Logitech Touch Lapdesk N600 User manual

Getting started with
Logitech® Touch Lapdesk N600

2
Logitech® Touch Lapdesk N600
Contents
English Setup, 4Features, tips and troubleshooting, 6
Deutsch Einrichtung, 4Funktionen, Tipps und Fehlerbehebung, 11
Français Configuration, 4Fonctionnalités, conseils et dépannage, 16
Italiano Installazione, 4Caratteristiche, suggerimenti e risoluzione dei problemi, 21
Español Instalación, 4Funciones, sugerencias y resolución de problemas, 26
Português Configuração, 4Características, sugestões e resolução de problemas, 31
Nederlands Installatie, 4Functies, tips en probleemoplossing, 36
Svenska Installation, 4Funktioner, tips och felsökning, 41
Dansk Konfiguration, 4Funktioner, tip og problemløsning, 46
Norsk Oppsett, 4Funksjoner, tips og feilsøking, 51
Suomi Asennus, 4Ominaisuudet, vinkit ja vianetsintä, 56
Ελληνικά Εγκατάσταση, 4 Λειτουργίες, συμβουλές και αντιμετώπιση προβλημάτων, 61
По-русски Настройка, 4Возможности, советы и устранение неполадок, , 66
Magyar Telepítés, 4Jellemzők, tanácsok és hibaelhárítás 71
www.logitech.com/support 147

3
Logitech® Touch Lapdesk N600
Česká verze Nastavení, 4Funkce, tipy a řešení potíží, 76
Po polsku Konfiguracja, 4 Funkcje, wskazówki i rozwiązywanie problemów, 81
Eesti Seadistamine, 4Funktsioonid, näpunäited ja tõrkeotsing, 86
Latviski Uzstādīšana, 4Funkcijas, padomi un problēmu novēršana, 91
Lietuvių Sąranka, 4Funkcijos, patarimai ir trikčių šalinimas, 96
Hrvatski Instalacija, 4Značajke, savjeti i otklanjanje poteškoća, 101
Srpski Podešavanje, 4Funkcije, saveti i rešavanje problema, 106
Slovenščina Nastavitev, 4Funkcije, namigi in odpravljanje težav, 111
Slovenčina Nastavenie, 4Funkcie, tipy a riešenie problémov, 116
Română Configurare, 4Caracteristici, sfaturi şi depanare, 121
Български Настройка, 4Функции, съвети и отстраняване на неизправности, 126
Українська Настроювання, 4Функції, поради та усунення несправностей, 131
Türkçe Kurulum, 4Özellikler, ipuçları ve sorun giderme, 136
4, 145     
www.logitech.com/support 147


4
Logitech® Touch Lapdesk N600
Getting started with
Logitech® Touch Lapdesk N600

5
Logitech® Touch Lapdesk N600
1
2

6English
Getting started with
3
Open the touchpad tray fully to turn on the lapdesk. You are now ready to browse!

English 7
Logitech® Touch Lapdesk N600
Touchpad gestures
Point, scroll, swipe
1. Point and slide one finger anywhere on
the touchpad to move the on-screen pointer.
2. Scroll with two fingers, up or down.
3. Swipe left with three fingers to go back
(page or picture); swipe right to go forward.
Left and right click
4. Press for left button mouse click.*
5. Press for right button mouse click.
* You can also tap the touchpad surface to perform a left button
mouse click.
1
4 5
2 3

8English
Getting started with
Features
1. On/Off slider. To save battery power, turn off
the lapdesk when you’re not using it.
2. Volume up
3. Volume down
4. Mute
5. Internet home
The Logitech® Unifying Receiver
Plug it. Forget it. Add to it.
Your new Logitech product ships with
a Logitech® Unifying receiver. Did you know
you can add a compatible Logitech wireless
device that uses the same receiver as
your current Logitech Unifying product?
Are you Unifying-ready?
If you have a Logitech wireless device
that’s Unifying-ready, you can pair it with
additional Unifying devices. Just look for
the orange Unifying logo on the new device
or its packaging. Build your ideal combo.
Add something. Replace something.
It’s easy, and you’ll use only one USB port
for up to six devices.
1
2
3
4
5

English 9
Logitech® Touch Lapdesk N600
Getting started is easy
If you’re ready to pair your device(s) via Unifying,
here’s what you need to do:
1. Make sure your Unifying receiver
is plugged in.
2. If you haven’t already, download the
Logitech® Unifying software from
www.logitech.com/unifying.
3. Start the Unifying software* and follow the
onscreen instructions to pair the new wireless
device with your existing Unifying receiver.
*Go to Start / All Programs / Logitech / Unifying /
Logitech Unifying Software
Tips for a personalized experience!
• Should the rubber surfaces of the lapdesk
need cleaning, use a moist cloth to wipe
away any accumulated dust.
• You can disable the touchpad tap by pressing
both the Volume up and Internet Home
buttons at the same time.
• To adjust your touchpad experience,
download and install software from
www.logitech.com/support/N600.
The software allows you to adjust the speed
of the on-screen pointer, adjust scrolling,
and disable touchpad tap.
• To change your default web browser
in Windows® XP, do the following:
1. Access Start / Settings / Control Panel.
2. Double-click Add/Remove Programs.
3. Click Set Program Access and Defaults.
4. Click Custom.
5. Under “Choose a default web browser,”
select a web browser.*
6. Click OK to record your changes.

10 English
Getting started with
• To change your default web browser
in Windows® Vista or Windows® 7,
do the following:
1. Access Start / Default Programs.
2. Click Set Program Access and
Computer Defaults.
3. Click Custom.
4. Under “Choose a default web browser,”
select a web browser.*
5. Click OK to record your changes.
* When you download and install a new web browser,
you may have the option of making it the default web browser
at that time.
Help with setup
Lapdesk not working
• Is the lapdesk powered on?
• Is the tray completely opened?
• Is the Unifying receiver securely plugged
into a computer USB port? Try changing
USB ports.
• Did you pull the battery tab?
Check the orientation of the batteries
inside the lapdesk, or replace the four AAA
alkaline batteries.
• Try reconnecting the lapdesk and Unifying
receiver using the Logitech Unifying software.
(Refer to the Unifying section in this guide.)

Deutsch 11
Logitech® Touch Lapdesk N600
3
Ziehen Sie die Touchpad-Leiste vollständig heraus, um den Lapdesk einzuschalten.
Und schon können Sie browsen!

12 Deutsch
Erste Schritte
1
4 5
2 3
Touchpad-Gesten
Zeigen, scrollen, streichen
1. Zeigen Sie mit einem Finger auf eine
beliebige Stelle auf dem Touchpad und
streichen sie darüber, um den Mauszeiger
am Bildschirm zu bewegen.
2. Scrollen Sie mit zwei Fingern nach oben
oder nach unten.
3. Streichen Sie mit drei Fingern nach
links, um einen Schritt zurückzugehen
(Seite oder Bild), und nach rechts,
um vorwärts zu gehen.
Links- und Rechtsklick
4. Drücken Sie hier für einen linken Mausklick.*
5. Drücken Sie hier für einen rechten Mausklick.
* Für den linken Mausklick können Sie auch auf die Touchpad-
Oberfläche tippen.

Deutsch 13
Logitech® Touch Lapdesk N600
1
2
3
4
5
Funktionen
1. Ein-/Ausschalter. Um die Batterien
zu schonen, schalten Sie den Lapdesk aus,
wenn Sie ihn nicht benutzen.
2. Lauter
3. Leiser
4. Stumm
5. Internet-Startseite
Der Logitech® Unifying-Empfänger
Empfänger anschließen.
Eingesteckt lassen. Geräte hinzufügen.
Im Lieferumfang Ihres neuen Logitech Produkts
ist ein Logitech® Unifying-Empfänger enthalten.
Wussten Sie schon, dass Sie über denselben
Empfänger ganz einfach weitere kompatible
kabellose Logitech Geräte anschließen können?

14 Deutsch
Erste Schritte
Sind Sie bereit für Unifying?
Wenn Sie ein kabelloses Logitech-Gerät haben,
das die Unifying-Technologie unterstützt,
können Sie es mit anderen Unifying-Geräten
pairen. Achten Sie auf das orangefarbene
Unifying-Logo auf dem neuen Gerät oder der
Verpackung. Stellen Sie Ihre ideale Kombination
zusammen. Fügen Sie ein Gerät hinzu.
Ersetzen Sie ein anderes. Die Einrichtung ist
unkompliziert und Sie benötigen nur einen USB-
Anschluss für bis zu sechs Geräte.
Es ist ganz einfach
Wenn Sie eines oder mehrere Geräte über
Unifying einrichten möchten, führen Sie
folgende Schritte aus:
1. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Unifying-
Empfänger eingesteckt ist.
2. Laden Sie die Logitech® Unifying-Software
unter www.logitech.com/unifying herunter,
wenn Sie dies nicht bereits getan haben.
3. Starten Sie die Unifying-Software* und
folgen Sie den Anweisungen auf dem
Bildschirm, um das neue kabellose Gerät
mit Ihrem vorhandenen Unifying-Empfänger
zu verbinden.
* Wählen Sie „Start/Programme/Logitech/Unifying/
Logitech Unifying Software“.
Tipps für eine optimale Nutzung
• Reinigen Sie die Gummioberflächen auf
dem Lapdesk mit einem feuchten Tuch,
um angesammelten Staub zu entfernen.
• Sie können die Tippfunktion des Touchpads
durch gleichzeitiges Drücken der Lauter-
und Internet-Taste deaktivieren.
• Um Ihr Touchpad individuell anzupassen,
laden Sie die entsprechende Software unter
www.logitech.com/support/N600 herunter
und installieren Sie sie. Mit der Software
können Sie die Geschwindigkeit des
Mauszeigers am Bildschirm sowie die Scroll-
Funktion anpassen und die Tipp-Funktion
des Touchpads deaktivieren.
• Führen Sie folgende Schritte aus,
um Ihren Standard-Webbrowser in
Windows® XP zu ändern:
1. Wählen Sie „Start/Einstellungen/
Systemsteuerung“.
2. Doppelklicken Sie auf „Software“.
3. Klicken Sie auf „Programmzugriff
und -standards festlegen“.
4. Klicken Sie auf „Benutzerdefiniert“.
5. Legen Sie unter „Wählen Sie
einen Standardbrowser aus“
einen Webbrowser fest.*
6. Klicken Sie auf „OK“, um Ihre Änderungen
zu übernehmen.

Deutsch 15
Logitech® Touch Lapdesk N600
• Führen Sie folgende Schritte aus,
um Ihren Standard-Webbrowser
in Windows® Vista oder Windows® 7
zu ändern:
1. Klicken Sie auf „Start/
Standardprogramme“.
2. Klicken Sie auf „Programmzugriff und
Computerstandards festlegen“.
3. Klicken Sie auf „Benutzerdefiniert“.
4. Legen Sie unter „Wählen Sie
einen Standardbrowser aus“
einen Webbrowser fest.*
5. Klicken Sie auf „OK“, um Ihre Änderungen
zu übernehmen.
* Beim Herunterladen und Installieren eines neuen Webbrowsers
können Sie ihn möglicherweise als Standard-Webbrowser
festlegen.
Probleme bei der Einrichtung?
Lapdesk funktioniert nicht
• Ist der Lapdesk eingeschaltet?
• Ist die Leiste vollständig herausgezogen?
• Ist der Unifying-Empfänger fest in einen
USB-Anschluss Ihres Computers eingesteckt?
Verwenden Sie einen anderen USB-Anschluss.
• Haben Sie den Schutzstreifen der Batterien
herausgezogen? Überprüfen Sie
die Ausrichtung der Batterien im Lapdesk
oder tauschen Sie die vier Alkalibatterien
vom Typ AAA aus.
• Schließen Sie den Lapdesk und den Unifying-
Empfänger mithilfe der Logitech Unifying-
Software erneut an. (Weitere Informationen
finden Sie in diesem Handbuch im Abschnitt
zum Unifying-Empfänger.)

16 Français
Première utilisation
3
Ouvrez entièrement le plateau du touchpad pour activer le lapdesk. Vous pouvez immédiatement
commencer à surfer!

Français 17
Logitech® Touch Lapdesk N600
1
4 5
2 3
Mouvements du touchpad
Pointage, défilement, glissement
1. Pointez et glissez un doigt à n'importe
quel endroit du touchpad pour déplacer le
pointeur à l'écran.
2. Défilez vers le haut ou vers le bas en utilisant
deux doigts.
3. Glissez vers la gauche avec trois doigts
pour revenir en arrière (page ou image
précédente); glissez vers la droite pour passer
à l'élément suivant.
Clic gauche et clic droit
4. Appuyez pour reproduire l'action du clic sur
le bouton gauche de la souris.*
5. Appuyez pour reproduire l'action du clic sur
le bouton droit de la souris.
* Vous pouvez aussi tapoter la surface du touchpad pour
reproduire l'action du clic gauche sur la souris.

18 Français
Première utilisation
1
2
3
4
5
Fonctionnalités
1. Curseur de marche/arrêt. Pour économiser
la batterie, éteignez le lapdesk lorsque
vous ne l'utilisez pas.
2. Volume +
3. Volume -
4. Sourdine
5. Accueil Internet
Récepteur Logitech® Unifying
Branchez-le. Oubliez-le. Ajoutez d'autres
périphériques.
Votre nouveau produit Logitech est livré avec
un récepteur Logitech® Unifying. Saviez-vous
qu'il est possible d'ajouter un dispositif sans
fil Logitech compatible utilisant le même
récepteur que votre produit Logitech Unifying?

Français 19
Logitech® Touch Lapdesk N600
Êtes-vous compatible Unifying?
Si vous disposez d'un dispositif sans fil Logitech
compatible Unifying, il est possible de l'associer
à d'autres dispositifs Unifying. Recherchez le
logo Unifying de couleur orange sur le nouveau
dispositif ou son emballage. Créez votre
combinaison parfaite. Ajoutez un dispositif.
Remplacez-en un. C'est facile et un seul port
USB peut permettre de connecter jusqu'à
six dispositifs.
Installation facile
Si vous êtes prêt à associer votre ou
vos dispositifs via le récepteur Unifying,
voilà comment procéder:
1. Assurez-vous que votre récepteur Unifying
est connecté.
2. Si ce n'est pas encore fait, téléchargez le
logiciel Logitech® Unifying depuis le site
www.logitech.com/unifying.
3. Lancez le logiciel Unifying* et suivez
les instructions à l'écran de façon à associer
le nouveau dispositif sans fil avec le récepteur
Unifying existant.
* Cliquez sur Démarrer / Tous les programmes / Logitech /
Unifying / Logiciel Logitech Unifying
Conseils pour personnaliser
votre lapdesk!
• Si les surfaces en caoutchouc du lapdesk ont
besoin d'un nettoyage, utilisez un chiffon
humide pour essuyer la poussière accumulée.
• Vous pouvez désactiver la commande
de pression (Tapoter) du pavé tactile
en appuyant simultanément sur les boutons
Volume + et de page d’accueil d’Internet.
• Pour paramétrer votre touchpad,
téléchargez et installez le logiciel auprès de
www.logitech.com/support/N600. Le logiciel
permet de régler la vitesse du pointeur
à l'écran et du défilement et de désactiver
le touchpad.
• Pour modifier votre navigateur
Web par défaut sous Windows® XP,
procédez comme suit :
1. Cliquez sur Démarrer / Paramètres /
Panneau de configuration.
2. Double-cliquez sur Ajout/Suppression
de programmes.
3. Cliquez sur Configurer les programmes
par défaut.
4. Cliquez sur Personnaliser.
5. Sous «Choisir un navigateur Web par
défaut», sélectionnez un navigateur Web.*
6. Cliquez sur OK pour enregistrer
vos modifications.

20 Français
Première utilisation
• Pour modifier votre navigateur Web par
défaut sous Windows® Vista ou Windows® 7,
procédez comme suit :
1. Cliquez sur Démarrer / Programmes
par défaut.
2. Cliquez sur Définir les paramètres
par défaut de l'accès aux programmes
et de l'ordinateur.
3. Cliquez sur Personnaliser.
4. Sous «Choisir un navigateur Web par
défaut», sélectionnez un navigateur Web.*
5. Cliquez sur OK pour enregistrer vos
modifications.
* Lorsque vous téléchargez et installez un nouveau
navigateur Web, vous avez parfois la possibilité de
le sélectionner immédiatement en tant que navigateur Web
par défaut.
Aide pour l'installation
Le lapdesk ne fonctionne pas
• Le lapdesk est-il sous tension?
• Le plateau est-il entièrement déployé?
• Le récepteur Unifying est-il branché
sur un port USB? Réessayez en changeant
de port USB.
• Avez-vous retiré la languette de protection
des piles? Vérifiez le sens d'insertion des piles
dans le lapdesk ou remplacez les quatre piles
alcalines AAA.
• Reconnectez le clavier au récepteur Unifying
à l'aide du logiciel Logitech Unifying.
(Reportez-vous à la section Unifying de
ce guide.)