anschluss-
schema siehe Abbildung rechts) und der schwarzen Klemme am Lautsprecher.
Drehen Sie dazu den Schraubverschluss der jeweiligen Klemme am Subwoofer
entgegen dem Uhrzeigersinn ca. 5 Umdrehungen auf. Führen Sie das Drahtende
in die Schraubklemme (seitlich oben rechts) ein und drehen Sie die Schraub-
klemme im Uhrzeigersinn zu.
Die nicht markierten Adern verbinden Sie mit den roten Klemmen.
Kabel verlegen
Führen Sie alle Kabel nach unten durch den Schlitz im Gehäuse des Subwoofers
hindurch. Bündeln Sie die Kabel mit dem mitgelieferten Klettband.
Mit einem als Zubehör erhältlichen Gewebeschlauch können Sie die Kabel
geordnet aus dem Subwoofer herausführen.
AudioLink
Line In
Speaker
Out
Power Mode
Left
Center
Right
Left Right Left Right
230V~50/60Hz
Left
Phase
Equalizer
Crossover
Frequency
Bass
Intensity
180°
-3dB
+6dB
50Hz
250Hz
min
max
0°
Subw Right
Rear
Front
OFF ON Auto Manu.
Front Rear
Den Subwoofer an das Stromnetz anschließen
Stecken Sie den Netzstecker des Subwoofers in eine Steckdose mit 220-240 V
50-60 Hz Wechselspannung.
AudioLink
Line In
Speaker
Out
Power Mode
Left
Center
Right
Left Right Left Right
230V~50/60Hz
Left
Phase
Equalizer
Crossover
Frequency
Bass
Intensity
180°
-3dB
+6dB
50Hz
250Hz
min
max
0°
Subw Right
Rear
Front
OFF ON Auto Manu.
Front Rear
Front
links Front
rechts
Rear
links Rear
rechts
Reference Sound Subwoofer

- 12
Deutsch
Inbetriebnahme und Einstellung
Bevor Sie mit der Inbetriebnahme und Einstellung beginnen, vergewissern Sie
sich, dass alle Kabel korrekt angeschlossen sind.
Subwoofer ein-/ausschalten
Mit dem Power-Schalter kschalten Sie die Energieversorgung (Netz 220 -
240V/50-60 Hz) für den Reference Sound Subwoofer in Stellung ON ein. Um
den Subwoofer komplett auszuschalten, stellen Sie den Schalter auf OFF.
Automatischer oder manueller Betrieb
Ist der Subwoofer wie auf Seite 8 beschrieben angeschlossen und der Mode-
Schalter list in Stellung Auto , dann brauchen Sie den Subwoofer nicht
mehr separat ein- und auszuschalten. Nach dem erstmaligen Einschalten des
Subwoofers wird er zusammen mit dem Loewe TV-Gerät automatisch ein- und
ausgeschaltet.
Falls der Subwoofer an anderen Geräten als Loewe Flat-TV betrieben wird, so ist
der Mode-Schalter lin Stellung Manu. zu schalten. Der Subwoofer muss dann
manuell mit dem Power-Schalter kein-/ausgeschaltet werden.
Einstellungen am Loewe TV-Gerät
Melden Sie die neuen Geräte wie in der Bedienungsanleitung Ihres Loewe TV
Gerätes unter „Betrieb zusätzlicher Geräte“ beschrieben an.
Equalizer einstellen
Mit dem Drehknopf Equalizer fhaben Sie die Möglichkeit eine Absenkung
oder Anhebung tiefster Frequenzbereiche (20 Hz - 50 Hz) für die Basswiederga-
be einzustellen.
• Wenn der Subwoofer nahe der Ecke des Raumes steht, den Drehknopf Equa-
lizer mehr Richtung min stellen.
• Wenn der Subwoofer nahe einer Wand steht, den Drehknopf Equalizer mehr
in die Mittelstellung bringen.
• Wenn der Subwoofer frei im Raum steht, den Drehknopf Equalizer mehr
Richtung max stellen.
Phasen-Umschalter
Mit dem Phasen-Umschalter Phase ehaben Sie die Möglichkeit die Bass-
Wiedergabe zu optimieren. Diese Einstellung können Sie jedoch in Verbindung
mit einem Loewe Flat TV-Gerät (ab Chassis L27xx mit integriertem AC3 Decoder)
bequem per Fernbedienung über das TV-Menü im Tonkomponenten-Assistenten
einstellen (siehe Bedienungsanleitung unter „Lautsprechersystem einstellen“).
Der Phasen-Umschalter ist für Systeme gedacht, bei denen die Einstellung nicht
per TV-Gerät möglich ist.
Wir empfehlen, folgendermaßen vorzugehen:
• Starten Sie z.B. eine DVD-Wiedergabe und wählen Sie einen Titel mit Bassan-
teilen aus.
• Lassen Sie von einer zweiten Person den Phasen-Umschalter betätigen, wäh-
rend Sie auf Ihrem Platz sitzen und zuhören.
• Entscheiden Sie selbst, welche Schalterstellung in Ihrem Fall die bessere
Basswiedergabe ergibt.
Bass-Intensität
Mit dem Regler Bass-Intensity hkönnen Sie die Bass-Grundlautstärke nach
Ihren Wünschen einstellen.
Grenzfrequenz einstellen
Mit dem Drehknopf Crossover Frequency ghaben Sie die Möglichkeit die
Grenzfrequenz für die Basswiedergabe je nach dem welche Lautsprecher Sie
angeschlossen haben, zwischen 50 Hz und 250 Hz einzustellen.
Für Loewe Audio-Systeme ist der Drehknopf auf 250 Hz einzustellen, da die
Grenzfrequenz hier in der Signalquelle (TV-Gerät) eingestellt wird.
Abdeckung am Subwoofer
Nach dem Sie die Einstellungen auf dieser Seite vorgenommen haben, setzen
Sie die Abdeckung an der Rückseite des Subwoofers wieder auf.
k

13 -
Deutsch
Technische Daten
Subwoofer
Abmessungen Subwoofer in cm (B x H x T) 43 x 37 x 43
Gewicht Subwoofer in kg 28
Digitale Endstufen 6 Kanäle
Prinzip 1 Weg, aktiv 250 mm; 2 Wege, passiv 250mm
Netzspannung 220 – 240 Volt; 50/60 Hz
Max. Leistungsaufnahme 900 Watt
Nominale Leistungsaufnahme 170 Watt
Leistungsaufnahme in Standby 0 Watt
Bassintensität ±12 dB
Übertragungsbereich Subwoofer 300W 27 Hz – 300 Hz - 6dB
Übertragungsbereich Kanäle 5 x 100 W 5 Hz – 50 kHz - 3dB
Phasenschalter Ja
Netzschalter Ja
Betriebsart-Schalter Ja
Systemlink Audio Link 25-pol D-Sub
Line In RCA-Buchse 6x: FL, Center, FR, RL, Subw, RR
Impressum
Die Loewe Opta AG ist eine Aktiengesellschaft deutschen Rechts mit Hauptsitz
in Kronach.
Industriestraße 11, 96317 Kronach
Telefon: + 49 (0)9261 / 99-0
Fax: + 49 (0)9261 / 99-500
Email: [email protected]
Handelsregister: Amtsgericht Coburg, Nr. HRB 42243
Umsatzsteueridentifikationsnummer: DE 193216550
WEEE-Registrierungsnummer: DE 41359413
Redaktionsdatum 08.09. 2.Auflage
© Loewe Opta GmbH, Kronach
Alle Rechte, auch die der Übersetzung, vorbehalten.
Änderungen des Designs und der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung
möglich.

- 14
English
Welcome
Thank you
for choosing a Loewe product. We are happy to have you as a customer.
At Loewe we combine the highest standards of technology, design and user
friendliness. This applies equally for TV, DVD, video and accessories.
Neither technology nor design is an end in itself, but both are intended to provi-
de our customers with the best possible audio and visual experience.
Our design is not inuenced by short-term, fashionable trends. You have, after
all, purchased a high-quality piece of equipment which you do not want to get
tired of looking at tomorrow or the day after.
The Reference Sound Subwoofer is adapted for Loewe Flat-TV sets as well as
Loewe Audio systems.
The loudspeaker system can be individually extended from a simple stereo com-
bination through a variant with four satellite loudspeakers to the top quality
solution with four standing loudspeakers. The subwoofer with integrated amp is
also included respectively.
This allows you to play media in Dolby Digital cinema quality or in stereo.
If your TV set (from chassis L27xx) is equipped with a digital tuner (DVB), the
received digital surround signal is decoded and played over the Individual
Sound system.
The Reference Sound Subwoofer switches on and off automatically with the
Loewe Flat TV set.
The settings for Dolby Digital can be made conveniently with the menus of the
Loewe Flat TV set.
You can also operate this speaker system on an external decoder. However, you
then lose the Loewe system advantages (e.g. automatic on/off switching). See
your decoder (AV receiver) for how to operate.
Scope of delivery
Reference Sound Subwoofer, Order No. 68208B00
• Reference Sound Subwoofer
• Audio Link cable (6 m)
• 2 elastic bumpers
• 1 Velcro tape
• Operating Manual
Accessories
Audio Link cable (1,5 m) Order No. 89952.001
Audio Link cable (10 m) Order No. 89952.003
Six-pole cinch cable (6 m) Order No. 90421.931
Fabric hose, black (1,8 m) Order No. 31947.004
Fabric hose, silver (1,8 m) Order No. 31947.005

15 -
English
Disposal
Cardboard box and packaging
You have opted for a durable and technically sophisticated product. In line with
national regulations regarding the disposal of packaging materials, we pay a
fee to authorised recyclers who collect packaging from dealers. However, we
recommend that you keep the original cardboard box and the rest of the pa-
ckaging materials so that the unit can, if necessary, be transported in the safest
possible conditions.
The unit
Important: The EU Directive 2002/96/EG governs the proper
re-acceptance, handling and recycling of used electronic
appliances.
Old electronic appliances must therefore be disposed of sepa-
rately. Never throw this set in the normal domestic waste. You
can hand in your old set free of charge at identi ed collection
points or at your dealer if you buy a similar new set. Other
details about re-acceptance (also for non-EU countries) are
available from your local administration.
Cleaning
Only clean your Reference Sound loudspeaker system with a damp, soft, clean
cloth (without aggressive cleaning agents).
For your safety
For your safety and to avoid unnecessary damage to your TV set, please read
and observe the following safety instructions:
• Your Reference Sound speaker system is designed exclusively for playing
audio signals.
• Always switch off your system (Reference Sound speaker system, TV set and
any other connected components) before connecting or disconnecting other
equipment or speakers.
• Never operate the Reference Sound speaker system unsupervised. Switch
off the power switch or pull out the mains plug during longer periods of
absence.
Protect your Reference Sound speaker system against ...
• Damp, moisture, rain, splashing water or dew
• Knocks and mechanical stresses
• Magnetic and electrical elds
• Higher electrical powers than specied
• Cold, heat, direct sunlight and extreme temperature variations
• Dust
• Covering which obstructs air circulation – especially the rear
• Manipulations inside the set
Do not place any containers lled with liquids or lit candles on top of the unit.
Your Reference Sound speaker system was designed exclusively for private use
in a domestic environment. The warranty conditions only cover this intended
use.
WARNING: TO RULE OUT DANGER OF ELECTRIC SHOCK, NEVER REMOVE THE
AMPLIFIER COVER. THERE ARE NO PARTS INSIDE THE HOUSING WHICH CAN BE
REPAIRED BY THE USER. HAVE REPAIRS DONE ONLY BY YOUR LOEWE DEALER.
If you have moved your Reference Sound speaker system from a cold to a warm
environment, leave it standing for about one hour before switching on because
of the possible formation of condensation. Do not switch on until it has reached
room temperature. This avoids seriously damaging the components.
Welcome

- 16
English
Setting up
Installing the Reference Sound speaker
system
Caution: THE ALUMINIUM SURFACE OF THE REFERENCE SOUND SUBWOOFER
IS VERY SENSITIVE TO SCRATCHING AND IMPACT. AVOID ALL CONTACT WITH
SHARP OBJECTS. DO NOT PLACE VASES, CANDLES OR OTHER OBJECTS ON TOP
OF THE SUBWOOFER.
Basic information
• Place subwoofer, standing speaker and satellite speakers with stand on a
rm, level base.
• Do not place the subwoofers and speakers near to strong sources of heat or
in direct sunlight.
• When installing on a wall, in a cabinet or a closed shelf: Leave about 10 cm
free space around the subwoofer to allow air to circulate unhindered and
avoid build up of heat or acoustic pressure.
• Pull out the power cable during thunderstorms. Surge voltages caused by
lightning strikes can damage the TV through the antenna system and the
mains.
• Also remove the antenna and mains plugs in long periods of absence.
• The power plug of the TV set must be easily accessible so that the TV can be
disconnected from the power supply at all times.
• Lay the speaker and power cables in such a way that they cannot be dama-
ged. The power cable may not be kinked or laid over sharp edges, not stood
on and not exposed to chemicals; the latter also applies to the system as a
whole. A power cable with damaged insulation can lead to electric shocks
and is a re risk and must therefore be changed by qualied service personnel
before operation of the set continues.
• When removing the power plug, pull the plug housing and not the cable. The
wires in the plug could be damaged and cause a short circuit the next time it
is plugged in.
• The speakers generate magnetic dispersion elds which act in the vicinity of
the housing. We recommend a minimum distance of > 0.5 m from magneti-
cally sensitive equipment such as CRT-TV sets, magnetic data media etc.
Subwoofer
You can position the subwoofer anywhere on the oor. We recommend the front
area of the room but in such a way that the bass tones can radiate freely to the
side and downwards.
Important: Never obstruct the air vents on the back of the subwoofer. Makes
sure it is far enough away (> 10 cm) from the oor or wall.
Mount the two enclosed elastic buffers on the bottom rear of the subwoofer so
that the air circulation cannot be obstructed by slipping against the wall.
20 mm 20 mm

17 -
English
Setting up
Suggestion for positioning solution (from L27xx)
Front
left Front
right
Rear
left
Rear
right
Loewe Flat-TV
Reference Sound Subwoofer

- 18
English
AudioLink
Line In
Speaker
Out
Power Mode
Left
Center
Right
Left Right Left Right
230V~50/60Hz
Left
Phase
Equalizer
Crossover
Frequency
Bass
Intensity
180°
-3dB
+6dB
50Hz
250Hz
min
max
0°
Subw Right
Rear
Front
OFF ON Auto Manu.
Front Rear
➠ The TV set must be equipped with an AC3 module. If this has not been done
at the factory, please consult your dealer and ask him for the suitable Loewe
AC3 upgrade kit.
Remove the cover from the back of the subwoofer to gain access to the setting
elements and interfaces.
Mount the Audio Link cable with the 25-pin plug on the TV set and subwoofer.
Wiring Loewe Flat-TV (from L27xx) – Reference Sound Subwoofer
Audio-Link cable
Connection
Reference Sound Subwoofer
Loewe Flat-TV
Loewe BluTech Vision
HDMI cable

19 -
English
Connection
Connecting the speakers to the subwoofer
Connect the speaker cable to the speaker according to the appropriate instal-
lation instructions. One of the two wires of the speaker cable is marked black
in the usual way. Connect this black marked cable respectively with the black
screw terminal to the subwoofer i(connection diagram see figure right) and
the black terminal on the speaker.
Turn the screw connection of the respective terminal on the subwoofer anti-
clockwise about 5 turns for this. Feed the wire end into the screw terminal (top
right hand side) and close the screw terminal in clockwise direction.
Connect the unmarked wires with the red terminals.
Laying the cables
Feed all cables down through the slot in the housing of the subwoofer. Bundle
the cables with the Velcro tape provided.
You can feed the cables tidily out of the subwoofer with the fabric hose availa-
ble as an accessory.
AudioLink
Line In
Speaker
Out
Power Mode
Left
Center
Right
Left Right Left Right
230V~50/60Hz
Left
Phase
Equalizer
Crossover
Frequency
Bass
Intensity
180°
-3dB
+6dB
50Hz
250Hz
min
max
0°
Subw Right
Rear
Front
OFF ON Auto Manu.
Front Rear
Connecting the subwoofer to the mains
Plug the mains plug of the subwoofer into a 220-240 V 50-60 Hz AC socket.
Front
left Front
right
Rear
left Rear
right
AudioLink
Line In
Speaker
Out
Power Mode
Left
Center
Right
Left Right Left Right
230V~50/60Hz
Left
Phase
Equalizer
Crossover
Frequency
Bass
Intensity
180°
-3dB
+6dB
50Hz
250Hz
min
max
0°
Subw Right
Rear
Front
OFF ON Auto Manu.
Front Rear
Fr
on
t
le
f
t
Fr
on
t
r
ight
Reference Sound Subwoofer

- 20
English
Commissioning and setting
Before beginning with start-up and operation, make sure that all the cables are
connected correctly.
Switching the subwoofer on/off
Switch the Power switch kto the ON position to switch on the energy supply
(mains 230V/50Hz) for the Reference Sound Subwoofer. Set the switch to OFF to
switch off the subwoofer completely.
Automatic or manual operation
If the subwoofer is connected as described on page 8 and the Mode switch l
is in the Auto position, you no longer need to switch the subwoofer on and off
separately. After switching on the subwoofer for the first time it is switched on
and off automatically with the Loewe TV set.
If the subwoofer is operated on other devices than the Loewe Flat-TV, the Mode
switch lmust be switched to the Manu. position. The subwoofer must then be
switched on/off manually with the Power switch k.
Settings on the Loewe TV set
Log in the new devices as described in the operating manual of your Loewe
TV set in the chapter “Operating additional equipment – Connecting audio
ampliers”.
Setting the equalizer
Using the knob Equalizer fyou can set the lowest frequency ranges (20 Hz -
50 Hz) for bass playback to be raised or lowered.
• If the Subwoofer is near the corner of the room, then set the knob Equalizer
more in the direction min.
• If the Subwoofer is near a wall, then set the knob Equalizer more in the
middle position.
• If the Subwoofer is freely positioned in the room, then set the knob Equalizer
more in the direction max.
Phase switch
With the phase converter Phase eyou have the option of optimising the
bass playback. However, you can easily make this setting in connection with
a Loewe Flat TV (from chassis L27xx with integrated AC3 decoder onwards)
using a remote control via the TV menu in the sound component assistant (see
operating instructions under „Setting loudspeaker system“). The phase converter
is designed for systems where settings can not be made using the TV.
We recommend you to proceed as follows:
• Start DVD playback for example and select a title with bass parts.
• Have a second person activate the phase switch whilst you sit and listen.
• Decide for yourself which switch position reproduces the best bass sound.
Bass intensity
Using the controller Bass-Intensity hyou can set the basic bass volume to
suit you.
Setting the crossover frequency
The Crossover Frequency knob ggives you the possibility of setting the
limit frequency for bass reproduction between 50 Hz and 250 Hz depending on
which speakers you have connected.
The knob should be set to 250 Hz for Loewe Audio Systems because the crosso-
ver frequency is set in the Loewe audio sources (TV).
Cover on the subwoofer
After you have made the settings described in “Commissioning and setting”,
replace the cover on the rear of the subwoofer.
k