Logitech Z213 User manual

Logitech® Multimedia Speaker Z213
Setup Guide

Logitech Multimedia Speaker Z213
2
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Español . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Português . . . . . . . . . . . . . . . 18
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . 21
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
По-русски . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Česká verze . . . . . . . . . . . . . . 45
Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . 48
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Latviski . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Lietuvių . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . 66
Slovenčina. . . . . . . . . . . . . . . 69
Română . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Български . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Українська . . . . . . . . . . . . . . . 78
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
84 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.logitech.com/support/z213

Logitech Multimedia Speaker Z213
3 English
What’s in the box
1. 2 satellite speakers
2. Subwoofer
3. User documentation
Logitech®
Important Information
Safety, Compliance and Warranty
1
2
3

Logitech Multimedia Speaker Z213
4 English
Setup
1. Plug the satellites cable into
the subwoofer jack.
2. Plug the power cord into
an electrical outlet.
3. Insert the 3.5mm plug from the wired
remote into the audio jack on
your device (computer, tablet,
smartphone, etc).
4. Switch ON the ON/OFF button on
the wired remote to turn the multimedia
speaker Z213 ON.
1 2 3 4

Logitech Multimedia Speaker Z213
5 English
Features
Adjusting speaker volume
Adjust the Multimedia Speaker Z213 volume
with the wheel located on the middle of
the wired remote.
Adjusting bass controls
To adjust the bass level of your Multimedia
Speaker Z213, turn the bass control
clockwise located at the back of
your subwoofer.
Using headphones
Most types of analog headphones with
a 3.5mm connector can be plugged
into the headphone jack at the front
of the wired remote. When you plug in
the headphones, the speaker is muted
automatically. With headphones plugged
into your Multimedia Speaker Z213,
the main control volume is through
your audio device (computer, tablet or
smartphone). Headphone volume will
not be aected by volume adjustment on
the wired remote.
BASS

Logitech Multimedia Speaker Z213
6 Deutsch
Inhalt
1. 2 Satellitenlautsprecher
2. Subwoofer
3. Bedienungsanleitung
Logitech®
Important Information
Safety, Compliance and Warranty
1
2
3

Logitech Multimedia Speaker Z213
7 Deutsch
Einrichtung
1. Stecken Sie das von den Satelliten-
lautsprechern kommende Kabel in
die Buchse am Subwoofer.
2. Stecken Sie das Netzkabel in
eine Steckdose.
3. Stecken Sie den 3,5 mm-Stecker
der kabelgebundenen Fernbedienung
in die Audiobuchse Ihres Geräts
(Computer, Tablet, Smartphone, usw.).
4. Bringen Sie den Ein-/Ausschalter
der kabelgebundenen Fernbedienung
in die Stellung ON, um den Multimedia-
Lautsprecher Z213 einzuschalten.
1 2 3 4

Logitech Multimedia Speaker Z213
8 Deutsch
Funktionen
Lautstärkeregelung
Die Lautstärke des Multimedia-
Lautsprechers Z213 lässt sich mit dem
Rad in der Mitte der kabelgebundenen
Fernbedienung justieren.
Bassregelung
Zur Erhöhung des Bassanteils
des Multimedia-Lautsprechers Z213
drehen Sie den Bassregler an der Rückseite
des Subwoofers im Uhrzeigersinn.
Verwenden von Kopfhörern
Die meisten analogen Kopfhörer mit
3,5 mm-Stecker können an die Kopfhörer-
buchse an der Vorderseite der kabel-
gebundenen Fernbedienung angeschlossen
werden. Bei Anschluss eines Kopfhörers
wird der Lautsprecher automatisch
stumm geschaltet. Wenn ein Kopfhörer
an den Multimedia-Lautsprecher
Z213 angeschlossen ist, erfolgt die
Lautstärkeregelung am Audiogerät
(Computer, Tablet oder Smartphone).
Die Kopfhörerlautstärke wird nicht durch
die Lautstärkeregler auf der kabel-
gebundenen Fernbedienung beeinflusst.
BASS

Logitech Multimedia Speaker Z213
9 Français
Contenu du coret
1. 2 haut-parleurs satellites
2. Caisson de basses
3. Documentation utilisateur
Logitech®
Important Information
Safety, Compliance and Warranty
1
2
3

Logitech Multimedia Speaker Z213
10 Français
Installation
1. Branchez le câble des haut-parleurs
satellites sur la prise du caisson
de basses.
2. Branchez le cordon d'alimentation
sur une prise électrique.
3. Branchez la prise 3,5 mm de la télé-
commande filaire sur la prise audio
de votre dispositif (ordinateur, tablette,
smartphone, etc.).
4. Placez le bouton ON/OFF de la télé-
commande filaire sur la position ON pour
mettre sous tension les haut-parleurs
Multimedia Speaker Z213.
1 2 3 4

Logitech Multimedia Speaker Z213
11 Français
Fonctionnalités
Réglage du volume des haut-parleurs
Réglez le volume des haut-parleurs
Multimedia Speaker Z213 à l'aide
de la molette située au centre de
la télécommande filaire.
Réglage des graves
Pour régler le niveau des graves de
vos haut-parleurs Multimedia Speaker Z213,
faites tourner le bouton de commande
des graves situé à l'arrière du caisson
de basses.
Utilisation d'écouteurs
Vous pouvez brancher la plupart
des écouteurs analogiques équipés
d'un connecteur 3,5 mm dans la prise
casque située à l'avant de la télécommande
filaire. Lorsque vous branchez les écouteurs,
les haut-parleurs sont automatiquement
mis en sourdine. Si les écouteurs sont
connectés à vos haut-parleurs Multimedia
Speaker Z213, le réglage du volume
s'eectue alors sur votre dispositif audio
(ordinateur, tablette ou smartphone).
Le volume des écouteurs n'est pas
aecté par le réglage du volume sur
la télécommande filaire.
GRAVES

Logitech Multimedia Speaker Z213
12 Italiano
Contenuto della confezione
1. Due altoparlanti satellite
2. Subwoofer
3. Documentazione per l'utente
Logitech®
Important Information
Safety, Compliance and Warranty
1
2
3

Logitech Multimedia Speaker Z213
13 Italiano
Installazione
1. Collegare il cavo degli altoparlanti
satellite alla presa del subwoofer.
2. Collegare il cavo di alimentazione
a una presa elettrica.
3. Inserire lo spinotto da 3,5 mm
del telecomando con cavo nella presa
audio del dispositivo (computer, tablet,
smartphone, ecc).
4. Spostare l’interruttore di accensione/
spegnimento sulla posizione ON
nel telecomando con cavo per accendere
gli altoparlanti Z213.
1 2 3 4

Logitech Multimedia Speaker Z213
14 Italiano
Caratteristiche
Regolazione del volume
degli altoparlanti
Regolare il volume degli altoparlanti
Multimedia Speaker Z213 con la rotellina
situata al centro del telecomando con cavo.
Regolazione del livello dei bassi
Per regolare il livello dei bassi degli
altoparlanti Multimedia Speaker Z213,
girare in senso orario il controllo
dei bassi situato nella parte posteriore
del subwoofer.
Utilizzo delle cue
È possibile collegare la maggior
parte delle cue analogiche dotate
di connettore da 3,5 mm alla presa per
cue sulla parte anteriore del telecomando
con cavo. Quando si collegano le cue,
gli altoparlanti vengono disattivati
automaticamente. Con le cue collegate
agli altoparlanti Multimedia Speaker
Z213, il volume viene regolato tramite
il dispositivo audio (computer, tablet
o smartphone). Il controllo del volume
del telecomando con cavo non regola
il volume delle cue.
BASSI

Logitech Multimedia Speaker Z213
15 Español
Contenido de la caja
1. Dos altavoces satélite
2. Subwoofer
3. Documentación del usuario
Logitech®
Important Information
Safety, Compliance and Warranty
1
2
3

Logitech Multimedia Speaker Z213
16 Español
Configuración
1. Conecte el cable de los altavoces satélite
a la toma del subwoofer.
2. Conecte el cable de alimentación
a una toma de corriente.
3. Introduzca la clavija de 3,5 mm
del control remoto con cable en la toma
de audio del dispositivo (ordenador,
tablet, smartphone, etc).
4. Use el botón de encendido/apagado
del control remoto con cable para
encender el sistema de altavoces
multimedia Z213.
1 2 3 4

Logitech Multimedia Speaker Z213
17 Español
Características
Ajuste del volumen de los altavoces
Para ajustar el volumen de Multimedia
Speaker Z213, utilice la rueda situada
en el centro del control remoto con cable.
Ajuste del nivel de graves
Para ajustar el nivel de graves de
Multimedia Speaker Z213, gire hacia
la derecha el control de graves situado
en la parte posterior del subwoofer.
Uso de auriculares
La mayoría de los tipos de auriculares con
un conector de 3,5 mm se pueden conectar
a la toma de auriculares en la parte frontal
del control remoto con cable. Al conectar
los auriculares, los altavoces se silencian
de manera automática. Con los auriculares
conectados a Multimedia Speaker
Z213, el control de volumen principal
se realiza mediante el dispositivo de
audio (ordenador, tablet o smartphone).
El volumen de los auriculares no quedará
afectado por los ajustes de volumen en
el control remoto con cable.
GRAVES

Logitech Multimedia Speaker Z213
18 Português
O que está na embalagem
1. 2 altifalantes de satélite
2. Subwoofer
3. Documentação do utilizador
Logitech®
Important Information
Safety, Compliance and Warranty
1
2
3

Logitech Multimedia Speaker Z213
19 Português
Configuração
1. Ligue o cabo satélite à tomada
do subwoofer.
2. Ligue o cabo de alimentação
a uma tomada eléctrica.
3. Introduza a ficha de 3,5 mm do controlo
remoto com fios na tomada de áudio
do seu dispositivo (computador, tablet,
smartphone, etc.).
4. Prima o botão |/O do controlo remoto
com fios para ligar o multimedia
speaker Z213.
1 2 3 4

Logitech Multimedia Speaker Z213
20 Português
Funcionalidades
Ajustar o volume do altifalante
Ajuste o volume do Multimedia
Speaker Z213 com a roda situada no centro
do controlo remoto com fios.
Ajustar os controlos de graves
Para ajustar o nível de graves do seu
Multimedia Speaker Z213, rode o controlo
de graves na parte posterior do subwoofer
no sentido dos ponteiros do relógio.
Utilizar auscultadores
Pode ligar a maioria dos tipos de
auscultadores analógicos com um conector
de 3,5 mm à ficha de auscultadores
na parte frontal do controlo remoto
com fios. Ao ligar os auscultadores,
os altifalantes ficam automaticamente
sem som. Com os auscultadores ligados
ao Multimedia Speaker Z213, o controlo
principal do volume é efectuado através
do dispositivo de áudio (computador,
tablet ou smartphone). O volume
dos auscultadores não será afectado
pelo ajuste de volume no controlo remoto
com fios.
GRAVES