logitrans PANTHER Inox Plus 2072 User manual

PANTHER INOX PLUS 2072 / 2082
PANTHER INOX 2082

2
Gennemgå denne brugervejledning grundigt før vognen tages i brug.
Lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung sorgfältig vor Einsatz des Geräts!
Please read this Instruction Manual carefully before using the truck!
Palun lugege see kasutusjuhend hoolega läbi enne tõstuki kasutamist!
F
DK
GB
EST
SF
B
P
I
N
PL
E
S
D
Lue tämä käyttöohje läpi huolellisesti ennen lavansiirtovaunujen käyttöä!
Lees deze handleiding zeer zorgvuldig vooraleer uw eerste gebruik!
Leia cuidadosamente o presente manual de instruções antes de utilizar o
porta-paletes!
Les denne bruksanvisningen nøye for trucken tas i bruk.
Veuillez lire attentivement ce manuel d’instruction avant d’utiliser le
transpalette !
Prosimy uważnie przeczytać niniejszy podręcznik przez użyciem wózka!
Por favor lea atentamente este Manual de instrucciones antes de utilizar el
vehículo
Gå igenom denna bruksanvisning grundligt innan vagnen tas i bruk.
Si raccomanda di leggere attentamente il presente manuale di istruzioni
prima di utilizzare il carrello!

3
1
2
3
4

4
7
5
6
Panther 1672/1682: 1600 kg.
Panther 2572/2582: 2500 kg.
Panther 3072/3082: 3000 kg.
Panther Silent 2082: 2000 kg.
DK GIV AGT
GB ATTENTION
SF HUOM
NL LET OP
FATTENTION
IATTENZIONE
NFORSIKTIG
EATENCIÓN
SSE UPP
ACHTUNG
D
PL UWAGA
EST TÄHELEPANU
PCUIDADO CN 注意
Panther Inox 2082: 2000 kg
Panther Inox Plus 2072: 2000 kg
Panther Inox Plus 2082: 2000 kg

5
8
11
9
10

6
Før det første løft:
• Undersøg at produktet ikke har fejl og mangler.
• Se produktets data og kapacitet på typeskiltet.
• Vær sikker på at produktet fungerer som beskrevet i denne vejledning.
• Anvend sikkerhedsfodtøj.
• Produktet er til anvendelse på plane gulve.
Service og vedligehold:
Pallevognens levetid forlænges når den:
• jævnligt efterses, og defekte eller slidte dele skiftes.
• anvendes korrekt.
• smøres regelmæssigt.
Smøring:
Alle smørenipler er smurt med smørefedt til brug i levnedsmiddelindustrien.
Eftersmøring anbefales som minimum hver 3. måned.
Rengøring:
Det er vigtigt, at rustfri produkter vedligeholdes regelmæssigt. Hyppigheden
afhænger af anvendelse.
Logitrans anbefaler, at følgende foretages som minimum 1 gang pr. måned:
1. Generel rengøring.
2. Er der brune anløbninger fjernes de med 3 i 1 rensevæske.
3. Påføring af stålpleje og finish, som er en beskyttende olie, der forsegler over-
fladen og forhindrer, at partikler og evt. syre fra fingre m.m. sætter sig fast.
Væsken påføres med pensel eller sprayflaske. Det er især vigtigt, at væsken
kommer ind i huller og hvor der er gennemgående aksler eller skruer. Over-
flødig væske aftørres eller skylles med vand efter 1/2 time.
4. Smøring af alle smørenipler med egnet fedt.
Vigtig information!
DK

7
Garantibestemmelser DK
Garantien dækker materiale- og montagefejl på dele, som ved vores eller vores
repræsentants undersøgelse viser sig at være forkerte eller utilstrækkelige til
normal brug. Delene skal være sendt til Deres Logitrans forhandler franko inden for
den til enhver tid gældende garantiperiode, sammen med en kopi af dokumentation
for udført service (B0284)
• Garantien dækker ikke normalt slid eller efterjusteringer
• Garantien er baseret på 1-holdsdrift
Garantien bortfalder, hvis
• produktet bliver brugt forkert i.h.t. instruktioner og vejledninger,
• produktet bliver brugt i miljøer, hvortil det ikke er beregnet,
• produktet bliver overbelastet,
• dele bliver udskiftet fejlagtigt eller uoriginale dele bliver anvendt, og der sker
skader som følge heraf,
• reparationen ikke er udført af en kvaliceret tekniker,
• brugervejledningens krav til et årligt serviceeftersyn ikke kan dokumenteres
gennemført af en kvaliceret tekniker (serviceeftersyn dokumenteres på B0284)
• der ændres på produktet eller anvendes tilbehør, som ikke er godkendt af
Logitrans.
Ansvarsfraskrivelse
Producenten påtager sig intet ansvar for skader på personer eller ting forvoldt af det
leverede produkt, som følge af mangler, fejl eller fejlagtig brug. Ligeledes fralægger
producenten sig ethvert ansvar for mistet fortjeneste, driftstab, tidstab, avancetab
eller lignende indirekte tab, påført køber eller tredjemand.
Periodiske service- og sikkerhedseftersyn
Det påkrævede serviceinterval er 1 gang pr. år.
Sikkerhedseftersyn bør, hvis ikke lovkrav foreskriver andet, foretages af
leverandøren eller anden sagkyndig mindst 1 gang pr. år.
Eftersyn foretages på grundlag af blanket B0278, og dokumenteres på blanket
B0284. Blanketter og tilhørende vejledning kan rekvireres hos Deres Logitrans
forhandler.

8
Before the first lift
• Check that the product has no errors and defects.
• Check specifications and capacity of the product on the type plate.
• Make sure that the product functions as described in this manual.
• Use safety shoes.
• The product is for use on even floors.
Service and Maintenance:
The operating life of the pallet truck will be prolonged, when it
• is inspected regularly, and defective or worn parts are replaced,
• is used correctly,
• is lubricated regularly.
Lubrication:
All grease nipples are lubricated with a lubricating grease for the food industry.
Additional lubrication is recommended as a minimum every third month.
Cleaning:
It is important that stainless products are maintained regularly. The frequency
depends on the usage.
Logitrans recommends that the following is carried through at least once
per month:
1. General cleaning.
2. Brown discolourations are to be removed with 3 in 1 stainless steel care.
3. Use the steel care and finish, which is a protective oil, sealing the surface and
preventing particles and e.g. acid from hands to stick to the steel. The oil is put
on with a brush or spray bottle. It is very important that the oil enters holes and
places with through-going axles or bolts. Superfluous oil is wiped or washed off
after 30 minutes.
4. Lubricate all grease nipples with suitable grease.
Important information!
GB

9
Warranty GB
The warranty covers material and assembly defects which, subject to inspection by
us or our representative, are deemed to be faults or deciencies that prevent normal
use of the parts concerned. Such affected parts shall be sent to your Logitrans
dealer carriage paid within the warranty period in force at the time in question,
together with a copy of the documentation for the service performed (B0284).
• The warranty does not cover normal wear and adjustments
• The warranty period is based on singleshift working
The warranty shall lapse, if
• the product is used incorrectly as regards instructions and guidelines,
• the product is used in environments for which it is not intended,
• the product is overloaded,
• parts of the product are replaced incorrectly or with unoriginal parts, resulting in
damage,
• the repair has not been performed by a qualied technician,
• the fullment of the requirements of the Instruction Manual concerning service
checks (once each year), performed by a qualied technician, can not be proved
(the service check is to be proved on form B0284)
• the product is changed or accessories, not being approved by Logitrans, are used.
Liability exemption
The manufacturer accepts no responsibility for personal injury or material damage
arising from deciencies, defects or improper usage. The manufacturer accepts
no responsibility for lost earnings, operating losses, lost time, lost prots or similar
indirect losses incurred by the purchaser or a third party.
Periodic service and safery inspection
Service check is required once each year.
Safety inspection should be performed by the dealer or other qualied persons at
least once each year, unless local regulations state otherwise.
The service check is to be performed on the basis of form no. B0278 and proved on
form no. B0284. Forms and instructions for the service check are available at your
dealer.

10
Enne esimest tõstmist
• Kontrollige, et tootel ei esine vigu ega defekte.
• Kontrollige toote andmesildilt spetsifikatsioone ja võimsust.
• Veenduge, et toote funktsioonid vastavad juhendi kirjeldusele.
• Kasutage kaitsejalatseid.
• Toode on mõeldud tasastel pindadel kasutamiseks.
Teenindus ja tehniline hooldus:
Tõstuki kasutusiga pikeneb, kui seda
• kontrollitakse regulaarselt ning vigased või kulunud osad vahetatakse välja,
• kasutatakse õigesti,
• määritakse regulaarselt.
Määrimine:
Kõiki määrdenipleid määritakse toidutööstuses kasutatava määrdega.
Lisamääret soovitatakse määrida minimaalselt iga kolme kuu tagant.
Puhastamine:
Roostevabast terasest tooteid on oluline regulaarselt hooldada. Sagedus
sõltub kasutamisest.
Logitrans soovitab teostada järgmisi toiminguid vähemalt kord kuus:
1. Üldpuhastus.
2. Pruuni värvi muutused tuleb eemaldada 3in1 roostevaba terase
hoolduskomplekti abil.
3. Kasutage terase hooldus- ja viimistlustoodet, mille hulka kuulub kaitseõli, mis
tihendab pinnast ning takistab kätel olevate osakeste ja nt happe kleepumist
terase külge. Õli tuleb kanda peale harja või pihustiga. Õli peab sisenema
aukudesse ja kohtadesse, mis läbivad telgi või polte.
Ülemäärane õli tuleb pärast 30 minutit maha pühkida või pesta.
4. Määrige kõiki määrdenipleid sobiva määrdega.
Oluline teave!
EST

11
Garantii EST
Garantii katab materjali- ja koostevead, mis tuleb meie või meie esindaja poolt
üle vaadata, ja kui neid peetakse vigadeks või puudusteks, mis takistavad
asjakohaste osade tavapärast kasutamist. Taolised asjakohased osad tuleb saata
teie Logitransi edasimüüjale, mille vedu tasutakse, kui garantii on kehtiv, koos
teostatud teeninduse dokumentatsiooni koopiaga (B0284).
• Garantii ei kata tavapärast kulumist ja reguleerimist
• Garantiiperiood kehtib ühe vahetusega tööde kohta
Garantii kaotab kehtivuse, kui
• toodet kasutatakse valesti, arvestades juhiseid ja suuniseid;
• toodet kasutatakse keskkondades, milleks see pole mõeldud;
• toode on ülekoormatud;
• toote osad vahetatakse valesti välja või asendatakse mitteoriginaalsete osadega,
mille tagajärjeks on kahjustused;
• remonditöid pole teostanud kvalitseeritud tehnik;
• kasutusjuhendis toodud nõuete täitmist seoses teeninduse kontrollidega (kord
igal aastal), mis peab olema teostatud kvalitseeritud tehniku poolt, ei suudeta
tõestada (teeninduse kontroll tuleb kinnitada vormiga B0284);
• toodet on muudetud või on kasutatud tarvikuid, mis pole Logitransi poolt heaks
kiidetud.
Vastutusest vabastamine
Tootja ei võta vastutust personali vigastuste või materjali kahjustuste eest, mis
tulenevad puudustest, defektidest või väärkasutusest. Tootja ei võta vastutust
kaotatud sissetulekute, tegevkahjumi, kaotatud aja, kaotatud kasumi või sarnaste
kaudsete kaotuste eest, mis on saanud osaks ostjale või kolmandale osapoolele.
Perioodiline teenindus ja ohutusinspektsioon
Teeninduse kontrolli tuleb teostada igal aastal.
Ohutusinspektsiooni teostab edasimüüja või muud kvalitseeritud inimesed vähe-
malt korra igal aastal, kui just kohalikud eeskirjad ei näe ette teisiti.
Teeninduse kontroll tuleb teostada vormi nr B0278 alusel ja kinnitada vormiga
nr B0284. Teeninduse kontrolli vormid ja juhised leiate oma Logitransi edasimüüja
juurest.

12
Ennen ensimmäistä nostokertaa
• Tarkasta, että tuotteessa ei ole vikoja tai toimintahäiriöitä.
• Tarkasta tekniset tiedot ja kantokyky tuotteen tyyppikilvestä.
• Varmista, että tuote toimii tämän käyttöohjeen mukaisesti.
• Käytä turvakenkiä.
• Tuotetta on käytettävä tasaisilla lattioilla.
Huolto ja ylläpito:
Lavansiirtovaunut kestävät käytössä pidempään, kun
• se tarkastetaan säännöllisesti, ja vialliset tai kuluneet osat vaihdetaan,
• sitä käytetään oikein,
• se voidellaan säännöllisesti.
Voitelu:
Kaikkiin rasvanippoihin käytetään elintarviketeollisuuden voitelurasvaa.
Suosittelemme ylimääräistä voitelua vähintään kolmen kuukauden välein.
Puhdistus:
Ruostumattomasta teräksestä valmistettuja tuotteita on puhdistettava
säännöllisesti. Puhdistusväli riippuu käytöstä.
Logitrans suosittelee seuraavia toimenpiteitä vähintään kerran
kuukaudessa:
1. Yleinen puhdistus.
2. Poista ruskeat tahrat ruostumattomalle teräkselle tarkoitetulla
3-in-1-hoitoaineella.
3. Puhdista tuote hoitoaineella ja viimeistele suojaöljyllä. Käsittelyn ansiosta
likahiukkaset ja esim. käsiin tarttunut akkuhappo ei tartu teräspintoihin. Levitä
öljy harjalla tai suihkupullolla. Käsittele öljyllä myös kaikki aukot ja akselien ja
pulttien läpiviennit huolellisesti. Pyyhi tai pese ylimääräinen öljy pois
30 minuutin kuluttua.
4. Voitele kaikki rasvanipat sopivalla rasvalla.
Tärkeitä tietoja!
SF

13
Takuu SF
Takuu kattaa materiaali- ja asennusviat, jotka olemme itse tai jotka edustajamme
ovat todenneet sellaisiksi vioiksi tai puutteiksi, jotka estävät osien normaalin käytön.
Lähetä vialliset osat omalle Logitrans-jälleenmyyjällesi takuuaikana kuljetus
maksettuna, ja liitä mukaan huoltolomakkeen kopio (B0284).
• Takuu ei kata normaalia kulumista ja säätöjä
• Takuuaika on voimassa, kun laitetta käytetään yhdessä työvuorossa.
Monivuorotyö lyhentää takuuaikaa.
Takuu raukeaa, jos
• tuotetta on käytetty käyttöohjeen ja määräysten vastaisesti,
• tuotetta on käytetty muualla kuin sille tarkoitetussa käyttöympäristössä,
• tuote on ylikuormitettu,
• tuotteen osia on vaihdettu väärin tai muihin kuin alkuperäisosiin, ja seurauksena
on vikoja,
• korjauksen on suorittanut joku muu kuin pätevä teknikko,
• käyttöohjeen edellyttämiä, pätevän teknikon suorittamia huoltotarkistuksia (kerran
vuodessa) ei voida todistetusti osoittaa (huoltotarkastus on vahvistettava
lomakkeella B0284)
• tuotetta on muunneltu tai siinä on käytetty muiden kuin Logitransin hyväksymiä
lisävarusteita.
Vastuuvapauslauseke
Valmistaja ei vastaa henkilövammoista tai materiaalivioista, jotka johtuvat
puutteista, vioista tai vääränlaisesta käytöstä. Valmistaja ei vastaa
ansionmenetyksestä, tappioista, menetetystä ajasta tai tuotosta tai muista ostajalle
tai kolmannelle osapuolelle koituvista epäsuorista menetyksistä.
Säännöllinen huolto ja turvallisuustarkastus
Huoltotarkastus on suoritettava kerran vuodessa.
Jälleenmyyjän tai muun pätevän ammattilaisen on suoritettava turvallisuustarkastus
vähintään kerran vuodessa, jollei paikallisessa lainsäädännössä muutoin määrätä.
Huoltotarkastuksen perusteena on käytettävä lomaketta B0278, ja varmistus on
suoritettava lomakkeen B0284 avulla. Huoltotarkastuksen lomakkeet ja ohjeet saa
jälleenmyyjältä.

14
Voor het eerste gebruik
• Controleer of het toestel geen fouten of defecten vertoont.
• Controleer specificaties en capaciteit van het toestel op het type plaatje.
• verzeker er u van dat het toestel werkt zoals beschreven in de handleiding
• gebruik veiligheidsschoenen.
• het toestel dient voor gebruik op een effen ondergrond.
Service en onderhoud:
De levensduur van uw toestel wordt verlengd indien
• er regelmatig een inspectie plaatsvindt, en defecte of versleten onderdelen
worden vervangen,
• het toestel correct wordt gebruikt,
• het toestel regelmatig wordt gesmeerd.
Smering:
Alle smeernippels zijn ingevet met een smeermiddel goedgekeurd voor de
voedingsindustrie. Bijkomende smering wordt aangeraden minimum eens per drie
maand.
Schoonmaak:
Het is belangrijk dat roestvrije toestellen regelmatig worden onderhouden. Hoeveel
keer, hangt af van het gebruik.
Logitrans raadt aan het volgende minstens eens per maand uit te voeren:
1. algemeen onderhoud / schoonmaak.
2. Bruine aanslag moet verwijderd worden met 3 in 1 stainless steel care.
3. gebruik de steel care and finish, een beschermende olie, die de bovenlaag
afsluit en voorkomt dat stukjes vuil, zuur enz. zich vastzet op het inox. De olie
wordt aangebracht met een borstel of spuitbus. Het is belangrijk dat de olie kan
doordringen in gaten en op plaatsen waar assen of vijzen doorzitten. Het teveel
aan olie wordt met doek verwijderd of afgewassen na 30 minuten.
4. Smeer alle smeernippels met de het juiste smeervet.
Belangrijke informatie!
B

15
Garantie B
De garantie dekt materiaal en fabrieksfouten die, na inspectie door ons of onze
vertegenwoordiger, fouten blijken te zijn die de normale werking van de onderdelen
blijken te verhinderen. Deze onderdelen moeten naar Logitrans gestuurd worden,
port betaald, binnen de garantieperiode samen met formulier B0284 (uitgevoerd
onderhoud).
• De garantie dekt geen slijtage en aanpassingen
• De garantie periode is gebaseerd op een enkele werkshift per dag
De garantie vervalt indien:
• het toestel verkeerd gebruikt wordt mbt. Instructies en handleidingen,
• het product gebruikt wordt in omgevingen waarvoor het niet gemaakt is
• het toestel overbelast wordt
• onderdelen verkeerd geplaatst worden, gebruik gemaakt wordt van niet-originele
onderdelen, wat eindigt in beschadiging,
• de herstelling niet wordt uitgevoerd door een gekwaliceerde technieker,
• het uitvoeren van de richtlijnen in de handleiding mbt. Service en onderhoud
(eens per jaar), uitgevoerd door een gekwaliceerd technieker, niet kan aan-
getoond worden (preventief onderhoud moet bewezen worden op formulier B0284)
• het toestel is aangepast, of indien er accessoires worden gebruikt die niet
goedgekeurd zijn door Logitrans.
Beperkte verantwoordelijkheid
De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor persoonlijk letsel of materiele
schade veroorzaakt door defecten, fouten of verkeerd gebruik. De fabrikant
aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor verloren inkomsten, verloren werkuren,
verloren tijd of winst of aanverwante verliezen van de koper of een derde partij.
Periodiek onderhoud en veiligheidsinspectie
Periodiek onderhoud / Veiligheidsinspectie is verplicht eens per jaar.
Dit onderhoud / inspectie moet uitgevoerd worden door de dealer of ander
gekwaliceerd personeel, minstens eens per jaar, tenzij lokale wetgeving het anders
voorschrijft.
Periodiek onderhoud moet worden uitgevoerd op basis van formulier B0278 en
bewezen op formulier B0284. Formulieren en instructies voor de service controle
zijn ter beschikking bij uw dealer.

16
Avant la première opération de levage
• Vérifiez que le produit ne présente aucune anomalie et aucun défaut.
• Vérifiez les spécifications et la capacité du produit sur la plaque signalétique.
• Assurez-vous que le produit fonctionne comme indiqué dans le présent manuel.
• Utilisez des chaussures de sécurité.
• Ce produit est destiné à une utilisation sur des sols réguliers.
Entretien et maintenance :
Le transpalette aura une durée de vie plus longue s’il est
• soumis à des vérifications régulières et si les pièces usées ou défectueuses sont
remplacées,
• utilisé convenablement,
• lubrifié régulièrement.
Lubrification :
Tous les raccords de graissage sont lubrifiés avec une graisse lubrifiante
destinée à l’industrie alimentaire. Il est recommandé d’effectuer une lubrification
supplémentaire au minimum tous les trois mois.
Nettoyage :
Il est important que les produits en inox soient régulièrement entretenus. La
fréquence dépend de l’utilisation.
Logitrans recommande d’effectuer au moins une fois l’entretien suivant :
1. Nettoyage général.
2. Des décolorations brunes doivent être retirées avec le produit d’entretien de
l’acier inox 3 en 1.
3. Utilisez le produit d’entretien et de finition de l’acier qui est une huile de
protection. Cette huile protège la surface et empêche les particules telles que
l’acide des mains de coller à l’acier. Appliquez l’huile à l’aide d’un pinceau ou
un pulvérisateur. Il est très important que l’huile pénètre dans les trous et
endroits avec des axes et boulons traversants. L’huile superflue est essuyée au
chiffon ou lavée à l’eau claire au bout de 30 minutes.
4. Lubrifiez tous les raccords de graissage avec la graisse qui convient.
Informations importantes !
F

17
Garantie F
La garantie couvre les vices matériels et les défauts d’assemblage qui, sous
réserve d’un contrôle par nos services ou notre représentant, sont considérés
comme des défaillances ou des déciences empêchant l’utilisation normale des
pièces concernées. Les pièces concernées devront être envoyées à votre
concessionnaire Logitrans en port payé au cours de la période de garantie en
vigueur au moment considéré, le tout conjointement avec une copie de la documen-
tation relative à l’entretien réalisé (B0284).
• La garantie ne couvre pas l’usure normale et les réglages.
• La période de garantie s’applique dans le cadre d’une utilisation quotidienne de
huit heures (correspondant à un quart de travail).
La garantie ne s’appliquera pas si
• le produit est mal utilisé eu égard aux consignes et directives,
• le produit est utilisé dans des environnements auxquels il n’est pas destiné,
• le produit est surchargé,
• des pièces du produit ne sont pas convenablement remplacées ou sont remplacées
par des pièces qui ne sont pas d’origine, ce qui entraîne des dommages,
• les réparations n’ont pas été réalisées par un technicien qualié,
• le respect des exigences du manuel d’instruction concernant les contrôles
d’entretien (une fois par an) par un technicien qualié ne peut pas être avéré
(le contrôle d’entretien doit être avéré sur le formulaire B0284)
• le produit est modié ou des accessoires non approuvés par Logitrans sont utilisés.
Exemption de responsabilité
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux blessures corporelles et aux
dommages matériels découlant d’anomalies, de défauts ou d’un usage inapproprié.
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux pertes de revenu, aux pertes
d’exploitation, aux arrêts de travail, aux pertes de bénéces et à toute perte indi-
recte analogue subis par l’acheteur ou un tiers.
Entretien périodique et contrôle de sécurité
Le contrôle d’entretien est obligatoire une fois par an.
Les contrôles de sécurité doivent être réalisés par le concessionnaire ou toute autre
personne qualiée au moins une fois par an, sauf indication contraire dans les
réglementations locales.
Le contrôle d’entretien doit être réalisé sur la base du formulaire n° B0278 et avéré
sur le formulaire n° B0284. Les formulaires et instructions concernant le contrôle
d’entretien sont disponibles auprès de votre concessionnaire.

18
Prima di effettuare il primo sollevamento
• Controllare che il prodotto non presenti errori e difetti.
• Controllare le specifiche e la capacità del prodotto riportate sulla targhetta.
• Assicurarsi che il prodotto funzioni come descritto nel presente manuale.
• Indossare scarpe di sicurezza.
• Il prodotto deve essere utilizzato su pavimentazioni piane.
Servizio e manutenzione:
La durata operativa del carrello elevatore a forche verrà prolungata grazie
• alle ispezioni regolari e alla sostituzione delle parti difettose o usurate,
• alla sua corretta utilizzazione,
• alla sua regolare lubrificazione.
Lubrificazione:
Tutti gli ingrassatori devono essere lubrificati con grasso lubrificante per l’industria
alimentare. Si raccomanda di eseguire una lubrificazione supplementare almeno
ogni tre mese.
Pulizia:
È importante effettuare con regolarità la manutenzione dei prodotti in acciaio
inossidabile. La frequenza dipende dall’utilizzazione.
Logitrans raccomanda che quanto segue venga eseguito almeno una volta
al mese:
1. Pulizia generale.
2. Rimuovere le colorazioni brunastre mediante un prodotto protettivo dell’acciaio
inossidabile 3 in 1.
3. Utilizzare tale prodotto per la cura dell’acciaio, che consiste di un olio protettivo
che sigilla la superficie impedendo alle particelle, o ad esempio alle sostanze
acide che si sono depositate per il contatto con le mani, di attaccarsi all’acciaio.
Applicare l’olio con una spazzola o un flacone spray. È molto importante che
l’olio entri nei fori e nei punti attraversati da assi o bulloni. Asciugare l’olio
superfluo o lavarlo via dopo 30 minuti.
4. Lubrificare tutti gli ingrassatori con del grasso adatto.
Informazione importante!
I

19
Garanzia I
La garanzia copre i difetti del materiale e di assemblaggio che, in base ad ispezione
da parte nostra o di un nostro rappresentante, vengano considerati quali difetti o
mancanze che impediscono il normale uso delle parti in questione. Le parti interes-
sate di cui sopra devono essere inviate porto franco al proprio rivenditore Logitrans
nei termini del periodo di garanzia valido in quel momento, insieme ad una copia
della documentazione relativa al servizio svolto (B0284).
• La garanzia non copre la normale usura e le modiche.
• Il periodo di garanzia è inteso per la lavorazione su un solo turno.
La garanzia decade se
• il prodotto viene utilizzato in modo non corretto per quanto riguarda le istruzioni
e le linee guida,
• il prodotto viene utilizzato in ambienti diversi da quelli per cui è destinato,
• il prodotto è sovraccaricato,
• parti del prodotto sono sostituite in modo non corretto o con parti non originali,
con conseguenti danni,
• la riparazione non è stata eseguita da un tecnico qualicato,
• il rispetto dei requisiti riportati nel manuale di istruzioni relativamente ai controlli
di servizio (una volta all’anno), eseguiti da un tecnico qualicato, non può essere
dimostrato (l’avvenuto controllo di servizio deve essere dimostrato sul formulario
n° B0284),
• il prodotto è stato modicato oppure vengono usati accessori non approvati da
Logitrans.
Esonero da responsabilità
Il fabbricante declina ogni responsabilità per lesioni personali o danni materiali de-
rivanti da carenze, difetti o uso improprio. Il fabbricante declina ogni responsabilità
per mancati guadagni, perdite di esercizio, perdita di tempo, perdita di protti
o analoghe perdite indirette sostenute dall’acquirente o da terzi.
Servizio periodico e ispezioni di sicurezza
Il controllo di servizio deve essere eseguito una volta all’anno.
Le ispezioni di sicurezza devono essere eseguite dal rivenditore o da altro perso-
nale qualicato almeno una volta all’anno, a meno che le normative locali stabilis-
cano altrimenti.
Il controllo di servizio deve essere eseguito sulla base del formulario n° B0278
e documentato sul formulario n° B0284. I formulari e le istruzioni per i controlli
di servizio sono disponibili presso il proprio rivenditore.

20
Før det første løftet:
• Kontroller at produktet ikke har feil og mangler.
• Se produktets data og kapasitet på typeskiltet.
• Vær sikker på at produktet fungerer som beskrevet i denne bruksanvisningen.
• Bruk vernesko.
• Produktet er for bruk på plant gulv.
Service og vedlikehold:
Palletruckens levetid forlenges når den:
• etterses jevning, og defekte eller slitte dele skiftes ut.
• brukes på korrekt måte.
• smøres regelmessig.
Smøring:
Alle smørenipler er smurt med smørefett til bruk i næringsmiddelindustrien.
Ettersmøring anbefales utført minst hver 3. måned.
Rengjøring:
Det er viktig at rustfrie produkter vedlikeholdes regelmessig.
Hyppigheten avhenger av bruken.
Logitrans anbefaler at følgende utføres minst 1 gang pr. måned:
1. Generell rengjøring.
2. Oppstår det brune flekker, fjernes disse med 3-i-1-rensevæske.
3. Påføring av stålpleie og -finish, som er en beskyttende olje, som forsegler
overflaten og forhindrer at partikler og evt. syre fra fingre m.m. fester seg.
Væsken påføres med pensel eller sprayflaske. Det er veldig viktig at væsken
kommer inn i hull og der hvor det er gjennomgående aksler eller skruer.
Overflødig væske tørkes eller skylles av med vann etter 1/2 time.
4. Smøring av alle smørenipler med egnet fett.
Viktig informasjon!
N