Loewe Satellite Centerspeaker I Compose User manual

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo
Gebruiksaanwijzing
Audio
Satellite Centerspeaker I Compose
233–32967.001

2

3 -
Deutsch
Lieferumfang
Satellite Centerspeaker I Compose, Best. Nr. 66201-10
1x Satellite Centerspeaker I Compose
1x Lautsprecher-Kabel 6m
1x Lautsprecherabdeckung
Bedienungsanleitung
Montageanleitung
Wandhalter
Zubehör
Intarsien Satellit
Alu-silber Best.Nr. 89645R80
Apfelgrün Best.Nr. 89645G80
Ebenholz Best.Nr. 89645A80
Eiche Hell Best.Nr. 89645H80
Orange Best.Nr. 89645J80
Palisander Best.Nr. 89645C80
Rubinrot Best.Nr. 89645N80
Schwarz Best.Nr. 89645W80
Spiegel Best.Nr. 89645Q80
Intarsien aus Holz sind ein Naturproduckt. UV-Licht (starke Sonneneinstrahlung)
kann hier zu geringen Farbveränderungen führen.
•
•
•
•
•
•
Inhalt
Lieferumfang 3
Zubehör 3
Allgemeine Hinweise 4
Entsorgung 4
Verpackung und Karton 4
Das Gerät 4
Reinigen 4
Zu Ihrer Sicherheit 4
Center Lautsprecher 5
Vorschlag für Aufstell-Lösung 5
Anschließen 6
Verkabelung Loewe Flat-TV (ab L2700) – Individual Sound 6
Verkabelung Loewe Flat-TV – Auro – Individual Sound 7
Center Lautsprecher an den Subwoofer anschließen 8
Inbetriebnahme 8
Center-Signal am Subwoofer wählen 8
Technische Daten 8

- 4
Deutsch
Allgemeine Hinweise
Entsorgung
Verpackung und Karton
Für die Entsorgung der Verpackung haben wir entsprechend den nationalen Ver-
ordnungen ein Entgelt an beauftragte Verwerter entrichtet, die die Verpackung
vom Fachhändler abholen. Dennoch empfehlen wir, den Originalkarton und
das Verpackungsmaterial gut aufzubewahren, damit das Gerät im Bedarfsfall
optimal geschützt transportiert werden kann.
Das Gerät
Achtung: Die EU-Richtlinie 2002/96/EG regelt die ordnungs-
gemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von
gebrauchten Elektronikgeräten.
Elektronische Altgeräte müssen deshalb getrennt entsorgt wer-
den. Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den
normalen Hausmüll! Sie können Ihr Altgerät kostenlos an aus-
gewiesene Rücknahmestellen oder ggf. bei Ihrem Fachhändler
abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen.
Weitere Einzelheiten über die Rücknahme (auch für Nicht-EU
Länder) erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung.
Reinigen
Reinigen Sie Ihr Lautsprecher-System nur mit einem feuchten, weichen und
sauberen Tuch (ohne jedes scharfe Reinigungsmittel).
Zu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um unnötigen Schaden von Ihrem Gerät abzu-
wenden, lesen und beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise:
Ihr Lautsprecher-System ist ausschließlich für die Wiedergabe von Tonsignalen
bestimmt.
Schalten Sie Ihre Anlage (Lautsprecher-System, Auro, TV-Gerät und eventuell
weitere, angeschlossene Komponenten) unbedingt aus, bevor Sie andere
Geräte oder Lautsprecher anschließen oder abnehmen.
Schützen Sie Ihr Lautsprecher-System vor ...
Nässe und Feuchtigkeit
Stößen und mechanischen Belastungen
magnetischen und elektrischen Feldern
höheren elektrischen Leistungen als angegeben
Kälte, Hitze, direkter Sonneneinstrahlung und starken
Temperaturschwankungen
Staub
lüftungshemmender Abdeckung
Eingriffen ins Innere des Gerätes
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände oder brennende
Kerzen auf das Gerät.
Ihr Lautsprecher-System wurde ausschließlich für die private Nutzung in häus-
licher Umgebung gebaut. Garantieleistungen umfassen diese bestimmungsge-
mäße Nutzung.
WARNUNG: UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS AUSZUSCHLIES-
SEN, ENTFERNEN SIE DIE ABDECKUNG (ODER DIE RÜCKSEITE DES GERÄTS)
NICHT. IM GEHÄUSE BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER REPA-
RIERT WERDEN KÖNNEN. LASSEN SIE REPARATURARBEITEN NUR VOM LOEWE
FACHHÄNDLER AUSFÜHREN.
Haben Sie Ihr Lautsprecher-System aus der Kälte in eine warme Umgebung ge-
bracht, lassen Sie es wegen der möglichen Bildung von Kondensfeuchtigkeit ca.
eine Stunde stehen. Schalten Sie es erst ein, wenn es Raumtemperatur erreicht
hat. So vermeiden Sie ernsthafte Schäden an den Komponenten.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

5 -
Deutsch
Center Lautsprecher
Der Center-Lautsprecher sollte in unmittelbarer Nähe des Bildschirms platziert
werden.
Verwenden Sie den als Zubehör lieferbaren Stand oder den beiliegenden Wand-
halter oder stellen Sie die Lautsprecher in entsprechender Höhe auf Möbel oder
in Regale.
Korrigieren Sie Abstand und Pegel der Lautsprecher über das Lautsprecher
Konfigurationsmenü des Preceivers, bzw. AV-Receivers.
Vorschlag für Aufstell-Lösung
Aufstellen
32967_CS1
Front
links Front
rechts
Subwoofer
Auro
Center

- 6
Deutsch
Stellen Sie die Kabelverbindungen wie hier dargestellt her:
Montieren Sie das Adapter-Kabel mit dem 25-poligen Stecker am TV-Gerät.
Verbinden Sie den schwarzen Stecker des Würfelstecker-Kabels mit der Wür-
felbuchse des Adapter-Kabels.
Verbinden Sie den weissen Stecker des Würfelstecker-Kabels mit der Buchse
„Master“ des Individual Sound Systems.
Stellen Sie mit dem sechspoligen Cinch-Kabel die Verbindung zwischen
der Buchse „Line IN“ des Individual Sound Systems und den entsprechend
gekennzeichneten Kupplungen des Adapter-Kabels her.
•
•
•
•
Loewe Flat-TV
Loewe Individual Sound System (Subwoofer)
ON
Line IN
Power OUT
OFF
Bass Intensity
230V~50/60Hz
Surr.
Front
Right
Surr.
Front
Subw. Left
Right Center Left
Master
R
R
L
C
L
Phase
Min. Max.
0 180
L
SL
SR
R
C
FLE
L
SL
SR
R
C
FLE
L
SL
SR
R
C
FLE
Verkabelung Loewe Flat-TV (ab L2700) – Individual Sound
Würfelstecker-Kabel sechspol. Cinch
Anschließen
Adapter-Kabel

7 -
Deutsch
Stellen Sie die Kabelverbindungen wie oben dargestellt her:
Schließen Sie Auro an der Buchse AV2 des Loewe Flat-TV-Gerätes an.
Verwenden Sie unbedingt ein Euro-AV-Kabel, bei dem alle Kontakte bestückt
und angeschlossen sind.
Bei dem sechspoligen Cinch-Kabel sind seitlich an den Steckern Buchstaben
aufgeprägt: grauer Stecker: „C“ für Center-Kanal; schwarzer Stecker: „LFE“ für
Subwoofer; rote Stecker: „FR“ für Front rechts bzw. „SR“ für Surround rechts;
weiße Stecker: „FL“ für Front links bzw. „SL“ für Surround links.
•
•
•
Zweiadriges (dünnes) Würfelstecker-Kabel von Auro zu Buchse „Master“ an
Individual Sound (die Seite des Kabels mit Knickschutz) mit Auro verbinden.
Die Würfelstecker werden durch eine Rastnase in der Buchse gesichert.
Beim Entnehmen der Würfelstecker müssen Sie diese Rastnase erst herunter-
drücken, bevor Sie den Stecker herausziehen können.
Um den Ton vom TV-Gerät über Auro/Individual Sound wiederzugeben, ver-
binden Sie den Digitaltonausgang des TV-Gerätes „AUDIO DIGITAL OUT“ mit
dem „DIGITAL IN“-Eingang von Auro mit einem Cinchkabel.
Bevor Sie die L-Link-Verbindung herstellen, müssen Auro und das TV-Gerät in
spannungslosem Zustand sein, ansonsten können sich nach dem Einschalten
diese Geräte nicht erkennen.
•
•
•
PREOUT
L C R L L
SL LFE SR R R
TO TV
AUX1 IN
DIGITAL
IN
DIGITAL
OUT TV
L-LINK
12V / 15mA EXT
AUX OUT AUX 2
ON
Line IN
Power OUT
OFF
Bass Intensity
Center to
System connector
230V~50/60Hz
Surr.
Front
Right
Surr.
Front
Subw. Left
Right Center Left
Slave
Master
R
R
L
C
L
Phase
Min. Max.
TV
Sat
0 180
Loewe Individual Sound System
Loewe Flat-TV
Loewe
Auro
AV2-SCART
SERVICE
CENTER AUDIO OUT L/R
DIGITAL OUTCOMPONENT IN
COMPONENT
VIDEO OUT
Y
Pb
Pr
L
SL
SR
R
C
LFE
L
SL
SR
R
C
FLE
Verkabelung Loewe Flat-TV – Auro – Individual Sound
Audio Kabel Cinch -> SCART
(im Fachhandel erhältlich)
L-Link-Kabel
Würfelstecker-Kabel
Component Video
(im Fachhandel erhältlich)
EURO-AV-Kabel
sechspol. Cinch
Digital Ton TV -> Auro
Anschließen

- 8
Deutsch
Anschließen
Center Lautsprecher an den Subwoofer
anschließen
Fädeln Sie das Lautsprecherkabel durch das Loch in der beiliegenden Laut-
sprecher Abdeckung (A). Eine der beiden Adern des Lautsprecherkabels (C) ist
schwarz markiert. Verbinden Sie diese schwarz markierte Ader jeweils mit der
schwarzen Klemme am Subwoofer (Anschlussschema siehe Abbildung rechts)
und der schwarzen Klemme (B) am Lautsprecher. Die nicht markierten Adern
verbinden Sie mit den roten Klemmen. Drücken Sie die Lautsprecher-Abdeckung
(A) auf den Satelliten-Lautsprecher.
A
B
C
Stellen Sie die Lautsprecher wie auf Seite 5 beschrieben auf oder montieren Sie
den Satellitenlautsprecher mit dem Wandhalter an die Wand oder auf den
optionalen Stand, wie in der jeweils beiliegenden Montageanleitung beschrie-
ben. Bevor Sie mit der Inbetriebnahme und Einstellung beginnen, vergewissern
Sie sich, dass alle Kabel korrekt angeschlossen sind.
Inbetriebnahme
Center-Signal am Subwoofer wählen
Schalter nicht gedrückt = Center über Satelliten-Lautsprecher.
Technische Daten
Abmessungen Satelliten-Lautsprecher in cm
Lautsprecher B 6,2 H 15 x T 6,2
Stand Ø 20 x H 100,5
Gewicht Satelliten-Lautsprecher in kg
ohne Stand 0,7
mit Stand 3,3
Bestückung 2x Breitband, Papier Membran, Ø 55mm
Belastbarkeit 30W (Sinus) / 45W (max. Musik)
Impedanz 8 Ohm
Übertragungsbereich 150 Hz–20 kHz ± 3dB
Schalldruck 86 dB (1w/m)
ON
Line IN
Power OUT
OFF
Bass Intensity
Center to
System connector
230V~50/60Hz
Surr.
Front
Right
Surr.
Front
Subw. Left
Right Center Left
Slave
Master
R
R
L
C
L
Phase
Min. Max.
TV
Sat
0 180
Front
links Front
rechts
Surround
links Surround rechts
Subwoofer
Satelliten-
Lautsprecher
CH/06/10/A2
© by Loewe Opta 2006
Center

9 -
English
Content
Scope of delivery 9
Accessories 9
Common Notes 10
Disposal 10
Cardboard box and packaging 10
The unit 10
Cleaning 10
For your safety 10
Center loudspeaker 11
Suggestion for positioning solution 11
Connection 12
Wiring Loewe Flat-TV (from L2700) – Individual Sound 12
Wiring Loewe Flat TV – Auro – Individual Sound 13
Connecting the Center speaker to the subwoofer 14
Start-up and operation 14
Select the center signal on the subwoofer 14
Technical Data 14
Scope of delivery
Satellite Centerspeaker I Compose, Order No. 66201-10
1x Satellite Centerspeaker I Compose
1x Loudspeaker cables 6m
1x Loudspeaker cover
Operating Manual
Installation Instructions
Wall holder satellite
Accessories
Trims Satellite
Aluminium-silver Order No. 89645R80
apple green Order No. 89645G80
ebony Order No. 89645A80
light oak Order No. 89645H80
orange Order no. 89645J80
rosewood Order No. 89645C80
ruby-red Order No. 89645N80
black Order No. 89645W80
Mirror Order no. 89645Q80
Wooden trims are a natural product. UV light (strong sunshine) can lead to
slight discoloration.
•
•
•
•
•
•

- 10
English
Common Notes
Disposal
Cardboard box and packaging
You have opted for a durable and technically sophisticated product. In line with
national regulations regarding the disposal of packaging materials, we pay a
fee to authorised recyclers who collect packaging from dealers. However, we
recommend that you keep the original cardboard box and the rest of the pack-
aging materials so that the unit can, if necessary, be transported in the safest
possible conditions.
The unit
Important: The EU Directive 2002/96/EG governs the proper
re-acceptance, handling and recycling of used electronic ap-
pliances.
Old electronic appliances must therefore be disposed of sepa-
rately. Never throw this set in the normal domestic waste. You
can hand in your old set free of charge at identified collection
points or at your dealer if you buy a similar new set. Other
details about re-acceptance (also for non-EU countries) are
available from your local administration.
Cleaning
Only clean your Loudspeaker system with a damp, soft, clean cloth (without
aggressive cleaning agents).
For your safety
For your safety and to avoid unnecessary damage to your TV set, please read
and observe the following safety instructions:
Your Loudspeaker system is designed exclusively for playing audio signals.
You must switch off your system (Loudspeaker system, Auro, TV and any other
components which may be connected) before you can connect or disconnect
other devices or loudspeakers.
Protect your Loudspeaker system against ...
Damp and moisture
Knocks and mechanical stresses
Magnetic and electrical fields
Higher electrical powers than specified
Cold, heat, direct sunlight and extreme temperature variations
Dust
Covering which obstructs air circulation
Manipulations inside the set
Do not place any containers filled with liquids or lit candles on top of the
unit.
Your Loudspeaker system has been designed exclusively for private household
use. Warranty services cover this use for the intended purpose.
WARNING: TO RULE OUT THE DANGER OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
THE COVER (OR THE REAR PANEL OF THE UNIT). THERE ARE NO PARTS INSIDE
THE HOUSING WHICH CAN BE REPAIRED BY THE USER. HAVE REPAIRS DONE
ONLY BY YOUR LOEWE DEALER.
If you have moved your Loudspeaker system out of the cold into a warm
environment, leave it for about an hour because of the possible forming of con-
densation. Do not switch on until it has reached room temperature. This avoids
seriously damaging the components.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

11 -
English
Center loudspeaker
The center loudspeaker should be positioned in the direct vicinity of the screen.
Use the stand (available as accessory) or the enclosed wall holders or place the
speakers at the appropriate height on pieces of furniture or on shelves.
Correct the distance and level of the speakers with the speaker configuration
menu of the preceiver or AV receiver.
Suggestion for positioning solution
Setting up
32967_CS1
Front
left Front
right
Subwoofer
Auro
Center

- 12
English
Connect the cables as illustrated here.
Mount the adapter cable with the 25-pin plug on the TV set.
Connect the black plug of the cubic plug cable with the cubic socket of the
adapter cable.
Connect the white plug of the cubic plug cable with the “Master” socket of
the Individual Sound System.
Connect the “Line IN” socket of the Individual Sound System to the appropri-
ately labelled couplings of the adapter cable with the six-pole cinch cable.
•
•
•
•
Loewe Flat-TV
Loewe Individual Sound System (Subwoofer)
ON
Line IN
Power OUT
OFF
Bass Intensity
230V~50/60Hz
Surr.
Front
Right
Surr.
Front
Subw. Left
Right Center Left
Master
R
R
L
C
L
Phase
Min. Max.
0 180
L
SL
SR
R
C
FLE
L
SL
SR
R
C
FLE
L
SL
SR
R
C
FLE
Wiring Loewe Flat-TV (from L2700) – Individual Sound
Cubic plug cable Six-pole cinch
Connection
Adapter cable

13 -
English
Connect the cables as shown in the graphic:
Connect Auro to socket AV2 of the Loewe Flat TV.
You must use a Euro-AV cable in which all contacts are assembled and con-
nected.
Letters are embossed on the sides of the plugs on the six-wire cinch cable.
Gray plug: “C” for center channel, black plug: “LFE” for Subwoofer; red plug:
“FR” for front right or “SR” for surround right, white plug “FL” for front left
and “SL” for Surround left.
Two-wire (thin) cubic plug cable from Auro to the “Master” socket on Indi-
vidual Sound (connect the end of the cable with kink protection to Auro). The
cubic plugs are secured in the socket by a lug.
•
•
•
•
You have to press down the lug first before you can remove the cubic plug.
To play the TV sound over Auro/Individual Sound, connect the digital audio
output of the TV set “AUDIO DIGITAL OUT” with the “DIGITAL IN” input from
Auro with a cinch cable.
Before establishing the L-Link, Auro and the TV must be in the powerless
state otherwise these devices cannot identify each other after switching on.
•
•
•
PREOUT
L C R L L
SL LFE SR R R
TO TV
AUX1 IN
DIGITAL
IN
DIGITAL
OUT TV
L-LINK
12V / 15mA EXT
AUX OUT AUX 2
ON
Line IN
Power OUT
OFF
Bass Intensity
Center to
System connector
230V~50/60Hz
Surr.
Front
Right
Surr.
Front
Subw. Left
Right Center Left
Slave
Master
R
R
L
C
L
Phase
Min. Max.
TV
Sat
0 180
Loewe Individual Sound System
Loewe Flat-TV
Loewe
Auro
AV2-SCART
SERVICE
CENTER AUDIO OUT L/R
DIGITAL OUTCOMPONENT IN
COMPONENT
VIDEO OUT
Y
Pb
Pr
L
SL
SR
R
C
LFE
L
SL
SR
R
C
FLE
Wiring Loewe Flat TV – Auro – Individual Sound
Audio cable cinch -> SCART
(available in specialised
trade)
L-Link-cable
Cubic plug cable
Component Video
(available in specialised
trade)
EURO-AV-cable
Six-pole cinch
Digital audio TV -> Auro
Connection

- 14
English
Connection
Connecting the Center speaker to the
subwoofer
Thread the speaker cable through the hole in the enclosed speaker cover (A).
One of the two wires of the speaker cable ( C ) is marked black. Connect these
black marked wires with the black terminal on the subwoofer ( wiring according
to the picture on the right) and the black terminal (B) on the speaker. Connect
the unmarked wires with the red terminals. Then press the cover (A) back onto
the satellite speaker.
A
B
C
Position the speakers as described on page 11 or mount the satellite speakers
on the wall with the wall holder or on the optional stand as described in the
respective installation instructions. Before beginning with start-up and opera-
tion, make sure that all the cables are connected correctly.
Start-up and operation
Select the center signal on the subwoofer
Switch not pressed = center via satellite speaker.
Technical Data
Satellite loudspeakers
Dimensions satellite loudspeakers in cm
Speaker W 6,2 H 15 x D 6,2
Stand Stand Ø 20 x H 100,5
Weight satellite loudspeakers in kg without/with stand 0,7 / 3,3
Fitting 2x broadband, paper diaphragm, Ø 55mm
Load capacity 30 W (sine) / 45 W (max. music)
Impedance 8 Ohm
Transmission range 150 Hz–20 kHz ± 3dB
Sound pressure 86 dB (1w/m)
Satellite
speakers
ON
Line IN
Power OUT
OFF
Bass Intensity
Center to
System connector
230V~50/60Hz
Surr.
Front
Right
Surr.
Front
Subw. Left
Right Center Left
Slave
Master
R
R
L
C
L
Phase
Min. Max.
TV
Sat
0 180
Front
left Front
right
Surround
left Surround right
Subwoofer
Center

15 -
Français
Table des matières
Contenu de la livraison 15
Accessoires 15
Bienvenue 16
Elimination des déchets 16
Emballage et carton 16
L‘appareil 16
Nettoyage 16
Pour votre sécurité 16
Mise en place 17
Haut-parleur central 17
Proposition de disposition 17
Le raccordement 18
Câblage Téléviseur Loewe Flat-TV (à partir L2700) – Individual Sound 18
Câblage Téléviseur Flat – Auro – Individual Sound de Loewe 19
Mise en service et utilisation 20
Caractéristiques techniques 20
Raccorder les haut-parleur au subwoofer 20
Contenu de la livraison
Satellite Centerspeaker I Compose, Réf. 66201-10
1x Satellite Centerspeaker I Compose
1x Câble pour haut-parleur 6 m
1x Couvercle de haut-parleur
Mode d’emploi
Instructions de montage
Les supports muraux
Accessoires
Eléments d’habillage encastrables Satellit
Gris alu Réf. 89645R80
Vert pomme Réf. 89645G80
Ebène Réf. 89645A80
Chêne clair Réf. 89645H80
Orange Réf. 89645J80
Palissandre Réf. 89645C80
Rubis Réf. 89645N80
Noir Réf. 89645W80
Miroir Réf. 89645Q80
Les éléments d’habillage encastrables en bois sont des produits naturels. La
lumière ultraviolette (exposition à la lumière du soleil) peut causer de légères
décolorations.
•
•
•
•
•
•

- 16
Français
Bienvenue
Elimination des déchets
Emballage et carton
Vous avez choisi un produit de technique de très haute qualité et de longue du-
rée. Pour l‘élimination de l‘emballage, nous avons, selon les décrets nationaux,
pris en charge les frais demandés par des entreprises de récupération qui vien-
nent chercher l‘emballage chez le revendeur. Nous vous conseillons cependant
de conserver le carton original et les matériaux d‘emballage afin que l‘appareil
soit bien protégé en cas de nécessité de transport.
L‘appareil
Attention : La Directive européenne 2002/96/UE réglemente
la reprise, le traitement et le recyclage corrects des appareils
électroniques usagés. C’est pourquoi les appareils électro-
niques usagés doivent être éliminés de manière séparée des
autres. Lors de son élimination, ne pas jeter l’appareil dans les
poubelles normales !
Vous pouvez déposer votre ancien appareil gratuitement dans l’une des
déchetteries indiquées, voire chez votre revendeur spécialisé, si vous achetez un
appareil neuf similaire. Pour de plus amples informations concernant le retour
(également pour les pays qui ne sont pas membres de l’UE), adressez-vous à
votre administration compétente.
Nettoyage
Nettoyez votre système de haut-parleurs uniquement avec un tissu humide,
doux et propre (sans aucun produit d’entretien corrosif).
Pour votre sécurité
Pour votre sécurité et afin de prévenir tout endommagement inutile de l‘appa-
reil, veuillez lire et respecter les instructions de sécurité suivantes :
Votre système de haut-parleurs est exclusivement conçu pour la restitution de
signaux sonores.
Il convient d’éteindre impérativement votre installation (système de haut-
parleurs, Auto, téléviseur et les éventuels autres modules raccordés) avant de
brancher ou de retirer d’autres appareils ou haut-parleurs.
Protéger votre système de haut-parleurs...
de l’humidité
des coups et des contraintes mécaniques
des champs magnétiques et électriques
des puissances électriques supérieures à celles indiquées
du froid, de la chaleur, des rayons directs du soleil et des fortes variations de
température
de la poussière
des protections empêchant la ventilation
de toute intervention sur l’intérieur de l’appareil
Ne posez pas d‘objets remplis de liquide ou de bougies allumées sur l‘appa-
reil.
Votre système de haut-parleurs a été conçu pour une utilisation privée dans
le cadre domestique. La garantie ne sera accordée que dans le cadre de cette
utilisation conforme.
AVERTISSEMENT : AFIN D’EXCLURE LE RISQUE D‘ELECTROCUTION, NE PAS
ENLEVER LE COUVERCLE (OU PANNEAU ARRIERE DE L‘APPAREIL). LE CORPS DE
L’APPAREIL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT SUSCEPTIBLE D‘ETRE REPARE
PAR L‘UTILISATEUR. FAITES EFFECTUER LES TRAVAUX DE REPARATION PAR UN
CONCESSIONNAIRE LOEWE.
Si vous déplacez votre système de haut-parleurs d’un endroit froid à un endroit
chaud, laissez-le reposer environ une heure en raison de l’éventuelle formation
de condensation. Allumez-le seulement lorsqu’il a atteint la température am-
biante. Vous évitez ainsi des dommages sérieux sur les composants.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

17 -
Français
Mise en place
Haut-parleur central
Le haut-parleur central doit être placé à proximité immédiate de l’écran.
Utilisez le support mural joint ou le pied disponible comme accessoire ou bien
placez les haut-parleurs à la hauteur correspondante sur un meuble ou des
étagères.
Corrigez alors distance et volume sonore des haut-parleurs via le menu de
configuration de haut-parleurs du preceiver ou du récepteur AV.
Proposition de disposition
32967_CS1
Avant
gauche Avant
droit
Subwoofer
Auro
Centre

- 18
Français
Réalisez les liaisons câblées comme représenté ici :
montez le câble adaptateur avec le connecteur à 25 pôles sur le téléviseur.
Raccordez le connecteur noir du câble à fiche cubique avec la prise cubique
du câble adaptateur.
Raccordez le connecteur blanc du câble à fiche cubique avec la prise « Master
» du système Individual Sound.
Raccordez le câble jack à 6 pôles entre la prise « Line IN » du système Indivi-
dual Sound et les connecteurs correspondants désignés du câble adaptateur.
•
•
•
•
Loewe Flat-TV
Loewe Individual Sound System (Subwoofer)
ON
Line IN
Power OUT
OFF
Bass Intensity
230V~50/60Hz
Surr.
Front
Right
Surr.
Front
Subw. Left
Right Center Left
Master
R
R
L
C
L
Phase
Min. Max.
0 180
L
SL
SR
R
C
FLE
L
SL
SR
R
C
FLE
L
SL
SR
R
C
FLE
Câblage Téléviseur Loewe Flat-TV (à partir L2700) – Individual Sound
Câble à fiche conique Prise jack 6 pôles
Le raccordement
Câble adaptateur

19 -
Français
Réalisez les liaisons câblées comme représenté ci-dessus:
raccordez Auro à la prise AV2 du téléviseur Flat de Loewe.
Utilisez impérativement un câble Euro-AV dans lequel tous les contacts sont
câblés et connectés.
Sur le câble jack à 6 pôles, des lettres sont marquées latéralement sur les pri-
ses : prise grise : « C » pour canal central ; prise noire : « LFE » pour subwoo-
fer ; prise rouge : « FR » pour l’avant droit ou « SR » pour le Surround droit ;
prise blanche : « FL » pour l’avant gauche ou « SL » pour Surround gauche.
Câble (fin) deux brins à fiche cubique de l’Auro à la prise « Master » du systè-
me Individual Sound (l’extrémité du câble avec protection contre les coudes)
avec l’Auro. Les fiches cubiques sont assurées par un ergot dans la prise.
•
•
•
•
Lorsque vous enlevez la fiche cubique, vous devez d’abord abaisser cet ergot
avant de retirer la fiche.
Pour restituer le son du téléviseur via Auro/Individual Sound, raccordez la
sortie son numérique du téléviseur « AUDIO DIGITAL OUT » avec l‘entrée «
DIGITAL IN » de l’Auro à l‘aide d‘un câble jack.
Avant d’établir le raccordement L-Link, Auro et le téléviseur doivent se trouver
hors tension car sinon, ces appareil ne pourront pas se reconnaître lors de la
mise en marche.
•
•
•
PREOUT
L C R L L
SL LFE SR R R
TO TV
AUX1 IN
DIGITAL
IN
DIGITAL
OUT TV
L-LINK
12V / 15mA EXT
AUX OUT AUX 2
ON
Line IN
Power OUT
OFF
Bass Intensity
Center to
System connector
230V~50/60Hz
Surr.
Front
Right
Surr.
Front
Subw. Left
Right Center Left
Slave
Master
R
R
L
C
L
Phase
Min. Max.
TV
Sat
0 180
Loewe Individual Sound System
Loewe Flat-TV
Loewe
Auro
AV2-SCART
SERVICE
CENTER AUDIO OUT L/R
DIGITAL OUTCOMPONENT IN
COMPONENT
VIDEO OUT
Y
Pb
Pr
L
SL
SR
R
C
LFE
L
SL
SR
R
C
FLE
Câblage Téléviseur Flat – Auro – Individual Sound de Loewe
Câble audio Cinch -> Péritel
(disponible dans les commerces
spécialisés)
Câble L-Link
Câble à fiche conique
Module vidéo
(disponible dans les commerces
spécialisés)
Câble EURO-AV
Prise jack 6 pôles
Son numérique TV -> Auro
Le raccordement

- 20
Français
Placez les haut-parleurs comme indiqué aux page 17 ou bien montez le haut-
parleur Satellite au mur avec le support mural ou bien sur le Stand livré en
option, comme décrit dans la notice de montage jointe. Avant d’entamer la
mise en service et les réglages, s’assurer que tous les câbles sont correctement
raccordés.
Mise en service et utilisation
Commutateur non enfoncé = Central via haut-parleur Satellite Subwoofer
Caractéristiques techniques
Dimensions du haut-parleur Satellite en cm
Haut-parleur L 6,2 H 15 x P 6,2
Pied Ø 20 x H 100,5
Poids du haut-parleur Satellite en cm
sans pied 0,7
avec pied 3,3
Equipement x large bande, membrane papier, Ø 55 mm
Puissance 30W (Sinus) / 45W (max. musique)
Impédance 8 Ohm
Plage de transmission 150 Hz–20 kHz ± 3dB
Pression acoustique 86 dB (1w/m)
Le raccordement
Raccorder les haut-parleur au subwoofer
Introduisez le câble du haut-parleur dans le trou du couvercle du haut-parleur
ci-joint (A). L’un des deux brins du câble du haut-parleur (C) porte une marque
noire. Reliez ce brin marqué de noir à la borne noire du subwoofer (Pour le
schéma de raccordement, cf. l’illustration à droite) ainsi qu’à la borne noire (B)
du haut-parleur. Reliez les conducteurs ne portant aucun marquage aux bornes
rouges. Enfoncez de nouveau le couvercle (A) sur le haut-parleur satellite.
A
B
C
.
Haut-parleur
central
ON
Line IN
Power OUT
OFF
Bass Intensity
Center to
System connector
230V~50/60Hz
Surr.
Front
Right
Surr.
Front
Subw. Left
Right Center Left
Slave
Master
R
R
L
C
L
Phase
Min. Max.
TV
Sat
0 180
Avant
gauche Avant droit
Surround
gauche Surround droit
Subwoofer
Centre