Lowara Ecocirc 4 Series Owner's manual

Ecocirc
Applica qui l’adesivo col codice a barre
Here apply the bar code label
-cod. 671075133 rev. B ed. 02/2013-

it
Istruzioni d’installazione ed uso
3
en
Installation and operating instructions
12
fr
Instructions pour l’installation et l’utilisation
21
de
Installations- und Bedienungsanleitungen
31
es
Instrucciones para la instalación y el uso
40
pt
Instruções para instalação e utilização
49
nl
Aanwijzingen voor de installatie en het gebruik
58
da
Instruktioner vedrørende installation og brug
67
no
Instruksjoner for installasjon og bruk
76
sv
Installations- och bruksanvisning
85
fi
Asennus- ja käyttöohjeet
94
cs
Návod na montáž a použití
103
hu
Telepítési és használati kézikönyv
112
ro
Instrucţiuni de instalare şi de funcţionare
121
ru
Инструкция по монтажу и эксплуатации
130
it
Conservate con cura il manuale per future consultazioni
en
Keep this manual for future reference
fr
Conservez avec soin le manuel pour toute consultation future
de
Das Handbuch muss für zukünftige Konsultationen sorgfältig
aufbewahrt werden.
es
Guarde con cuidado el manual para poderlo consultar en el futuro
pt
Conserve cuidadosamente o manual para consultas futuras
nl
Bewaar de handleiding zorgvuldig voor latere raadpleging
da
Gem manualen til senere brug
no
Les håndboken før bruk og oppbevar den med omhu
sv
Spara bruksanvisningen för framtida bruk
fi
Säilytä käyttöopas huolellisesti
cs
Manuál uchovejte pro pozdější použití
hu
Hu Gondosan őrizze meg a kézikönyvet jövőbeni szükség
esetére
ro
Păstraţi acest manual pentru a-l consulta în viitor
ru
Храните это руководство для использования в будущем

3
it
« Traduzione delle istruzioni originali »
Attenersi alle presenti istruzioni d’installazione ed uso durante
l’installazione e l’uso. Leggerle attentamente. Si consiglia di conservarle
nel luogo di utilizzo del dispositivo. Prestare particolare attenzione alle
istruzioni contrassegnate come segue:
Avvertenza la cui mancata osservanza potrebbe avere
conseguenze sulla sicurezza delle persone.
Avvertenza la cui mancata osservanza potrebbe
compromettere il funzionamento perfetto dell’apparecchio
e provocare dei danni.
1. Istruzioni per la sicurezza
Il presente apparecchio non deve essere utilizzato da
bambini o da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali né da persone prive di esperienza o
conoscenze, se non sotto adeguata supervisione o dopo
aver ricevuto le necessarie istruzioni.
I bambini devono essere controllati in ogni caso e non
devono giocare con il apparecchio.
La pompa NON deve essere utilizzata se il cavo o la
protezione sono danneggiati.
In caso di cavo danneggiato, quest’ultimo deve essere
sostituito da una delle parti seguenti: il produttore, il suo
servizio di assistenza autorizzato o un elettricista
professionista.
Osservare inoltre le altre normative applicabili: per esempio, i
regolamenti sulla prevenzione degli incidenti o le istruzioni interne per
l’utilizzo e la sicurezza del produttore del sistema.
Il mancato rispetto di tali istruzioni può portare alla perdita di tutti i diritti al
risarcimento dei danni.
2. Descrizione generale (figura 6)
Le pompe di circolazione Ecocirc sono pompe a motore sferico senza
albero con tecnologia a magnete permanente commutato
elettronicamente (tecnologia ECM) a risparmio energetico, destinate a
sistemi di riscaldamento ad acqua calda, pompe di calore, impianti solari,
impianti di climatizzazione, circuiti di raffreddamento chiusi e impianti di
circolazione industriali.
ATTENZIONE

4
Per ragioni tecniche, le pompe a motore sferico hanno solo una
superficie d’appoggio minima del rotore sulla sfera del cuscinetto in
ceramica, per cui anche dopo un lungo periodo di inattività, per esempio
dopo la pausa estiva, è richiesta una coppia molto ridotta per avviare la
pompa. Le pompe non necessitano di una vite di sfiato / sblocco (quindi
ne sono sprovviste).
La pompa Ecocirc ha due modalità di funzionamento standard e due
ausiliarie:
Velocità costante = L’utente può impostare la velocità della
pompa girando la manopola in una
qualsiasi posizione compresa tra 1 e 7,
essendo quest’ultima la velocità massima.
La velocità preimpostata resta constante,
indipendentemente dalla portata.
Pressione proporzionale = L’utente può impostare la potenza
massima della pompa portando la
manopola in una qualsiasi posizione
compresa tra 1 e 7, essendo quest’ultima
la potenza massima. La pompa riduce
automaticamente la velocità a bassa
portata, consentendo così un risparmio di
energia.
Sfiato aria automatico = L’utente può far fuoriuscire l’aria
intrappolata dalla stazione di pompaggio.
Standby = L’utente può tenere basso il consumo di
energia (<1W) quando non è necessario
che la pompa sia in funzione.
Istruzioni per il passaggio da una modalità di funzionamento ad un’altra:
- Per passare da una modalità di funzionamento standard all’altra
(pressione proporzionale e velocità costante), far ruotare la manopola
fino alla posizione inferiore e riportarla all’impostazione voluta entro 5
secondi. La pompa indica il cambiamento di modalità attraverso il
cambiamento del colore del LED della manopola (il colore per la
pressione proporzionale è il blu mentre quello per la velocità costante è
il bianco). In entrambi i casi, la luce è fissa.
- Per attivare la funzione di sfiato aria, portare la manopola nella
posizione inferiore e attendere almeno 5 secondi prima di riportarla
nell’impostazione desiderata. Per le istruzioni sullo sfiato aria, vedi
sezione 9. Una volta terminato il ciclo dello sfiato aria (circa 10 minuti),
la pompa tornerà alla modalità di funzionamento standard precedente.
Nota: se la manopola viene lasciata nella posizione inferiore, la pompa
entrerà in modalità standby al termine del ciclo dello sfiato d’aria.
- Per attivare la modalità standby senza passare attraverso l’intero ciclo
di sfiato aria, attivare in primo luogo la funzione sfiato aria, portare la

5
manopola su qualsiasi altra impostazione e, immediatamente, riportarla
nella posizione inferiore. Il LED ha una luce fissa. Per tornare a una
modalità di funzionamento standard, portare la manopola nella
posizione desiderata. Nota: il ritorno dalla modalità standby modifica la
modalità di funzionamento da Velocità Costante a Pressione
Proporzionale e viceversa. L’utente può resettare la modalità desiderata
come descritto nel primo paragrafo.
Campo di potenzialità fino a ca. 50 kW (riscaldamenti a
radiatore per una superfice fino a ca. 500 m²,
riscaldamenti a pavimento per una superficie pavimento
fino a ca. 200 m²). La potenzialità della pompa Ecocirc
non può essere adeguata mediante un controllo a taglio di
fase ("emissione di impulsi") della tensione di
alimentazione.
La versione disponibile può essere ricavata dal nome del modello, per
es.:
Ecocirc 25 –4 / 130 DISTANZA INTERASSE
in mm
PREVALENZA MASSIMA
in m
DIAMETRO NOMINALE
DELLE BOCCHE
NOME SERIE
Modalità di
funzionam.
standard
Modalità
sfiato aria
Modalità
stand-by
ATTENZIONE

6
ESEMPIO: Ecocirc 25-4/130
Circolatore elettronico, serie Ecocirc, diametro nominale delle bocche =
25, prevalenza massima = 4 m, distanza interasse = 130 mm.
Si applica quanto segue:
Serie
Max. prevalenza
Max. portata
Ecocirc…-4
3,5 m
2500 l/h
Ecocirc…-6
5,7 m
3200 l/h
Diametro nominale
attacco DN
Per filettatura
tubo
Filettatura attacco
pompa
15
½“
G 1“
20
¾“
G 1 ¼“
25
1“
G 1 ½“
32
1¼“
G 2“
Lunghezza di montaggio (vedi figura 1): 130 mm, 180 mm
3. Dimensioni (vedi figura 1)
4. Caratteristiche tecniche
Modello di motore
Motore a sfera commutato
elettronicamente con rotore a magnete
permanente
“Ecocirc...-4”
“Ecocirc...-6”
Tensione nominale
200-240 V
200-240 V
Frequenza
50/60 Hz
50/60 Hz
Potenza assorbita
4-23 W
4-42 W
Protezione IP
IP 44
IP 44
Classe di isolamento
Classe F
Classe F
Pressione max. di
sistema
10 bar
10 bar
Gamma di temperature
consentita del liquido
pompato
da -10 °C* a +110
°C
da -10 °C* a +110
°C
Fluidi trasportatori
consentiti
Acqua di riscaldamento secondo VDI
2035, miscele acqua/glicole**
* Non deve congelare. Per evitare la condensazione, la
temperatura del liquido deve essere sempre superiore alla
temperatura ambiente.
** Le prestazioni della pompa cambiano notevolmente pompando
miscele acqua/glicole con concentrazioni superiori al 20%.

7
5. Curva caratteristica (vedi figura 2a + 2b)
6. Consigli per l’installazione
Per poter sostituire successivamente la pompa senza dover scaricare
completamente il sistema, si consiglia di installare una valvola di
intercettazione a monte e a valle della pompa.
7. Installazione
Non installare l’unità in aree a rischio di esplosioni e non
usarla per pompare liquidi infiammabili.
Figura 3: Installare l’unità in locali asciutti e a prova di congelamento in
una delle posizioni di montaggio consentite.
Figura 4: Quando è richiesto l’isolamento termico delle pompe, si
consiglia di utilizzare il guscio termoisolante tipo WD-B,
disponibile presso il produttore. Se si utilizzano altri materiali,
l’involucro del motore deve essere lasciato libero per evitare il
surriscaldamento del sistema elettronico e il disinserimento
automatico della pompa.
I raccordi a vite per l’installazione della pompa nell’impianto non sono
compresi nella fornitura, ma possono essere ordinati separatamente al
produttore come accessori.
Per il montaggio della pompa utilizzare guarnizioni nuove (comprese
nella fornitura).
Per la riduzione di un’eventuale propagazione del suono, il cliente deve
adottare adeguate misure finalizzate al disaccoppiamento o
all’isolamento acustico.
7.1 Collegamento elettrico (vedi figura 7)
L’allacciamento dell’unità deve essere effettuato
esclusivamente da elettricisti autorizzati. La pompa è
dotata di un cavo di serie.
In caso di modifiche all’allacciamento, questo deve essere
effettuato come mostrato nella figura 7. Le pompe
richiedono un salvamotore a parte installato sulla fase e
con un valore nominale di 10A.
La presa deve essere posizionata in modo tale da non
poter essere raggiunta dall’acqua nemmeno nel caso in
cui la tubazione subisca dei danni.
ATTENZIONE

8
7.2 Messa in funzione
Non è ammesso il funzionamento della pompa senza
liquido, in quanto ciò può causare danni irreparabili ai
cuscinetti in tempi brevissimi. Riempire con liquido prima
della prima messa in funzione.
Prima della messa in funzione, l’impianto deve essere:
- Lavato accuratamente per prevenire la presenza di corpi estranei e
impurità che potrebbero causare il blocco della pompa.
- Riempito interamente con i mezzi pompati (acqua o miscela
acqua/glicole).
- Sfiatato completamente dall’aria.
- Per facilitare quest’operazione, la pompa è dotata di una funzione
integrata di sfiato aria automatico. Vedi le istruzioni per l’attivazione di
tale funzione nella sezione 2 a pagina 4.
- La funzione di sfiato aria può essere attivata in qualsiasi momento
durante il funzionamento se si sospetta la presenza di aria.
- Se necessario, la funzione di sfiato aria può essere attivata varie volte
in una sequenza.
- La presenza di rumori di flusso udibili indica che nella pompa è ancora
presente dell’aria.
7.3 Impostazione tipica
I valori corrispondenti si ricavano dal calcolo idraulico dell’impianto. Se
tale calcolo non è disponibile, è possibile fare riferimento ai seguenti
valori di regolazione di velocità:
Abitazione standard
monofamiliare
Condominio
(circa140m2a50W/m2=7kW)
(circa420m2a50W/m2=21kW)
Ecocirc…-4
2-3
Ecocirc…-6
2-3
In caso di differenza di temperatura troppo grande tra mandata e ritorno,
aumentare la potenza; se la differenza di temperatura è minore del
previsto, diminuire ulteriormente la potenza. (Valori di riferimento:
riscaldamento a pavimento: 8–10 K; riscaldamento a radiatori: 15–20 K).
ATTENZIONE

9
8. Manutenzione/Smontaggio
Le pompe sono soggette ad usura. Se la pompa si blocca (vedi sezione
9) o si sentono rumori di sfregamento, controllare la pompa ed
eventualmente sostituirla se necessario in base alla procedura qui di
seguito descritta:
- Scollegare la pompa dalla rete.
- Chiudere le condutture di mandata e scarico. Se non
sono presenti dispositivi di blocco, svuotare il sistema in
modo che il livello del liquido sia inferiore a quello della
pompa.
- Allentare il dado per raccordi manualmente o con un
utensile adeguato (ad es. chiave a cinghia) e scollegare
attentamente il motore dall'involucro della pompa.
È possibile che dal vano rotore fuoriesca dell'acqua
residua. Fare in modo che il collegamento elettrico della
pompa non si bagni.
In riferimento alla figura 5:
- Estrarre manualmente l’unità rotore/girante verso l’alto.
- Se necessario, rimuovere eventuali corpi estranei o impurità e depositi
con un mezzo idoneo e inserire nuovamente l'unità rotore/girante.
- Il cuscinetto è usurato se l’unità rotore/girante non si può muovere
liberamente o se sono presenti tracce di sfregamento. In questo caso
sostituire il rotore, il motore della pompa o l’intera pompa.
9. Indicazione di esercizio / Panoramica dei guasti / Garanzia
Gli interventi sui componenti elettrici devono essere
eseguiti esclusivamente da elettricisti autorizzati.
Se il collegamento elettrico della pompa è stato effettuato correttamente
e la pompa è alimentata si accende una luce fissa bianca o blu (a
seconda della modalità di funzionamento attivata) nella manopola della
pompa Ecocirc.
Selezione della modalità: far ruotare la manopola fino alla posizione
finale 1 quindi riportarla indietro entro 5 secondi.
Velocità costante: luce bianca; Pressione proporzionale: luce blu
ATTENZIONE

10
I guasti vengono indicati come segue:
LED di indicazione di
esercizio /
Luce lampeggiante
Causa
Soluzione
Off
•Pompa non collegata o
collegata male
•Interruzione di corrente
•Verificare il collegamento
•Verificare rete + interruttore
3 volte breve, 1 volta
lunga
•Tensione troppo
bassa/troppo alta
•Verificare la tensione di
rete
4 volte breve
•Temperatura eccessiva
•La pompa si inserisce di
nuovo automaticamente
(vedi note seguenti)
•Determinare la max.
temperatura del sistema
2 volte breve + 1 volta
lunga + 1 volta breve
•Errore autoprova
•Rivolgersi al centro
assistenza autorizzato o al
punto vendita
2 volte breve + 2 volte
lunga
•Errore corrente
eccessiva
•Vedi sezione 8
Manutenzione/Smontaggio”
1 volta breve + 1 volta
lunga +1 volta breve + 1
volta lunga
•Funzionamento
instabile
•Vedi sezione 8
Manutenzione/Smontaggio”
1 volta breve + 1 volta
lunga + 2 volte breve
•Errore avviamento
•Rotore bloccato
•Vedi sezione 8
Manutenzione/Smontaggio”
1 volta molto breve + 1
pausa lunga
•Funzione sfiato aria
•La pompa funziona in
modalità sfiato aria / il
colore indica la modalità
selezionata
In caso di altri guasti, procedere come segue:
Guasto
Causa
Soluzione
La pompa emette forti
rumori
•Sfiato non sufficiente
•Vedi sezione 7.2 “Messa
in
funzione”
• Presenza di corpi
estranei nella pompa
• Vedi sezione 8
“Manutenzione/
Smontaggio”
• Cuscinetto consumato
• Sostituire la pompa