LORGAR LRG-SC910 User manual

22.11.2022 | Version 1.1.0
EN 4
AR 5
BE 6
BG 7
BS 8
CS 9
DE 10
ES 11
ET 12
FR 13
HR 14
HU 15
KK 16
LT 17
LV 18
RO 19
SK 20
SR 21
UK 22
lorgar.eu/drivers-and-manuals

2
А B 180°
C
⑥
④
③
①
⑤
②
⑦
⑧
⑨

3
D
E

4
EN EXTERIOR (see page 2)
① – ring light; ② – protective cover; ③ – lens; ④ – LED indicator; ⑤ – colour temperature
mode button; ⑥ – light switch button; ⑦ – microphones; ⑧ – tripod; ⑨ – USB Type-C
connector.
SPECIFICATIONS
Purpose: web camera for video calls, video broadcasting, audio and video recording on
devices* based on Windows XP/7/8/10, Android 5.0 and above, macOS 10.6 and above,
Linux 2.6.24 and above, Chrome OS 29.01547 and above, Ubuntu 10.04 and above.
Design features. 80×40×32 mm; ABS plastic. Built-in ring light Ø 132 mm, removable
protective cover with a magnetic fastening.
Functional features. Connection: USB Type-A/Type-C cable. Power: 5 V / 1 A DC input, up
to 5 W. Camera: 5 MP, 1/2.8" sensor, 92° diagonal viewing angle, 3x digital zoom; up to
60 fps, up to 1944p. Microphone: dual, omnidirectional, 30–8000 Hz. Ring light: 36 LEDs,
1700–14000 K, 180° tilt angle. Operating conditions: −10...+45 °C, RH up to 85 % (non-
condensing). Storage conditions: −25...+60 °C, RH up to 85 % (non-condensing).
Scope of supply: LRG-SC910 web camera with the ring light, tripod, USB cable
Type-A/Type-C (2 m), protective cover, quick start guide.
GUIDELINES FOR SAFE USE
Avoid damaging the lens. Connect the web camera to devices* only, the webcam should not
be powered from an electrical network. Do not expose to high temperatures (from heaters,
direct sunlight), high humidity, avoid dust, liquids. Clean only after disconnecting from the
power supply, with a dry cloth only, without the use of detergents or cleaning agents or
solvents. Do not disassemble or attempt to repair it yourself. In the event of a malfunction,
contact the service center.
WEB CAMERA USE
1. Installation. See figure B on page 2.
2. Connection. Connect the USB cable (see figure C on page 2). Turn on the device *. On
first connection, wait until the standard drivers are installed. The web camera is then available
for use in applications on your device*.
3. Button Functions. Light switch button: see Fig. D on page 3. Colour temperature mode
button: see figure E on page 3.
TROUBLESHOOTING
The web camera does not work in the application you are using. Make sure that the web
camera is selected as the image and sound source in the application and operating system
settings. Check that the USB cable works properly. Check if the connector to which the web
camera is connected works properly. Make sure that you are using the latest version of the
application.
Poor image quality during a video broadcast or video call. Check the internet connection
speed. Reduce the web camera resolution in the settings of the application you are using.
The ring light went wrong or works intermittently. Make sure that the USB port on the
device * matches the power specifications of the web camera (see above).
FURTHER INFORMATION
The information is subject to change without notice to users. For the up-to-date information and
detailed descriptions of the web camera, its connection and operation procedure, certificates, and
warranty conditions, see the full user manual at lorgar.eu/drivers-and-manuals. All trademarks
and brand names are the property of their respective owners.
Manufacturer: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus.
Made in China.
* Device – computer, laptop, interactive panel, smart TV, etc.

5
(2 ﺔﺣﻔﺻﻟا رظﻧا) رﮭظﻣﻟا AR
① – ؛ﻲﻘﻠﺣ حﺎﺑﺻﻣ② – ؛ﻲﻗاو ءﺎطﻏ③ – ؛ﺔﺳدﻋ④ – رﺷؤﻣLED ؛⑤ – ؛عوطﺳﻟا ﻊﺿو رﺎﯾﺗﺧﻻ رز⑥ – رز
؛ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ةءﺎﺿﻹا لﯾدﺑﺗﻟ⑦ – ؛تﺎﻧوﻓورﻛﯾﻣ⑧ – ؛مﺋاوﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ لﻣﺎﺣ⑨ – لﺻوﻣUSB Type-C.
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا ﮫﯾﻧﻘﺗﻟا زﺎﮭﺟﻟا نﻣ ضرﻐﻟاﻣﻟ بﯾوﻟا ارﯾﻣﺎﻛ :سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ * ةزﮭﺟﻷا ﻰﻠﻋ وﯾدﯾﻓو توﺻ لﯾﺟﺳﺗو وﯾدﯾﻓ ثﺑو وﯾدﯾﻓ تﺎﻣﻟﺎﻛWindows
XP/7/8/10،Android 5.0 ،ثدﺣﻷا تارادﺻﻹاوmacOS 10.6 ،ثدﺣﻷا تارادﺻﻹاوLinux 2.6.24 تارادﺻﻹاو
،ثدﺣﻷاChrome OS 29.01547 ،ثدﺣﻷا تارادﺻﻹاوUbuntu 10.04 .ثدﺣﻷا تارادﺻﻹاو ﻣﺻﺗﻟا صﺋﺎﺻﺧ.مﯾ 32×40×80 ؛مﻣABS ﻟا رطﻘﺑ ﺞﻣدﻣ ﻲﻘﻠﺣ حﺎﺑﺻﻣ .كﯾﺗﺳﻼﺑ132 لﻔﻗ ﻊﻣ ﺔﻟازﻺﻟ لﺑﺎﻗ ﻲﻗاو ءﺎطﻏ ،مﻣ
.ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣ
ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا. لﺑﺎﻛ :لﯾﺻوﺗﻟاUSB Type-A/Type-C لﺎﺧدﻹا :ﺔﻗﺎطﻟا .5 /تﻟوﻓ1 ﻰﺗﺣ ،رﻣﺗﺳﻣ رﺎﯾﺗ رﯾﺑﻣأ5 .طاو
:ارﯾﻣﺎﻛﻟا5 " رﻌﺷﺗﺳﻣ ،لﺳﻛﺑﺎﺟﯾﻣ1/2,8ﯾؤرﻟا ﺔﯾواز ، ﺔﯾرطﻘﻟا ﺔ92 ﻲﻣﻗرﻟا موزﻟا ،ﺔﺟرد3x ﻰﺗﺣ ؛60 ﻰﺗﺣ ،ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﻲﻓ ا ًرﺎطإ
1944 ،تﺎھﺎﺟﺗﻻا ددﻌﺗﻣ ،ﻲﺋﺎﻧﺛ :نوﻓورﻛﯾﻣﻟا .لﺳﻛﺑ8000–30 :ﻲﻘﻠﺣ حﺎﺑﺻﻣ .زﺗرھ36 ،ءوﺿﻠﻟ ﺎً ﺛﻋﺎﺑ ﺎًﯾﺋﺎﻧﺛ14000–1700
ﺔﻟﺎﻣإ ﺔﯾواز ،نﻔﻠﻛ180 :لﯾﻐﺷﺗﻟا فورظ .ﺔﺟرد+45...10 −ﺗ ﺔﯾﺑﺳﻧﻟا ﺔﺑوطرﻟا ،ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد % ﻰﻟإ لﺻ85 رﺎﺧﺑ فﺛﺎﻛﺗ نودﺑ)
.(ءﺎﻣﻟانﯾزﺧﺗﻟا فورظ :+60...25 − % ﻰﻟإ لﺻﺗ ﺔﯾﺑﺳﻧﻟا ﺔﺑوطرﻟا ،ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد85 .(ءﺎﻣﻟا رﺎﺧﺑ فﺛﺎﻛﺗ نودﺑ) مﯾﻠﺳﺗﻟا مﻘط بﯾوﻟا ارﯾﻣﺎﻛ :LRG-SC910 لﺑﺎﻛ ،مﺋاوﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ لﻣﺎﺣ ،ﻲﻘﻠﺣ حﺎﺑﺻﻣﺑ ةدوزﻣUSB Type-A/Type-C
دﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد ،ﻲﻗاو ءﺎطﻏ ،(نارﺗﻣ).رﺻﺗﺧﻣﻟا م
نﻣﻵا مادﺧﺗﺳﻻا دﻋاوﻗ
ةزﮭﺟﻷﺎﺑ بﯾوﻟا ارﯾﻣﺎﻛ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ .ﺔﺳدﻌﻟا فﻼﺗإ مدﻋ ﻰﻠﻋ صرﺣا * ﻻ .ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا نﻣ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﻌﺗ ﻻ بﯾوﻟا ارﯾﻣﺎﻛ ،طﻘﻓ
و رﺎﺑﻐﻟا برﺳﺗ بﻧﺟﺗو ،ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑوطرﻟاو ،(ةرﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأو تﺎﻧﺎﺧﺳﻟا نﻣ) ﺔﯾﻟﺎﻋ ةرارﺣ تﺎﺟردﻟ زﺎﮭﺟﻟا ضرﻌﺗ ﻻ .لﺋاوﺳﻟا
ﻻو زﺎﮭﺟﻟا كﻛﻔﺗ ﻻ .تﺎﺑﯾذﻣﻟا وأ تﺎﻔظﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا نود ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ طﻘﻓو ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نﻋ ﮫﻠﺻﻓ دﻌﺑ ﻻإ زﺎﮭﺟﻟا فظﻧُﺗ
،لطﻋ ثودﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .كﺳﻔﻧ ﮫﺣﻼﺻإ لوﺎﺣﺗ ﻊﯾرﺳﻟا ءدﺑﻟا لﯾﻟد.
بﯾوﻟا ارﯾﻣﺎﻛ مادﺧﺗﺳا 1.تﯾﺑﺛﺗﻟا . لﻛﺷﻟا رظﻧاB ﺔﺣﻔﺻﻟا ﻲﻓ2.
2 .لﯾﺻوﺗﻟا .مﻗ لﺑﺎﻛ لﯾﺻوﺗﺑUSB لﻛﺷﻟا رظﻧا)C ﺔﺣﻔﺻﻟا ﻲﻓ2 ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا ،ةرﻣ لوﻷ لﯾﺻوﺗﻟا دﻧﻋ .* زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ .(
.* زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺣﺎﺗﻣ بﯾوﻟا ارﯾﻣﺎﻛ ﺢﺑﺻﺗ ،كﻟذ دﻌﺑ .ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺞﻣارﺑ تﯾﺑﺛﺗ مﺗﯾ
3.رارزﻷا فﺋﺎظو . ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ةءﺎﺿﻹا لﯾدﺑﺗﻟ رزﻟا لﻛﺷﻟا رظﻧا :D ﺔﺣﻔﺻﻟا ﻲﻓ3 لﻛﺷﻟا رظﻧا :عوطﺳﻟا ﻊﺿو رﺎﯾﺗﺧﻻ رزﻟا .E ﻲﻓ
ﺔﺣﻔﺻﻟا3 .
ﺎﮭﺣﻼﺻإو ءﺎطﺧﻷا فﺎﺷﻛﺗﺳا .مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻖﯾﺑطﺗﻟا ﻲﻓ بﯾوﻟا ارﯾﻣﺎﻛ لﻣﻌﺗ ﻻ مﺎظﻧو ﻖﯾﺑطﺗﻟا تادادﻋإ ﻲﻓ توﺻﻟاو ةروﺻﻟا ردﺻﻣﻛ بﯾوﻟا ارﯾﻣﺎﻛ دﯾدﺣﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ
لﺑﺎﻛ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣﻣ ﻖﻘﺣﺗ .لﯾﻐﺷﺗﻟاUSB ﯾﻗ ثدﺣأ مدﺧﺗﺳﺗ كﻧأ نﻣ دﻛﺄﺗ .بﯾوﻟا ارﯾﻣﺎﻛ ﮫﺑ لﺻﺗﺗ يذﻟا لﺻوﻣﻟا نﻣ ﻖﻘﺣﺗ .لﯾﻐﺷﺗﻟا د
.ﻖﯾﺑطﺗﻟا نﻣ رادﺻإ
.وﯾدﯾﻔﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ وأ وﯾدﯾﻔﻟا ثﺑ ءﺎﻧﺛأ ةروﺻﻠﻟ ﺔﺋﯾدر ةدوﺟ ﻖﯾﺑطﺗﻟا تادادﻋإ ﻲﻓ ارﯾﻣﺎﻛﻟا ﺔﻗد لﯾﻠﻘﺗﺑ مﻗ .تﻧرﺗﻧﻹا ﺔﻋرﺳ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
.مدﺧﺗﺳﻣﻟا
وأ اًدﯾﺟ ءﻲﺿﯾ ﻻ ﻲﻘﻠﺣﻟا حﺎﺑﺻﻣﻟا .ﻊطﺎﻘﺗﻣ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﯾ ذﻔﻧﻣ نأ نﻣ دﻛﺄﺗUSB زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ * ارﯾﻣﺎﻛﻟ ﺔﻗﺎطﻟا تﺎﻔﺻاوﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﯾ
.(هﻼﻋأ رظﻧا) بﯾوﻟا
ﺔﯾﻓﺎﺿا ﺔﻣوﻠﻌﻣ
ﺎﮭﻠﯾﺻوﺗ لﺣارﻣو بﯾوﻟا ارﯾﻣﺎﻛﻟ لﺻﻔﻣ فﺻوو ﺔﺛدﺣﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ رﻓوﺗﺗ .نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ رﺎﻌﺷإ نود رﯾﯾﻐﺗﻠﻟ ﺔﺿرﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا هذھ
نﺎﻣﺿﻟا طورﺷو تادﺎﮭﺷﻟاو ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗو ﻰﻠﻋ لﻣﺎﻛﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد ﻲﻓlorgar.eu/drivers-and-manuals تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﯾﻣﺟ .
.ﺎﮭﺑﺎﺣﺻﻷ كﻠﻣ ﻲھ ﺎﮭﺋﺎﻣﺳأو ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا
:ﻊﻧﺻُﻣﻟاASBISc Enterprises PLC ،lapеtou ،1 ،Agios Athanasios ،4104 Limassol ،Cyprus
.(صرﺑﻗ).نﯾﺻﻟا ﻲﻓ ﻊﻧﺻ
زﺎﮭﺟﻟا *– ﺣوﻟ ،لوﻣﺣﻣ رﺗوﯾﺑﻣﻛ ،رﺗوﯾﺑﻣﻛ.ﺦﻟإ ،ﻲﻛذ نوﯾزﻔﻠﺗ ،ﺔﯾﻠﻋﺎﻔﺗ ﺔ

6
BE ЗНЕШНІ ВЫГЛЯД (гл. стар. 2)
① – кальцавая лямпа; ② – ахоўная накрыўка; ③ – аб'ектыў; ④ – LED-індыкатар;
⑤ – кнопка выбару рэжыму свячэння; ⑥ – кнопка пераключэння падсветкі;
⑦ – мікрафоны; ⑧ – штатыў; ⑨ – раздым USB Type-C.
ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ
Прызначэнне: вэб-камера для відэазванкоў, відэатрансляцый, аўдыя- і відэазапісу на
прыладах * на базе Windows XP/7/8/10, Android 5.0 і вышэй, macOS 10.6 і вышэй, Linux
2.6.24 і вышэй, Chrome OS 29.01547 і вышэй, Ubuntu 10.04 і вышэй.
Канструктыўныя асаблівасці. 80×40×32 мм; АБС-пластык. Убудаваная кальцавая
лямпа Ø 132 мм, здымная ахоўная накрыўка з магнітным мацаваннем.
Функцыянальныя асаблівасці. Падключэнне: USB-кабель Type-A/Type-C.
Сілкаванне: уваход 5 В / 1 А DC, да 5 Вт. Камера: 5 Мпк, сенсар 1/2,8", вугал агляду па
дыяганалі 92°, лічбавы зум 3x; да 60 кадр/с, да 1944p. Мікрафон: падвойны,
усенакіраваны, 30–8000 Гц. Кальцавая лямпа: 36 святлодыёдаў, 1700–14000 K, вугал
нахілу 180°. Умовы эксплуатацыі: −10…+45 °C, адн. вільг. да 85 % (без кандэнсацыі).
Умовы захоўвання: −25…+60 °C, адн. вільг. да 85 % (без кандэнсацыі).
Камплектацыя: вэб-камера LRG-SC910 з кальцавой лямпай, штатыў, USB-кабель
Type-A/Type-C (2 м), ахоўная накрыўка, кароткая інструкцыя карыстальніка.
ПРАВІЛЫ БЯСПЕЧНАГА ВЫКАРЫСТАННЯ
Не дапускайце пашкоджання лінзы аб'ектыва. Падключайце вэб-камеру толькі да
прылад *, сілкаванне вэб-камеры ад электрасеткі не прадугледжана. Не падвяргайце
ўздзеянню высокіх тэмператур (ад награвальных прыбораў, прамых сонечных
прамянёў), павышанай вільготнасці, пазбягайце пападання пылу, вадкасцей. Чысціце
толькі пасля адключэння ад крыніцы сілкавання, толькі сухой тканінай без ужывання
мыйных або ачышчальных сродкаў і растваральнікаў. Не разбірайце і не спрабуйце
рамантаваць самастойна. У выпадку няспраўнасці звярніцеся ў сэрвісны цэнтр.
ВЫКАРЫСТАННЕ ВЭБ-КАМЕРЫ
1. Усталяванне. Гл. мал. B на стар. 2.
2. Падключэнне. Падключыце USB-кабель (гл. мал. C на стар. 2). Уключыце прыладу *.
Пры першым падключэнні дачакайцеся ўсталявання стандартных драйвераў. Пасля
гэтага вэб-камера даступна для выкарыстання ў дадатках на прыладзе *.
3. Функцыі кнопак. Кнопка пераключэння падсветкі: гл. мал. D на стар. 3. Кнопка
выбару рэжыму свячэння: гл. мал. E на стар. 3.
ЛІКВІДАЦЫЯ НЯСПРАЎНАСЦЕЙ
Вэб-камера не працуе ў дадатку, які выкарыстоўваецца. Пераканайцеся, што вэб-
камера выбрана ў якасці крыніцы відарысу і гуку ў наладах дадатку і аперацыйнай
сістэмы. Праверце спраўнасць USB-кабеля. Праверце спраўнасць раздыма, да якога
падключана вэб-камера. Пераканайцеся, што выкарыстоўваецца апошняя версія
дадатку.
Дрэнная якасць відарысу падчас відэатрансляцыі ці відэавыкліку. Праверце
хуткасць інтэрнэт-злучэння. Паменшыце разрозненне камеры ў наладах дадатку, які
выкарыстоўваецца.
Кальцавая лямпа свеціць дрэнна ці працуе з перабоямі. Пераканайцеся, што USB-
порт прылады * адпавядае характарыстыкам сілкавання вэб-камеры (гл. вышэй).
ДАДАТКОВАЯ ІНФАРМАЦЫЯ
Прыведзеная інфармацыя можа быць зменена без апавяшчэння карыстальнікаў.
Актуальная інфармацыя і падрабязнае апісанне вэб-камеры, этапаў яе падключэння і
эксплуатацыі, сертыфікаты, гарантыйныя ўмовы даступны ў поўнай інструкцыі
карыстальніка на сайце lorgar.eu/drivers-and-manuals. Усе названыя гандлёвыя маркі
і іх назвы з'яўляюцца ўласнасцю іх адпаведных уладальнікаў.
Вытворца: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus
(Кіпр). Зроблена ў Кітаі.
* Прылада – камп'ютар, ноўтбук, інтэрактыўная панэль, смарт-ТБ і г. д.

7
ВЪНШЕН ВИД (вж. стр. 2) BG
① – кръгла лампа; ② – защитна капачка; ③ – обектив; ④ – LED индикатор;
⑤ – бутон за избор на светлинен режим; ⑥ – бутон за превключване на осветлението;
⑦ – микрофони; ⑧ – статив; ⑨ – конектор USB Type-C.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Предназначение: уеб камера за видео разговори, видео излъчвания, аудио и видеозаписи
на устройства *, базирани на Windows XP/7/8/10, Android 5.0 и по-нови, macOS 10.6 и
по-нови, Linux 2.6.24 и по-нови, Chrome OS 29.01547 и по-нови, Ubuntu 10.04 и по-нови.
Характеристики на конструкцията. 80×40×32 mm; ABS пластмаса. Вградена кръгла
лампа Ø 132 mm, подвижна защитена капачка с магнитно закрепване.
Функционални характеристики. Свързване: USB кабел Type-A/Type-C. Захранване: вход
5 V / 1 A DC, до 5 W. Камера: 5 MP, сензор 1/2,8", диагонален зрителен ъгъл 92°, цифрово
мащабиране 3х; до 60 fps, до 1944p. Микрофон: двоен, многопосочен, 30–8000 Hz. Кръгла
лампа: 36 светодиода, 1700–14000 K, ъгъл на наклон 180°. Условия за експлоатация:
−10...+45 °C, отн. влажност до 85 % (без кондензация). Условия за съхранение:
−25...+60 °C, отн. влажност до 85 % (без кондензация).
Окомплектованост: уеб камера LRG-SC910 с кръгла лампа, статив, кабел USB Type-
A/Type-C (2 m), защитна капачка, кратко ръководство на потребителя.
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА
Избягвайте да повредите лещата на обектива. Свързвайте уеб камерата само към
устройства *, захранване на уеб камерата от електрическа мрежа не е предвидено. Не
подлагайте на високи температури (от нагреватели, пряка слънчева светлина), висока
влажност, избягвайте прах, течности. Почиствайте само след изключване на захранването,
като използвате само суха кърпа, без да използвате детергенти или почистващи препарати
и разтворители. Не разглобявайте и не се опитвайте да ремонтирате сами. В случай на
повреда се обърнете към сервизен център.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА УЕБ КАМЕРАТА
1. Инсталация. Вж. фиг. B на стр. 2.
2. Свързване. Свържете USB кабела (вж. фиг. C на стр. 2). Включете устройството *.
Когато се свързвате за първи път, изчакайте да се инсталират стандартните драйвери.
След това уеб камерата е достъпна за използване в приложенията на устройството *.
3. Функции на бутоните. Бутон за превключване на осветлението: вж. фиг. D на стр. 3.
Бутон за избор на светлинен режим: вж. фиг. E на стр. 3.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Уеб камерата не работи в приложението, което използвате. Уверете се, че уеб
камерата е избрана като източник на изображение и звук в настройките на приложението
и операционната система. Проверете дали USB кабелът е изправен. Проверете дали
конекторът, към който е свързана уебкамерата, е в изправност. Уверете се, че използвате
най-новата версия на приложението.
Лошо качество на изображението по време на видео излъчване или видео разговор.
Проверете скоростта на интернет връзката. Намалете резолюцията на камерата в
настройките на приложението, което използвате.
Кръглата лампа не свети добре или работи с прекъсвания. Уверете се, че USB портът на
устройството * съответства на спецификациите за захранване на уеб камерата (вж. по-горе).
ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
Предоставената информация може да бъде променена без предизвестие на
потребителите. Актуална информация и подробни описания на уеб камерата, стъпките за
свързване и работа, сертификатите и гаранционните условия са налични в пълното
ръководство на потребителя на адрес lorgar.eu/drivers-and-manuals. Всички споменати
търговски марки и имена на марки са собственост на съответните им собственици.
Производител: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus
(Кипър). Произведено в Китай.
* Устройство – компютър, лаптоп, интерактивен панел, смарт телевизор и др.

8
BS IZGLED (v. str. 2)
① – prstenasto svjetlo; ② – zaštitni poklopac; ③ – objektiv; ④ – LED indikator;
⑤ – dugme za izbor režima svjetla; ⑥ – dugme za kontrolu osvjetljenja; ⑦ – mikrofoni;
⑧ – stativ; ⑨ – USB Type-C konektor.
SPECIFIKACIJE
Namjena: web kamera za video pozive, video prijenose, audio i video snimanje na uređajima*
na temelju Windows XP/7/8/10, Android 5.0 i novijim, macOS 10.6 i novijim, Linux 2.6.24 i
novijim, Chrome OS 29.01547 i novijim, Ubuntu 10.04 i novijim.
Dizajnerske karakteristike. 80×40×32 mm; ABS plastika. Ugrađeno prstenasto svjetlo
Ø 132 mm, skidivi zaštitni poklopac sa magnetnim pričvršćenjem.
Funkcionalne karakteristike. Povezivanje: USB kabl Type-A/Type-C. Napajanje: 5 V / 1 A
DC ulaz, do 5 W. Kamera: 5 Mpx, senzor od 1/2,8", dijagonalni ugao gledanja od 92°, 3x
digitalni zum; do 60 fps, do 1944 pxs. Mikrofon: dvostruki, omnidirekcioni, 30–8000 Hz.
Prstenasto svjetlo: 36 LED dioda, 1700–14000 K, ugao nagiba 180°. Uslovi korišćenja:
−10…+45 °C, rel. vlažnost do 85 % (bez kondenzacije). Uslovi skladištenja: −25…+60 °C, rel.
vlažnost do 85 % (bez kondenzacije).
Sadržaj isporuke: LRG-SC910 web kamera sa prstenastim svjetlom, stativ, USB kabl
Type-A/Type-C (2 m), zaštitni poklopac, kratki korisnički vodič.
PRAVILLA SIGURNE UPOTREBE
Pazite da ne oštetite sočivo objektiva. Web kamera se ne napaja iz mreže, nego samo preko
uređaja * na koje se spaja. Ne izlažite nju visokim temperaturama (od grijača, direktnog
sunca) i visokoj vlažnosti, izbjegavajte prodor prašine, tečnosti. Čistite uređaj tek kada je
odspojen od izvora napajanja, samo suvom krpom bez deterdženata ili sredstava za čišćenje
i rastvarača. Ne rastavljajte niti ne pokušavajte da je sami popravite. U slučaju kvara obratite
se servisnom centru.
KORIŠĆENJE WEB CAMERE
1. Instalacija. V. sliku B na str. 2.
2. Povezivanje. Povežite USB kabl (v. sliku C na str. 2). Uključite uređaj *. Kada spajate
kameru po prvi put, sačekajte da se instaliraju standardni drajveri. Nakon toga, web kamera
je dostupna za korišćenje u aplikacijama na uređaju *.
3. Funkcije dugmadi. Dugme za kontrolu osvjetljenja: v. sliku D na str. 3. Dugme za izbor
režima svjetla: v. sliku E na str. 3.
RJEŠAVANJE PROBLEMA
Web kamera ne radi u aplikaciji koja se koristi. Uverite se da je web kamera izabrana kao
izvor slike i zvuka u postavkama aplikacije i operativnog sistema. Provjerite da li USB kabl
radi ispravno. Provjerite konektor na koji je povezana web kamera. Provjerite da li koristite
najnoviju verziju aplikacije.
Loša slika tokom video emitovanja ili video poziva. Provjerite brzinu internetske veze.
Smanjite rezoluciju kamere u postavkama aplikacije koju koristite.
Prstenasto svjetlo ne svjetli dobro ili radi isprekidano. Uvjerite se da USB priključak
uređaja * odgovara uslovima specifikacije za napajanje web kamere (v. gore).
DODATNE INFORMACIJE
Ove informacije mogu se mijenjati bez najave korisnicima. Ažurne informacije i detaljan opis
web kamere, faze povezivanja i način upotrebe, certifikati, uslovi garancije dostupni su u
punom korisničkom priručniku na lorgar.eu/drivers-and-manuals. Svi zaštitni znakovi i
njihovi nazivi su svojina njihovih vlasnika.
Proizvođač: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus
(Kipar). Proizvedeno u Kini.
* Kao uređaj podrazumijeva se računar, laptop, interaktivni panel, smart TV itd.

9
VZHLED (viz str. 2) CS
① – kruhová lampa; ② – ochranný kryt; ③ – objektiv; ④ – LED indikátor; ⑤ – tlačítko pro
výběr barvy světla; ⑥ – tlačítko pro přepnutí svícení; ⑦ – mikrofony; ⑧ – stativ;
⑨ – konektor USB Type-C.
SPECIFIKACE
Určení: webová kamera pro videohovory, streamování videa, nahrávání zvuku a videa
v zařízeních * se systémem Windows XP/7/8/10, Android 5.0 a vyšší, macOS 10.6 a vyšší,
Linux 2.6.24 a vyšší, Chrome OS 29.01547 a vyšší, Ubuntu 10.04 a vyšší.
Konstrukční vlastnosti. 80×40×32 mm; plast ABS. Vestavěná kruhová lampa Ø 132 mm,
odnímatelný ochranný kryt s magnetickým upevněním.
Funkční vlastnosti. Připojení: kabel USB Type-A/Type-C. Napájení: 5 V / 1 A DC vstup, až
5 W. Kamera: 5 Mpx, senzor 1/2,8", úhel pohledu diagonálně 92°, 3x digitální zoom; až 60 fps,
až 1944 pxs. Mikrofon: duální, všesměrový, 30–8000 Hz. Kruhová lampa: 36 LED diod,
1700–14000 K, úhel sklonu 180°. Provozní podmínky: −10...+45 °C, relativní vlhkost až 85 %
(bez kondenzace). Skladovací podmínky: −25...+60 °C, relativní vlhkost až 85 % (bez
kondenzace).
Obsah bálení: webová kamera LRG-SC910 s kruhovou lampou, stativ, kabel USB
Type-A/Type-C (2 m), ochranný kryt, stručný návod k použití.
PRAVIDLA PRO BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ
Vyvarujte se poškození čočky objektivu. Napájení webové kamery z elektrické sítě není k
dispozici proto jeji připojujte pouze k zařízením *. Nevystavujte vysokým teplotám (z ohřívačů,
přímému slunečnímu záření), vysoké vlhkosti, nevystavujte prachu, kapalinám. Čistěte pouze
po odpojení od napájení, pouze suchým hadříkem, bez použití čisticích prostředků nebo
rozpouštědel. Nerozebírejte kameru a nepokoušejte se jej sami opravit. V případě poruchy
se obraťte na servisní středisko.
POUŽITÍ WEBOVÉ KAMERY
1. Instalace. Viz obrázek B na str. 2.
2. Připojení. Připojte kabel USB (viz obrázek C na str. 2). Zapněte zařízení *. Při prvním
připojení počkejte, dokud nebudou nainstalovány standardní ovladače. Poté je webová
kamera k dispozici pro použití v aplikacích v zařízení *.
3. Funkce tlačítek. Tlačítko pro přepnutí svícení: viz obrázek D na str. 3. Tlačítko pro výběr
barvy světla: viz obrázek E na str. 3.
ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ
Webová kamera v používané aplikaci nefunguje. Zkontrolujte, zda je v nastavení aplikace
a operačního systému jako zdroj obrazu a zvuku vybrána webová kamera. Zkontrolujte, zda
je kabel USB funguje. Zkontrolujte konektor, ke kterému je webová kamera připojena.
Zkontrolujte, zda používáte nejnovější verzi aplikace.
Špatná kvalita obrazu během videopřenosu nebo videohovoru. Zkontrolujte rychlost
svého internetového připojení. Snižte rozlišení kamery v nastavení používané aplikace.
Kruhová lampa nesvítí dobře nebo funguje přerušovaně. Zkontrolujte, zda port USB
zařízení * odpovídá specifikacím napájení webové kamery (viz výše).
DALŠÍ INFORMACE
Informace zde obsažené se mohou změnit bez předchozího upozornění uživatelů. Aktuální
informace a podrobný popis webové kamery, fáze jejího připojení a provozu, certifikáty,
záruční podmínky jsou k dispozici v úplné uživatelské příručce na webu
lorgar.eu/drivers-and-manuals. Všechny uvedené ochranné známky a obchodní názvy jsou
majetkem příslušných vlastníků.
Výrobce: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus
(Kypr). Vyrobeno v Číně.
* Zařízením js počítač, notebook, interaktivní panel, chytrá televize atd.

10
DE AUßENANSICHT (siehe Seite 2)
① – Ringlampe; ② – Objektivschutzkappe; ③ – Objektiv; ④ – LED-Anzeige;
⑤ – Auswahltaste für den Modus der Ausleuchtung; ⑥ – Taste für die Umschaltung der
Beleuchtung; ⑦ – Mikrofone; ⑧ – Stativ; ⑨ – USB-Typ-C Anschluss.
TECHNISCHE KENNDATEN
Anwendungszweck: Webcam für Videoanrufe, Videostreaming, Audio- und Videoaufnahmen
auf den Geräten * basierend auf Windows XP/7/8/10, Android 5.0 und höher, macOS 10.6 und
höher, Linux 2.6.24 und höher, Chrome OS 29.01547 und höher, Ubuntu 10.04 und höher.
Konstruktionsmerkmale. 80×40×32 mm; ABS-Kunststoff. Integrierte Ringlampe Ø 132 mm,
abnehmbare Objektivschutzkappe mit Magnetverschluss.
Funktionsmerkmale. Anschluss: USB Typ-A/Typ-C Kabel. Stromversorgung: Eingang 5 V / 1 A
DC, max. 5 W. Kamera: 5 MP, Sensor 1/2,8", diagonaler Blickwinkel 92°, 3-facher Digitalzoom;
bis zu 60 fps, bis zu 1944 Pixel. Mikrofon: dual, omnidirektional, 30–8000 Hz. Ringlampe:
36 LEDs, 1700–14000 K, Kippwinkel 180°. Betriebsbedingungen: −10...+45 °C, Luftfeuchtigkeit
bis zu 85 % (nicht kondensierend). Lagerbedingungen: −25...+60 °C, Luftfeuchtigkeit bis zu 85 %
(nicht kondensierend).
Lieferumfang: Webcam LRG-SC910 mit Ringlampe, Stativ, USB Typ-A/Typ-C Kabel (2 m),
Objektivschutzkappe, Schnellstartanleitung.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Vermeiden Sie Beschädigungen der Objektivlinse. Schließen Sie die Webcam nur an Geräte *
an, die Webcam wird nicht über das Stromnetz versorgt. Setzen Sie das Gerät nicht hohen
Temperaturen (Heizungen, direktem Sonnenlicht) aus, vermeiden Sie hohe Luftfeuchtigkeit,
Staub und Flüssigkeiten. Reinigen Sie das Gerät nur nach dem Trennen von der
Stromversorgung und nur mit einem trockenen Tuch, ohne Verwendung von Reinigungs- oder
Lösungsmitteln. Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und versuchen Sie nicht, es selbst zu
reparieren. Wenden Sie sich im Falle einer Störung an ein Servicezentrum.
WEBCAM-BENUTZUNG
1. Einrichtung. Siehe Abbildung B auf Seite 2.
2. Verbindung. Schließen Sie das USB-Kabel an (siehe Abbildung C auf Seite 2). Schalten Sie
das Gerät * ein. Wenn Sie zum ersten Mal eine Verbindung herstellen, warten Sie, bis die
Standardtreiber installiert sind. Die Webcam kann dann in Anwendungen auf dem Gerät *
verwendet werden.
3. Tastenfunktionen. Taste für die Umschaltung der Beleuchtung: siehe Abbildung D auf Seite 3.
Auswahltaste für den Modus der Ausleuchtung: siehe Abbildung E auf Seite 3.
FEHLERBEHEBUNG
Die Webcam funktioniert nicht in der Anwendung, die Sie verwenden. Stellen Sie sicher,
dass die Webcam in den Anwendungs- und Betriebssystemeinstellungen als Bild- und Tonquelle
ausgewählt ist. Überprüfen Sie, ob das USB-Kabel in gutem Zustand ist. Vergewissern Sie sich,
dass der Anschluss, an den die Webcam angeschlossen ist, in einwandfreiem Zustand ist. Stellen
Sie sicher, dass Sie die neueste Version der Anwendung verwenden.
Schlechte Bildqualität während einer Videoübertragung oder eines Videoanrufs.
Überprüfen Sie die Geschwindigkeit der Internetverbindung. Verringern Sie die Kameraauflösung
in den Einstellungen der von Ihnen verwendeten Anwendung.
Die Ringlampe leuchtet nicht gut oder funktioniert nur sporadisch. Vergewissern Sie sich, dass
der USB-Anschluss des Geräts * mit den Leistungsdaten der Webcam übereinstimmt (siehe oben).
WEITERE INFORMATIONEN
Die hierin enthaltenen Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Aktuelle Informationen und ausführliche Beschreibungen der Webcam, ihrer Anschluss- und
Bedienschritte, Zertifikate, Garantiebedingungen finden Sie in der vollständigen Bedienanleitung
unter lorgar.eu/drivers-and-manuals. Alle erwähnten Warenzeichen und Markennamen sind
das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Hersteller: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios
Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (Zypern). In China hergestellt.
* Gerät – Computer, Laptop, interaktives Panel, Smart-TV usw.