4
en-ru-sr-uk-ar
en GENERAL INFORMATION
• Read the operating instructions and
make sure you understand them before
working on the pump.
• Only operate the pump if it is in perfect
technical condition; only use it as in-
tended, staying aware of safety and risks,
and adhering to the instructions in this
manual.
• Before carrying out any fitting or main-
tenance work, isolate the motor from
its supply voltage and safeguard it so
that it cannot be switched back on.
• Upon receipt of the material, make
sure it has not suffered damage during
transport. If any damage is found, take
action against the carrier in good time.
• If the material is planned to be installed
at a later stage, store it in a dry area
and protect it from impact and from
the weather (humidity, frost, etc.).
ru ОБЩАЯИНФОРМАЦИЯ
• Перед работами с насосом прочесть и по-
нять инструкцию по эксплуатации.
• Насос разрешается эксплуатировать только
в безупречном техническом состоянии, с уче-
том правил техники безопасности и наличия
опасностей, соблюдая данную инструкцию по
эксплуатации.
• Перед всеми работами по монтажу и тех-
ническому обслуживанию обесточивать
двигатель и предохранять его от повторно-
го включения.
• После получения материала необходимо
проверить, что он не пострадал во время
перевозки. При обнаружении дефекта сле-
дует принять необходимые меры, по отно-
шению к грузоперевозчику.
• Если материал будет устанавливаться
позднее, хранить его в сухом помещении
и защитить от ударов и любого внешнего
воздействия (влажность, мороз и т. д.).
sr OPŠTE INFORMACIJE
• Pre korišćenja pumpe pročitati i razu-
meti pogonsko uputstvo.
• Pumpe koristiti samo ako su u bespre-
kornom stanju, u svrhu u koje su na-
menjene, uz poštovanje bezbednosnih
napomena i svesni mogućih opasnosti,
te prema ovom uputstvu.
• Pre svih radova montaže i održavanja
isključiti električno napajanje i osigurati
protiv ponovnog uključenja.
• Kod prijema materijala, proverite da nije
pretrpio štetu za vreme transporta. U slu-
čaju nalaženja nepravilnosti, poduzmite
odgovarajuće mere kod prevoznika.
• Ako nemate nameru odmah instalisati
materijal, spremite ga na suvo mesto
zaštićeno od mogućih udara i spoljaš-
njih utjecaja (vlage, leda i sl.)
uk ЗАГАЛЬНАІНФОРМАЦІЯ
• Перед початком роботи з насосом необхід-
но прочитати й зрозуміти інструкцію з екс-
плуатації.
• Насос треба використовувати тільки в без-
доганному робочому стані, а також відпо-
відно призначенню, враховуючи безпеку та
можливі загрози, як вони викладені в даній
інструкції.
• Перед будь-якими роботами по монтажу та
технічному обслуговуванню відключіть від
навантаження мотор та забезпечте немож-
ливість його випадкового підключення.
• Отримавши насос, необхідно перекона-Отримавши насос, необхідно перекона-
тися, що він не був пошкоджений під час
перевезення. У разі пошкодження вантажу
слід вжити термінових заходів до переві-
зника.
• Якщо монтаж обладнання планується здій-
снити пізніше, треба захистити його від ме-
ханічних пошкоджень та забезпечити його
зберігання в сухому приміщенні, захище-
ному від впливу факторів навколишнього
середовища (вологості, морозу тощо).
