LORGAR LRG-SC910 User manual

22.11.2022 | Version 1.1.0
EN 4
AR 5
BE 6
BG 7
BS 8
CS 9
DE 10
ES 11
ET 12
FR 13
HR 14
HU 15
KK 16
LT 17
LV 18
RO 19
SK 20
SR 21
UK 22
lorgar.eu/drivers-and-manuals

2
А B 180°
C
⑥
④
③
①
⑤
②
⑦
⑧
⑨

3
D
E

4
EN EXTERIOR (see page 2)
① – ring light; ② – protective cover; ③ – lens; ④ – LED indicator; ⑤ – colour temperature
mode button; ⑥ – light switch button; ⑦ – microphones; ⑧ – tripod; ⑨ – USB Type-C
connector.
SPECIFICATIONS
Purpose: web camera for video calls, video broadcasting, audio and video recording on
devices* based on Windows XP/7/8/10, Android 5.0 and above, macOS 10.6 and above,
Linux 2.6.24 and above, Chrome OS 29.01547 and above, Ubuntu 10.04 and above.
Design features. 80×40×32 mm; ABS plastic. Built-in ring light Ø 132 mm, removable
protective cover with a magnetic fastening.
Functional features. Connection: USB Type-A/Type-C cable. Power: 5 V / 1 A DC input, up
to 5 W. Camera: 5 MP, 1/2.8" sensor, 92° diagonal viewing angle, 3x digital zoom; up to
60 fps, up to 1944p. Microphone: dual, omnidirectional, 30–8000 Hz. Ring light: 36 LEDs,
1700–14000 K, 180° tilt angle. Operating conditions: −10...+45 °C, RH up to 85 % (non-
condensing). Storage conditions: −25...+60 °C, RH up to 85 % (non-condensing).
Scope of supply: LRG-SC910 web camera with the ring light, tripod, USB cable
Type-A/Type-C (2 m), protective cover, quick start guide.
GUIDELINES FOR SAFE USE
Avoid damaging the lens. Connect the web camera to devices* only, the webcam should not
be powered from an electrical network. Do not expose to high temperatures (from heaters,
direct sunlight), high humidity, avoid dust, liquids. Clean only after disconnecting from the
power supply, with a dry cloth only, without the use of detergents or cleaning agents or
solvents. Do not disassemble or attempt to repair it yourself. In the event of a malfunction,
contact the service center.
WEB CAMERA USE
1. Installation. See figure B on page 2.
2. Connection. Connect the USB cable (see figure C on page 2). Turn on the device *. On
first connection, wait until the standard drivers are installed. The web camera is then available
for use in applications on your device*.
3. Button Functions. Light switch button: see Fig. D on page 3. Colour temperature mode
button: see figure E on page 3.
TROUBLESHOOTING
The web camera does not work in the application you are using. Make sure that the web
camera is selected as the image and sound source in the application and operating system
settings. Check that the USB cable works properly. Check if the connector to which the web
camera is connected works properly. Make sure that you are using the latest version of the
application.
Poor image quality during a video broadcast or video call. Check the internet connection
speed. Reduce the web camera resolution in the settings of the application you are using.
The ring light went wrong or works intermittently. Make sure that the USB port on the
device * matches the power specifications of the web camera (see above).
FURTHER INFORMATION
The information is subject to change without notice to users. For the up-to-date information and
detailed descriptions of the web camera, its connection and operation procedure, certificates, and
warranty conditions, see the full user manual at lorgar.eu/drivers-and-manuals. All trademarks
and brand names are the property of their respective owners.
Manufacturer: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus.
Made in China.
* Device – computer, laptop, interactive panel, smart TV, etc.

5
(2 ﺔﺣﻔﺻﻟا رظﻧا) رﮭظﻣﻟا AR
① – ؛ﻲﻘﻠﺣ حﺎﺑﺻﻣ② – ؛ﻲﻗاو ءﺎطﻏ③ – ؛ﺔﺳدﻋ④ – رﺷؤﻣLED ؛⑤ – ؛عوطﺳﻟا ﻊﺿو رﺎﯾﺗﺧﻻ رز⑥ – رز
؛ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ةءﺎﺿﻹا لﯾدﺑﺗﻟ⑦ – ؛تﺎﻧوﻓورﻛﯾﻣ⑧ – ؛مﺋاوﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ لﻣﺎﺣ⑨ – لﺻوﻣUSB Type-C.
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا ﮫﯾﻧﻘﺗﻟا زﺎﮭﺟﻟا نﻣ ضرﻐﻟاﻣﻟ بﯾوﻟا ارﯾﻣﺎﻛ :سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ * ةزﮭﺟﻷا ﻰﻠﻋ وﯾدﯾﻓو توﺻ لﯾﺟﺳﺗو وﯾدﯾﻓ ثﺑو وﯾدﯾﻓ تﺎﻣﻟﺎﻛWindows
XP/7/8/10،Android 5.0 ،ثدﺣﻷا تارادﺻﻹاوmacOS 10.6 ،ثدﺣﻷا تارادﺻﻹاوLinux 2.6.24 تارادﺻﻹاو
،ثدﺣﻷاChrome OS 29.01547 ،ثدﺣﻷا تارادﺻﻹاوUbuntu 10.04 .ثدﺣﻷا تارادﺻﻹاو ﻣﺻﺗﻟا صﺋﺎﺻﺧ.مﯾ 32×40×80 ؛مﻣABS ﻟا رطﻘﺑ ﺞﻣدﻣ ﻲﻘﻠﺣ حﺎﺑﺻﻣ .كﯾﺗﺳﻼﺑ132 لﻔﻗ ﻊﻣ ﺔﻟازﻺﻟ لﺑﺎﻗ ﻲﻗاو ءﺎطﻏ ،مﻣ
.ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣ
ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا. لﺑﺎﻛ :لﯾﺻوﺗﻟاUSB Type-A/Type-C لﺎﺧدﻹا :ﺔﻗﺎطﻟا .5 /تﻟوﻓ1 ﻰﺗﺣ ،رﻣﺗﺳﻣ رﺎﯾﺗ رﯾﺑﻣأ5 .طاو
:ارﯾﻣﺎﻛﻟا5 " رﻌﺷﺗﺳﻣ ،لﺳﻛﺑﺎﺟﯾﻣ1/2,8ﯾؤرﻟا ﺔﯾواز ، ﺔﯾرطﻘﻟا ﺔ92 ﻲﻣﻗرﻟا موزﻟا ،ﺔﺟرد3x ﻰﺗﺣ ؛60 ﻰﺗﺣ ،ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﻲﻓ ا ًرﺎطإ
1944 ،تﺎھﺎﺟﺗﻻا ددﻌﺗﻣ ،ﻲﺋﺎﻧﺛ :نوﻓورﻛﯾﻣﻟا .لﺳﻛﺑ8000–30 :ﻲﻘﻠﺣ حﺎﺑﺻﻣ .زﺗرھ36 ،ءوﺿﻠﻟ ﺎً ﺛﻋﺎﺑ ﺎًﯾﺋﺎﻧﺛ14000–1700
ﺔﻟﺎﻣإ ﺔﯾواز ،نﻔﻠﻛ180 :لﯾﻐﺷﺗﻟا فورظ .ﺔﺟرد+45...10 −ﺗ ﺔﯾﺑﺳﻧﻟا ﺔﺑوطرﻟا ،ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد % ﻰﻟإ لﺻ85 رﺎﺧﺑ فﺛﺎﻛﺗ نودﺑ)
.(ءﺎﻣﻟانﯾزﺧﺗﻟا فورظ :+60...25 − % ﻰﻟإ لﺻﺗ ﺔﯾﺑﺳﻧﻟا ﺔﺑوطرﻟا ،ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد85 .(ءﺎﻣﻟا رﺎﺧﺑ فﺛﺎﻛﺗ نودﺑ) مﯾﻠﺳﺗﻟا مﻘط بﯾوﻟا ارﯾﻣﺎﻛ :LRG-SC910 لﺑﺎﻛ ،مﺋاوﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ لﻣﺎﺣ ،ﻲﻘﻠﺣ حﺎﺑﺻﻣﺑ ةدوزﻣUSB Type-A/Type-C
دﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد ،ﻲﻗاو ءﺎطﻏ ،(نارﺗﻣ).رﺻﺗﺧﻣﻟا م
نﻣﻵا مادﺧﺗﺳﻻا دﻋاوﻗ
ةزﮭﺟﻷﺎﺑ بﯾوﻟا ارﯾﻣﺎﻛ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ .ﺔﺳدﻌﻟا فﻼﺗإ مدﻋ ﻰﻠﻋ صرﺣا * ﻻ .ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا نﻣ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﻌﺗ ﻻ بﯾوﻟا ارﯾﻣﺎﻛ ،طﻘﻓ
و رﺎﺑﻐﻟا برﺳﺗ بﻧﺟﺗو ،ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑوطرﻟاو ،(ةرﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأو تﺎﻧﺎﺧﺳﻟا نﻣ) ﺔﯾﻟﺎﻋ ةرارﺣ تﺎﺟردﻟ زﺎﮭﺟﻟا ضرﻌﺗ ﻻ .لﺋاوﺳﻟا
ﻻو زﺎﮭﺟﻟا كﻛﻔﺗ ﻻ .تﺎﺑﯾذﻣﻟا وأ تﺎﻔظﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا نود ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ طﻘﻓو ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نﻋ ﮫﻠﺻﻓ دﻌﺑ ﻻإ زﺎﮭﺟﻟا فظﻧُﺗ
،لطﻋ ثودﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .كﺳﻔﻧ ﮫﺣﻼﺻإ لوﺎﺣﺗ ﻊﯾرﺳﻟا ءدﺑﻟا لﯾﻟد.
بﯾوﻟا ارﯾﻣﺎﻛ مادﺧﺗﺳا 1.تﯾﺑﺛﺗﻟا . لﻛﺷﻟا رظﻧاB ﺔﺣﻔﺻﻟا ﻲﻓ2.
2 .لﯾﺻوﺗﻟا .مﻗ لﺑﺎﻛ لﯾﺻوﺗﺑUSB لﻛﺷﻟا رظﻧا)C ﺔﺣﻔﺻﻟا ﻲﻓ2 ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا ،ةرﻣ لوﻷ لﯾﺻوﺗﻟا دﻧﻋ .* زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ .(
.* زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺣﺎﺗﻣ بﯾوﻟا ارﯾﻣﺎﻛ ﺢﺑﺻﺗ ،كﻟذ دﻌﺑ .ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺞﻣارﺑ تﯾﺑﺛﺗ مﺗﯾ
3.رارزﻷا فﺋﺎظو . ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ةءﺎﺿﻹا لﯾدﺑﺗﻟ رزﻟا لﻛﺷﻟا رظﻧا :D ﺔﺣﻔﺻﻟا ﻲﻓ3 لﻛﺷﻟا رظﻧا :عوطﺳﻟا ﻊﺿو رﺎﯾﺗﺧﻻ رزﻟا .E ﻲﻓ
ﺔﺣﻔﺻﻟا3 .
ﺎﮭﺣﻼﺻإو ءﺎطﺧﻷا فﺎﺷﻛﺗﺳا .مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻖﯾﺑطﺗﻟا ﻲﻓ بﯾوﻟا ارﯾﻣﺎﻛ لﻣﻌﺗ ﻻ مﺎظﻧو ﻖﯾﺑطﺗﻟا تادادﻋإ ﻲﻓ توﺻﻟاو ةروﺻﻟا ردﺻﻣﻛ بﯾوﻟا ارﯾﻣﺎﻛ دﯾدﺣﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ
لﺑﺎﻛ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣﻣ ﻖﻘﺣﺗ .لﯾﻐﺷﺗﻟاUSB ﯾﻗ ثدﺣأ مدﺧﺗﺳﺗ كﻧأ نﻣ دﻛﺄﺗ .بﯾوﻟا ارﯾﻣﺎﻛ ﮫﺑ لﺻﺗﺗ يذﻟا لﺻوﻣﻟا نﻣ ﻖﻘﺣﺗ .لﯾﻐﺷﺗﻟا د
.ﻖﯾﺑطﺗﻟا نﻣ رادﺻإ
.وﯾدﯾﻔﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ وأ وﯾدﯾﻔﻟا ثﺑ ءﺎﻧﺛأ ةروﺻﻠﻟ ﺔﺋﯾدر ةدوﺟ ﻖﯾﺑطﺗﻟا تادادﻋإ ﻲﻓ ارﯾﻣﺎﻛﻟا ﺔﻗد لﯾﻠﻘﺗﺑ مﻗ .تﻧرﺗﻧﻹا ﺔﻋرﺳ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
.مدﺧﺗﺳﻣﻟا
وأ اًدﯾﺟ ءﻲﺿﯾ ﻻ ﻲﻘﻠﺣﻟا حﺎﺑﺻﻣﻟا .ﻊطﺎﻘﺗﻣ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﯾ ذﻔﻧﻣ نأ نﻣ دﻛﺄﺗUSB زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ * ارﯾﻣﺎﻛﻟ ﺔﻗﺎطﻟا تﺎﻔﺻاوﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﯾ
.(هﻼﻋأ رظﻧا) بﯾوﻟا
ﺔﯾﻓﺎﺿا ﺔﻣوﻠﻌﻣ
ﺎﮭﻠﯾﺻوﺗ لﺣارﻣو بﯾوﻟا ارﯾﻣﺎﻛﻟ لﺻﻔﻣ فﺻوو ﺔﺛدﺣﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ رﻓوﺗﺗ .نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ رﺎﻌﺷإ نود رﯾﯾﻐﺗﻠﻟ ﺔﺿرﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا هذھ
نﺎﻣﺿﻟا طورﺷو تادﺎﮭﺷﻟاو ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗو ﻰﻠﻋ لﻣﺎﻛﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد ﻲﻓlorgar.eu/drivers-and-manuals تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﯾﻣﺟ .
.ﺎﮭﺑﺎﺣﺻﻷ كﻠﻣ ﻲھ ﺎﮭﺋﺎﻣﺳأو ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا
:ﻊﻧﺻُﻣﻟاASBISc Enterprises PLC ،lapеtou ،1 ،Agios Athanasios ،4104 Limassol ،Cyprus
.(صرﺑﻗ).نﯾﺻﻟا ﻲﻓ ﻊﻧﺻ
زﺎﮭﺟﻟا *– ﺣوﻟ ،لوﻣﺣﻣ رﺗوﯾﺑﻣﻛ ،رﺗوﯾﺑﻣﻛ.ﺦﻟإ ،ﻲﻛذ نوﯾزﻔﻠﺗ ،ﺔﯾﻠﻋﺎﻔﺗ ﺔ

6
BE ЗНЕШНІ ВЫГЛЯД (гл. стар. 2)
① – кальцавая лямпа; ② – ахоўная накрыўка; ③ – аб'ектыў; ④ – LED-індыкатар;
⑤ – кнопка выбару рэжыму свячэння; ⑥ – кнопка пераключэння падсветкі;
⑦ – мікрафоны; ⑧ – штатыў; ⑨ – раздым USB Type-C.
ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ
Прызначэнне: вэб-камера для відэазванкоў, відэатрансляцый, аўдыя- і відэазапісу на
прыладах * на базе Windows XP/7/8/10, Android 5.0 і вышэй, macOS 10.6 і вышэй, Linux
2.6.24 і вышэй, Chrome OS 29.01547 і вышэй, Ubuntu 10.04 і вышэй.
Канструктыўныя асаблівасці. 80×40×32 мм; АБС-пластык. Убудаваная кальцавая
лямпа Ø 132 мм, здымная ахоўная накрыўка з магнітным мацаваннем.
Функцыянальныя асаблівасці. Падключэнне: USB-кабель Type-A/Type-C.
Сілкаванне: уваход 5 В / 1 А DC, да 5 Вт. Камера: 5 Мпк, сенсар 1/2,8", вугал агляду па
дыяганалі 92°, лічбавы зум 3x; да 60 кадр/с, да 1944p. Мікрафон: падвойны,
усенакіраваны, 30–8000 Гц. Кальцавая лямпа: 36 святлодыёдаў, 1700–14000 K, вугал
нахілу 180°. Умовы эксплуатацыі: −10…+45 °C, адн. вільг. да 85 % (без кандэнсацыі).
Умовы захоўвання: −25…+60 °C, адн. вільг. да 85 % (без кандэнсацыі).
Камплектацыя: вэб-камера LRG-SC910 з кальцавой лямпай, штатыў, USB-кабель
Type-A/Type-C (2 м), ахоўная накрыўка, кароткая інструкцыя карыстальніка.
ПРАВІЛЫ БЯСПЕЧНАГА ВЫКАРЫСТАННЯ
Не дапускайце пашкоджання лінзы аб'ектыва. Падключайце вэб-камеру толькі да
прылад *, сілкаванне вэб-камеры ад электрасеткі не прадугледжана. Не падвяргайце
ўздзеянню высокіх тэмператур (ад награвальных прыбораў, прамых сонечных
прамянёў), павышанай вільготнасці, пазбягайце пападання пылу, вадкасцей. Чысціце
толькі пасля адключэння ад крыніцы сілкавання, толькі сухой тканінай без ужывання
мыйных або ачышчальных сродкаў і растваральнікаў. Не разбірайце і не спрабуйце
рамантаваць самастойна. У выпадку няспраўнасці звярніцеся ў сэрвісны цэнтр.
ВЫКАРЫСТАННЕ ВЭБ-КАМЕРЫ
1. Усталяванне. Гл. мал. B на стар. 2.
2. Падключэнне. Падключыце USB-кабель (гл. мал. C на стар. 2). Уключыце прыладу *.
Пры першым падключэнні дачакайцеся ўсталявання стандартных драйвераў. Пасля
гэтага вэб-камера даступна для выкарыстання ў дадатках на прыладзе *.
3. Функцыі кнопак. Кнопка пераключэння падсветкі: гл. мал. D на стар. 3. Кнопка
выбару рэжыму свячэння: гл. мал. E на стар. 3.
ЛІКВІДАЦЫЯ НЯСПРАЎНАСЦЕЙ
Вэб-камера не працуе ў дадатку, які выкарыстоўваецца. Пераканайцеся, што вэб-
камера выбрана ў якасці крыніцы відарысу і гуку ў наладах дадатку і аперацыйнай
сістэмы. Праверце спраўнасць USB-кабеля. Праверце спраўнасць раздыма, да якога
падключана вэб-камера. Пераканайцеся, што выкарыстоўваецца апошняя версія
дадатку.
Дрэнная якасць відарысу падчас відэатрансляцыі ці відэавыкліку. Праверце
хуткасць інтэрнэт-злучэння. Паменшыце разрозненне камеры ў наладах дадатку, які
выкарыстоўваецца.
Кальцавая лямпа свеціць дрэнна ці працуе з перабоямі. Пераканайцеся, што USB-
порт прылады * адпавядае характарыстыкам сілкавання вэб-камеры (гл. вышэй).
ДАДАТКОВАЯ ІНФАРМАЦЫЯ
Прыведзеная інфармацыя можа быць зменена без апавяшчэння карыстальнікаў.
Актуальная інфармацыя і падрабязнае апісанне вэб-камеры, этапаў яе падключэння і
эксплуатацыі, сертыфікаты, гарантыйныя ўмовы даступны ў поўнай інструкцыі
карыстальніка на сайце lorgar.eu/drivers-and-manuals. Усе названыя гандлёвыя маркі
і іх назвы з'яўляюцца ўласнасцю іх адпаведных уладальнікаў.
Вытворца: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus
(Кіпр). Зроблена ў Кітаі.
* Прылада – камп'ютар, ноўтбук, інтэрактыўная панэль, смарт-ТБ і г. д.

7
ВЪНШЕН ВИД (вж. стр. 2) BG
① – кръгла лампа; ② – защитна капачка; ③ – обектив; ④ – LED индикатор;
⑤ – бутон за избор на светлинен режим; ⑥ – бутон за превключване на осветлението;
⑦ – микрофони; ⑧ – статив; ⑨ – конектор USB Type-C.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Предназначение: уеб камера за видео разговори, видео излъчвания, аудио и видеозаписи
на устройства *, базирани на Windows XP/7/8/10, Android 5.0 и по-нови, macOS 10.6 и
по-нови, Linux 2.6.24 и по-нови, Chrome OS 29.01547 и по-нови, Ubuntu 10.04 и по-нови.
Характеристики на конструкцията. 80×40×32 mm; ABS пластмаса. Вградена кръгла
лампа Ø 132 mm, подвижна защитена капачка с магнитно закрепване.
Функционални характеристики. Свързване: USB кабел Type-A/Type-C. Захранване: вход
5 V / 1 A DC, до 5 W. Камера: 5 MP, сензор 1/2,8", диагонален зрителен ъгъл 92°, цифрово
мащабиране 3х; до 60 fps, до 1944p. Микрофон: двоен, многопосочен, 30–8000 Hz. Кръгла
лампа: 36 светодиода, 1700–14000 K, ъгъл на наклон 180°. Условия за експлоатация:
−10...+45 °C, отн. влажност до 85 % (без кондензация). Условия за съхранение:
−25...+60 °C, отн. влажност до 85 % (без кондензация).
Окомплектованост: уеб камера LRG-SC910 с кръгла лампа, статив, кабел USB Type-
A/Type-C (2 m), защитна капачка, кратко ръководство на потребителя.
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА
Избягвайте да повредите лещата на обектива. Свързвайте уеб камерата само към
устройства *, захранване на уеб камерата от електрическа мрежа не е предвидено. Не
подлагайте на високи температури (от нагреватели, пряка слънчева светлина), висока
влажност, избягвайте прах, течности. Почиствайте само след изключване на захранването,
като използвате само суха кърпа, без да използвате детергенти или почистващи препарати
и разтворители. Не разглобявайте и не се опитвайте да ремонтирате сами. В случай на
повреда се обърнете към сервизен център.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА УЕБ КАМЕРАТА
1. Инсталация. Вж. фиг. B на стр. 2.
2. Свързване. Свържете USB кабела (вж. фиг. C на стр. 2). Включете устройството *.
Когато се свързвате за първи път, изчакайте да се инсталират стандартните драйвери.
След това уеб камерата е достъпна за използване в приложенията на устройството *.
3. Функции на бутоните. Бутон за превключване на осветлението: вж. фиг. D на стр. 3.
Бутон за избор на светлинен режим: вж. фиг. E на стр. 3.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Уеб камерата не работи в приложението, което използвате. Уверете се, че уеб
камерата е избрана като източник на изображение и звук в настройките на приложението
и операционната система. Проверете дали USB кабелът е изправен. Проверете дали
конекторът, към който е свързана уебкамерата, е в изправност. Уверете се, че използвате
най-новата версия на приложението.
Лошо качество на изображението по време на видео излъчване или видео разговор.
Проверете скоростта на интернет връзката. Намалете резолюцията на камерата в
настройките на приложението, което използвате.
Кръглата лампа не свети добре или работи с прекъсвания. Уверете се, че USB портът на
устройството * съответства на спецификациите за захранване на уеб камерата (вж. по-горе).
ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
Предоставената информация може да бъде променена без предизвестие на
потребителите. Актуална информация и подробни описания на уеб камерата, стъпките за
свързване и работа, сертификатите и гаранционните условия са налични в пълното
ръководство на потребителя на адрес lorgar.eu/drivers-and-manuals. Всички споменати
търговски марки и имена на марки са собственост на съответните им собственици.
Производител: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus
(Кипър). Произведено в Китай.
* Устройство – компютър, лаптоп, интерактивен панел, смарт телевизор и др.

8
BS IZGLED (v. str. 2)
① – prstenasto svjetlo; ② – zaštitni poklopac; ③ – objektiv; ④ – LED indikator;
⑤ – dugme za izbor režima svjetla; ⑥ – dugme za kontrolu osvjetljenja; ⑦ – mikrofoni;
⑧ – stativ; ⑨ – USB Type-C konektor.
SPECIFIKACIJE
Namjena: web kamera za video pozive, video prijenose, audio i video snimanje na uređajima*
na temelju Windows XP/7/8/10, Android 5.0 i novijim, macOS 10.6 i novijim, Linux 2.6.24 i
novijim, Chrome OS 29.01547 i novijim, Ubuntu 10.04 i novijim.
Dizajnerske karakteristike. 80×40×32 mm; ABS plastika. Ugrađeno prstenasto svjetlo
Ø 132 mm, skidivi zaštitni poklopac sa magnetnim pričvršćenjem.
Funkcionalne karakteristike. Povezivanje: USB kabl Type-A/Type-C. Napajanje: 5 V / 1 A
DC ulaz, do 5 W. Kamera: 5 Mpx, senzor od 1/2,8", dijagonalni ugao gledanja od 92°, 3x
digitalni zum; do 60 fps, do 1944 pxs. Mikrofon: dvostruki, omnidirekcioni, 30–8000 Hz.
Prstenasto svjetlo: 36 LED dioda, 1700–14000 K, ugao nagiba 180°. Uslovi korišćenja:
−10…+45 °C, rel. vlažnost do 85 % (bez kondenzacije). Uslovi skladištenja: −25…+60 °C, rel.
vlažnost do 85 % (bez kondenzacije).
Sadržaj isporuke: LRG-SC910 web kamera sa prstenastim svjetlom, stativ, USB kabl
Type-A/Type-C (2 m), zaštitni poklopac, kratki korisnički vodič.
PRAVILLA SIGURNE UPOTREBE
Pazite da ne oštetite sočivo objektiva. Web kamera se ne napaja iz mreže, nego samo preko
uređaja * na koje se spaja. Ne izlažite nju visokim temperaturama (od grijača, direktnog
sunca) i visokoj vlažnosti, izbjegavajte prodor prašine, tečnosti. Čistite uređaj tek kada je
odspojen od izvora napajanja, samo suvom krpom bez deterdženata ili sredstava za čišćenje
i rastvarača. Ne rastavljajte niti ne pokušavajte da je sami popravite. U slučaju kvara obratite
se servisnom centru.
KORIŠĆENJE WEB CAMERE
1. Instalacija. V. sliku B na str. 2.
2. Povezivanje. Povežite USB kabl (v. sliku C na str. 2). Uključite uređaj *. Kada spajate
kameru po prvi put, sačekajte da se instaliraju standardni drajveri. Nakon toga, web kamera
je dostupna za korišćenje u aplikacijama na uređaju *.
3. Funkcije dugmadi. Dugme za kontrolu osvjetljenja: v. sliku D na str. 3. Dugme za izbor
režima svjetla: v. sliku E na str. 3.
RJEŠAVANJE PROBLEMA
Web kamera ne radi u aplikaciji koja se koristi. Uverite se da je web kamera izabrana kao
izvor slike i zvuka u postavkama aplikacije i operativnog sistema. Provjerite da li USB kabl
radi ispravno. Provjerite konektor na koji je povezana web kamera. Provjerite da li koristite
najnoviju verziju aplikacije.
Loša slika tokom video emitovanja ili video poziva. Provjerite brzinu internetske veze.
Smanjite rezoluciju kamere u postavkama aplikacije koju koristite.
Prstenasto svjetlo ne svjetli dobro ili radi isprekidano. Uvjerite se da USB priključak
uređaja * odgovara uslovima specifikacije za napajanje web kamere (v. gore).
DODATNE INFORMACIJE
Ove informacije mogu se mijenjati bez najave korisnicima. Ažurne informacije i detaljan opis
web kamere, faze povezivanja i način upotrebe, certifikati, uslovi garancije dostupni su u
punom korisničkom priručniku na lorgar.eu/drivers-and-manuals. Svi zaštitni znakovi i
njihovi nazivi su svojina njihovih vlasnika.
Proizvođač: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus
(Kipar). Proizvedeno u Kini.
* Kao uređaj podrazumijeva se računar, laptop, interaktivni panel, smart TV itd.

9
VZHLED (viz str. 2) CS
① – kruhová lampa; ② – ochranný kryt; ③ – objektiv; ④ – LED indikátor; ⑤ – tlačítko pro
výběr barvy světla; ⑥ – tlačítko pro přepnutí svícení; ⑦ – mikrofony; ⑧ – stativ;
⑨ – konektor USB Type-C.
SPECIFIKACE
Určení: webová kamera pro videohovory, streamování videa, nahrávání zvuku a videa
v zařízeních * se systémem Windows XP/7/8/10, Android 5.0 a vyšší, macOS 10.6 a vyšší,
Linux 2.6.24 a vyšší, Chrome OS 29.01547 a vyšší, Ubuntu 10.04 a vyšší.
Konstrukční vlastnosti. 80×40×32 mm; plast ABS. Vestavěná kruhová lampa Ø 132 mm,
odnímatelný ochranný kryt s magnetickým upevněním.
Funkční vlastnosti. Připojení: kabel USB Type-A/Type-C. Napájení: 5 V / 1 A DC vstup, až
5 W. Kamera: 5 Mpx, senzor 1/2,8", úhel pohledu diagonálně 92°, 3x digitální zoom; až 60 fps,
až 1944 pxs. Mikrofon: duální, všesměrový, 30–8000 Hz. Kruhová lampa: 36 LED diod,
1700–14000 K, úhel sklonu 180°. Provozní podmínky: −10...+45 °C, relativní vlhkost až 85 %
(bez kondenzace). Skladovací podmínky: −25...+60 °C, relativní vlhkost až 85 % (bez
kondenzace).
Obsah bálení: webová kamera LRG-SC910 s kruhovou lampou, stativ, kabel USB
Type-A/Type-C (2 m), ochranný kryt, stručný návod k použití.
PRAVIDLA PRO BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ
Vyvarujte se poškození čočky objektivu. Napájení webové kamery z elektrické sítě není k
dispozici proto jeji připojujte pouze k zařízením *. Nevystavujte vysokým teplotám (z ohřívačů,
přímému slunečnímu záření), vysoké vlhkosti, nevystavujte prachu, kapalinám. Čistěte pouze
po odpojení od napájení, pouze suchým hadříkem, bez použití čisticích prostředků nebo
rozpouštědel. Nerozebírejte kameru a nepokoušejte se jej sami opravit. V případě poruchy
se obraťte na servisní středisko.
POUŽITÍ WEBOVÉ KAMERY
1. Instalace. Viz obrázek B na str. 2.
2. Připojení. Připojte kabel USB (viz obrázek C na str. 2). Zapněte zařízení *. Při prvním
připojení počkejte, dokud nebudou nainstalovány standardní ovladače. Poté je webová
kamera k dispozici pro použití v aplikacích v zařízení *.
3. Funkce tlačítek. Tlačítko pro přepnutí svícení: viz obrázek D na str. 3. Tlačítko pro výběr
barvy světla: viz obrázek E na str. 3.
ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ
Webová kamera v používané aplikaci nefunguje. Zkontrolujte, zda je v nastavení aplikace
a operačního systému jako zdroj obrazu a zvuku vybrána webová kamera. Zkontrolujte, zda
je kabel USB funguje. Zkontrolujte konektor, ke kterému je webová kamera připojena.
Zkontrolujte, zda používáte nejnovější verzi aplikace.
Špatná kvalita obrazu během videopřenosu nebo videohovoru. Zkontrolujte rychlost
svého internetového připojení. Snižte rozlišení kamery v nastavení používané aplikace.
Kruhová lampa nesvítí dobře nebo funguje přerušovaně. Zkontrolujte, zda port USB
zařízení * odpovídá specifikacím napájení webové kamery (viz výše).
DALŠÍ INFORMACE
Informace zde obsažené se mohou změnit bez předchozího upozornění uživatelů. Aktuální
informace a podrobný popis webové kamery, fáze jejího připojení a provozu, certifikáty,
záruční podmínky jsou k dispozici v úplné uživatelské příručce na webu
lorgar.eu/drivers-and-manuals. Všechny uvedené ochranné známky a obchodní názvy jsou
majetkem příslušných vlastníků.
Výrobce: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus
(Kypr). Vyrobeno v Číně.
* Zařízením js počítač, notebook, interaktivní panel, chytrá televize atd.

10
DE AUßENANSICHT (siehe Seite 2)
① – Ringlampe; ② – Objektivschutzkappe; ③ – Objektiv; ④ – LED-Anzeige;
⑤ – Auswahltaste für den Modus der Ausleuchtung; ⑥ – Taste für die Umschaltung der
Beleuchtung; ⑦ – Mikrofone; ⑧ – Stativ; ⑨ – USB-Typ-C Anschluss.
TECHNISCHE KENNDATEN
Anwendungszweck: Webcam für Videoanrufe, Videostreaming, Audio- und Videoaufnahmen
auf den Geräten * basierend auf Windows XP/7/8/10, Android 5.0 und höher, macOS 10.6 und
höher, Linux 2.6.24 und höher, Chrome OS 29.01547 und höher, Ubuntu 10.04 und höher.
Konstruktionsmerkmale. 80×40×32 mm; ABS-Kunststoff. Integrierte Ringlampe Ø 132 mm,
abnehmbare Objektivschutzkappe mit Magnetverschluss.
Funktionsmerkmale. Anschluss: USB Typ-A/Typ-C Kabel. Stromversorgung: Eingang 5 V / 1 A
DC, max. 5 W. Kamera: 5 MP, Sensor 1/2,8", diagonaler Blickwinkel 92°, 3-facher Digitalzoom;
bis zu 60 fps, bis zu 1944 Pixel. Mikrofon: dual, omnidirektional, 30–8000 Hz. Ringlampe:
36 LEDs, 1700–14000 K, Kippwinkel 180°. Betriebsbedingungen: −10...+45 °C, Luftfeuchtigkeit
bis zu 85 % (nicht kondensierend). Lagerbedingungen: −25...+60 °C, Luftfeuchtigkeit bis zu 85 %
(nicht kondensierend).
Lieferumfang: Webcam LRG-SC910 mit Ringlampe, Stativ, USB Typ-A/Typ-C Kabel (2 m),
Objektivschutzkappe, Schnellstartanleitung.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Vermeiden Sie Beschädigungen der Objektivlinse. Schließen Sie die Webcam nur an Geräte *
an, die Webcam wird nicht über das Stromnetz versorgt. Setzen Sie das Gerät nicht hohen
Temperaturen (Heizungen, direktem Sonnenlicht) aus, vermeiden Sie hohe Luftfeuchtigkeit,
Staub und Flüssigkeiten. Reinigen Sie das Gerät nur nach dem Trennen von der
Stromversorgung und nur mit einem trockenen Tuch, ohne Verwendung von Reinigungs- oder
Lösungsmitteln. Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und versuchen Sie nicht, es selbst zu
reparieren. Wenden Sie sich im Falle einer Störung an ein Servicezentrum.
WEBCAM-BENUTZUNG
1. Einrichtung. Siehe Abbildung B auf Seite 2.
2. Verbindung. Schließen Sie das USB-Kabel an (siehe Abbildung C auf Seite 2). Schalten Sie
das Gerät * ein. Wenn Sie zum ersten Mal eine Verbindung herstellen, warten Sie, bis die
Standardtreiber installiert sind. Die Webcam kann dann in Anwendungen auf dem Gerät *
verwendet werden.
3. Tastenfunktionen. Taste für die Umschaltung der Beleuchtung: siehe Abbildung D auf Seite 3.
Auswahltaste für den Modus der Ausleuchtung: siehe Abbildung E auf Seite 3.
FEHLERBEHEBUNG
Die Webcam funktioniert nicht in der Anwendung, die Sie verwenden. Stellen Sie sicher,
dass die Webcam in den Anwendungs- und Betriebssystemeinstellungen als Bild- und Tonquelle
ausgewählt ist. Überprüfen Sie, ob das USB-Kabel in gutem Zustand ist. Vergewissern Sie sich,
dass der Anschluss, an den die Webcam angeschlossen ist, in einwandfreiem Zustand ist. Stellen
Sie sicher, dass Sie die neueste Version der Anwendung verwenden.
Schlechte Bildqualität während einer Videoübertragung oder eines Videoanrufs.
Überprüfen Sie die Geschwindigkeit der Internetverbindung. Verringern Sie die Kameraauflösung
in den Einstellungen der von Ihnen verwendeten Anwendung.
Die Ringlampe leuchtet nicht gut oder funktioniert nur sporadisch. Vergewissern Sie sich, dass
der USB-Anschluss des Geräts * mit den Leistungsdaten der Webcam übereinstimmt (siehe oben).
WEITERE INFORMATIONEN
Die hierin enthaltenen Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Aktuelle Informationen und ausführliche Beschreibungen der Webcam, ihrer Anschluss- und
Bedienschritte, Zertifikate, Garantiebedingungen finden Sie in der vollständigen Bedienanleitung
unter lorgar.eu/drivers-and-manuals. Alle erwähnten Warenzeichen und Markennamen sind
das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Hersteller: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios
Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (Zypern). In China hergestellt.
* Gerät – Computer, Laptop, interaktives Panel, Smart-TV usw.

11
APARIENCIA (véase pág. 2) ES
① – lámpara anular; ② – cubierta protectora; ③ – objetivo; ④ – indicador LED;
⑤ – botón de selección del modo de iluminación; ⑥ – botón de cambio de la luz;
⑦ – micrófonos; ⑧ – trípode; ⑨ – conector USB tipo C.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Finalidad: cámara web para videollamadas, transmisión de vídeo, grabación de audio y
vídeo en dispositivos * basados en Windows XP/7/8/10, Android 5.0 y superior, macOS 10.6
y superior, Linux 2.6.24 y superior, Chrome OS 29.01547 y superior, Ubuntu 10.04 y superior.
Características de diseño. 80×40×32 mm; plástico ABS. Lámpara anular integrada
Ø 132 mm, cubierta protectora extraíble con fijación magnética.
Características funcionales. Conexión: cable USB tipo A / tipo C. Alimentación: entrada de
5 V / 1 A DC, hasta 5 W. Cámara: 5 Mpx, sensor de 1/2,8", ángulo de visión diagonal 92°,
zoom digital 3x; hasta 60 f/s, hasta 1944p. Micrófono: doble, omnidireccional, 30–8000 Hz.
Lámpara anular: 36 LEDs, 1700–14000 K, ángulo de inclinación 180°. Condiciones de
funcionamiento: −10...+45 °C, humedad rel. hasta 85 % (sin condensación). Condiciones de
almacenamiento: −25...+60 °C, humedad rel. hasta 85 % (sin condensación).
Se suministra con: cámara web LRG-SC910 con lámpara anular, trípode, cable USB tipo A /
tipo C (2 m), cubierta protectora, guía de inicio rápido.
REGLAS DE USO SEGURO
Evite dañar la lente. Conecte la cámara web sólo a dispositivos *, la cámara no se alimenta
de la red eléctrica. No exponga a altas temperaturas (de calefactores, luz solar directa), alta
humedad, evite el polvo, los líquidos. Límpiela sólo después de desconectarla de la red
eléctrica, utilizando únicamente un paño seco, sin utilizar detergentes ni agentes de limpieza
o disolventes. No desmonte ni intente reparar usted mismo. En caso de avería, póngase en
contacto con un centro de asistencia técnica.
USO DE LA CÁMARA WEB
1. Instalación. Véase la fig. B en la pág. 2.
2. Conexión. Conecte el cable USB (véase la fig. C en la pág. 2). Encienda el dispositivo *.
Cuando se conecte por primera vez, espere a que se instalen los controladores estándar. La
cámara web está entonces disponible para su uso en las aplicaciones del dispositivo *.
3. Funciones de los botones. Botón de cambio de la luz: véase la fig. D en la pág. 3. Botón
de selección del modo de iluminación: véase la fig. E en la pág. 3.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
La cámara web no funciona en la aplicación utilizada. Asegúrese de que la cámara web
está seleccionada como fuente de imagen y sonido en la configuración de la aplicación y del
sistema operativo. Compruebe que el cable USB está en buen estado. Compruebe que el
conector al que está conectada la cámara web está en buen estado de funcionamiento.
Asegúrese de que está utilizando la última versión de la aplicación.
Mala calidad de imagen durante una transmisión de vídeo o una videollamada.
Compruebe la velocidad de conexión a Internet. Reduzca la resolución de la cámara en la
configuración de la aplicación que está utilizando.
La lámpara anular no brilla bien o funciona de forma intermitente. Asegúrese de que el
puerto USB del dispositivo * coincide con las especificaciones de alimentación de la cámara
web (véase más arriba). INFORMACIÓN ADICIONAL
La información aquí contenida está sujeta a cambios sin previo aviso a los usuarios. La
información actualizada y las descripciones detalladas de la cámara web, sus pasos de
conexión y funcionamiento, los certificados y las condiciones de garantía están disponibles
en el manual de usuario completo en lorgar.eu/drivers-and-manuals. Todas las marcas y
nombres comerciales mencionados son propiedad de sus respectivos dueños.
Fabricante: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus
(Chipre). Hecho en China.
* Dispositivo – ordenador, computadora portátil, panel interactivo, televisión inteligente, etc.

12
ET VÄLISVAADE (vt lk 2)
① – ringvalgusti; ② – kaitsekate; ③ – objektiiv; ④ – LED-indikaator; ⑤ – valgusrežiimi
valiku nupp; ⑥ – taustvalguse lülitusnupp; ⑦ – mikrofonid; ⑧ – statiiv; ⑨ – USB Type-C
pesa. TEHNILISED ANDMED
Eesmärk: veebikaamera videokõnedeks, videostriimimiseks, heli- ja videosalvestuseks *
Windows XP/7/8/10 põhinevates seadmetes, Android 5.0 ja uuemad, macOS 10.6 ja uuemad,
Linux 2.6.24 ja uuemad, Chrome OS 29.01547 ja uuemad, Ubuntu 10.04 ja uuemad.
Disaini omadused. 80×40×32 mm; ABS plastik. Integreeritud ümmargune lamp Ø 132 mm,
eemaldatav kaitsekate magnetkinnitusega.
Funktsionaalsed omadused. Ühendus: USB Type-A/Type-C kaabel. Toide: 5 V / 1 A DC,
kuni 5 W. Kaamera: 5 MP, 1/2,8" sensor, 92° diagonaalne vaatenurk, 3x digitaalne suum; kuni
60 kaadrit sekundis, kuni 1944p. Mikrofon: kaksik, kõikehõlmav, 30–8000 Hz. Ringvalgus:
36 LED-i, 1700–14000 K, 180° kaldenurk. Kasutustingimused: −10...+45 °C, suhteline
õhuniiskus kuni 85 % (ilma kondensatsioonita). Hoiutingimused: −25...+60 °C, suhteline
õhuniiskus kuni 85 % (ilma kondensatsioonita).
Komplektis: LRG-SC910 veebikaamera ringvalgustusega, statiiv, USB Type-A/Type-C
kaabel (2 m), kaitsekate, kiirjuhend.
OHUTU KASUTAMISE EESKIRJAD
Vältige objektiivi kahjustamist. Ühendage veebikaamera ainult seadmetega *, veebikaamera
toiteallikat elektrivõrgust ei pakuta. Ärge puutuge kokku kõrgete temperatuuridega
(kütteseadmed, otsene päikesevalgus), kõrge õhuniiskusega, vältige tolmu, vedelikke.
Puhastage ainult pärast vooluvõrgust lahtiühendamist, kasutades ainult kuiva lappi, ilma
puhastusvahendeid või lahusteid kasutamata. Ärge võtke lahti ega üritage ise parandada.
Rikke korral võtke ühendust teeninduskeskusega.
VEEBIKAAMERI KASUTAMINE
1. Paigaldamine. Vt joonis B leheküljel 2.
2. Ühendus. Ühendage USB-kaabel (vt joonis C leheküljel 2). Lülitage seade * sisse.
Esmakordsel ühendamisel oodake, kuni standardsed draiverid on paigaldatud. Seejärel on
veebikaamera saadaval seadme rakendustes kasutamiseks *.
3. Nuppude funktsioonid. Valguslüliti nupp: vt joonis D leheküljel 3. Valgusrežiimi valimise
nupp: vt joonis E leheküljel 3.
VEAOTSING
Veebikaamera ei tööta kasutatavas rakenduses. Veenduge, et veebikaamera on valitud
rakenduse ja operatsioonisüsteemi seadetes pildi ja heli allikaks. Kontrollige, kas USB-kaabel
töötab. Kontrollige, kas selle pesa, millega veebikaamera on ühendatud, töötab. Veenduge,
et kasutate rakenduse uusimat versiooni.
Halb pildikvaliteet videosaate või videokõne ajal. Kontrollige internetiühenduse kiirust.
Vähendage vebikaamera eraldusvõimet kasutatava rakenduse seadetes.
Ringvalgus ei paista hästi või töötab katkendlikult. Veenduge, et seadme * USB-port
vastab veebikaamera toitepiirangutele (vt eespool).
TÄIENDAV TEAVE
Siin sisalduv teave võib muutuda ilma kasutajate teavitamata. Värskeim teave ja
üksikasjalikud kirjeldused veebikaamera, selle ühendamise ja kasutamise etappide,
sertifikaatide ja garantiitingimuste kohta on saadaval täielikus kasutusjuhendis aadressil
lorgar.eu/drivers-and-manuals. Kõik mainitud kaubamärgid ja nende nimed on nende
vastavate omanike omand.
Tootja: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus
(Küpros). Valmistatud Hiinas.
* Seade – arvuti, sülearvuti, interaktiivne paneel, nutiteler jne.

13
ASPECT (voir p. 2) FR
① – lumière anneau ; ② – bouchon de protection ; ③ – objectif ; ④ – indicateur LED ;
⑤ – bouton de mode d'éclairage ; ⑥ – bouton de commutation de lumière;
⑦ – microphones ; ⑧ – trépied ; ⑨ – connecteur USB Type-C.
DONNÉES TECHNIQUES
Destination : webcam pour les appels vidéo, streaming vidéo, l'enregistrement audio et vidéo sur
les appareils* basés sur Windows XP/7/8/10, Android 5.0 et supérieur, macOS 10.6 et supérieur,
Linux 2.6.24 et supérieur, Chrome OS 29.01547 et supérieur, Ubuntu 10.04 et supérieur.
Particularités constructives. 80×40×32 mm, plastique ABS. Lampe circulaire intégrée
Ø 132 mm, bouchon de protection amovible avec fixation magnétique.
Caractéristiques fonctionnelles. Connexion : câble USB Type-A / Type-C. Alimentation :
5 V / 1 A entrée DC, jusqu'à 5 W. Caméra : 5 MP, capteur 1/2,8", angle de vision diagonal de
92°, zoom numérique 3x ; jusqu'à 60 fps, jusqu'à 1944 p. Microphone : double,
omnidirectionnel, 30–8000 Hz. Lumière anneau : 36 LED, 1700–14000 K, angle de 180°.
Conditions de fonctionnement : −10... +45 °C, RH jusqu'à 85 % (sans condensation).
Conditions de stockage : −25... +60 °C, RH jusqu'à 85 % (sans condensation).
Contenu de la livraison : webcam LRG-SC910 avec lumière annulaire, trépied, câble USB
Type-A / Type-C (2 m), bouchon de protection, guide de démarrage rapide.
RÈGLES D'UTILISATION SÛRE
Évitez d'endommager la lentille de l'objectif. Ne connectez la webcam qu'aux appareils*, la webcam
n'est pas alimentée par le secteur. Ne pas exposer à des températures élevées (radiateurs, lumière
solaire directe), à une forte humidité, éviter la poussière, les liquides. Nettoyez-le uniquement après
l'avoir débranché de l'alimentation électrique, en utilisant uniquement un chiffon sec, sans utiliser de
détergents ou de produits de nettoyage ou de solvants. Ne pas démonter ou tenter de réparer vous-
mêmes. En cas de panne, contactez le centre de service.
UTILISATION DE LA WEBCAM
1. Installation. Voir fIg. B à la p. 2.
2. Connexion. Connectez le câble USB (voir fig. C à la p. 2). Allumez l'appareil*. Lors de la
première connexion, attendez que les pilotes standard soient installés. La webcam est alors
disponible pour être utilisée dans les applications de l'appareil*.
3. Fonctions des boutons. Bouton de commutation de lumière : voir fig. D à la p. 3. Bouton
de mode d'éclairage : voir fig. E à la p. 3.
DÉPANNAGE
La webcam ne fonctionne pas dans l'application que vous utilisez. Assurez-vous que la
webcam est sélectionnée comme source d'image et de son dans les paramètres de l'application
et du système d'exploitation. Vérifiez que le câble USB est en bon état. Vérifiez que le connecteur
auquel la webcam est connectée est en bon état. Assurez-vous que vous utilisez la dernière
version de l'application.
Mauvaise qualité d'image lors de la diffusion vidéo ou de l'appel vidéo. Vérifiez la vitesse de
la connexion Internet. Réduisez la résolution de la caméra dans les paramètres de l'application
que vous utilisez.
La lumière anneau ne brille pas bien ou fonctionne par intermittence. Assurez-vous que le port
USB de l'appareil* correspond aux spécifications d'alimentation de la webcam (voir ci-dessus).
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
Les informations contenues dans le présent document sont susceptibles d'être modifiées
sans préavis pour les utilisateurs. Des informations actualisées et des descriptions détaillées
de la webcam, de ses étapes de connexion et de fonctionnement, des certificats, des
conditions de garantie sont disponibles dans le manuel d'utilisation complet sur
lorgar.eu/drivers-and-manuals. Toutes les marques et tous les noms de marque
mentionnés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Fabricant : ASBISc Enterprises
PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (Chypre). Fabriqué en Chine.
* Appareil – ordinateur, portable, panneau interactif, télévision intelligente, etc.

14
HR IZGLED (v. str. 2)
① – prstenasta žarulja; ② – zaštitni poklopac; ③ – objektiv; ④ – LED indikator; ⑤ – gumb
za odabir načina svjetljenja; ⑥ – gumb kontrole osvjetljenja; ⑦ – mikrofoni; ⑧ – stativ;
⑨ – USB Type-C priključak.
SPECIFIKACIJE
Namjena: web kamera za video pozive, video emitiranje, audio i video snimanje na
uređajima* temeljenim na Windows XP/7/8/10, Android 5.0 i novijim, macOS 10.6 i novijim,
Linux 2.6.24 i novijim, Chrome OS 29.01547 i novijim, Ubuntu 10.04 i novijim.
Dizajnerske znalajke. 80×40×32 mm; ABS plastika. Ugrađena prstenasta žarulja Ø 132 mm,
skidivi zaštitni poklopac s magnetskim pričvršćivanjem.
Funkcionalne značajke. Povezivanje: Type-A/Type-C USB kabel. Snaga: ulaz 5 V/1A DC,
do 5 W. Kamera: 5 Mpx, 1/2.8" senzor, dijagonalni kut gledanja 92°, 3x digitalni zoom; do
60 fps, do 1944 pxs. Mikrofon: dvostruki, svesmjerni, 30–8000 Hz. Prstenasta žarulja:
36 LED, 1700–14000 K, kut nagiba 180°. Uvjeti korištenja: −10…+45 °C, rel. vlažnost do 85 %
(bez kondenzacije). Uvjeti skladištenja: −25…+60 °C, rel. vlažnost do 85 % (bez
kondenzacije).
Sadržaj isporuke: LRG-SC910 web kamera s prstenastom žaruljom, stativ,
Type-A/Type-C USB kabel (2 m), zaštitni poklopac, kratki korisnički vodič.
PRAVILA SIGURNE UPORABE
Pazite da se ne ošteti leća objektiva. Web kamerse ne napaja izravno iz električne mreže
nego samo preko uređaja * na koji je spojena. Nemojte je izlagati visokim temperaturama (od
grijača, izravnog sunčevog svjetla), visokoj vlažnosti, izbjegavajte prodora prašine, tekućine.
Čistite tek po isključivanju iz izvora napajanja, samo suhom krpom, nemojte koristiti
deterdženate ili sredstava za čišćenje i otapala. Nemojte kameru rastavljati niti pokušavati da
je sami popravite. U slučaju kvara obratite se servisnom centru.
KORIŠTENJE WEB KAMERE
1. Instalacija. V. sliku B na str. 2.
2. Povezivanje. Spojite USB kabel (v. sliku C na str. 2). Uključite uređaj *. Prilikom prvog
povezivanja pričekajte da se instaliraju standardni upravljački programi. Nakon toga web
kamera je dostupna za korištenje u aplikacijama na uređaju *.
3. Funkcije gumba. Gumb za kontrolu osvjetljenja: v. sliku D na str. 3. Gumb za odabir načina
svjetljenja: v. sliku E na str. 3.
RJEŠAVANJE PROBLEMA
Web kamera ne radi u aplikaciji koja se koristiti. Provjerite je li web kamera odabrana kao
izvor slike i zvuka u postavkama aplikacije i operativnog sustava. Provjerite radi li USB kabel.
Provjerite konektor na koji je spojena web kamera. Provjerite koristite li najnoviju verziju
aplikacije.
Loša kvaliteta slike tijekom video emitiranja ili video poziva. Provjerite brzinu internetske
veze. Smanjite razlučivost kamere u postavkama aplikacije koju koristite.
Prstenasta žarulja ne svijetli dobro ili radi isprekidano. Provjerite odgovara li USB
priključak uređaja uvjetima napajanja iz specifikacije web-kamere (v. gore).
DODATNE INFORMACIJE
Ove informacije se mogu mijenjati bez prethodne najave za korisnike. Ažurne informacije i
detaljan opis web kamere, faza povezivanja i način korištenja, certifikati, uvjeti jamstva
dostupni su u punom korisničkom priručniku na lorgar.eu/drivers-and-manuals. Svi
navedeni zaštitni znakovi i njihovi nazivi su vlasništvo njihovih vlasnika.
Proizvođač: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus
(Cipar). Proizvedeno u Kini.
* Kao uređaj se podrazumijeva računalo, laptop, interaktivna ploča, smart TV, itd.

15
KÜLSŐ (lásd a 2. oldat) HU
① – körlámpa; ② – védő objektívsapka; ③ – objektív; ④ – LED indikátor ⑤ – világítási
mód kiválasztó gomb; ⑥ – fény választógomb; ⑦ – mikrofonok; ⑧ – állvány; ⑨ – USB
Type-C csatlakozó. MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK
Cél: webkamera videohívásokhoz, videostreaminghez, hang- és videofelvételhez Windows
XP/7/8/10, Android 5.0 és újabb, macOS 10.6 és újabb, Linux 2.6.24 és újabb, Chrome OS
29.01547 és újabb, Ubuntu 10.04 és újabb alapú eszközökön *.
Tervezési jellemzők. 80×40×32 mm; ABS műanyag. Beépített körlámpa Ø 132 mm, levehető
védőburkolat mágneses rögzítéssel.
Funkcionális jellemzők. Csatlakozás: Type-A/Type-C USB-kábel. Tápegység: 5 V / 1 A DC
bemenet, legfeljebb 5 W. Kamera: 5 MP, 1/2,8" érzékelő, 92° átlós látószög, 3x digitális zoom;
akár 60 kép/mp, akár 1944p. Mikrofon: kettős, mindenirányú, 30–8000 Hz. Körlámpa: 36 LED,
1700–14000 K, 180° dőlésszög. Működési feltételek: −10...+45 °C, relatív páratartalom
legfeljebb 85 % (nem kondenzálódó). Tárolási feltételek: −10...+45 °C, relatív páratartalom
legfeljebb 85 % (nem kondenzálódó).
A csomag tartalma: LRG-SC910 webkamera körlámpával, állvány, Type-A/Type-C USB-
kábel (2 m), védő objektívsapka, gyorsindítási útmutató.
BIZTONSÁGOS HASZNÁLATI GYAKORLATOK
Kerülje a lencse sérülését. A webkamerát csak eszközökhöz * csatlakoztassa, a webkamerát
nem szabad hálózatról táplálni. Ne tegye ki magas hőmérsékletnek (fűtőtestek, közvetlen
napfény), magas páratartalomnak, kerülje a port, folyadékokat. Tisztítsa csak az
áramellátásról való leválasztás után, kizárólag száraz ruhával, tisztítószerek, tisztítószerek
vagy oldószerek használata nélkül. Ne szedje szét, és ne próbálja meg saját maga
megjavítani. Hiba esetén forduljon szervizközponthoz.
WEBKAMERA HASZNÁLAT
1. Telepítés. Lásd a B ábrát a 2. oldalon.
2. Csatlakozás. Csatlakoztassa az USB-kábelt (lásd a C ábrát a 2. oldalon). Kapcsolja be a
eszközt *. Az első csatlakoztatáskor várjon, amíg a szabványos illesztőprogramok telepítése
megtörténik. A webkamera ezután a eszközön * lévő alkalmazásokban használható.
3. Gombfunkciók. Fény választógomb: lásd a D ábrát a 3. oldalon. Világítási mód kiválasztó
gomb: lásd az E ábrát a 3. oldalon. HIBAELHÁRÍTÁS
A webkamera nem működik az Ön által használt alkalmazásban. Győződjön meg róla,
hogy a webkamera van kiválasztva kép- és hangforrásként az alkalmazás és az operációs
rendszer beállításaiban. Ellenőrizze, hogy az USB-kábel megfelelően működik-e. Ellenőrizze,
hogy a csatlakozó, amelyhez a webkamera csatlakozik, megfelelően működik-e. Győződjön
meg róla, hogy az alkalmazás legújabb verzióját használja.
Gyenge képminőség videóközvetítés vagy videóhívás közben. Ellenőrizze az
internetkapcsolat sebességét. Csökkentse a kamera felbontását a használt alkalmazás
beállításaiban.
A körlámpa nem világít jól, vagy időszakosan működik. Győződjön meg arról, hogy az
eszközön* USB-csatlakozó megfelel a webkamera teljesítményspecifikációinak (lásd fent).
TOVÁBBI INFORMÁCIÓK
Az itt szereplő információk a felhasználók értesítése nélkül változhatnak. Naprakész információk
és részletes leírások, csatlakoztatási és üzemeltetési lépések, tanúsítványok, garanciális
feltételek a teljes felhasználói kézikönyvben találhatók a lorgar.eu/drivers-and-manuals oldalon.
Minden említett védjegy és márkanév a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi.
Gyártó: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Ciprus.
Kínában készült.
* Eszköz – számítógép, laptop, interaktív panel, okostévé stb.

16
KK СЫРТҚЫ ТҮРІ (2-бетті қар.)
① – сақиналы шам; ② – қорғаныс қақпағы; ③ – линза; ④ – жарықдиодты индикатор;
⑤ – жарықтандыру түрін таңдау түймесі; ⑥ – артқы жарықты ауыстыру түймесі;
⑦ – микрофондар; ⑧ – штатив; ⑨ – USB Type-C қосқышы.
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМА:
Мақсаты: Windows XP/7/8/10, Android 5.0 және одан жоғары, macOS 10.6 және одан
жоғары, Linux 2.6.24 және одан жоғары, Chrome OS 29.01547 және одан жоғары, Ubuntu
10.04 және одан жоғары негізіндегі құрылғыларда* бейне қоңырауларға, бейне
таратылымдарға, аудио және бейне жазуға арналған веб-камера.
Дизайн ерекшеліктері. 80×40×32 мм; АБС-пластик. Кіріктірілген сақиналы шам
Ø 132 мм, магниттік бекітпесі бар алынбалы қорғаныс қақпағы.
Функционалдық ерекшеліктері. Қосылым: Type-A/Type-C USB кабелі. Қуат: кірісі DC 5 В /
1 А, 5 Вт дейін. Камера: 5 Мрх, 1/2,8" сенсор, 92° диагональды көру бұрышы, 3x цифрлық
масштабтау; 60 кадр/с дейін, 1944p дейін. Микрофон: қос, көп бағытты, 30–8000 Гц.
Сақиналы шамы: 36 жарық диоды, 1700–14000 К, көлбеу бұрышы 180°. Жұмыс шарттары:
−10…+45 °C, салыстырмалы ылғалдылық 85% дейін (конденсация жоқ). Сақтау шарттары:
−25…+60 °C, салыстырмалы ылғалдылық 85% дейін (конденсация жоқ).
Жиынтықтау: сақиналы шамы бар LRG-SC910 веб-камера, штатив, Type-A/Type-C
USB кабелі (2 м), қорғаныс қақпағы, жылдам іске қосу нұсқаулығы.
ҚАУІПСІЗ ПАЙДАЛАНУ ЕРЕЖЕЛЕРІ
Линзаның зақымдалуына жол бермеңіз. Веб-камераны тек құрылғыларға қосыңыз *,
веб-камераны электр желісінен қуаттандыру қарастырылмаған. Жоғары температураға
(жылытқыштардан, тікелей күн сәулелерінен), жоғары ылғалдылыққа, шаңнан,
сұйықтықтардан аулақ ұшыратпаңыз. Тек қуат көзінен ажыратқаннан кейін, жуғыш
заттарды немесе тазалағыштар мен еріткіштерді қолданбай, тек құрғақ шүберекпен
тазалаңыз. Өзіңіз бөлшектемеңіз немесе жөндеуге әрекет жасамаңыз. Ақаулық
туындаған жағдайда қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
ВЕБ-КАМЕРАНЫ ПАЙДАЛАНУ
1. Орнату. 2-беттегі В суретін қар.
2. Қосылым. USB кабелін жалғаңыз (2-беттегі C суретін қар.). Құрылғыны * қосыңыз.
Бірінші рет қосылған кезде стандартты драйверлер орнатылғанша күтіңіз. Осыдан кейін
веб-камера құрылғыдағы * қолданбаларда пайдалану үшін қолжетімді болады.
3. Түймелердің функциялары. Артқы жарықты ауыстыру түймесі: 3-беттегі D суретін
қар. Жарықтандыру түрін таңдау түймесі: 3-беттегі E суретін қар.
АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ
Веб-камера сіз пайдаланып жатқан қолданбада жұмыс істемейді. Қолданба мен
амалдық жүйе параметрлерінде кескін мен дыбыс көзі ретінде веб-камера
таңдалғанына көз жеткізіңіз. USB кабелінің жарамдылығын тексеріңіз. Веб-камера
қосылған қосқыштың жарамдылығын тексеріңіз. Қолданбаның соңғы нұсқасын
пайдаланып жатқаныңызға көз жеткізіңіз.
Бейне тарату немесе бейне қоңырау кезінде сурет сапасы нашар. Интернетке
қосылу жылдамдығын тексеріңіз. Сіз пайдаланып жатқан қолданбаның
параметрлерінде камера ажыратымдылығын азайтыңыз.
Сақиналы шамы жақсы жанбайды немесе үзіліспен жұмыс істейді. Құрылғының
USB порты веб-камераның қуат сипаттамаларына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз
(жоғарыдан қар.). ҚОСЫМША АҚПАРАТ
Бұл ақпарат пайдаланушыларға ескертусіз өзгертілуі мүмкін. Жаңартылған ақпарат пен
веб-камераның толық сипаттамасы, оны қосу және пайдалану кезеңдері, сертификаттар,
кепілдік шарттары lorgar.eu/drivers-and-manuals сайтындағы толық пайдаланушы
нұсқаулығында қолжетімді. Барлық аталған сауда белгілері мен олардың атаулары
олардың тиісті иелерінің меншігі болып табылады. Өндіруші: ASBISc Enterprises PLC,
Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Кипр). Қытайда жасалған.
* Құрылғы – компьютер, ноутбук, интерактивті панель, смарт теледидар және т.б.

17
IŠVAIZDA (žr. 2 psl) LT
① – žiedinis šviestuvas; ② – apsauginis dangtelis; ③ – objektyvas; ④ – LED indikatorius;
⑤ – šviesos režimo pasirinkimo mygtukas; ⑥ – foninio švietimo perjungimo mygtukas;
⑦ – mikrofonai; ⑧ – trikojis; ⑨ – USB Type-C jungtis.
TECHNINIAI DUOMENYS
Paskirtis: internetinė kamera vaizdo skambučiams, vaizdo transliacijai, garso ir vaizdo
įrašymui prietaisuose * palaikantiems Windows XP/7/8/10, Android 5.0 ir naujesniuose,
macOS 10.6 ir naujesniuose, Linux 2.6.24 ir naujesniuose, Chrome OS 29.01547 ir
naujesniuose, Ubuntu 10.04 ir naujesniuose.
Dizaino ypatybės. 80×40×32 mm; ABS plastikas, metalas. Integruotas žiedinis šviestuvas
Ø 132 mm, nuimamas apsauginis dangtelis su magnetiniu tvirtinimu.
Funkcinės ypatybės. Ryšys: USB Type-A/Type-C kabelis. Maitinimo šaltinis: 5 V / 1 A DC
įėjimas, iki 5 W. Kamera: 5 MP, 1/2,8" jutiklis, 92° įstrižainės matymo kampas, 3x skaitmeninis
priartinimas; iki 60 kadr/s, iki 1944p. Mikrofonas: dvigubas, visakryptis, 30–8000 Hz. Žiedinė
šviestuvas: 36 šviesos diodai, 1700–14000 K, 180° pasvirimo kampas. Darbo sąlygos:
−10...+45 °C, santykinė drėgmė iki 85 % (be kondensato). Laikymo sąlygos: −25...+60 °C,
santykinė drėgmė iki 85 % (be kondensato).
Tiekimo paketas: LRG-SC910 internetinė kamera su žiediniu šviestuvu, trikojis, USB
Type-A/Type-C kabelis (2 m), apsauginis dangtelis, greito naudojimo vadovas.
SAUGAUS NAUDOJIMO TAISYKLĖS
Venkite pažeisti objektyvą. Internetinė kamerą prijunkite tik prie prietaisų *, internetinė vaizdo
kamera nėra maitinama iš elektros tinklo. Nelaikykite aukštoje temperatūroje (nuo šildytuvų,
tiesioginių saulės spindulių), didelėje drėgmėje, venkite dulkių, skysčių. Valykite tik atjungę
nuo maitinimo šaltinio, naudodami tik sausą šluostę, nenaudodami ploviklių, valymo
priemonių ar tirpiklių. Neišardykite ir nebandykite remontuoti patys. Gedimo atveju kreipkitės
į techninės priežiūros centrą.
INTERNETINĖ KAMEROS NAUDOJIMAS
1. Įrengimas. Žr. pav. B 2 psl.
2. Ryšys. Prijunkite USB kabelį (žr. pav. C 2 psl.). Įjunkite prietaisą *. Pirmą kartą
prisijungdami palaukite, kol bus įdiegtos standartinės tvarkyklės. Tada internetinę kamerą
galima naudoti prietaiso * programose.
3. Mygtukų funkcijos. Šviesos jungiklio mygtukas: žr. pav. D 3 psl. Šviesos režimo
pasirinkimo mygtukas: žr. pav. E 3 psl.
TRIKČIŲ ŠALINIMAS
Naudojamoje programoje neveikia internetinė kamera. Įsitikinkite, kad programos ir
operacinės sistemos nustatymuose internetinė vaizdo kamera pasirinkta kaip vaizdo ir garso
šaltinis. Patikrinkite, ar USB kabelis yra geros būklės. Patikrinkite, ar jungtis, prie kurios prijungta
internetinė kamera, yra tvarkinga. Įsitikinkite, kad naudojate naujausią programos versiją.
Prasta vaizdo kokybė vaizdo transliacijos ar vaizdo skambučio metu. Patikrinkite
interneto ryšio greitį. Sumažinkite kameros skiriamąją gebą naudojamos programos
nustatymuose.
Žiedinė šviestuvas šviečia prastai arba veikia su pertrūkiais. Įsitikinkite, kad prietaiso
USB jungtis atitinka internetinės kameros maitinimo specifikacijas (žr. pirmiau).
PAPILDOMA INFORMACIJA
Pateikta informacija gali būti keičiama be išankstinio naudotojų įspėjimo. Naujausią
informaciją ir išsamius internetinės kameros, jos prijungimo ir naudojimo etapų, sertifikatų ir
garantijos sąlygų aprašymus rasite išsamiame naudotojo vadove adresu lorgar.eu/drivers-
and-manuals. Visi paminėti prekių ženklai ir prekių ženklų pavadinimai yra atitinkamų
savininkų nuosavybė. Gamintojas: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios,
4101 Limassol, Cyprus (Kipras). Pagaminta Kinijoje.
* Prietaisas – kompiuteris, nešiojamasis kompiuteris, interaktyvus skydelis, išmanusis
televizorius ir t.t.

18
LV IZSKATS (sk. 2. lpp.)
① – gredzenveida gaisma; ② – aizsargvāciņš; ③ – objektīvs; ④ – LED indikators;
⑤ – gaismas režīma izvēles poga; ⑥ – gaismojuma pārslēgšanas poga; ⑦ – mikrofoni;
⑧ – statīvs; ⑨ – USB Type-C savienotājs.
TEHNISKIE DATI
Apzīmējums: tīmekļkamera videozvakariem, video straumēšanai, audio un video
ierakstīšanai ierīcēs * bāzētās Windows XP/7/8/10, Android 5.0 un jaunākās versijās, macOS
10.6 un jaunākās versijās, Linux 2.6.24 un jaunākās versijās, Chrome OS 29.01547 un
jaunākās versijās, Ubuntu 10.04 un jaunākās versijās.
Konstrukcijas iezīmes. 80×40×32 mm; ABS plastmasa. Integrēta gredzenveida gaisma
Ø 132 mm, noņemams aizsargvāciņš ar magnētisku stiprinājumu.
Funkcionālās iezīmes. Savienojums: USB Type-A/Type-C kabelis. Barošana: 5 V / 1 A DC
ieeja, līdz 5 W. Kamera: 5 MP, 1/2,8" sensors, 92° diagonālais skata leņķis, 3x digitālā
tālummaiņa; līdz 60 kadr/s, līdz 1944p. Mikrofons: duāls, daudzvirzienu, 30–8000 Hz.
Gredzenveida gaisma: 36 LED, 1700–14000 K, 180° slīpuma leņķis. Darba apstākļi:
−10...+45 °C, relatīvais mitrums līdz 85 % (bez kondensācijas). Glabāšanas apstākļi:
−25...+60 °C, relatīvais mitrums līdz 85 % (bez kondensācijas).
Piegādes pakete: LRG-SC910 tīmekļkamera ar gredzenveida gaismojumu, statīvs, USB
Type-A/Type-C kabelis (2 m), aizsargvāciņš, ātrā lietošanas pamācība.
DROŠAS LIETOŠANAS NOTEIKUMI
Izvairieties no objektīva bojāšanas. Savienojiet tīmekļkameru tikai ar ierīcēm *, tīmekļkamera
netiek darbināta no elektrotīkla. Nepakļaujiet tā augstai temperatūrai (no sildītājiem, tiešiem
saules stariem), lielam mitrumam, izvairieties no putekļiem, šķidrumiem. Tīriet tikai pēc
atvienošanas no strāvas padeves, izmantojot tikai sausu drānu, neizmantojot mazgāšanas
līdzekļus vai tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus. Nedemontējiet un nemēģiniet labot paši.
Bojājumu gadījumā sazinieties ar servisa centru.
TĪMEKĻKAMERAS LIETOŠANA
1. Uzstādīšana. Sk. B. att. 2. lpp.
2. Savienošana. Pievienojiet USB kabeli (sk. C. att. 2. lpp.). Ieslēdziet ierīci *. Veicot pirmo
savienošanu, pagaidiet, līdz ir instalēti standarta draiveri. Pēc tam tīmekļkamera ir pieejama
izmantošanai ierīces lietojumprogrammās *.
3. Pogas funkcijas. Gaismas slēdža poga: sk. D. att. 3. lpp. Gaismas režīma izvēles poga:
sk. E. att. 3. lpp. PROBLĒMU NOVĒRŠANA
Jūsu lietotajā programmā tīmekļa kamera nedarbojas. Pārliecinieties, ka lietotnes un
operētājsistēmas iestatījumos kā attēla un skaņas avots ir izvēlēta tīmekļa kamera.
Pārbaudiet, vai USB kabelis ir labā stāvoklī. Pārbaudiet, vai savienotājs, pie kura ir pieslēgta
tīmekļkamera, ir darba kārtībā. Pārliecinieties, vai izmantojat jaunāko lietotnes versiju.
Slikta attēla kvalitāte video pārraides vai video zvana laikā. Pārbaudiet interneta
savienojuma ātrumu. Samaziniet tīmekļa kameras izšķirtspēju lietotnes iestatījumos.
Gredzenveida gaisma nespīd labi vai darbojas ar pārtraukumiem. Pārliecinieties, ka
ierīces USB ports atbilst tīmekļkameras barošanas specifikācijām (sk. iepriekš).
PAPILDU INFORMĀCIJA
Šajā dokumentā ietvertā informācija var tikt mainīta bez iepriekšēja brīdinājuma lietotājiem.
Jaunākā informācija un detalizēts apraksts par tīmekļkameru, tās pieslēgšanas un darbības
soļiem, sertifikātiem un garantijas nosacījumiem ir pieejams pilnā lietotāja rokasgrāmatā
vietnē lorgar.eu/drivers-and-manuals. Visas minētās preču zīmes un zīmolu nosaukumi ir
to attiecīgo īpašnieku īpašums.
Ražotājs: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus
(Kipra). Ražots Ķīnā.
* Ierīce – dators, klēpjdators, interaktīvais panelis, viedtelevīzija utt.

19
VEDERE EXTERIOARĂ (vezi pag. 2) RO
① – lampă inelară; ② – capac de protecție; ③ – obiectiv; ④ – indicator LED; ⑤ – buton
de selectare a modului de iluminare; ⑥ – buton de comutare а luminii; ⑦ – microfoane;
⑧ – trepied; ⑨ – conector USB Type-C.
SPECIFICAȚII
Scop: cameră web pentru apeluri video, transmisiuni video, înregistrare audio și video pe
dispozitive * bazate pe Windows XP/7/8/10, Android 5.0 și versiuni superioare, macOS 10.6
și versiuni superioare, Linux 2.6.24 și versiuni superioare, Chrome OS 29.01547 și versiuni
superioare, Ubuntu 10.04 și versiuni superioare.
Caracteristici de design. 80×40×32 mm; plastic ABS. Lampă inelară încorporată Ø 132 mm,
capac de protecție detașabil cu fixare magnetică.
Caracteristici funcționale. Conexiune: cablu USB Type-A/Type-C. Sursa de alimentare: intrare
5 V / 1 A DC, până la 5 W. Cameră: 5 MP, senzor de 1/2,8", unghi de vizualizare diagonală de
92°, zoom digital 3x; până la 60 fps, până la 1944p. Microfon: dublu, omnidirecțional, 30–8000 Hz.
Lampă inelară: 36 de LED-uri, 1700–14000 K, unghi de înclinare180°. Condiții de funcționare:
−10...+45 °C, umid. relativă până la 85 % (fără condensare). Condiții de depozitare: −25...+60 °C,
umid. relativă până la 85 % (fără condensare).
Echipamente: cameră web LRG-SC910 cu lumină inelară, trepied, cablu USB Type-A/Type-
C (2 m), capac de protecție, scurt ghid de utilizare.
REGULI DE UTILIZARE ÎN CONDIȚII DE SIGURANȚĂ
Evitați deteriorarea lentilei obiectivului. Conectați cameră web numai la dispozitive *, cameră
web nu este alimentată de la rețea. Nu expuneți la temperaturi ridicate (de la dispozitive de
încălzire, lumina directă a soarelui), umiditate ridicată, evitați praful, lichidele. Curățați-l numai
după ce l-ați deconectat de la sursa de alimentare, folosind numai o cârpă uscată, fără a folosi
detergenți sau agenți de curățare sau solvenți. Nu dezasamblați și nu încercați să vă reparați
singur. În cazul unei defecțiuni, contactați centrul de service.
UTILIZAREA CAMEREI WEB
1. Instalare. Vezi fig. B de la pag. 2.
2. Conexiune. Conectați cablul USB (vezi fig. C de la pag. 2). Porniți dispozitivul *. Când vă
conectați pentru prima dată, așteptați până când sunt instalate driverele standard. După
aceea, cameră web este disponibilă pentru utilizare în aplicațiile de pe dispozitiv *.
3. Funcțiile butoanelor. Buton de comutare а luminii: vezi fig. D de la pag. 3. Butonul de
selectare a modului de iluminare: vezi fig. E de la pag. 3.
DEPANARE
Cameră web nu funcționează în aplicația pe care o utilizați. Asigurați-vă că cameră web
este selectată ca sursă de imagine și sunet în setările aplicației și ale sistemului de operare.
Verificați dacă cablul USB este în stare bună. Verificați dacă conectorul la care este conectată
cameră web este în stare bună de funcționare. Asigurați-vă că utilizați cea mai recentă
versiune a aplicației.
Calitate slabă a imaginii în timpul unei transmisiuni video sau al unui apel video. Verificați
viteza de conectare la internet. Reduceți rezoluția camerei în setările aplicației pe care o utilizați.
Lampă inelară nu strălucește bine sau funcționează intermitent. Asigurați-vă că portul USB
al dispozitivului * se potrivește cu specificațiile de alimentare ale camerei web (vezi mai sus).
INFORMAȚII SUPLIMENTARE
Informațiile conținute în prezentul document pot fi modificate fără a fi notificate utilizatorilor.
Informații actualizate și descrieri detaliate ale camerei web, pașii de conectare și funcționare,
certificatele, condițiile de garanție sunt disponibile în ghidul complet de utilizare la
lorgar.eu/drivers-and-manuals. Toate mărcile comerciale și numele de marcă menționate
sunt proprietatea proprietarilor respectivi.
Producător: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus
(Cipru). Fabricat în China.
* Dispozitiv – computer, laptop, panou interactiv, televizor inteligent etc.

20
SK EXTERIÉR (pozri str. 2)
① – kruhové svetlo; ② – ochranný kryt; ③ – objektív; ④ – LED indikátor; ⑤ – tlačidlo
voľby farebnej teploty; ⑥ – tlačidlo prepínacie svetla; ⑦ – mikrofóny; ⑧ – statív;
⑨ – konektor USB Type-C.
ŠPECIFIKÁCIA
Určenie: webová kamera na videohovory, streamovanie videa, nahrávanie zvuku a videa
v zariadeniach * so systémom Windows XP/7/8/10, Android 5.0 a vyšším, macOS 10.6 a
vyšším, Linux 2.6.24 a vyšším, Chrome OS 29.01547 a vyšším, Ubuntu 10.04 a vyšším.
Dizajnové vlastnosti. 80×40×32 mm; plast ABS. Integrované kruhové svetlo Ø 132 mm,
odnímateľný ochranný kryt s magnetickým upevnením.
Funkčné vlastnosti. Pripojenie: kábel USB Type-A/Type-C. Napájanie: 5 V / 1 A DC vstup,
do 5 W. Kamera: 5 MP, 1/2,8" senzor, diagonálny pozorovací uhol 92°, 3x digitálny zoom; až
60 fps, až 1944p. Mikrofón: duálny, všesmerový, 30–8000 Hz. Kruhové svetlo: 36 LED diód,
1700–14000 K, uhol sklonu 180°. Prevádzkové podmienky: −10...+45 °C, relatívna vlhkosť
do 85 % (nekondenzujúca). Skladovacie podmienky: −25...+60 °C, relatívna vlhkosť do 85 %
(nekondenzujúca).
Obsah balenia: webová kamera LRG-SC910 s kruhovým svetlom, statív, kábel USB
Type-A/Type-C (2 m), ochranný kryt, stručný návod na použitie.
PRAVIDLÁ BEZPEČNÉHO POUŽÍVANIA
Zabráňte poškodeniu objektívu. Webovú kameru pripájajte len k zariadeniam*, webová
kamera nie je napájaná zo siete. Nevystavujte vysokým teplotám (od ohrievačov, priameho
slnečného žiarenia), vysokej vlhkosti, vyhýbajte sa prachu, tekutinám. Čistite len po odpojení
od napájania, len suchou handričkou, bez použitia čistiacich prostriedkov alebo rozpúšťadiel.
Nerozoberajte ani sa nepokúšajte o opravu sami. V prípade poruchy sa obráťte na
autorizovaný servis.
POUŽÍVANIE WEBOVEJ KAMERY
1. Inštalácia. Pozri obrázok B na str. 2.
2. Pripojenie. Pripojte kábel USB (pozri obrázok C na str. 2). Zapnite zariadenie *. Pri prvom
pripojení počkajte, kým sa nainštalujú štandardné ovládače. Webová kamera je potom k
dispozícii na používanie v aplikáciách v zariadení *.
3. Funkcie tlačidiel. Tlačidlo prepínacie svetla: pozri obrázok D na str. 3. Tlačidlo voľby
farebnej teploty: pozri obrázok E na str. 3.
ODSTRAŇOVANIE PORÚCH
Webová kamera nefunguje v aplikácii, ktorú používate. Uistite sa, že je webová kamera
vybraná ako zdroj obrazu a zvuku v nastaveniach aplikácie a operačného systému.
Skontrolujte, či je kábel USB v dobrom stave. Skontrolujte, či je konektor, ku ktorému je
pripojená webová kamera, v dobrom stave. Uistite sa, že používate najnovšiu verziu aplikácie.
Zlá kvalita obrazu počas videovysielania alebo videohovoru. Skontrolujte rýchlosť
internetového pripojenia. Znížte rozlíšenie kamery v nastaveniach aplikácie, ktorú používate.
Kruhové svetlo nesvieti dobre alebo funguje prerušovane. Skontrolujte, či port USB
zariadenia * zodpovedá špecifikáciám napájania webovej kamery (pozri vyššie).
ĎALŠIE INFORMÁCIE
Informácie uvedené v tomto dokumente sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia
používateľov. Aktuálne informácie a podrobné popisy webovej kamery, jej pripojenia a
obsluhy, certifikáty a záručné podmienky sú k dispozícii v úplnej používateľskej príručke na
adrese lorgar.eu/drivers-and-manuals. Všetky tieto ochranné známky a ich názvy sú
majetkom príslušných vlastníkov.
Výrobca: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus.
Vyrobené v Číne.
* Zariadenie – počítač, notebook, interaktívny panel, inteligentný televízor atď.