Lowara ESH ATEX User manual

it
Manuale di installazione, uso e
manutenzione .............................................2
de
Installations-, Betriebs- und
Wartungshandbuch ................................. 49
en
Installation, Operation, and Maintenance
Manual......................................................18
es
Manual de instalación, funcionamiento y
mantenimiento......................................... 66
fr
Manuel d’installation, d’exploitation et de
maintenance .............................................33
nl
Installatie-, gebruiks- en
onderhoudshandleiding........................... 83
cod. 001076703 rev. B ed. 12/2017
Applicare qui il codice a barre
Apply the adhesive bar code nameplate here
ESH ATEX
ESHF ATEX
II 2G c IIC T4

it - Istruzioni originali
2
1 Introduzione e sicurezza
1.1 Introduzione
Scopo del presente manuale
Questo manuale ha lo scopo di fornire le
informazioni necessarie per effettuare
correttamente le seguenti operazioni:
Installazione
Uso
Manutenzione
ATTENZIONE:
Leggere attentamente il presente
manuale prima di installare e
utilizzare il prodotto. Un uso improprio
del prodotto può provocare danni a
persone e cose, nonché causare la
decadenza della garanzia.
NOTA:
Conservare questo manuale per future
consultazioni e tenerlo sempre disponibile e a
portata di mano nel luogo in cui è installata
l'unità.
1.1.1 Utenti inesperti
AVVERTENZA:
L'utilizzo di questo prodotto è
riservato esclusivamente a personale
qualificato.
Con personale qualificato s’intendono le
persone che sono in grado di riconoscere i
rischi e di evitare i pericoli durante
l’installazione, l’uso e la manutenzione del
prodotto.
AVVERTENZA:
PER L'UNIONE EUROPEA
Questo prodotto può essere
utilizzato da bambini di età
superiore a 8 anni e da persone
con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali o con
mancanza di esperienza e
conoscenza, a condizione che
siano attentamente sorvegliati e
istruiti riguardo l'uso in sicurezza
del prodotto e siano consapevoli
dei rischi connessi.
I bambini non devono giocare con
il prodotto.
La pulizia e la manutenzione non
devono essere effettuate da
bambini senza supervisione.
PER GLI ALTRI PAESI
Questo prodotto non è destinato
all'uso da parte di persone
(inclusi i bambini) con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o
mentali o con mancanza di
esperienza e conoscenza, a
meno che non siano
attentamente sorvegliate e siano
state istruite riguardo l'uso del
prodotto da una persona
responsabile per la loro
sicurezza.
I bambini devono essere
sottoposti a sorveglianza per
assicurarsi che non giochino con
il prodotto.
1.2 Terminologia e simboli relativi alla
sicurezza
Informazioni sui messaggi di sicurezza
È molto importante leggere, comprendere e
seguire le indicazioni riportate nei messaggi e
nelle normative di sicurezza prima di
maneggiare il prodotto. Tali messaggi e
normative sono pubblicati per evitare i seguenti
rischi:
Lesioni personali e problemi di salute
Danni al prodotto e a tutto ciò che lo
circonda
Malfunzionamento del prodotto
Livelli di pericolo
Livello di pericolo
Indicazione
PERICOLO:
Una situazione di
pericolo che, se
non evitata,
causerà morte o
gravi lesioni
personali.
AVVERTENZA:
Situazione
pericolosa che, se
non evitata,
potrebbe
provocare il
decesso o lesioni
gravi.
ATTENZIONE:
Una situazione di
pericolo che, se
non evitata,
potrebbe
determinare
lesioni di entità
lieve o media.
NOTA:
Gli avvisi vengono
utilizzati quando vi
è un rischio di
danni
all'apparecchiatura
o di riduzione delle
prestazioni, ma
non di lesioni
personali.
Simboli speciali
Alcune categorie di pericolo hanno simboli
specifici, come mostrato nella tabella seguente.
Pericolo elettrico
Pericolo da campi
magnetici

it - Istruzioni originali
3
Pericolo
elettrico:
ATTENZIONE:
Pericolo di superficie surriscaldata
I pericoli di superficie calda sono indicati da
un simbolo specifico che sostituisce i simboli
tipici di livello di pericolo:
ATTENZIONE:
Descrizione dei simboli per l'utilizzatore e
l'installatore
Informazioni specifiche per il personale
responsabile dell'installazione del
prodotto nel sistema (impianto idraulico
e/o elettrico) o della manutenzione del
prodotto.
Informazioni specifiche per chi usa il
prodotto
1.3 Smaltimento dell'imballo e del
prodotto
Rispettare le leggi e norme locali vigenti per lo
smaltimento differenziato dei rifiuti.
1.4 Garanzia
Per informazioni sulla garanzia vedere la
documentazione contrattuale di vendita.
1.5 Ricambi
AVVERTENZA:
La riparazione e/o la
manutenzione della pompa
devono essere eseguite
obbligatoriamente dalla società di
vendita Xylem o dal Distributore
Autorizzato.
La riparazione e/o la
manutenzione effettuate da
società non autorizzate possono
causare malfunzionamenti, danni
alle cose e lesioni personali,
nonché la perdita di validità della
garanzia.
ATTENZIONE:
Precisare sempre il tipo e il codice del
prodotto qualora sia necessario
richiedere informazioni tecniche alla
società di vendita Xylem o al
Distributore Autorizzato.
1.6 DICHIARAZIONE DI
CONFORMITÀ
1.6.1 Dichiarazione CE di conformità
(Traduzione dell’originale)
Xylem Service Italia S.r.l., con sede in Via
Vittorio Lombardi 14 - 36075 Montecchio
Maggiore VI - Italy, dichiara che il prodotto
Elettropompa (vedi etichetta sulla prima
pagina)
è conforme alle disposizioni delle seguenti
Direttive Europee:
Macchine 2006/42/CE (ALLEGATO II -
persona fisica o giuridica autorizzata alla
compilazione del fascicolo tecnico: Xylem
Service Italia S.r.l.)
Eco-design 2009/125/CE, Regolamento
(CE) n. 640/2009 e Regolamento (UE) n.
4/2014 (Motore 3 ~, 50 Hz, PN ≥ 0,75
kW) se marchiato IE2 o IE3, Regolamento
(UE) n. 547/2012 (pompa dell'acqua) se
marchiato MEI
e conforme alle seguenti norme tecniche
EN ISO 12100:2010, EN
809:1998+A1:2009, EN 60204–
1:2006+A1:2009
EN 60034–30:2009, EN 60034–30–
1:2014
Montecchio Maggiore, 11.03.2016
Amedeo Valente
(Direttore Engineering e R&D)
rev.01
1.6.2 Dichiarazione di conformità UE
(n. EMCD15)
1. Modello di apparecchio/Prodotto: vedere
etichetta alla prima pagina
2. Nome e indirizzo del fabbricante:
Xylem Service Italia S.r.l.
Via Vittorio Lombardi 14
36075 Montecchio Maggiore VI
Italy
3. La presente dichiarazione di conformità è
rilasciata sotto la responsabilità esclusiva
del fabbricante.
4. Oggetto della dichiarazione: elettropompa
5. L’oggetto della dichiarazione di cui sopra
è conforme alla pertinente normativa di
armonizzazione dell’Unione: Direttiva
2014/30/UE del 26 febbraio 2014
(compatibilità elettromagnetica)
6. Riferimento alle pertinenti norme
armonizzate utilizzate o riferimenti alle
altre specifiche tecniche in relazione alle
quali è dichiarata la conformità: fare
riferimento alla dichiarazione di
conformità del fabbricante del motore
elettrico inclusa nella fornitura.
7. Organismo notificato: -
8. Informazioni supplementari: -
Firmato a nome e per conto di:
Xylem Service Italia S.r.l.
Montecchio Maggiore, 11.03.2016

it - Istruzioni originali
4
Amedeo Valente
(Direttore Engineering e R&D)
Rev.01
1.6.3 Dichiarazione di conformità UE
(n. ATEX03)
1. Modello di apparecchio/Prodotto: vedere
etichetta alla prima pagina
2. Nome e indirizzo del fabbricante:
Xylem Service Italia S.r.l.
Via Vittorio Lombardi 14
36075 Montecchio Maggiore VI
Italy
3. La presente dichiarazione di conformità è
rilasciata sotto la responsabilità esclusiva
del fabbricante.
4. Oggetto della dichiarazione:
elettropompa, costituita da
- pompa
II 2G c IIC T4 Tamb -10 +55 °C
- motore elettrico in una delle seguenti
versioni
II 2G Ex d IIC T4 Gb IP55 Tamb -10 +55°C
II 2G Ex d IIC T4 Gb IP65 Tamb -10 +55°C
II 2G Ex d IIC T4 Gb IP55 Tamb 0 +40°C
II 2G Ex d IIC T4 Gb IP65 Tamb 0 +40°C
II 2G Ex d IIB T4 Gb IP55 Tamb -10 +55°C
II 2G Ex d IIB T4 Gb IP65 Tamb -10 +55°C
II 2G Ex d IIB T4 Gb IP55 Tamb 0 +40°C
II 2G Ex d IIB T4 Gb IP65 Tamb 0 +40°C
II 2G Ex de IIC T4 Gb IP55 Tamb -10 +55°C
II 2G Ex de IIC T4 Gb IP65 Tamb -10 +55°C
II 2G Ex de IIC T4 Gb IP55 Tamb 0 +40°C
II 2G Ex de IIC T4 Gb IP65 Tamb 0 +40°C
II 2G Ex de IIB T4 Gb IP55 Tamb -10 +55°C
II 2G Ex de IIB T4 Gb IP65 Tamb -10 +55°C
II 2G Ex de IIB T4 Gb IP55 Tamb 0 +40°C
II 2G Ex de IIB T4 Gb IP65 Tamb 0 +40°C
II 2G Ex nA IIC T3 Gc IP55 Tamb 0 +40°C
II 2G Ex nA IIC T3 Gc IP65 Tamb 0 +40°C
II 2G Ex nA IIB T3 Gc IP55 Tamb 0 +40°C
II 2G Ex nA IIB T3 Gc IP65 Tamb 0 +40°C
5. L’oggetto della dichiarazione di cui sopra
è conforme alla pertinente normativa di
armonizzazione dell’Unione: Direttiva
2014/34/UE del 26 febbraio 2014
(apparecchiature destinate ad essere
usate in atmosfere potenzialmente
esplosive)
6. Riferimento alle pertinenti norme
armonizzate utilizzate o riferimenti alle
altre specifiche tecniche in relazione alle
quali è dichiarata la conformità:
–pompa
EN 1127-1:2011, EN 15198:2007,
EN 13463-1:2009,
EN 13463-5:2011
–motore elettrico
fare riferimento alla dichiarazione di
conformità del fabbricante del
motore elettrico inclusa nella
fornitura.
7. Organismo notificato
–pompa
SGS Baseefa Limited (NB 1180) ha
eseguito l'esame tipo CE
e ha rilasciato il certificato:
Baseefa16ATEX0067X
–motore elettrico
fare riferimento alla dichiarazione di
conformità del fabbricante del
motore elettrico inclusa nella
fornitura.
8. Informazione supplementare: si applicano
le seguenti condizioni d'uso specifiche.
–L'apparecchiatura deve essere
opportunamente collegata a terra
prima dell'uso.
–È di responsabilità dell'utente
assicurarsi che l'apparecchiatura
non funzioni a secco. Qualsiasi
sistema di controllo utilizzato a
questo scopo deve essere
conforme ai requisiti pertinenti della
EN 13463–6.
–Per il funzionamento T4 la
temperatura massima del fluido di
processo non deve superare
+90°C.
Firmato a nome e per conto di:
Xylem Service Italia S.r.l.
Montecchio Maggiore, 11.03.2016
Amedeo Valente
(Direttore Engineering e R&D)
rev.01
Lowara è un marchio registrato di Xylem Inc. o
di una sua società controllata.
1.6.4 Dichiarazione CE di conformità
(Traduzione dell’originale)
Xylem Service Italia S.r.l., con sede in Via
Vittorio Lombardi 14 - 36075 Montecchio
Maggiore VI - Italy, dichiara che il prodotto
Pompa (vedi etichetta nella prima pagina)
è conforme alle disposizioni delle seguenti
Direttive Europee:
Macchine 2006/42/CE (ALLEGATO II -

it - Istruzioni originali
5
persona fisica o giuridica autorizzata alla
compilazione del fascicolo tecnico: Xylem
Service Italia S.r.l.)
Eco-design 2009/125/CE, Regolamento
(CE) n. 547/2012 (pompa dell'acqua) se
marchiato MEI
e conforme alle seguenti norme tecniche
EN ISO 12100:2010,
EN 809:1998+A1:2009
Montecchio Maggiore, 11.03.2016
Amedeo Valente
(Direttore Engineering e R&D)
rev.01
1.6.5 Dichiarazione di conformità UE
(n. ATEX04)
1. Modello di apparecchio/Prodotto: vedere
etichetta alla prima pagina
2. Nome e indirizzo del fabbricante:
Xylem Service Italia S.r.l.
Via Vittorio Lombardi 14
36075 Montecchio Maggiore VI
Italy
3. La presente dichiarazione di conformità è
rilasciata sotto la responsabilità esclusiva
del fabbricante.
4. Oggetto della dichiarazione:
- pompa
II 2G c IIC T4 Tamb -10 +55 °C
5. L’oggetto della dichiarazione di cui sopra
è conforme alla pertinente normativa di
armonizzazione dell’Unione: Direttiva
2014/34/UE del 26 febbraio 2014
(apparecchiature destinate ad essere
usate in atmosfere potenzialmente
esplosive)
6. Riferimento alle pertinenti norme
armonizzate utilizzate o riferimenti alle
altre specifiche tecniche in relazione alle
quali è dichiarata la conformità: EN 1127–
1:2011, EN 15198:2007, EN 13463–
1:2009, EN 13463–5:2011
7. L'organismo notificato SGS Baseefa
Limited (NB 1180) ha eseguito l'esame
tipo UE e ha rilasciato il certificato:
Baseefa16ATEX0067X
8. Informazione supplementare: si applicano
le seguenti condizioni d'uso specifiche.
–L'apparecchiatura deve essere
opportunamente collegata a terra
prima dell'uso.
–È di responsabilità dell'utente
assicurarsi che l'apparecchiatura
non funzioni a secco. Qualsiasi
sistema di controllo utilizzato a
questo scopo deve essere
conforme ai requisiti pertinenti della
EN 13463–6.
–Per il funzionamento T4 la
temperatura massima del fluido di
processo non deve superare
+90°C.
Firmato a nome e per conto di:
Xylem Service Italia S.r.l.
Montecchio Maggiore, 11.03.2016
Amedeo Valente
(Direttore Engineering e R&D)
rev.01
Lowara è un marchio registrato di Xylem Inc. o
di una sua società controllata.
2 Trasporto e stoccaggio
2.1 Ispezione del prodotto alla
consegna
1. Verificare che l'esterno dell’imballo non
presenti danni evidenti.
2. Se il prodotto presenta dei danni
informare il nostro rivenditore entro otto
giorni dalla data di consegna.
Disimballaggio dell'unità
1. Attenersi alle istruzioni pertinenti:
–Se l'unità è imballata in una
scatola, rimuovere i punti metallici
ed aprire la scatola.
–Se l'unità è imballata in una cassa
di legno, aprire il coperchio facendo
attenzione ai chiodi e alle reggette.
2. Rimuovere le viti di sicurezza o le
reggette dalla base di legno.
2.1.1 Ispezione dell'unità
1. Rimuovere i materiali di imballaggio dal
prodotto.
Smaltire tutto il materiale d’imballaggio in
conformità con le prescrizioni locali in
vigore.
2. Ispezionare il prodotto per determinare se
eventuali parti sono mancanti o
danneggiate.
3. Se applicabile, liberare il prodotto
rimuovendo viti, bulloni o cinghie.
2.2 Linee guida per la
movimentazione
Precauzioni
AVVERTENZA:
Osservare le vigenti norme
antinfortunistiche.
Rischio di schiacciamento. L'unità
e i componenti possono essere
pesanti. Utilizzare metodi di
sollevamento idonei e indossare
sempre scarpe con punta in
acciaio antinfortunistica.
Verificare il peso lordo riportato nell’imballo per
selezionare apparecchi di sollevamento idonei.
Posizione e bloccaggio
La pompa o l'unità pompa può essere