Lowara ecocirc PRO Series User manual

ecocirc

PRO
Applica qui l’adesivo con il codice a barre
Here apply the bar code label
-cod. 671075150 rev. A ed. 08/2013-

2
it Istruzioni d’installazione ed uso 9
en Installation and operating instructions 16
fr Instructions pour l’installation et l’utilisation 23
de Installations- und Bedienungsanleitungen 30
es Instrucciones para la instalación y el uso 37
nl Aanwijzingen voor de installatie en het gebruik 45
da Instruktioner vedrørende installation og brug 52
no Instruksjoner for installasjon og bruk 59
sv Installations- och bruksanvisning 66
fi Asennus- ja käyttöohjeet 73
it Conservate con cura il manuale per future consultazioni
en Keep this manual for future reference
fr Conservez avec soin le manuel pour toute consultation future
de Das Handbuch muss für zukünftige Konsultationen sorgfältig
aufbewahrt werden.
es Guarde con cuidado el manual para poderlo consultar en el futuro
nl Bewaar de handleiding zorgvuldig voor latere raadpleging
da Gem manualen til senere brug
no Les håndboken før bruk og oppbevar den med omhu
sv Spara bruksanvisningen för framtida bruk
fi Säilytä käyttöopas huolellisesti

3
it Regolamento (UE) N. 622/2012
Questo circolatore è indicato solo per l’acqua potabile
en Regulation (EU) No. 622/2012
This circulator is suitable for drinking water only
fr Règlement (UE) n° 622/2012
Ce circulateur convient seulement pour l'eau potable
de Verordnung (EU) Nr. 622/2012
Diese Umwälzpumpe ist nur für Trinkwasser geeignet
es Reglamento (UE) n° 622/2012
Circulador adecuado solamente para agua potable
nl Verordening (EU) nr. 622/2012
Deze circulatiepomp is uitsluitend geschikt voor drinkwater
da Forordning (EU) nr. 622/2012
Denne cirkulationspumpe er kun egnet til drikkevand
no Forordning (EU) nr. 622/2012
Denne sirkulasjonspumpen er kun egnet for drikkevann
sv Förordning (EU) nr 622/2012
Denna cirkulationspump är endast avsedd för dricksvatten
fi Asetus (EU) N:o 622/2012
Tämä kiertovesipumppu soveltuu ainoastaan talousvedelle

4
76 A
105
CB
116 112 C
B142
76 A
../65 ../110
1
ecocirc PRO
A (mm)
B (mm)
C (mm)
DN
kg
15-1/65, 15-1/65 R - - - 15 0,9
15-1/65 U, 15-1/65 RU 110 163 150 15 1,0
15-1/110, 15-1/110 R - - - 15 1,3
15-1/110 U, 15-1/110 RU 110 187 157 15 1,4
15-3/65 - - - 15 0,9
15-3/110 - - - 15 1,3
2

5
3
4

6
5
6

7
7 A 7 B
7 C 7 D
8 A 8 B

8
9
11

9
it « Traduzione delle istruzioni originali »
1. Avvertenze
Per l’installazione e l’esercizio attenersi alle presenti istruzioni di montaggio e
d’uso. Leggerle attentamente. Si consiglia di conservarle nel luogo di utilizzo.
Osservare in particolare le avvertenze contrassegnate come segue:
Avvertenza la cui mancata osservanza potrebbe provocare
lesioni personali.
Avvertenza la cui mancata osservanza potrebbe provocare
danni all’apparecchio e comprometterne il corretto
funzionamento.
Osservare inoltre le altre normative importanti, come ad es. la normativa
antinfortunistica o le indicazioni di sicurezza ed esercizio interne del costruttore
dell’impianto.
In caso di mancata osservanza di queste avvertenze, decade il diritto al
risarcimento dei danni.
L’apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini, da soggetti affetti
da limitata capacità motoria, mentale o sensoriale, o da personale privo
di esperienza e competenza. Qualora queste persone dovessero
utilizzare l’apparecchio, dovranno essere soggette alla necessaria
supervisione o ricevere adeguate istruzioni sui potenziali rischi derivanti
dall’uso del dispositivo. L’apparecchio non è un giocattolo e non deve
essere trattato come tale dai bambini. L’apparecchio non deve essere
usato se il cavo o i componenti elettrici sono danneggiati. Il cavo
danneggiato può essere sostituito (in modo tale da evitare pericoli)
solamente dal costruttore, da un suo agente addetto all’assistenza o da
un elettricista specializzato e qualificato.
2. Descrizione generale
Durante lunghi periodi di inattività, l'acqua calda presente nella relativa tubazione
si raffredda. Le pompe per acqua calda domestica (chiamate anche pompe di
circolazione per acqua sanitaria o potabile) pompano quest’acqua fredda
nuovamente nello scaldacqua attraverso una tubazione di circolazione separata
(v. Figura 3). Allo stesso tempo l’acqua calda appena prodotta fluisce dallo
scaldacqua, alimentando costantemente il rubinetto di acqua calda. Quindi, ogni
qualvolta quest’ultimo viene aperto, l’acqua calda è sempre disponibile senza
che l’utente sia costretto a far scorrere l’acqua fino a quando non si scalda. Ne
deriva inoltre un risparmio di acqua potabile.
ATTENZIONE

10
Le pompe di circolazione per acqua potabile della serie ecocirc PRO sono adatte
per case singole o bifamiliari con una tubazione di circolazione di ca. 50 m di
lunghezza. Dalla denominazione del modello si ricava la versione disponibile:
ecocirc PRO 15 - 1 / 110 R U
Timer integrato
Sensore di temperatura
Interasse bocche in mm
Prevalenza massima in m
Diametro nominale delle
bocche
Pompa ad alta efficienza
ESEMPIO: ecocirc PRO 15-1/110 RU
Circolatore elettronico della serie ecocirc ad alta efficienza, diametro nominale
delle bocche = 15 mm, prevalenza massima = 1 m, interasse bocche di 110 mm,
provvisto di sensori di temperatura e timer.
Note relative alla protezione da funzionamento a secco o surriscaldamento:
Per proteggere i componenti elettronici presenti all’interno delle pompe ecocirc
PRO da temperature pericolosamente elevate, la pompa è dotata di un sensore
interno di temperatura e di un algoritmo autoprotettivo. La temperatura viene
misurata direttamente sui componenti elettronici. Quando la temperatura dei
componenti elettronici raggiunge un intervallo compreso tra 105 °C e 115 °C, la
potenza della pompa viene ridotta in modo continuo fino ad arrivare alla potenza
minima, così da diminuire il flusso dell’acqua allo stesso tempo. Se, nonostante
la regolazione della potenza, la temperatura continuasse ad aumentare fino a
raggiungere 125°C, la pompa si fermerà completamente. La pompa verrà
riavviata automaticamente, dopo che i componenti elettronici si saranno
raffreddati, raggiungendo una temperatura di 115°C.
La carcassa del motore può surriscaldarsi. Pericolo di ustioni. Non
toccare.
Nota relativa ai motori di ricambio:
I motori di ricambio LOWARA vengono forniti con due guarnizioni differenti:
- Utilizzare la guarnizione O-ring, per sostituire un motore per pompa LOWARA
vecchio su un involucro per pompa LOWARA con un motore per pompa
LOWARA nuovo.
- Utilizzare la guarnizione piatta, per sostituire un motore per pompa vecchio (di
altre marche) su un involucro per pompa (di altre marche) con un motore per
pompa nuovo LOWARA (elenco per i ricambi disponibile su richiesta). Se si
utilizza per errore l'O-ring LOWARA su involucri per pompa di altre marche si
può verificare una perdita di acqua tra l’involucro di altre marche e il motore di
ricambio LOWARA, poiché negli involucri per pompa di altre marche è
presente una costola di tenuta nella zona della superficie di tenuta.