Lowara TLC SERIES User manual

en CIRCULATORS
TLC-TLCH SERIES Operating manual
ru ЦИРКУЛЯЦИОННЫЕ НАСОСЫ
СЕРИЯ TLC-TLCH Инструкция по эксплуатации
sr CIRKULATORI
SERIJE TLC-TLCH Pogonsko uputstvo
uk ЦИРКУЛЯЦІЙНІ НАСОСИ
СЕРІЙ TLC-TLCH Інструкція з експлуатації
ar
cod. 001075058 rev. A ed. 11/2012
TLC - TLCH

2
en-ru-sr-uk-ar
en Keep this manual with care for future consultation
ru Бережно хранить руководство для будущих консультаций
sr Dobro čuvajte ovaj priručnik za buduće konzultiranje
uk Збережіть цю інструкцію для подальшого використання
ar

3
en-ru-sr-uk-ar
en DANGER!
Risk of electrocution.
• Have all electrical work carried out by
qualified electricians only.
• Disconnect the electrical circuit and
lock it to prevent accidental start-up.
• Check to make sure the power is turned
off.
ru ОПАСНОСТЬ
Смерть из-за поражения электриче-
скимтоком.
• Работы на электрической системе разре-
шается выполнять только авторизованным
специалистам- электрикам.
• Обесточить электрическую цепь и предо-
хранить от повторного включения.
• Убедиться в отсутствии напряжения.
sr OPASNOST!
Smrt od strujnog udara.
• Radove na elektrici sme da obavlja
samo ovlašćeni stručnjak.
• Isključiti dovod struje i osigurati protiv
ponovnog uključenja.
• Proveriti da nema električnog napona.
uk НЕБЕЗПЕКА!
Смертьвідураженняструмом.
• Роботи з електрикою дозволяється викону-
вати тільки уповноваженим електрикам.
• Відключіть постачання напруги та забез-
печте неможливість її випадкового вклю-
чення.
• Переконайтесь в відключенні напруги.
ar

4
en-ru-sr-uk-ar
en GENERAL INFORMATION
• Read the operating instructions and
make sure you understand them before
working on the pump.
• Only operate the pump if it is in perfect
technical condition; only use it as in-
tended, staying aware of safety and risks,
and adhering to the instructions in this
manual.
• Before carrying out any fitting or main-
tenance work, isolate the motor from
its supply voltage and safeguard it so
that it cannot be switched back on.
• Upon receipt of the material, make
sure it has not suffered damage during
transport. If any damage is found, take
action against the carrier in good time.
• If the material is planned to be installed
at a later stage, store it in a dry area
and protect it from impact and from
the weather (humidity, frost, etc.).
ru ОБЩАЯИНФОРМАЦИЯ
• Перед работами с насосом прочесть и по-
нять инструкцию по эксплуатации.
• Насос разрешается эксплуатировать только
в безупречном техническом состоянии, с уче-
том правил техники безопасности и наличия
опасностей, соблюдая данную инструкцию по
эксплуатации.
• Перед всеми работами по монтажу и тех-
ническому обслуживанию обесточивать
двигатель и предохранять его от повторно-
го включения.
• После получения материала необходимо
проверить, что он не пострадал во время
перевозки. При обнаружении дефекта сле-
дует принять необходимые меры, по отно-
шению к грузоперевозчику.
• Если материал будет устанавливаться
позднее, хранить его в сухом помещении
и защитить от ударов и любого внешнего
воздействия (влажность, мороз и т. д.).
sr OPŠTE INFORMACIJE
• Pre korišćenja pumpe pročitati i razu-
meti pogonsko uputstvo.
• Pumpe koristiti samo ako su u bespre-
kornom stanju, u svrhu u koje su na-
menjene, uz poštovanje bezbednosnih
napomena i svesni mogućih opasnosti,
te prema ovom uputstvu.
• Pre svih radova montaže i održavanja
isključiti električno napajanje i osigurati
protiv ponovnog uključenja.
• Kod prijema materijala, proverite da nije
pretrpio štetu za vreme transporta. U slu-
čaju nalaženja nepravilnosti, poduzmite
odgovarajuće mere kod prevoznika.
• Ako nemate nameru odmah instalisati
materijal, spremite ga na suvo mesto
zaštićeno od mogućih udara i spoljaš-
njih utjecaja (vlage, leda i sl.)
uk ЗАГАЛЬНАІНФОРМАЦІЯ
• Перед початком роботи з насосом необхід-
но прочитати й зрозуміти інструкцію з екс-
плуатації.
• Насос треба використовувати тільки в без-
доганному робочому стані, а також відпо-
відно призначенню, враховуючи безпеку та
можливі загрози, як вони викладені в даній
інструкції.
• Перед будь-якими роботами по монтажу та
технічному обслуговуванню відключіть від
навантаження мотор та забезпечте немож-
ливість його випадкового підключення.
• Отримавши насос, необхідно перекона-Отримавши насос, необхідно перекона-
тися, що він не був пошкоджений під час
перевезення. У разі пошкодження вантажу
слід вжити термінових заходів до переві-
зника.
• Якщо монтаж обладнання планується здій-
снити пізніше, треба захистити його від ме-
ханічних пошкоджень та забезпечити його
зберігання в сухому приміщенні, захище-
ному від впливу факторів навколишнього
середовища (вологості, морозу тощо).

5
en-ru-sr-uk-ar
ar

6
en-ru-sr-uk-ar
< 43 db(A)
1 m

7
en-ru-sr-uk-ar
m
mm
TLC25 - 4 L
≤ 40° C
(≤ 104° F)

8
en-ru-sr-uk-ar

9
en-ru-sr-uk-ar
en ASSEMBLY
The cable grommet must always face
downwards. If necessary, unscrew the
pump from its support and turn it in or-
der to correctly position the cable grom-
met.
ru МОНТАЖ
Держатель кабеля должен быть всегда об-
ращен вниз. Если необходимо, следует от-
винтить насос от основания или повернуть
его, для получения правильного положения
держателя кабеля.
sr MONTIRANJE
Držač kabela mora biti uvek okrenut pre-
ma dole. Po potrebi, odviti pumpu od
ležišta i okrenuti je kako bi držač kabela
bio na pravilnom položaju.
uk МОНТАЖ
Притискач кабелю завжди має бути розміще-
ний в напрямку донизу. Якщо необхідно, від-
ґвинтіть та зніміть насос з опорної конструкції,
після чого поверніть його так, щоб притискач
кабелю зайняв потрібне положення.
ar

10
en-ru-sr-uk-ar
H05 ...
3 x 0,75 mm2
> 95 °C (> 203 °F)

11
en-ru-sr-uk-ar

12
en-ru-sr-uk-ar
Disegnatore
M. Caldarde
Data
14 novembre 2012
Scala:
/
Revisione
A
Modello
TLC
,
TLCH
,
TLCSOL
,
TLCK
,
TLCB
,
TLCHB
Note
ricavato da 6ZWE_M0001_A_sc e 6ZWE_M0007_A_sc
Codice
TLC
_
M0001
_
A
_
SC
TLC_M0001_A_SC
1
2
3
Q (m3/h)
H (m)
G:\R&D_doc\Product-Data\Circolatori-TLC\50hz\Drawings\Manuals\TLC_M0001_A_SC

13
en-ru-sr-uk-ar
~ 20 s

14
en-ru-sr-uk-ar

15
en-ru-sr-uk-ar
en TROUBLESHOOTING
Fault Cause Solution
Pump does not work No voltage Check the electrical
system.
The liquid does not move Make sure the pipes are
not obstructed.
Excessive Noise
(> 43 dB (A))
Air in the system Vent the system.
Air in the pump Vent the pump.
Excessive pump flow Reduce pump speed us-
ing the knob or button.
Cavitation due to insuf-
ficient delivery
Check the operating
pressure of the system.
Increase the relative
threshold values of the
system.
АНОМАЛИЯ ПРИЧИНА ОПЕРАЦИЯ
Насос не работает Нет напряжения Проверить электрическую
установку.
Жидкость не проходит Проверить, что трубы не
засорены
Слишком сильный шум
(> 43 dB (A))
Наличие воздуха в системе Выпустить воздух из
системы.
Наличие воздуха в насосе Выпустить воздух из насоса
Избыточная скорость
насоса
Снизить скорость насоса,
используя ручку или кнопку.
Кавитация из-за недоста-
точной подачи
Проверить рабочее дав-
ление системы. Повысить
пороговые .
ru ПРОБЛЕМЫПРИЧИНЫСПОСОБЫУСТРАНЕНИЯ

16
en-ru-sr-uk-ar
Nepravilnost Uzrok Popravak
Pumpa ne radi Odsutstvo napona Proverite električni sustav.
Tečnost ne prolazi Proveriti da nisu cevi
začepljene.
Prevelik šum
(> 43 dB (A))
Prisutnost vazduha unutar
sistema
Propustiti vazduh iz sistema.
Prisutnost vazduha unutar
pumpe
Propustiti vazduh iz pumpe.
Prevelik kapacitet pumpe Smanjiti brzinu pumpe pomo-
ću ručke ili dugmeta.
Kavitacija zbog niskog dotoka Proverite pritisak rada
sistema.
Povećajte zadane vrednosti
sistema.
sr PROBLEMIUZROCIPOPRAVAK
uk ПРИЧИНИВИНИКНЕННЯТАСПОСОБИУСУНЕННЯ
 НЕСПРАВНОСТЕЙ
Несправність Причинавиникнення Спосібусунення
Насос не функціонує Вiдсутня напруга живлення Перевірити справність
електричної системи.
Не надходить рідина Перевірити, чи не засмічені
труби.
Надмірний рівень шуму
(> 43 dB (A))
Наявність повітря у системі Випустити повітря з
системи.
Наявність повітря у насосі Випустити повітря з насоса.
Надмірна продуктивність
насоса
Зменшити швидкість насоса
за допомогою рукоятки або
кнопки.
Кавітація внаслідок недо-
статньої подачі
Збільшити відповідні по-
рогові значення системи.

17
en-ru-sr-uk-ar
ar

18
en-ru-sr-uk-ar

en Lowara reserves the right to make modications without prior notice.
ru Lowara оставляет за собой право вносить изменения без предварительного уведомления.
sr Lowara zadržava pravo promene bez obaveze prethodne najave.
uk Компанія Lowara залишає за собою право вносити зміни без попередження.
ar
it Lowara si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso.
en Lowara reserves the right to make modifications without prior notice.
fr Lowara se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis.
de Änderungen, auch ohne vorherige Ankündigung, sind LOWARA jederzeit vorbehalten.
es Lowara se reserva el derecho de realizar modificaciones sin necesidad de aviso previo.
pt A Lowara reserva-se o direito de proceder a alterações sem aviso prévio.
nl Lowara behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaand bericht wijzigingen aan te
brengen.
da Lowara forbeholder sig retten til at ændre specifikationerne uden meddelelse herom.
no Lowara forbeholder seg retten til å utføre endringer uten forvarsel.
sv Lowara förbehåller sig rätten att utföra ändringar utan förhandsmeddelande.
fi Lowara pidättää itselleen oikeuden tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta.
is Lowara áskilur sér rétt til að gera breytingar án fyrirvara.
et Lowara jätab endale õiguse teha muudatusi eelnevalt ette teatamata
lv Lowara patur tiesības veikt izmaiņas bez iepriekšēja brīdinājuma.
lt „Lowara“ pasilieka teisęatlikti pakeitimus be išankstinio įspėjimo.
pl Lowara zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian bez obowiązku wcześniejszego
powiadomienia.
cs Společnost Lowara si vyhrazuje právo na provedení změn bez předcházejícího
upozornění.
sk SpoločnosťLowara si vyhradzuje právo na vykonanie zmien bez predchádzajúceho
upozornenia.
hu A Lowara fenntartja magának a jogot előzetes értesítés nélküli módosítások
eszközlésére.
ro Lowara îşi rezervădreptul de a face modificări fărăo înştiinţare prealabilă.
bg Фирмата Ловара си запазва правото да нанася промени без предупреждение
sl Lowara si pridržuje pravico do vnašanja sprememb brez vsakršnega predhodnega
obvestila.
hr Lowara zadržava pravo promjene bez obveze prethodne najave.
sr Lowara zadržava pravo promene bez obaveze prethodne najave.
el ΗLowara διατηρεί το δικαίωμα να επιφέρει τροποποιήσεις χωρίς υποχρέωση
προειδοποίησης
tr Lowara şirketi önceden haber vermeksizin değişiklikler yapma hakknsakltutmaktadr
ru Lowara оставляет за собой право вносить изменения без предварительного
уведомления.
uk Компанія Lowara залишає за собою право вносити зміни без попередження.
ar
ﺗ اراﻮﻟ ﺔآﺮﺷ ﻆﻔﺘﺤ Lowara ﻖﺒﺴُﻤﻟا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا نوﺪﺑ تﻼﻳﺪﻌﺗ ءاﺮﺟإ ﻖﺤﺑ
.
Headquarters
LOWARA S.R.L. UNIPERSONALE
Via Vittorio Lombardi 14
36075 Montecchio Maggiore VI
Italia
Tel. [phone] - Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
web: www.lowara.com © 2012 Xylem, Inc
Headquarters
LOWARAS.R.L.UNIPERSONALE
ViaVittorioLombardi14
36075MontecchioMaggioreVI
Italia
Tel.(+39)0444707111-Fax(+39)0444492166
e-mail:[email protected]
web:www.lowara.com © 2012 Xylem, Inc