Lombardini LDW 442 CRS User guide

LDW 442 CRS
USO-MANUTENZIONE
EMPLOI-ENTRETIEN
USE-MAINTENANCE
BEDIENUNG-WARTUNG
USO-MANUTENCION
UTILIZAÇÃO-MANUNTENÇÃO

2
NOTE - NOTES - BEMERKUNG - NOTAS
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

3
Indice riassuntivo delle operazioni di prima manutenzione.
Index récapitulatif des opérations de premier entretien.
Summary of first maintenance operations.
Inhaltsverzeichnis der ersten Wartungsarbeiten.
Indice compendioso de las operaciones de manutencion.
Indice resumidor das operações de primeira manutenção.
- GLI INTERVALLI DI MANUTENZIONE PREVENTIVA QUI RIPORTATI SONO VALIDI PER L’UTILIZZO DEL MOTORE FATTO FUNZIONARE IN CONDIZIONI
D’ESERCIZIONORMALIECONCOMBUSTIBILEEOLIOCONFORMIALLECARATTERISTICHE TECNICHE RIPORTATE IN QUESTO MANUALE.
- LES INTERVALLES D’ENTRETIEN PRÉVENTIF ICI INDIQUÉS NE S’APPLIQUENT QUE SI LE MOTEUR EST MIS EN MARCHE DANS DES CONDITIONS DE
FONCTIONNEMENTNORMALESET QUELECOMBUSTIBLE ETL’HUILE SONTCONFORMESAUXCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESCONTENUESDANS CE
MANUEL.
-THE PREVENTIVE MAINTENANCE INTERVALS REPORTED HEREINAPPLY TOANENGINEOPERATING INNORMALOPERATING CONDITIONS, WITH
FUELAND OIL CONFORM TO THE TECHNICALCHARACTERISTICS INDICATED IN THIS MANUAL.
-DIEHIERANGEGEBENEN WARTUNGSINTERVALLEBEZIEHENSICHAUFEINE VERWENDUNGDES MOTORSUNTER NORMALENBETRIEBSBEDINGUNGEN
UNDUNTERVERWENDUNGVONKRAFTSTOFFUND ÖL,DIE DENIN DIESEMHANDBUCH AUFGEFÜHRTENTECHNISCHENEIGENSCHAFTENENTSPRECHEN.
- LOS INTERVALOS DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO AQUÍ DESCRITOS SON VÁLIDOS PARA EL USO DEL MOTOR EN CONDICIONES DE TRABAJO
NORMALESY CON COMBUSTIBLEYACEITEQUE CUMPLEN LAS CARACTERÍSTICAS DESCRITAS EN ESTE MANUAL.
- OS INTERVALOS DE MANUTENÇÃO PREVENTIVAAQUI INDICADOS SÃO VÁLIDOS PARAAUTILIZAÇÃO DO MOTOR FEITO FUNCIONAR EM CONDIÇÕES
DEEXERCÍCIONORMAISECOMCOMBUSTÍVELEÓLEOCONFORMESASCARACTERÍSTICASTÉCNICASINDICADASNESTEMANUAL.

4
CONTROLLO - CONTRÔLE - CHECK - KONTROLLE - COMPROBACÌON - CONTRÔLE
Dopoi primi1000Km
Aubout des1000 premiersKm
Afterthe first1000 km
Después de los primeros 1000 km
Depoisdo primeiros1000 Km
- Tubazioni carburante e connessioni - Tuyaux carburant et raccordements - Fuel
pipes and junctions - Kraftstoffleitungen undAnschlüsse - Tuberías del carburante y
conexiones - Tubagens do carburante e conexões
- Liquido di raffreddamento - Liquide de refroidissement - Cooling liquid - Kühlmittel -
Líquidorefrigerante- Líquido dearrefecimento
-Tensionecinghiaalternatore -Tensiondelacourroie d’alternateur -Alternatorbelt
tension - Riemenspannung Generator -Tensión de la correa del alternador - Tensão
dacorreiadoalternador
MANUTENZIONE STRAORDINARIA-ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE - EXTRAORDINARY MAINTENANCE -
AUSSERORDENTLICHEWARTUNG - MANUTENCIONEXTRAORDINARIA-MANUNTENAÇÃOESPECIAL
SOSTITUZIONE - REMPLACEMENT - REPLACEMENT -AUSWECHSELN - SUSTITUCIÓN - SUBSTITUIÇÃO
- Olio motore - Huile moteur - Engine oil - Motoröl -Aceite motor - Óleo motor
- Filtro olio - Filtre à huile - Oil filter - Ölfilter - Filtro de aceite - Filtro Óleo
Dopoi primi1000Km
Aubout des1000 premiersKm
Afterthe first1000 km
Nach den ersten 1000 km
Después de los primeros 1000 km
Depoisdo primeiros1000 Km

5
Indice riassuntivo delle operazioni di prima manutenzione.
Index récapitulatif des opérations de premier entretien.
Summary of first maintenance operations.
Inhaltsverzeichnis der ersten Wartungsarbeiten.
Indice compendioso de las operaciones de manutencion.
Indice resumidor das operações de primeira manutenção.
10 155 20 25 100 35 4030 45 50 55 60 65 70 80 85 75 90 95
KM ( x 1000 Km )
- Pulizia alette radiatore - Nettoyage ailettes du radiateur - Radiator fin
cleaning - Reinigung der Kühlerrippen - Limpieza de las aletas del radiador
- Limpeza das aletas do radiador
- Livello olio motore - Niveau d’huile moteur - Engine oil level - Motorölstand
- Nivel del aceite motor - Substituição do óleo do motor
- Pulizia recupero vapori olio - Nettoyage système de récupération des vapeurs
d’huile - Oil vapour recovery cleaning - Reinigung der Wiedergewinnungsanlage
für den Ölnebel - Limpieza del circuito de recirculación de vapores de aceite -
Limpeza recuperação de vapores do óleo
- Serraggio e tenuta tubazioni carburante e connessioni - Serrage et
étanchéité tuyaux carburant et raccordements - Fuel pipe and junction
tightness and seal. - Spannung und Dichtheit der Kraftstoffschläuche und
Anschlüsse - Apriete y estanqueidad de las tuberías del carburante y de las
conexiones - Aperto e vedação das tubagens do carburante e conexões
- Livello liquido di raffreddamento - Niveau de liquide de refroidissement -
Cooling liquid level - Kühlmittelstand - Nivel del líquido refrigerante - Nível
do líquido de arrefecimento
- Tensione cinghia alternatore - Tension de la courroie d’alternateur -
Alternator belt tension - Riemenspannung Generator - Tensión de la correa
del alternador - Esticamento da correia do alternador
- Pulizia filtro aria - Nettoyage filtre à air - Air filter cleaning - Reinigung des
Luftfilters - Limpieza del filtro de aire - Limpeza do filtro do ar
DESCRIZIONEOPERAZIONE -DESCRIPTIONDE L’OPÉRATION
OPERATION DESCRIPTION- BESCHREIBUNG DESARBEITSVORGANGS-
DESCRIPCIÓNDE LAOPERACIÓN - DESCRIÇÃODA OPERAÇÃO
MANUTENZIONEORDINARIA- ENTRETIENORDINAIRE - ORDINARYMAINTENANCE - ORDENTLICHEWARTUNG -
MANUTENCIONORDINARIA - MANUNTENAÇÃOORDINARIA
CONTROLLO - CONTRÔLE - CHECK - KONTROLLE - COMPROBACÌON - CONTRÔLE
OGNI - TOUS LES - EVERY - ALLE - CADA - A CADA - 2.500 Km
OGNI - TOUS LES - EVERY - ALLE - CADA - A CADA - 2.500 Km

6
(*) Olio motore - Huile moteur - Engine oil - Motoröl - Aceite motor - Óleo
motor
(*) Filtro olio - Filtre à huile - Oil filter - Ölfilter - Filtro de aceite - Filtro óleo
(*) Filtro combustibile - Filtre à carburant - Fuel filter - Kraftstofffilter - Filtro
de combustible - Filtro combustível
Cartuccia filtro aria - Cartouche filtre à air - Air filter cartridge - Luftfiltereinsatz
- Cartucho filtro de aire - Cartucho do filtro de ar
(*) Liquido di raffreddamento - Liquide de refroidissement - Cooling liquid
- Kühlmittel - Líquido refrigerante - Líquido de arrefecimento
(*) Cinghia alternatore - Courroie alternateur - Alternator belt -
Generatorriemen - Correa del alternador - Correia do alternador
(*) Cinghia distribuzione - Courroie de distribution - Timing belt -
Verteilerriemen - Correa de distribución - Correia de distribuição
Galoppino tendicinghia - Galet tendeur de courroie - Tightening pulley
- Reiter Riemenspanner - Rodillo tensor de correa - Tensor de correia
Tubazioni carburante e filtro di sicurezza - Tuyaux carburant et filtre de
sécurité - Fuel pipes and safety filter - Kraftstoffleitungen und Sicherheitsfilter
- Tuberías del carburante y filtro de seguridad - Tubagens do carburante e
filtro de segurança
10 155 20 25 100 35 4030 45 50 55 60 65 70 80 85 75 90 95
KM ( x 1000 Km )
SOSTITUZIONE - REMPLACEMENT - REPLACEMENT -AUSWECHSELN - SUSTITUCIÓN - SUBSTITUIÇÃO
DESCRIZIONEOPERAZIONE -DESCRIPTIONDE L’OPÉRATION
OPERATION DESCRIPTION- BESCHREIBUNG DESARBEITSVORGANGS-
DESCRIPCIÓNDE LAOPERACIÓN - DESCRIÇÃODA OPERAÇÃO

7
(*) Quando si rimuove la cinghia distribuzione sostituirla anche se non ha terminato il suo periodo di moto. Oltre i 100.000 Km mantenere la stessa periodicità.
Nel caso non siano stati percorsi i Km stabiliti si dovrà provvedere ugualmente alla sostituzione di:
- olio motore dopo un anno
- liquido di raffreddamento dopo due anni
- cinghia ventola/alternatore dopo quattro anni
- cinghia distribuzione dopo cinque anni.
(*) Toujours remplacer la courroie de distribution quand il faut l’enlever, même si elle n’a pas terminé sa période de mouvement. Tous les 100 000 Km maintenir la même
fréquence.
Si les Km fixés n’ont pas été parcourus, il faut néanmoins remplacer :
- l’huile du moteur au bout d’un an
- le liquide de refroidissement au bout de deux ans
- la courroie ventilateur/alternateur au bout de quatre ans
- la courroie de distribution au bout de cinq ans.
(*) Once removed, the timing belt must be replaced, even if it has not reached its scheduled motion time. Maintain the same maintenance intervals above 100,000 km.
Even if the set mileage has not been reached, the following must still be replaced:
- engine oil after one year
- coolant after two years
- fan/alternator belt after four years
- timing belt after five years.
(*) Wenn der Verteilerriemen entfernt wird, muss er ausgewechselt werden, auch wenn seine Haltbarkeitsdauer noch nicht erreicht ist. Nach 100.000 km dieselben
Intervalle einhalten.
Sollten die festgelegten km noch nicht erreicht worden sein, sind folgende Komponenten dennoch auszuwechseln:
- das Motoröl nach einem Jahr
- das Kühlmittel nach zwei Jahren
- der Riemen des Lüfterrads/Drehstromgenerators nach vier Jahren
- der Verteilerriemen nach Fünf Jahren.
(*) Cuando se retira la correa de distribución, sustituirla aunque no haya acabado su período de uso. Por encima de los 100.000 Km mantener la misma periodicidad.
Si no se han recorrido los Km establecidos deberán sustituirse asismismo:
- aceite del motor después de un año
- líquido de refrigeración después de dos años
- correa del ventilador/alternador después de cuatro años
- correa de distribución después de cinco años.
(*) Quando remover a correia de distribuição substitua-a mesmo se não tiver terminado o suo período de uso. Além de 100.000 Km mantenha a mesma periodicidade.
Mesmo se não forem percorridos os Km estabelecidos será preciso providenciar igualmente à substituição de:
- óleo motor após um ano
- líquido de arrefecimento após dois anos
- correia do ventilador/alternador após quatro anos
- correia de distribuição após cinco anos.

8
INDICE - TABLE DES MATERIES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
Identificazione motore - Identification moteur
Engine type - Identifizierungsdaten
Identificacion del motor - Identificação do motor................................P. 13
- PREMESSA - CLAUSOLA DI GARANZIA .............................................. 14-15
-PREFACE - CERTIFICATDIGARANTIE ................................................ 16-17
- PREFACE - WARRANTY CERTIFICATE ............................................... 18-19
- EINLEITUNG - GARANTIEBESTIMMUNGEN ......................................... 20-21
- PREMISA - CLAUSULA DE GARANTIA ............................................... 22-23
- PREÂMBULO - CERTIFICADO DE GARANTIA ..................................... 24-25
RICHIAMIEAVVISI-ISTRUZIONIPERLASICUREZZA ........................ 26-27
AVERTISSEMENTS-INSTRUCTIONSPOURLASECURITE................. 28-29
WARNINGSIGNS-SAFETYINSTRUCTIONS ........................................ 30-31
WARNUNGSZEICHEN-SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ........................ 32-33
LLAMADASYAVISOS-INSTRUCCIONESDESEGURIDAD................. 34-35
PREVENÇÃOEAVISOS-INSTRUCÇÕESDESEGURANÇA ................. 36-37
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΕΚΑΙΠΡΟΕΙΑΟΠΟΙΗΣΕΙΣ−Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΕΚΑΙΠΡΟΕΙΑΟΠΟΙΗΣΕΙΣ−Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΕΚΑΙΠΡΟΕΙΑΟΠΟΙΗΣΕΙΣ−Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΕΚΑΙΠΡΟΕΙΑΟΠΟΙΗΣΕΙΣ−Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΕΚΑΙΠΡΟΕΙΑΟΠΟΙΗΣΕΙΣ−Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ............................................
............................................
...................... 38-39
WAARSCHUWINGSTEKENS-VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN .......... 40-41
ADVARSELTEGN-SIKKERHETSREGLER ........................................... 42-43
VARNINGSMÄRKEN-SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ............................. 44-45
WARNINGSIGNS-TURVAOHJEET........................................................ 46-47
CARATTERISTICHE- CARACTERISTIQUES-CHARACTERISTICS-
TECHNISCHEDATEN-CARACTERISTICAS-CARACTERÍSTICAS .......... 48
DIMENSIONID’INGOMBRO-MESURESD’ENCOMBREMENT
OVERALLDIMENSION-EINBAUMAßE
DIMENSIONEEXTERIORES-DIMENÇÔESEXTERIORES .......................... 48
PRIMADELL’AVVIAMENTO-AVANT LE DEMARRAGE
BEFORE STARTING - VOR DEM ANLASSEN
ANTESDELARRANQUE-ANTESDOAVIAMENTO.................................... 49
USO - EMPLOI - USE - BEDIENUNG - UTILISACION - UTILIZAÇÃO ..... 50-51
CLASSIFICAZIONESAE-CLASSEMENTSAE-SAECLASSIFICATION
KLASSIFIZIERUNGSAE-CLASSIFICATIÒNSAE-CLASSIFICAÇÃOSAE .... 52-53
Gradazione SAE - Viscosité SAE - SAE Grade
Viskositätsklasse SAE - Viscosidad SAE - Gradação SAE ....................P. 53
SPECIFICHE INTERNAZIONALI PER I LUBRIFICANTI
SPÉCIFICATIONS INTERNATIONALES POUR LES LUBRIFIANTS
LUBRICANTINTERNATIONALSPECIFICATIONS
INTERNATIONALE SPEZIFIKATIONEN FÜR SCHMIERMITTEL
ESPECIFICACIONESINTERNACIONALESPARALUBRICANTES
ESPECIFICAÇÕESINTERNACIONAISPARA OS LUBRIFICANTES ...... 54-55
NORME ACEA - NORMES ACEA - ACEA REGULATIONS -
VORSCHRIFTEN ACEA - NORMAS ACEA - NORMAS ACEA
SEQUENZE ACEA - SEQUENCES ACEA - ACEA SEQUENCES
ACEA-SEQUENZEN - SECUENCIAS ACEA - SEQUÊNCIAS ACEA .............. 56
SEQUENZE API / MIL - SEQUENCES API / MIL
API / MIL SEQUENCES - API / MIL-SEQUENZEN
SECUENCIAS API / MIL - SEQUÊNCIAS API / MIL .................................... 57
OLIO PRESCRITTO - HUILE INDIQUÉE- PRESCRIBED LUBRICANT
VORGESSCHRIEBENE SCHMIERÖLE
ACEITE RECOMENDADO - ÓLEO RECOMENDADO ................................... 58
CAPACITÁOLIOMOTORILGW523
CAPACITÉHUILEMOTEURS LGW 523
ENGINESOILCAPACITYLGW523
ÖLINHALTMOTORENLGW523
CAPACIDADACEITEMOTORESLGW523
CAPACIDADEDEOLEODEMOTORESLGW523....................................... 58
Rifornimento olio motore - Ravitaillement huile moteur
Fill engine with oil - Öl-aufüllen
Suministración aceite motor - Reabastecimento óleo motor. ................ 59
Rifornimento combustibile - Ravitaillement combustible
Refueling - Kraftstoff einfüllen. - Suministración
combustible - Reabastecimiento combustivel ..................................... 60-66

9
INDICE - TABLE DES MATERIES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
Refrigerante prescritto - Réfrigérant recommandé
Prescribed coolant - Erforderliche Kühlflüssigkeit
Liquido refrigeración recomendado - Refrigerante prescrito ....... P. 68-70
Disareazione del circuito di raffreddamento
Dèsaèration du circuit de refroidissement
Air bleeding of cooling circuit - Entlüftung des Kühlkreislaufs
Desaereación del cicuito de refrigeración
Desgaseificação do circuito de arrefecimento ......................................... 71
AVVIAMENTO- DEMARRAGE - STARTING
ANLASSEN-ARRANQUE-AVIAMENTO ........................................................ 72
MANUTENZIONE-ENTRETIEN -MAINTENANCE
WARTUNG-MANUTENCION -MANUNTENAÇÃO ........................................ 73
Dopo i primi 1000 Km - Au bout des 1000 premiers Km
After the first 1000 km - Nach den ersten 1000 km
Despuésde los primeros 1000 km
Depois do primeiros 1000 Km...................................................................... 74
Ogni 2.500 Km - Toutes 2.500 Km - Every 2.500 Km
Alle 2.500 Km - Cada 2.500 Km - Cada 2.500 Km ...................................... 75
Controllo livello olio - Contrôle niveau huile - Oil level check
Ölstandkontrolle - Control nivel aceite - Contrôle nivel óleo. ..................... 75
Controllo livello liquido refrigerante - Contrôle niveau liquide
réfrigérant - Coolant level check - Prüfen des Kühlflüssigkeitsstands.
Comprobar nivel liquido para refrigeración - Contrôle nivel liquido
esfriamento................................................................................................... 75
Ogni 10.000 Km - Toutes 10.000 Km - Every 10.000 Km
Alle 10.000 Km - Cada 10.000 Km - Cada 10.000 Km ........................... 75-82
Controllo tensione cinghia alternatore -Contrôle tension de la
courroie d’alternateur - Alternator belt tension check - - Spannungskontrolle
des Generatorriemens - Control de la tensión de la correa del alternador -
Controlo do esticamento da correia do alternador ........................................ 75-76
Controllo filtro aria. - Contrôle filtre à air. - Air cleaner checking
Luftfilter-Kontrolle - Comprobar filtre de aire. - Contrôle filtro ar. .... 77-78
Sostituzione olio motore. - Remplacement huile moteur.
Engine oilreplacement - Öldaten-Wechsel.
Sostitución aceite del motor - Substituição óleo do motor. ............... 78-80
Sostituzione filtro olio. - Remplacement filtre à huile.
Oil filter replacement. - Ölfilter- Wechsel.
Sostitución filtro aceite. - Substituição filtro óleo. .............................. 80-81
Sostituzione filtro combustibile - Remplacement filtre à combustible -
Fuel filter replacement - Wechsel-Brennstoffilter - Sostitución filtro
combustible - Substituição filtro combustível ...................................... 81-82
Ogni 20.000 Km - Toutes 20.000 Km - Every 20.000 Km
Alle 20.000 Km - Cada 20.000 Km - Cada 20.000 Km ........................... 82-84
Controllo e pulizia superficie di scambio radiatore - Contrôle et
nettoyage de la surface d’échange du radiateur - Check and
cleaning of the radiator exchange surface - Kontrolle und
Reinigung der Austauschfläche des Kühlers - Inspección y limpieza
de la superficie de intercambio del radiador - Controlo e
limpeza da superfície de troca do radiador............................................ 82
Controllo tubi combustibili e raccordi - Contròle tuyaux
combustible et raccords - Check fuel pipes and unions
Kontrolle der Kraftstoffleitungen und Anschlussstücke
Control de los tubos combustibles y de los racores.
Controlo dos tubos dos combustíveis e junções....................................... 83
Ogni 50.000 Km - Toutes 50.000 Km - Every 50.000 Km
Alle 50.000 Km - Cada 50.000 Km - Cada 50.000 Km .......................... 86-89
Sostituzione liquido refrigerante - Ravitaillement liquide Réfrigérant.
Coolant refueling - Kühlflüssigkeit auffüllen.
Suministración liquido para refrigeración.
Reabastecimento liquido de esfriamento. ................................................ 87

10
INDICE - TABLE DES MATERIES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
Controllo manicotti circuito di raffreddamento.
(Non di fornitura Lombardini.)
Contrôle manchons circuit de refroidissement.
(Pas fournie par Lombardini.)
Check cooling circuit sleeves .
(Not supplied by Lombardini.)
Prüfung des Kühlkreislaufes.
(Nicht im Lieferumfang der Firma Lombardini.)
Control manguitos circuito de refrigeración.
(No suministrados por Lombardini.)
Contrôle manguitos circuito de esfriamento.
(Não é um fornecimento da Lombardini.) ...................................... P.87-89
Sostituzione cinghia distribuzione
Remplacement courroie de distribution
Replacement of timing belt - Steuerriemen erneuern
Cambiar la correa distibución - Substituição cincha distribuição ......... 89
Sostituzione tubi combustibile - Remplacement tuyaux carburant
Replacing fuel pipes - Kraftstoffschläuche austauschen
Sustitución de los tubos de combustible - Substituição dos
tubos do combustível .................................................................................................89
Sostituzione filtro combustibile di sicurezza - Remplacement filtre à
carburant de sécurité - Replacing safety fuel filter - Auswechslung des
Sicherheits-Kraftstofffilters - Sustitución del filtro de combustible
de seguridad - Substituição do filtro do combustível de segurança.................. 89
IMMAGAZZINAGGIO - Conservazione - STOCKAGE - Conservation.
STORAGE - Storage - KONSERVIERUNG - Erhaltung.
ALMACENAJE - Almacemaje - ARMAZENAGEM - Armazenagem. .................... 91-97
Stoccaggio motore ( non installato ) - Trattamento protettivo
Messa in servizio motore dopo il trattamento protettivo......................... 92
Stockage du moteur (pas installe) Traitement de protection
Mise en service du moteur apres le traitement de protection................ 93
Engine storage (not installed) - Protective treatment
Preparing the engine for operation after protective treatment.............. 94
Lagerung des motors (nicht installiert) - Schutzbehandlung
inbetriebnahme des motors - nach der schutzbehandlung .................... 95
Almacenaje motor (sin instalar) - Tratamiento de proteccion
Puesta en servicio del motor despues del tratamiento
de proteccion ............................................................................................... 96
Armazenagem do motor (nao instalado) - Tratamento protector
Por a funcionar o motor apos o tratamento protector............................. 97
CIRCUITI - CIRCUITS - CIRCUITS
ANLAGEN - INSTALACIONES - CIRCUITOS.......................................... 8-121
BATTERIACONSIGLIATA-BATTERIE CONSEILLÉES
RECOMMENDEDBATTERY-EMPFOHLENEBATTERIE
BATERÍERECOMENDADAS- BATERIARECOMENDADAS .................... 99
Circuito lubrificazione. - Circuit de graissage. -
Lubricating system - Schmierölkreislauf
Circuito de lubrificación. - Circuito lubrifiação. .............................. 100-101
Circuito di raffreddamento. - Circuit de refroidissement.
Cooling circuit. - Kühlwasserkreislauf.
Circuito de refrigeración. - Circuito de esfriamento. ...................... 102-103
Circuito combustibile. - Circuit de graissage.
Fuel system. - Kraftstoffanlage.
Circuito combustibile. - Circuito combustivel. ................................ 104-105
Schema di cablaggio del sistema elettrico/elettronico
Schéma de câblage du système électro/électronique
Wiring diagram of the electric/electronic system
Verkabelungsplan des elektrischen/elektronischen Systems
Esquema del cableado del sistema eléctrico/electrónico
Esquema de cablagem do sistema eléctrico/electrónico. ........... 106-107