Lovibond SWIMTEC MD100 User manual

www.swimtec.se
Fotometer MD100
Cl PP • Cl • Cl HR • pH • TA • CaH
SE
GB
Bruksanvisning
Sidor 4–27
Instruction Manual
Page 28–51

CE-Försäkran om överensstämmelse / Declaration of CE-
Conformity
——————————————————————————————————————
Tillverkare/ manufacturer :
Tintometer GmbH / Schleefstraße 8-12 / 44287 Dortmund / Tyskland
———————————————————————————————————————
Produktnamn / Product name
Lovibond®MD100
—————————————————————————————————————
SE
EG-försäkran om överensstämmelse DIREKTIV 2004/108 / EG av
EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDETS den 15 december
2004. Tillverkaren försäkrar att denna produkt uppfyller kraven i
följande produktfamilj standard:
Declaration of EC-Conformity according to DIRECTIVE 2004/108/EG OF THE
EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 2004, December the 15th.
The manufacturer declares that this product meets the requirements of the
following product family standard:
———————————————————————————————————————
DIN EN 61326-1:2006
———————————————————————————————————————
I enlighet med de grundläggande kontrollkraven för immunitet (Tabell 1) /
Emission i enlighet med kraven för klass B
Basic immunity test requirements (Table1) / Emission according to the
requirements for class B equipment
Dortmund, 15/12/ 2017
Cay-Peter Voss, Geschäftsführer
GB
SE
GB

4MD100_1 02/2018
SE Viktig information
VARNING
De angivna toleranser / mätnings noggrannhet gäller endast för användning av
Enheter i kontrollerad elektromagnetisk miljö i enlighet med DIN EN 61326.
I synnerhet, inga mobiltelefoner och radioapparater påslagna i närheten av utrustnin-
Att observera vid avlägsnandet av batterier och ackumulatorer
Varje konsument är skyldig att återlämna alla förbrukade batterier och
laddningsbara batterier laddade och på grund av batteridirektivet (direktiv
2006/66 / EG). Förfogande i hushållsavfallet är förbjudet. Som ingår också i
produkter ur vårt sortiment och laddningsbara batterier i leveransen, drar vi er
uppmärksamhet på följande:
Uttjänta batterier hör inte hemma i hushållssoporna, men till ingen laddning
vid offentliga insamlingspunkter i din kommun och levereras varhelst batterier
av samma typ säljs. Dessutom är det för slutanvändaren möjligt avlägsna
• Viktig information
För att förbättra vår miljö, skydda och förbättra omhändertagande av
elektronisk utrustning i Europeiska unionen
På grund av det europeiska direktivet 2002/96 / Får din elektroniska enhet inte
kastas med det vanliga hushållsavfallet!
Tintometer GmbH kastar sin elektriska utrustning på ett professionellt och
ansvarsfullt sätt för miljön. Denna tjänst, transportkostnad är EJ kostnadsfri.
Denna tjänst är uteslutande för elektriska apparater som köpts efter
13.08.2005. .

5
MD100_1 02/2018
SE Innehållsförteckning
• Allmän information .................................................6
Riktlinjer för fotometriska mätningar ......................................6
Anmärkning ........................................................6
Korrekt sätt att fylla Kyvetter............................................7
Plasering av Kyvetter(Ø 24 mm) .........................................7
Montera adapter och Kyvetter (16 mm Ø) ..................................7
Batteribyte .........................................................8
• Funktion Beskrivning................................................8
Driftsättning ........................................................8
Bakgrundsbelysning ..................................................9
Återkallande av lagrade data............................................9
Nedräkning.........................................................9
• Metoder .........................................................10
Klor, med Pulverreagens(vario)..........................................10
Klor, med Tabletter ..................................................12
Klor HigthRange (HR), med Tabletter .....................................14
pH-mätning, med tablett reagens .......................................16
Alkalitet-m, med Tabletter.............................................18
Hårdhet, Kalcium, med Tabletter ........................................20
• Meny - Alternativ..................................................22
Meny - Val ........................................................22
Återkallande av lagrade data...........................................22
Överföra lagrade data ................................................22
Ställa in datum och klockslag ..........................................23
• Justering .........................................................23
Användarens kalibrering ..............................................23
Fabriks Kalibrering...................................................25
• Teknisk Data ......................................................26
Handhavande meddelanden ...........................................27
Fel koder..........................................................27

6MD100_1 02/2018
Riktlinjer för fotometriska mätningar
1. Kyvetter, lock och omrörningsstavar bör rengöras noggrant efter varje analys för att
förebygga fel. Även mindre reagensrester leder till felaktiga mätningar.
2. På utsidan av kyvetterna måste det vara rent och torrt innan analysen. Rengör utsidan av
flaskorna med en handduk för att avlägsna fingeravtryck eller andra märken.
3. Noll kalibrering och provning skall utföras med samma kyvetter eftersom det kan finnas
små skillnader i optiska prestanda mellan kyvetterna.
4. Kyvetterna måste placeras i provkammaren för nollställning och placera märket på kyvetten
i linje med märket på instrumentet.
5. Alltid utföra nollställning och testa med flaskan locket väl tillsluten . Använd endast locket
med en tätningsring .
6. Bubblor på insidan av kyvettens vägg för att leda till felaktiga mätningar. För att förhindra
detta, ta bort bubblorna genom att snurra Kyvetten innan du utför testet.
7. Undvika spill av vatten in i Kyvetten , eftersom detta kan leda till felaktiga testresultat .
8. Nedsmutsning av den transparenta cellkammaren kan resultera i felaktiga avläsningar.
Kontrollera med jämna mellanrum och - om nödvändigt - rengör den genomskinliga
cellkammaren med en fuktig trasa eller bomullspinne .
9. Stora temperaturskillnader mellan instrumentet och miljön kan leda till fel - t.ex. på grund
av bildandet av kondens i cellkammaren eller på flaskan.
10. För att undvika fel orsakade av ströljus inte använda instrumentet i starkt solljus.
11. Tillsätt alltid reagenserna direkt från bisterkartan ner i kyvetten, utan att vidrörar reagensen
med fingrarna
12. Reagensen måste läggas i rätt ordning..
Anmärkning
• Före mätningen säkerställa att provet är lämplig för analys (inga större störningar) och kräver
ingen förberedelse dvs pH-justering, filtrering etc.
• Reagens är avsedda för kemisk analys och får inte falla i händerna på barn.
• Kassera reagenserna på ett ordentligt sätt.
• Säkerhetsdatablad finns på www.swimtec.se
SE Allmän Information

7
MD100_1 02/2018
Korrek sätt att fylla kyvetter:
SE Allmän Information
Pasering av kyvetter (Ø 24 mm):
Montera adapter och kyvetter (16 mm Ø):
Rätt Fel

8MD100_1 02/2018
Driftsättning
Slå på genom att trycka på [ON/OFF] knappen.
Displayen visar då:
Välj analys metod geonm att trycka på [MODE] knappen.
Scroll Memory (SM)
För att undvika onödig scrollning för önskad testmetod, instrumentet
memorerar metoden som användes innan den stängs av. När instrumentet
slås på igen, kommer scrolllistan med den senast använda analysmetoden
först.
Displayen visar följande:
Fyll den rengjorda kyvetten med vattenprovet, till 10 ml märket med,
förslut tätt med hjälp av locket och placera kyvetten i mätaren.
Tryck på [ZERO/TEST] knappen.
Metod symbolen blinkar ca. 8 Sekunder.
Displayen visar :
METHOD
METHOD
0.0.0
On
Off
Mode
SE Allmän information
Zero
Test
METHOD
VARNING:
För att säkerställa fullständig täthet av fotometern måste tätningslisten(E) placeras
rätt och batteri luckan (B) vara fastskruvad.
När batterierna avlägsnas i mer än en minut, nollställs datum-tid. Programmera om
när enheten strömmen kommer tillbaka.
(D) Batterier
(E) Tätlist
(C) Skåra
(F) Baksidan
(B) Batteri
lucka
(A) Skruvar
Batteribyte:

9
MD100_1 02/2018
METHOD
RESULT
Zero
Test
Zero
Test
Zero
Test
Bakgrundsbelysning
Tryck på [!] knappen för att ändra bakgrundsbelysningen på skärmen
till på eller av. Under mätningsprocessen , stängs bakgrundsbelysningen
automatiskt av.
Återkallande av lagrade data
Om instrumentet är påslaget
!
!
!
SE Funktion Beskrivning
Nedräkning / Reaktionstid
För metoder med reaktionstid, kan eventuellt en timer kopplas:
Tryck på [!] Håll intryckt
Tryck på[ZERO/TEST] .
Släpp knappen[!] så börjar nedräkningen.
När nedräkningen är automatisk mätning.
Den aktuella nedräkningen kan stoppas genom att trycka på
[ZERO / TEST] knappen. Mätningen utförs då omedelbart.
Varning:
Med förkortade reaktionstider kan ej adekvata mätresultat
Zero
Test
Upprepa analysen:
Tryck på [ZERO/TEST] Tryck en gång till.
Ny nollpunktskalibrering :
Tryck på [ZERO/TEST] håll intryckt i 2 sekunder.
Efter de att nollpunktskalibreringen är avslutad tag bort kyvetten från
provkammaren . Tillsätt reagens, utvecklas signifik färg.
Förslut kyvetten med locket och plasera i mätaren med symbolerna
äverensstämmande.
Tryck på [ZERO/TEST] drücken.
(för nedräkning/reaktionstid, se sidan 9)
Metod symbolen blinkar ca. 3Sekunder.
Resultatet visas i displayen.

10 MD100_1 02/2018
SE Metoder
Klor med Vario Pulverreagenser
0,02 – 3,5 mg/l
a) fritt klor
Fyll ett rent (24-mm Ø) kyvettglas. Tillsätt 10 ml vatten och utför en
nollpunktskalibrering(se Driftsättning).
Ta ut kyvetten ur provkammaren.
Tillsätt innehållet av 1 st Vario Clorine Fritt-DPD/F10 pulverpåsen
direkt i kyvettglaset fyllt med vatten.
Stäng kyvetten med locket ordentligt och blanda innehållet genom
att skaka (20 sek.).
Sätt kyvetten i provkammaren av mätaren så att symboleran möts .
Tryck på [ZERO/TEST] .
Metod symbolen blinkar i ungefär tre sekunder.
I teckenfönstret visas resultatet i mg / l fritt klor.
b) totalt klor
Ta ut kyvetten ur provkammaren.
Rengör kyvetten och locket noggrant och fyll sedan med 10 ml
provtagningsvattnet (Driftssättning).
Tillsätt innehållet 1st Vario Clorine Fritt-DPD/F10 pulverpåsen direkt
i kyvettglaset fyllt med vatten.
Stäng kyvetten med locket ordentligt och blanda innehållet genom
att skaka (20 sek.).
Sätt kyvetten i provkammaren av mätaren så att symboleran möts .
3 minuters reaktionstid är nödvändigt
(Nedräkning, kan aktiveras sidan 7)
Metod symbolen blinkar i ungefär tre sekunder.
I displayen visas resultatet i mg / l total klor
c) bundet klor
bundet klor = totalt klor – fritt klor
Mät tolerans:
0 – 1 mg/l: ± 0.05 mg/l
> 1 – 2 mg/l: ± 0.10 mg/l
> 2 – 3 mg/l: ± 0.20 mg/l
> 3 – 3.5 mg/l: ± 0.30 mg/l
0.0.0
RESULT
CL3.5
RESULT
!
Zero
Test
Zero
Test
CL3.5
CL3.5

11
MD100_1 02/2018
SE Metoder
Anmärkning:
1. Kyvettrengöring:
1. I så många hushållsrengöringsmedel (t.ex. diskmedel) innehållander pHreducerande
ämnen, kan det visas lägre resultat i mätningarna av klor. För att eliminera detta mätfel
bör glasvaror vara fri från klorförbrukningen . För att eliminera detta, blötlägg kyvetterna
en timme i natriumhypokloritlösning (0,1 g / l) och sedan skölj grundligt med avjoniserat
vatten.
2. För de individuella provtagningarna av fri och total klorm mätning, skall olika kyvettgls
användas (enl. EN ISO 7393-2, 5.3).
3. Använd inte samma kyvettglas till fri och totalt klor mätning utan att noggrant skölja
kyvettglasen mellan de två olika tester noga.
4. Förberedelse av provet:
Vid utförandet av provet, förloras Klor, t.ex. genom att spara vatten eller skakning, vilket
måste undvikas. Analysen måste ske omedelbart efter provtagningen.
5. DPDens färgutveckling genomförs vid ett pH-värde av 6,2 till 6,5. Reagensen innehåller
därför en buffert för pH-justeringen.Starkt alkaliska eller sura vattenprover måste justeras
mellan pH 6 och pH 7 innan reagens tillsätts (använd 0,5 mol / l svavelsyra resp. 1 mol / l
natriumhydroxid).
6. Över mätområdet:
Koncentrationer över 2 mg / l klor kan leda till resultat som visar 0 mg / l. I detta fall
måste provet vatten spädas med vatten fri från klor och mätningen upprepas.
7. Oxidationsmedel såsom brom, Ozon reagerar på samma sätt som klor.
Reagens Reagens Form / Kvantitet Art nr.
VARIO Klor Fritt-DPD/F10
(blå markerade)
Pulverreagens / 100 st/fp
Pulverreagens / 1000 st/fp
520250
520251
VARIO Klor Total-DPD/F10
(blå markerade)
Pulverreagens / 100 st/fp
Pulverreagens / 1000 st/fp
520260
520261

12 MD100_1 02/2018
SE Metoder
Klor med tabletter
0,01 – 6,0 mg/l
a) fritt klor
Fyll ett rent (24-mm Ø) kyvettglas. Tillsätt 10 ml vatten och utför en
nollpunktskalibrering(se Driftsättning)
Ta ut kyvetten ur provkammaren...
Tillsätt 1st DPD No. 1 Tablett direkt i kyvettglaset utan att vidröra
readensen med fingrarna. samt att krossa den med den rena kros-
satven
Fyll kyvetten med vattenprovet på 10 ml.
Stäng kuvetten ordentligt med kuvettlocket och blanda genom att
virvla tills tabletten har löst sig.
Sätt kyvetten i provkammaren av mätaren så att symboleran möts .
Tryck på [ZERO/TEST]
Metod symbolen blinkar i ungefär tre sekunder.
I teckenfönstret visas resultatet i mg / l fritt klor.
b) totalt klor
Tillsätt 1st DPD No. 3 Tablett direkt i kyvettglaset utan att vidröra
readensen med fingrarna. samt att krossa den med den rena kros-
satven
Fyll kyvetten med vattenprovet på 10 ml.
Sätt kyvetten i provkammaren av mätaren så att symboleran möts .
2 minuters reaktionstid är nödvändigt
(Nedräkning, kan aktiveras sidan 7)
Metod symbolen blinkar i ungefär tre sekunder.
I displayen visas resultatet i mg / l total klor
c) bundet klor
bundet klor = totalt klor – fritt klor
Mät tolerans:,3
0.0.0
RESULT
CL6
RESULT
!
Zero
Test
Zero
Test
CL6
CL6

13
MD100_1 02/2018
SE Metoder
Notera:
1. Kyvettrengöring:
1. Eftersom många rengöringsmedel (t ex diskmedel) innehåller reducerande pH ämnen,
kan den efterföljande mätningen av klor visar lägre resultat. För att undvika varje mätfel,
bara använda kyvetter fria från klor.Förberedelser: Placera alla tillämpliga glas i Natri-
umhypokloritlösning (0,1 g / l) under en timme, sedan skölja alla utrustningen väl med
avjoniserat vatten.
2. För individuell mätning av fri klor och totalt klor är det bra att använda ett separat
kyvettglas (se EN ISO 7393-2, punkt 5.3).
3. Förberedelse av provet:
Vid utförandet av provet, förloras Klor, t.ex. genom att spara vatten eller skakning, vilket
måste undvikas. Analysen måste ske omedelbart efter provtagningen.
4. DPDens färgutveckling genomförs vid ett pH-värde av 6,2 till 6,5. Reagensen innehåller
därför en buffert för pH-justeringen.Starkt alkaliska eller sura vattenprover måste justeras
mellan pH 6 och pH 7 innan reagens tillsätts (använd 0,5 mol / l svavelsyra resp. 1 mol / l
natriumhydroxid).
5. Koncentrationer över 10 mg / l klor kan leda till resultat som visar 0 mg / l. I detta fall
måste provet vatten spädas med vatten fri från klor och mätningen upprepas.
6. Turbiditet (kan leda till felaktiga mätningar):
För prov med högt kalciumhalt * och / eller hög ledningsförmåga * kan användning av
reagenttabletterna orsaka molning av provet och tillhörande mätfel. I detta fall är rea-
gensplattan DPD nr. 1 högt kalcium och reagens tablett DPD nr. 3 för att använda högt
kalcium. *
Exakta värden kan inte ges, eftersom grumligheten beror på typ och sammansättning av
provvattnet.
7. Oxidationsmedel såsom brom, Ozon reagerar på samma sätt som klor..
Reagenser Reagens Form / Kvantitet Art nummer:
DPD No. 1 Tabletter / 100 st/fp
Tabletter / 500 st/fp
520240
520112
DPD No. 1 HR Tabletter / 100 st/fp 520237
DPD No. 3 Tabletter / 100 st/fp
Tabletter / 500 st/fp
520241
520138
DPD No. 3 HR Tabletter / 100 st/fp 520438

14 MD100_1 02/2018
SE Metoder
Klor HR med Tabletter
5 – 200 mg/l
Sätt i adaptern för 16 mm rund kyvett.
Fyll kyvetten med 8 ml provtagningsvätskan och utför sedan en noll-
punktskallibrerin ( se Driftsättning)
Tillsätt en styck CHLORINE HR (KI) Tablett direkt i kyvettglaset utan
att vidröra tabletten med fingrarna.
En styck ACIDIFYING GP Tablett direkt i kyvettglaset utan att vidröra
tabletten med fingrarna.
Krossa tabletterna med den tillhörande krosstaven
Stäng Kyvetten ordentligt med locket och blanda innehållet varsamt.
.
Tryck på[ZERO/TEST] knappen.
Metoden symbol blinkar i ca. 3 sekunder.
Resultatet visas i displayen som mg/l Klor.
Mättolerans: ± 5 mg/l
0.0.0
RESULT
Zero
Test
CLHr
CLHr

15
MD100_1 02/2018
SE Metoder
Notera:
1. Alla oxidationsmedel som finns i proverna reagerar på likadant sätt som klor.
Reagenser Reagens Form / Kvantitet Art nummer
Kombi-Pack ACIDIFYING GP/
CHLORINE HR (KI)
Tabletter / 100 st/fp
inklusive Krosstav
520270

16 MD100_1 02/2018
SE Metoder
pH-värde med tabletter
6,5 – 8,4
I Fyll ett rent (24-mm Ø) kyvettglas med mätvatten. Tillsätt 10 ml vatten
och utför en nollpunktskalibrering(se Driftsättning).
Tillsätt en tablett FENOLRÖD FOTOMETER i vattenprovet 10 ml, utan
att vidröra tabletten och krossa tabletten med en ren omrörning stav.
Stäng flaskan ordentligt med locket och snurra försiktigt flera gånger
tills tabletten är upplöst.
Placera flaskan i provkammaren och se till att markeringarna är i linje .
Tryck på [ZERO/TEST] knappen.
Metoden symbol blinkar i ca. 3 sekunder.
Resultatet visas i displayen som pH-värde..
Mättolerans: ± 0,1 pH
0.0.0
RESULT
PH
Zero
Test
PH

17
MD100_1 02/2018
Anmärkning:
1. För fotometrisk bestämning av pH-värden endast använda fenolrött tabletter märkta
med phenolred .
2. Vattenprover med låga värden på alkalinitet-m (under 35 mg / l CaCO3) kan ge felaktiga
pH avläsningar.
3. pH-värden under 6,5 och över 8,4 kan ge resultat inom mätområdet.
En rimlighetstest (pH-mätare) rekommenderas.
4. Saltfel:
Riktigheten i den kolorimetriska bestämningen av pH-värden beror på
olika ytttre påverkningar (buffertkapacitet av provet, salthalter etc.).
Korrigering av testresultat (medelvärden) för prover med salthalter av:
Saltinnehåll 30 g/l ( Sjövatten) 60 g/l 120 g/l 180 g/l
Rättelse - 0,15 1) - 0,21 2) - 0,26 2) - 0,29 2)
1) efter Kolthoff (1922)
2) efter Parson och Douglas (1926)
Reagens Reagens Form / Kvantitet Art nummer
PHENOL RED PHOTOMETER Tabletter / 100 st/fp
Tebletter / 500 st/fp
520242
520414
SE Metoder

18 MD100_1 02/2018
SE
Metoder
Alkalinitet-m med Tabletter
5 – 200 mg/l
Fyll ett rent (24-mm Ø) ALKA-M PHOTOMETER tablett i
kyvettglas med mätvatten. Tillsätt 10 ml vatten och utför en
nollpunktskalibrering(se Driftsättning).
Tillsätt en tablett i vattenprovet 10 ml, utan att vidröra tabletten och
krossa tabletten med en ren omrörning stav.
Stäng flaskan ordentligt med locket och snurra försiktigt flera gånger
tills tabletten är upplöst.
Placera flaskan i provkammaren och se till att markeringarna är i linje .
Tryck på [ZERO/TEST] knappen.
2 minuters reaktionstid är nödvändigt
(Nedräkning, kan aktiveras sidan 7)
Metoden symbol blinkar i ca. 3 sekunder.
Resultatet visas i displayen som mg/l CaCO3.
Mättolerans: ± 5% (Full skala)
0.0.0
RESULT
tA
Zero
Test
tA

19
MD100_1 02/2018
Notera:
1. ATT fastställa total Alkalinitet-M, m-värdet och Alkalinitet på ett pH värde 4,3 är identis-
ka
2. Exakt provvolym på 10 ml är för noggrannheten skall vara extakt
3. Omvandlingstabell:
syrakapacitet (KS4.3)
DIN 38 409
°dH als KH* °eH* °fH*
1 mg/l CaCO30,02 0,056 0,07 0,1
*Karbonathårdhet (referens = bikarbonatanjoner)
Exempel:
10 mg/l CaCO3= 10 mg/l · 0,056 = 0,56 °dH
10 mg/l CaCO3= 10 mg/l · 0,02 = 0,2 mmol/l
Reagens Reagens Form / Kvantitet Art nummer
ALKA-M-PHOTOMETER Tabletter / 100 st/fp 521010
SE Metoder

20 MD100_1 02/2018
SE Metoder
Hårdhet, Kalcium med Tablett
20 – 500 mg/l
I Fyll ett rent (24-mm Ø) kyvettglas med mätvatten. Tillsätt 10 ml vatten
och utför en nollpunktskalibrering(se Driftsättning).
Tillsätt en tablet CALCIO H No. 1 Tablett i vattenprovet 10 ml, utan
att vidröra tabletten och krossa tabletten med en ren omrörning stav. .
En CALCIO H No. 2 Tablette utan att vidröra tabletten och krossa
tabletten med en ren omrörning stav
Stäng kyvetten ordentligt med locket och snurra försiktigt flera gånger
tills tabletten är upplöst.
Placera flaskan i provkammaren och se till att markeringarna är i linje .
Tryck på [ZERO/TEST] knappen.
Metoden symbol blinkar i ca. 3 sekunder.
Resultatet visas i displayen som mg/l CaCO3 .
Mättolerans:
0 – 250 mg/l: ± 5% (Full skala)
251 – 500 mg/l: ± 10% (Full skala)
0.0.0
RESULT
CAH
!Zero
Test
CAH