Logitech T650 User manual

Wireless Rechargeable
Touchpad T650
Setup Guide

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650
3
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
По-русски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Česká verze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Latviski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Lietuvių . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Slovenčina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
www.logitech.com/support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650 Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650
English54English
Battery
Status light
Power
switch
Unifying
receiver
Micro-USB
charging
cable
Power
port
Your Touchpad T650 Set up your Touchpad
1. Plug in the receiver
Plug the Unifying receiver
into a USB port.
2. Power on the Touchpad
Move the power switch to
the On position.
Check the battery status light.
Red means it’s time to charge
the battery.
USB
Power switch in
the On position

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650 Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650
English76English
3. Software installation
You are prompted to install
Logitech software that enhances
your Touchpad experience with
additional gestures, smoother
performance, and personalized
settings.
Follow the onscreen instructions
to complete installation.
Visit the Product Page
While you’re online, check out the
Touchpad T650 Product Page,
your destination for world-class
support.
www.logitech.com/support/t650
In addition to software, you’ll find
tutorials, troubleshooting tips,
and guidelines for using your new
Touchpad.
Product Central is also home
to live forums that connect
you to a global community
of knowledgeable users.
Click (left-click)
Press the Touchpad surface.
Right-click
Press the lower-right corner
of the pad.
Scroll
Swipe two fingers up, down,
or sideways.
Touchpad gestures
Set up your Touchpad
No prompt?
Download the software from:
www.logitech.com/download/t650

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650 Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650
English98English
Navigate
Swipe three fingers to navigate
within Windows 8.
Swipe up to return to Windows 8
Start. Swipe left or right for back
and forward. Swipe down for the
desktop.
In Windows 7, when software is
installed, swiping up launches the
application switcher.
Zoom
Pinch to zoom in or out.
Touchpad gestures
Control windows
Swipe four fingers to resize
or relocate the active window.
Swipe up or down to maximize
or minimize the window.
Swipe left or right to snap the
window to the corresponding
edge of the screen.
Swipe from the left edge to cycle
through open applications.
Swipe from the right edge
to display the charms bar.
Swipe from the top edge
to display the application bar.
Perform Windows 8 shortcuts
Swipe a single finger from one
of the Touchpad edges.
Touchpad gestures enabled by software
The Logitech software enables all available gestures and provides
videos that demonstrate the best way to perform them. If you
haven’t already installed it, go to www.logitech.com/download/t650

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650 Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650
English1110English
Connect the Touchpad to
your computer using the supplied
charging cable. The status light
blinks green while charging.
Charge your Touchpad until
the status light stops blinking.
A full charge powers your
Touchpad for about a month.
(A blinking red light means
it’s time to recharge.)
Charge the battery Unifying Troubleshooting
Logitech®Unifying technology
connects up to six compatible
Logitech mice and keyboards to
the same receiver, using only one
USB port for multiple devices.
To learn more, visit:
www.logitech.com/
support/unifying
Touchpad not working?
• Restart the Touchpad by
turning it o and then back on.
• Check the Unifying receiver
connection.
• Move the Unifying receiver
to another USB port on
your computer. (Try connecting
directly to your computer
instead of using a USB hub.)
• Remove any metallic objects
near the Touchpad.
• If the status light blinks red,
recharge the battery.
Problem with gestures?
• Avoid resting unused ngers or
your palm on the touch surface.
Battery disposal
Remove the plastic label
on the Touchpad base.
Remove the four screws from
the bottom case.
Unplug the battery and take it
out of the case.
Dispose of the battery and
product according to local laws.

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650 Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650
Deutsch1312Deutsch
USB
Akkustands-
anzeige
Ein-/
Ausschalter
Unifying-
Empfänger
Mikro-USB-
Ladekabel
Netz-
anschluss
Ihr Touchpad T650 Einrichtung des Touchpads
1. Stecken Sie
den Empfänger ein
Stecken Sie den Unifying-
Empfänger in einen USB-
Anschluss.
2. Schalten Sie das Touchpad ein
Schieben Sie den Ein-/Ausschalter
auf „On“ (Ein).
Überprüfen Sie die
Akkustandsanzeige. Wenn sie rot
leuchtet, ist es Zeit, den Akku
zu laden.
Ein-/Ausschalter
in „On“-Position

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650 Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650
Deutsch1514Deutsch
3. Software-Installation
Sie werden dazu aufgefordert,
Software von Logitech zu
installieren, die die Verwendung
Ihres Touchpads mit zusätzlichen
Gesten, flüssigerer Abtastung
und individuellen Einstellungen
optimiert.
Folgen Sie den Anweisungen
auf dem Bildschirm, um die
Installation abzuschließen.
Besuchen Sie die Produktseite
Sehen Sie sich, während Sie
online sind, die Produktseite
des Touchpads T650 an.
Dort steht Ihnen unser
ausführlicher Kundenservice
zur Verfügung.
www.logitech.com/support/t650
Zusätzlich zur Software
finden Sie dort Lernprogramme,
Tipps zur Fehlerbehebung sowie
Richtlinien zur Verwendung
Ihres neuen Touchpads.
In der Produktzentrale finden Sie
außerdem interessante Foren,
in denen Sie mit einer globalen
Community erfahrener Benutzer
Kontakt aufnehmen können.
Einrichtung des Touchpads
Keine Auorderung?
Laden Sie die Software
hier herunter:
www.logitech.com/download/t650
Klicken (Linksklick)
Drücken Sie auf die Touchpad-
Oberfläche.
Rechtsklick
Drücken Sie unten rechts auf
den Touchpad.
Scrollen
Streichen Sie mit zwei Fingern
nach oben oder unten bzw. nach
rechts oder links.
Touchpad-Gesten

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650 Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650
Deutsch1716Deutsch
Navigieren
Streichen Sie mit drei Fingern,
um innerhalb von Windows 8
zu navigieren.
Streichen Sie nach oben, um zur
Startseite von Windows 8
zurückzukehren. Streichen Sie nach
links oder rechts, um vorwärts oder
rückwärts zu navigieren. Streichen
Sie nach unten, um den Desktop
anzuzeigen.
Unter Windows 7 wird bei installierter
Software beim Streichen nach oben
der Programmumschalter gestartet.
Touchpad-Gesten
Streichen Sie von der linken Kante
nach rechts, um durch oene
Anwendungen zu navigieren.
Streichen Sie von der rechten
Kante aus, um die Charms-Bar
anzuzeigen. Streichen Sie von der
oberen Kante nach unten, um die
Application Bar anzuzeigen.
Ausführen von Windows
8-Shortcuts
Streichen Sie mit einem Finger von
einer der Kanten des Touchpads aus. Zoom
Ziehen Sie mit zwei Fingern
auf und zu, um die Anzeige zu
vergrößern oder zu verkleinern.
Windows-Steuerung
Streichen Sie mit vier Fingern,
um das aktive Fenster zu
verschieben oder dessen Größe
zu ändern.
Streichen Sie nach oben oder unten,
um das Fenster zu maximieren oder
zu minimieren. Streichen Sie nach
links oder rechts, um das Fenster
an der entsprechenden Seite
des Bildschirms anzudocken.
Von der Software aktivierte Touchpad-Gesten
Die Logitech Software ermöglicht alle verfügbaren Gesten und enthält
Videos, die die optimale Vorgehensweise zu deren Verwendung zeigen.
Wenn Sie die Software nicht bereits installiert haben, rufen Sie die Seite
www.logitech.com/download/t650 auf.

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650 Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650
Deutsch1918Deutsch
Verbinden Sie das Touchpad
über das mitgelieferte
Ladekabel mit Ihrem Computer.
Die Statusanzeige blinkt grün,
während das Gerät geladen wird.
Laden Sie Ihr Touchpad so lange,
bis die Statusanzeige nicht mehr
blinkt. Eine Vollladung hält etwa
einen Monat. (Wenn die LED rot
blinkt müssen Sie das Touchpad
aufladen.)
Laden des Akkus Unifying
Mit der Logitech®Unifying-
Technologie lassen sich bis zu
sechs kompatible Logitech Mäuse
und Tastaturen über denselben
Empfänger anschließen. Sie
brauchen also nur einen USB-
Anschluss für mehrere Geräte.
Weitere Informationen finden Sie
unter
www.logitech.com/
support/unifying
Fehlerbehebung
Das Touchpad funktioniert nicht?
• Starten Sie das Touchpad neu, indem
Sie es aus- und wieder einschalten.
•Vergewissern Sie sich, dass der
Unifying-Empfänger richtig
eingesteckt ist.
• Stecken Sie den Unifying-Empfänger
in einen anderen USB-Anschluss
Ihres Computers. (Schließen Sie ihn
direkt am Computer an, nicht an
einen USB-Hub.)
• Entfernen Sie jegliche
Metallgegenstände, die sich in der
Nähe des Touchpads befinden.
• Wenn die Statusanzeige rot blinkt,
laden Sie den Akku auf.
Probleme mit den
Gestenfunktionen?
* Achten Sie darauf, dass die Finger, die Sie nicht
zum Klicken verwenden, und Ihre Handfläche
die Touch-Oberfläche nicht berühren.
Entsorgen des Akkus
Entfernen Sie das Plastik-Etikett
auf der Unterseite des Touchpads.
Entfernen Sie die Schrauben aus
der unteren Abdeckung.
Lösen Sie den Akku und
entfernen Sie ihn aus dem Gerät.
Entsorgen Sie den Akku
entsprechend den in Ihrer Region
gültigen Bestimmungen.

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650 Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650
Français2120Français
Témoin de charge
de la batterie
Commutateur
d'alimentation
Récepteur
Unifying
Câble de
charge
micro-USB
Port
d'alimentation
Votre pavé tactile Touchpad T650 Configuration du pavé tactile
1. Branchement
du récepteur
Branchez le récepteur
Unifying sur un port USB.
2. Mise sous tension
du pavé tactile
Mettez le commutateur
en position Marche.
Vérifiez le témoin de charge
de la batterie. S'il est rouge,
vous devez recharger la batterie.
Commutateur
en position Marche
USB

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650 Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650
Français2322Français
3. Installation du logiciel
Vous êtes invité à installer
le logiciel Logitech conçu
pour améliorer votre utilisation
du pavé tactile grâce à des
gestes supplémentaires,
une manipulation plus fluide et
des paramètres personnalisés.
Suivez les instructions à l'écran
pour terminer l'installation.
Consultez la page Produits.
Profitez d'être sur Internet
pour visiter la page Produits
du pavé tactile Touchpad T650,
qui contient tout ce dont
vous avez besoin.
www.logitech.com/support/t650
Outre le logiciel, vous y trouverez
des didacticiels, conseils
de dépannage et instructions
concernant l'utilisation de
votre nouveau pavé tactile.
Les pages Produits vous
donnent également accès
à des forums utiles qui vous
permettent d'entrer en contact
avec une communauté mondiale
d'utilisateurs expérimentés.
Configuration du pavé tactile
Aucune invite n'apparaît?
Téléchargez le logiciel à l'adresse
suivante:
www.logitech.com/download/t650
Clic gauche (clic normal)
Appuyez sur le pavé tactile.
Clic droit
Appuyez sur le coin inférieur droit
du pavé tactile.
Défilement
Faites glisser deux doigts vers
le haut, le bas ou sur les côtés.
Gestes de contrôle du pavé tactile

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650 Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650
Français2524Français
Navigation
Faites glisser trois doigts
pour naviguer dans Windows 8.
Faites glisser vos doigts vers
le haut pour retourner au menu
Démarrer de Windows 8. Faites-les
glisser vers la gauche ou la droite
pour revenir en arrière ou avancer.
Faites-les glisser vers le bas pour
accéder au bureau.
Sous Windows 7, lorsque le
logiciel est installé, un glissement
des doigts vers le haut lance
le changement d'application.
Gestes de contrôle du pavé tactile
Faites-le glisser à partir du
bord gauche pour naviguer
dans les applications ouvertes.
Faites-le glisser à partir du
bord droit pour acher la barre
d'icônes. Faites-le glisser à partir
du haut pour acher la barre
des applications.
Accès aux raccourcis
Windows 8
Faites glisser un doigt du bord du
pavé tactile vers l'intérieur.
Zoom
Pincez deux doigts pour eectuer
un zoom avant ou arrière.
Contrôle de la fenêtre
Faites glisser quatre doigts
pour redimensionner ou
déplacer la fenêtre active.
Faites-les glisser vers le haut
ou le bas pour agrandir
ou réduire la fenêtre.
Faites-les glisser latéralement
pour déplacer la fenêtre vers
la gauche ou la droite de l'écran.
Gestes de contrôle du pavé tactile activés
par le logiciel
Le logiciel Logitech active tous les gestes disponibles et fournit des
vidéos illustrant leur utilisation. Si vous ne l'avez pas encore installé,
accédez au site www.logitech.com/download/t650.

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650 Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650
Français2726Français
Branchez le pavé tactile à
votre ordinateur à l'aide du câble
de charge fourni. Le témoin
d'état clignote en vert pendant
le chargement.
Laissez votre pavé tactile en
charge jusqu'à ce que le témoin
d'état cesse de clignoter.
Une charge complète assure
un mois d'autonomie pour votre
pavé tactile (si le témoin d'état
clignote en rouge, vous devez
recharger la batterie).
Charge de la batterie Unifying
La technologie Logitech®Unifying
permet de connecter jusqu'à
six claviers et souris Logitech
compatibles au même récepteur,
le tout en utilisant un seul port
USB. Pour en savoir plus, visitez
le site:
www.logitech.com/
support/unifying
DépannageDépannage
Votre pavé tactile
ne fonctionne pas?
• Redémarrez le pavé tactile
en le mettant hors tension
puis sous tension.
• Vériez la connexion du récepteur
Unifying.
• Branchez le récepteur Unifying sur
un autre port USB de l'ordinateur
(branchez-le directement sur
l'ordinateur et non sur un hub USB).
• Eloignez tout objet métallique
du pavé tactile.
• Si le témoin d’état clignote
en rouge, vous devez recharger
la batterie.
Le pavé tactile ne répond pas
correctement à vos gestes?
* Evitez de reposer les doigts que
vous n'utilisez pas ou la paume de
votre main sur la surface tactile.
Recyclage des
batteries usagées
Retirez l'étiquette plastifiée
située sous le pavé tactile.
Retirez les quatre vis utilisées
pour fixer la partie inférieure.
Débranchez la batterie et
retirez-la du boîtier.
Mettez la batterie
au rebut conformément
à la réglementation locale.

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650 Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650
Italiano2928Italiano
USB
Indicatore
di stato
della batteria
Interruttore
di accensione
Ricevitore
Unifying
Cavo
di ricarica
Micro USB
Porta di
alimentazione
Touchpad T650 Installazione del Touchpad
1. Collegamento
del ricevitore
Inserire il ricevitore Unifying
in una porta USB.
2. Accensione del Touchpad
Spostare l'interruttore di accensione
nella posizione “ON" (acceso).
Controllare l’indicatore di stato
della batteria. Una luce rossa indica
la necessità di caricare la batteria.
Interruttore
di accensione
posizionato su
ON

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650 Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650
Italiano3130Italiano
3. Installazione del software
Compare la richiesta
di installazione del software
Logitech che consente di
migliorare l’uso di Touchpad con
ulteriori movimenti delle dita,
impostazioni personalizzate
e prestazioni più fluide.
Seguire le istruzioni visualizzate
per completare l'installazione.
Visitare la pagina del prodotto
Visitare la pagina web
del prodotto Touchpad T650,
la destinazione online per
supporto di livello mondiale.
www.logitech.com/support/t650
Oltre al software sarà possibile
trovare delle esercitazioni,
consigli per la risoluzione
dei problemi e linee guida
per l’utilizzo del Touchpad.
Nella sezione Prodotti di punta
si trovano anche dei forum
live per restare in contatto
con la comunità internazionale
di utenti esperti.
Installazione del Touchpad
Non compare
alcuna richiesta?
Scaricare il software da:
www.logitech.com/download/t650
Fare clic (pulsante sinistro)
Premere sulla superficie
del Touchpad.
Fare clic (pulsante destro)
Premere nell’angolo in basso
a destra del Touchpad.
Scorrimento verticale
Scorrere con due dita verso l’alto,
verso il basso o lateralmente.
Movimenti per il Touchpad

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650 Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650
Italiano3332Italiano
Navigazione
Scorrere con tre dita per navigare
in Windows 8.
Scorrere verso l’alto per tornare
alla schermata Start di Windows
8. Scorrere verso sinistra o destra
per andare avanti o indietro.
Scorrere verso il basso per tornare
al desktop.
In Windows 7 con software
installato, lo scorrimento verso l’alto
lancia la funzionalità che consente
il passaggio a un’altra applicazione.
Movimenti per il Touchpad
Scorrere partendo dal margine
sinistro per passare in
sequenza le applicazioni
aperte. Scorrere partendo dal
margine destro per visualizzare
la barra laterale destra.
Scorrere partendo dal margine
superiore per visualizzare la barra
delle applicazioni.
Esecuzione delle scelte rapide
di Windows 8
Scorrere con un dito partendo
da un margine del Touchpad. Zoom
Avvicinare o allontanare le dita
per ingrandire o rimpicciolire.
Controllo delle finestre
Scorrere con quattro dita
per ridimensionare o spostare
la finestra attiva.
Scorrere verso l’alto o verso
il basso per ingrandire o ridurre
a icona la finestra. Scorrere verso
sinistra o destra per ancorare la
finestra al margine dello schermo.
Gesti attivati dal software Logitech
Il software Logitech consente di eseguire tutti i gesti disponibili
e fornisce video che mostrano come eseguirli. Per scaricare il software,
accedere a www.logitech.com/download/t650

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650 Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650
Italiano3534Italiano
Collegare il Touchpad al computer
mediante il cavo di ricarica
in dotazione. Durante la ricarica
la spia di stato lampeggia
di colore verde.
Caricare il Touchpad finché
la spia di stato non smette
di lampeggiare. Una ricarica
completa alimenta il Touchpad
per circa un mese. (Una spia rossa
lampeggiante indica che occorre
ricaricare la batteria).
Ricarica della batteria Unifying
Grazie alla tecnologia Logitech®
Unifying è possibile connettere
allo stesso ricevitore fino a
sei mouse e tastiere Logitech
compatibili, utilizzando una
sola porta USB. Per ulteriori
informazioni, visitare il sito web:
www.logitech.com/
support/unifying
Risoluzione
dei problemi
Il Touchpad non funziona.
• Riavviare il Touchpad
spegnendolo e quindi
riaccendendolo.
• Controllare il collegamento
del ricevitore Unifying.
• Spostare il ricevitore Unifying
in un’altra porta USB del
computer. Provare a collegarlo
direttamente al computer
anziché ad un hub USB.
• Allontanare eventuali oggetti
metallici dal Touchpad.
• Se la spia di stato lampeggia di
luce rossa, ricaricare la batteria.
Problemi con i movimenti
delle dita
* Evitare di appoggiare le dita
non utilizzate o il palmo della
mano sulla superficie tattile.
Smaltimento
delle batterie
Rimuovere l’etichetta di plastica
posta alla base del Touchpad.
Rimuovere le quattro viti dal vano
inferiore.
Scollegare la batteria
e rimuoverla dal vano.
Smaltire la batteria e il prodotto
secondo le normative locali
vigenti in materia.

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650 Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650
По-русски 3736По-русски
USB
Индикатор
состояния
батареи
Выключатель
питания
Приемник
Unifying
Кабель
микро-USB
для зарядки
Порт
питания
Сенсорная панель Touchpad T650 Настройка сенсорной панели
1. Подключение приемника
Подключите приемник Unifying
в USB-порт.
2. Включение сенсорной панели
Переместите выключатель питания
в положение On (Вкл.).
Проверьте индикатор состояния
батареи. Красный цвет означает,
что необходимо зарядить батарею.
Выключатель питания в по-
ложении On (Вкл.)

Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650 Logitech Wireless Rechargeable Touchpad T650
По-русски 3938По-русски
3. Установка программного
обеспечения
Будет отображен запрос на установку
программного обеспечения Logitech,
расширяющего возможности
сенсорной панели (использование
дополнительных жестов, повышенная
точность, индивидуальные
настройки).
Для завершения установки следуйте
инструкциям на экране.
Посетите страницу поддержки
продукта
Если у вас есть доступ к Интернету,
посетите страницу продукта Touchpad
T650, предоставляющую поддержку
мирового класса.
www.logitech.com/support/t650
Помимо программного обеспечения,
вы найдете учебные пособия,
советы по устранению неполадок
и инструкции по работе с новой
сенсорной панелью.
В «Центре продукции» можно найти
форумы, предоставляющие доступ
к глобальному сообществу опытных
пользователей в режиме реального
времени.
Настройка сенсорной панели
Запрос не отображается?
Загрузите программное обеспечение
по адресу:
www.logitech.com/download/t650
Щелчок (левой кнопкой мыши)
Нажмите на поверхность
сенсорной панели
Щелчок правой кнопкой мыши
Нажмите правый нижний угол
сенсорной панели
Прокрутка
Проведите двумя пальцами вверх,
вниз или в сторону.
Жесты сенсорной панели