Lowara Ecocirc OEM User manual

1
Ecocirc Basic
Installations - und Bedienungsanleitungen
Das Handbuch muss für zukünftige
Konsultationen sorgfältig aufbewahrt werden.
Applica qui l’adesivo col codice a barre
Here apply the bar code label
-cod. 671075134 rev. A ed. 07/2012 -
Art. 671075134-A-ECOFLOOR, V2013-07-04
Ecocirc® OEM
ECOFLOOR T45 / T55
01/14 211256 - EA/1166

2

3
Diese Installations- und Betriebsanleitungen müssen bei der Installation
und beim Betrieb beachtet werden. Sie sind daher aufmerksam zu lesen
und am Anwendungsort des Geräts aufzubewahren. Die wie folgt
gekennzeichneten Hinweise sind besonders zu beachten:
Die Nichtbeachtung dieser Anleitungen kann zur
Gefährdung der Personensicherheit führen.
Bei Nichtbeachtung dieser Anleitungen können
Funktionsstörungen und Schäden des Geräts verursacht
werden.
1. Sicherheitshinweise
Dieses Gerät darf nicht von Kindern oder von Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sensorialen oder
geistigen Fähigkeiten oder von Personen mit mangelnden
Erfahrungen oder mangelnden Kenntnissen verwendet
werden, es sei denn, sie werden ausreichend überwacht
oder sie sind mit geeigneten Anleitungen ausgerüstet.
Kinder müssen immer beaufsichtigt werden und dürfen
mit dem Gerät nicht spielen.
Die Pumpe DARF NICHT verwendet werden, wenn das
Kabel oder das Gehäuse beschädigt ist.
Ein beschädigtes Kabel muss entweder vom Hersteller,
von der zugelassenen Kundendienststelle oder von einem
elektrischen Fachmann ersetzt werden.
Darüber hinaus sind weitere relevante Bestimmungen einzuhalten, wie
die Unfallverhütungsvorschriften oder interne Betriebs- und
Sicherheitsvorschriften des Anlagenherstellers.
Die Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann den Verlust der
Schadensersatzansprüche zur Folge haben.
2. Allgemeine Beschreibung (Abbildung 6)
Die Basic-Umwälzpumpen sind wellenlose Kugelmotorpumpen mit
energiesparender, elektronisch umschaltender Permanentmagnet-
Technologie (ECM technology) zum Einsatz für Warmwasser-
Heizanlagen, Wärmepumpen, Solaranlagen, Klimaanlagen,
geschlossene Kühlkreisläufe und industrielle Umwälzanlagen.
Technisch bedingt haben Kugelmotorpumpen eine sehr geringe
Kontaktfläche zwischen dem Rotor und dem Keramik-Kugellager. Daher
de « Übersetzung der Originalbetriebsanleitung »
A
CHTUNG
2. Allgemeine Beschreibung (Abbildung 6)
Die ECOFLOOR-Umwälzpumpen sind wellenlose Kugelmotorpumpen mit
energiesparender, elektronisch umschaltender Permanentmagnet-Tech-
nologie (ECM technology) zum Einsatz für Warmwasser-Heizanlagen,
Wärmepumpen, Solaranlagen, Klimaanlagen, geschlossene Kühlkreis-
läufe und industrielle Umwälzanlagen.
Technisch bedingt haben Kugelmotorpumpen eine sehr geringe Kontakt-
äche zwischen dem Rotor und dem Keramik-Kugellager. Daher ist nach
3

einer längeren Stillstandzeit, wie beispielsweise nach der Sommerpau-
se, nur ein niedriges Drehmoment zum Starten der Pumpe erforderlich.
ECOFLOOR-Pumpen erfordern keine (und haben keine) Ablass-/Entlüf-
tungsschraube.
Die ECOFLOOR-Pumpen haben einen integrierten Temperatursensor, je
nach Typ festeingestellt auf 55°C oder 45°C, der die Pumpe bei Erreichen
der Sollwertgrenztemperatur abschaltet und bei Abkühlung selbsttätig
wieder einschaltet. Dieser Temperatursensor erfüllt die Forderungen der DIN
1264/4. Die ECOFLOOR-Pumpen sind besonders für Fussbodenheizsyteme
geeignet.
ECOFLOOR-Pumpen haben zwei Standard- und zwei Hilfs-Betriebsarten:
Konstante Druckregelung (∆pc) = Der Benutzer kann die Pumpengeschwin-
digkeit mit dem Drehknopf auf eine beliebige
Stellung zwischen 1 und 7 einstellen, wobei
7 der größten Stärke entspricht. Der vorge-
gebene Differenzdruck bleibt konstant und
unabhängig vom Durchuss.
Proportionaldruck (∆pv) = Der Benutzer kann die max. Stärke der Pumpe
mit dem Bedienknopf auf eine beliebige
Stellung zwischen 1 und 7 einstellen, wobei 7
der größten Stärke entspricht. Die Pumpe ver-
mindert ihre Geschwindigkeit automatisch bei
niedrigem Durchuss zur Energieeinsparung.
Automatische Entlüftung = Dient zum Entfernen der im Pumpengehäuse
vorhandenen Luft.
Standby = Dient zur Senkung des Stromverbrauchs
(<1W), wenn der Pumpenbetrieb nicht erfor-
derlich ist.
Anleitung zum Wechseln zwischen den Betriebsarten:
- Zum Wechseln zwischen den Standard-Betriebsarten (Proportional-
druck (∆pv) und konstanter Druckregelung (∆pc) muss der Benutzer den
Drehknopf in die niedrige Endlage drehen und dann innerhalb von 5 sec.
auf die gewünschte Stellung zurückdrehen. Die Pumpe zeigt den Betriebs-
artenwechsel durch Farb-änderung der im Drehknopf integrierten LED an
(Proportionaldruck (∆pv) blau und konstante Druckregelung (∆pc) weiß). In
beiden Fällen ist Dauerlicht sichtbar.
- Zum Aktivieren der Entlüftungsfunktion muss der Benutzer den Knopf in die
niedrige Endlage drehen und mindestens 5 Sekunden lang warten, bevor
er den Knopf in die gewünschte Stellung zurückdreht. Für Angaben zur
Entlüftung wird auf den Abschnitt 9 verwiesen. Nach Beendigung des Entlüf-
tungsvorgangs (zirka 10 Minuten) nimmt die Pumpe ihre frühere Standard-
Betriebsart wieder auf. 4

Zu beachten: Wenn der Benutzer den Drehknopf in seiner niedrigen Stellung
lässt, geht die Pumpe am Ende des Entlüftungsvorgangs auf den Standby-
Modus über.
- Zur Eingabe des Standby-Modus ohne erst den gesamten Entlüftungsvor-
gang ausführen zu müssen, muss der Benutzer zuerst die Entlüftungsfunktion
aktivieren, dann den Knopf auf eine beliebige andere Stellung drehen und
sofort wieder in seine Endlage zurückdrehen. Dabei leuchtet die LED mit Dau-
erlicht. Für die Rückkehr zu einer Standard-Betriebsart braucht der Benutzer
den Drehknopf nur auf die gewünschte Stellung zu drehen. Zu beachten: Beim
Verlassen des Standby-Modus ändert sich die Betriebsart der Pumpe von
Konstantdruck (∆pc) auf Proportionaldruck (∆pv) und umgekehrt. Der Benutzer
kann die gewünschte Betriebsart so einschalten, wie im ersten Abschnitt
beschrieben.
Heizanlagen-Leistungsbereich bis zirka 50 kW (Radiatoren-
heizungen für Wohnächen bis zu ca. 500 m², Fußboden-
heizungen bis ca. 200 m² Bodenäche). Die Leistung der
ECOFLOOR-Pumpe darf nicht über die Phasenanschnitt-
steuerung ("Pulsen") der Versorgungsspannung geregelt
werden.
Standard-
Betriebs-
arten
Entlüftungs-
modus
Standby-
Modus
→→
→
→
ACHTUNG
5

Anhand der Typenbezeichnung kann die vorhandene Ausführung bestimmt
werden, z.B.:
ECOFLOOR T55 25 – 6 / 130
ACHSABSTAND in mm
MAX.FÖRDERHÖHE in m
NENNDURCHMESSER DER
STUTZEN
SOLLABSCHALTTEMPERATUR,
FESTEINGESTELLT
BEZEICHNUNG DER BAUREIHE
BEISPIEL: ECOFLOOR T55 25-6/130
Elektronische Umwälzpumpe, Baureihe ECOFLOOR, Temperaturbegrenzer
festeingestellt auf Sollabschalttemperatur 55°C, Nenndurchmesser der
Stutzen = 25, max. Förderhöhe = 6 m, Achsabstand = 130 mm.
Dabei bedeutet:
Baureihe Max. Förder- Max. Volumen-
höhe strom
ECOFLOOR…-4 3,5 m 2500 l/h
ECOFLOOR…-6 5,7 m 3200 l/h
Anschluss- Für Rohr- Anschlussgewinde
Nenndurchmesser DN gewinde Pumpe
15 ½“ G 1“
20 ¾“ G 1 ¼“
25 1“ G 1 ½“
32 1¼“ G 2“
Einbaulänge (siehe Abb. 1): 130 mm, 180 mm
3. Abmessungen (siehe Abb. 1)
4. Technische Daten
Motor Elektronisch umschaltender Kugelmotor mit
Permamentmagnetrotor
“ECOFLOOR...-4” “ECOFLOOR...-6”
Nennspannung 200-240 V 200-240 V
Frequenz 50/60 Hz 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 4-23 W 4-42 W
IP-Schutzart IP 44 IP 44
Isolationsklasse Klasse F Klasse F
6

7
Max. Anlagendruck 10 bar 10 bar
Zulässiger
Temperaturbereich der
Pumpflüssigkeit
-10 °C* bis +110 °C -10 °C* bis +110 °C
Zulässige Medien Heizungswasser nach VDI 2035, Wasser-
Glykol-Gemische**
* Vor Frost schützen. Zur Vermeidung von Kondensation muss die
Flüssigkeitstemperatur immer höher als die Raumtemperatur sein.
** Die Pumpenleistung ändert sich erheblich, wenn Wasser-Glykol-
Gemische mit Konzentrationen über 20% gepumpt werden.
5. Kennlinie (siehe Abbildungen 2a + 2b)
6. Empfehlung zur Installation
Es wird empfohlen, ein Sperrventil vor und nach der Pumpe einzubauen,
damit die Pumpe später ersetzt werden kann, ohne die Anlage komplett
entleeren zu müssen.
7. Installation
Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen
installiert werden. Es darf nicht zum Pumpen
entflammbarer Flüssigkeiten verwendet werden.
Abb. 3: Nur in trockenen, frostsicheren Räumen in einer der zulässigen
Einbaulagen installieren.
Abb. 4: Die Verwendung von Wärmeisolierschalen vom Typ WD-B, die
beim Hersteller erhältlich sind, ist dann empfehlenswert, wenn
ein Wärmeschutz der Pumpe erforderlich ist. Bei Verwendung
von anderen Materialien darf das Motorgehäuse nicht isoliert
werden, da sich die Elektronik sonst überhitzen und zur
automatischen Abschaltung der Pumpe führen kann.
Schraubverbindungen zum Einbauen der Pumpe in die Anlage sind im
Lieferumfang nicht enthalten, können jedoch als Zubehör beim Hersteller
bestellt werden.
Beim Installieren der Pumpe neue (im Lieferumfang enthaltene)
Dichtungen verwenden.
Zur Reduzierung der Lärmübertragung müssen kundenseitig geeignete
Isolationsmaßnahmen getroffen und für die notwendige Schalldämmung
gesorgt werden.

8
7.1 Elektrischer Anschluss (siehe Abbildung 7)
Das Gerät darf nur von einem befugten Elektriker
angeschlossen werden. Die Pumpe wird mit einem im
Werk eingebauten Kabel geliefert.
Beim Wechseln des Anschlusses muss so vorgegangen
werden, wie in Abb. 7 dargestellt. Für die Pumpe ist ein
getrennter, an der Phase installierter
Leistungsschutzschalter mit 10A Nennwert erforderlich.
Die Steckdose muss so positioniert sein, dass auch bei
Leitungsbruch kein Wasser eindringen kann.
7.2 Inbetriebnahme
Die Pumpe darf nicht trocken laufen, da das Lager
dadurch in äußerst kurzer Zeit schwer beschädigt werden
kann. Vor dem Erstanlauf mit Flüssigkeit füllen.
Vor der Inbetriebnahme muss die Anlage:
- durchgespült werden, um Fremdkörper und Unreinheiten zu beseitigen,
die die Pumpe blockieren können.
- mit dem Pumpmedium gefüllt werden (Wasser oder Wasser-Glykol-
Gemisch).
- vollständig entlüftet werden.
- Dazu ist in der Pumpe eine automatische Entlüftungsfunktion
eingebaut. Anleitungen zum Aktivieren der Entlüftungsfunktion siehe
im Abschnitt 2, Seite 4.
- Die Entlüftungsfunktion kann jederzeit während des Betriebs
eingeschaltet werden, wenn der Verdacht auf Lufteinschluss in der
Anlage besteht.
- Die Entlüftungsfunktion kann mehrmals hintereinander betätigt
werden, falls erforderlich.
- Deutlich hörbare Fließgeräusche weisen auf Lufteinschluss in der
Pumpe hin.
7.3 Typische Einstellung
Die Werte ergeben sich aus der hydraulischen Berechnung der Anlage.
Liegen solche Berechnungen nicht vor, können die folgenden
Geschwindigkeitseinstellungen verwendet werden:
Standard-Einfamilienhaus Mehrfamilienhaus
(ca. 140 m
2
@ 50 W/m
2
= 7 kW) (ca. 420 m
2
@ 50 W/m
2
= 21 kW)
Basic…-4 2-3 Basic…-6 2-3
A
CHTUNG
A
CHTUNG
ECOFLOOR ..-4 ECOFLOOR ..-6

9
Bei zu großem Temperaturunterschied zwischen Vor- und Rücklauf ist
die Leistung zu erhöhen, bei einem geringeren Temperaturunterschied
als erwartet ist die Leistung zu reduzieren (Anhaltswerte:
Fußbodenheizung: 8-10 K; Radiatorenheizung: 15-20 K).
8. Wartung / Demontage
Pumpen unterliegen Verschleiß. Wenn die Pumpe blockiert ist (siehe
Abschnitt 9) oder reibende Geräusche zu hören sind, muss die Pumpe
geprüft und gewechselt werden, falls erforderlich. Vorgangsweise:
- Den Netzanschluss der Pumpe trennen.
- Die Zu- und Ablaufleitungen schließen. Sind keine
Sperrgeräte vorhanden, die Anlage so entleeren, dass
das Flüssigkeitsniveau unter dem Niveau der Pumpe
liegt.
- Die Überwurfmutter mit der Hand oder mit einem
geeigneten Werkzeug (z.B. Bandschlüssel) lösen und
den Motor vorsichtig vom Pumpengehäuse abziehen.
Aus dem Rotorraum kann Restwasser austreten. Es ist
dafür zu sorgen, dass der elektrische Anschluss der
Pumpe nicht nass wird.
Zu Abbildung 5:
- Die Rotor- / Laufradeinheit vorsichtig, aber entschieden von Hand
herausziehen.
- Falls erforderlich, Fremdkörper und Schmutz/Ablagerungen mit
geeigneten Mitteln entfernen. Die Rotor- / Laufradeinheit wieder
einsetzen.
- Das Lager ist abgenützt, wenn sich die Rotor- / Laufradeinheit nicht frei
bewegen kann oder wenn Spuren von Verschleiß sichtbar sind. In
diesem Fall den Rotor, den Pumpenmotor oder die gesamte Pumpe
ersetzen.
9. Betriebsmeldeleuchten / Fehlersuche / Garantie
Das Arbeiten an elektrischen Bauteilen ist nur befugten
elektrischen Fachkräften gestattet.
Wenn die Pumpe richtig angeschlossen ist und mit Strom versorgt wird,
leuchtet eine im Betätigungsknopf der Basic-Pumpe vorhandene Leuchte
mit weißem oder blauem Dauerlicht (in Abhängigkeit von der jeweiligen
Betriebsart).
Betriebsartenwahl: Den Knopf auf seine Endlage unter 1 drehen, dann
in spätestens 5 sec. zurückdrehen.
A
CHTUNG
leuchtet eine im Betätigungsknopf der ECOFLOOR -Pumpe vorhandene Leuchte

Konstantdruck: weißes Licht; Proportionaldruck: blaues Licht. Störungen werden
folgendermaßen angezeigt:
LED-Betriebsanzeige /
Blinklicht
Ursache Abhilfe
Aus • Pumpe nicht oder nicht
richtig angeschlossen
• Anschluss prüfen
• Stromversorgung nicht in
Ordnung
• Netzspannung + Leistungs-
schutz-schalter prüfen
3 x kurz + 1 x lang • Spannung zu niedrig /
zu hoch
• Netzspannung prüfen
4 x kurz • Temperatur zu hoch • Pumpe startet automatisch wie-
der (siehe folgende Hinweise)
• max. Anlagen-temperatur
bestimmen
2 x kurz + 1 x lang +1 x kurz • Fehler beim Selbsttest • Zugelassene Kundendienst-
oder Verkaufsstelle kontaktieren
2 x kurz + 2 x lang • Überstrom • Siehe Abschnitt 8 Wartung/
Demontage
1 x kurz + 1 x lang + 1 x kurz
+ 1 x lang
• Unstabiler Betrieb • Siehe Abschnitt 8 Wartung/
Demontage”
1 x kurz + 1 x lang + 2 x kurz • Startfehler • Rotor blockiert
• Siehe Abschnitt 8 Wartung/
Demontage
1 x sehr kurz + 1 x lange
Pause
• Entlüftungsfunktion • Entlüftungsfunktion in Betrieb/
Farbe entsprechend gewählter
Betriebsart
Bei sonstigen Störungen folgendermaßen vorgehen:
Fehler Ursache Abhilfen
Lautes Laufgeräusch der
Pumpe
• Nicht vollständig entlüftet • Siehe Abschnitt 7.2
“Inbetriebnahme”
• Fremdkörper in der Pumpe • Siehe Abschnitt 8
“Wartung/Demontage”
• Lager verschlissen • Pumpe wechseln
10