Lowara GXS20 User manual

GRUPPI PRESSIONE 2 POMPE Istruzioni d’installazione e d’uso
it
2-PUMP BOOSTER SETS Installation and operating instructions
en
GROUPES DE SURPRESSION
AVEC 2 POMPES Notice pour l’installation et l’emploi
fr
DRUCKSTEIGERUNGSANLAGE
MIT 2 PUMPEN Montage- und Betriebsanleitung
de
GRUPO DE PRESIÒN 2 BOMBAS Instrucciones para la instalación y el uso
es
UNIDADE DE PRESSURIZAÇÃO
2 BOMBAS Instruções instalação e uso
pt
DRUKVERHOGINGSGROEPEN
MET 2 POMPEN
nl
Aanwijzingen voor de installatie
en het gebruik
2-PUMPPUISET PAINEYKSIKÖT Asennus- ja käyttöohjeet
fi
2-насосные установки для
повышения давления
Инструкции по монтажу
и эксплуатации
ru
Applica qui l’adesivo col codice a barre
Apply the bar code label here
cod. 001073613 rev. M ed. 09/2017
cod. 001073617 rev.Med. 11/2017
ar
ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺔﻳﻮﻘﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ-ﻦﻴﺘﺨﻀﻣﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

2
it Conservate con cura il manuale per future consultazioni
en Save this manual for future reference
fr Conservez avec soin le manuel pour toute consultation future
de Das Handbuch muss für zukünftige Konsultationen sorgfältig aufbewahrt werden.
es Guardar con cuidado el manual para poderlo consultar en el futuro
pt Conservar cuidadosamente o manual para consultas futuras
nl Bewaar de handleiding zorgvuldig voor latere raadpleging.
fi Säilytä käyttöopas huolellisesti.
ru Сохранить данное руководство для будущего пользования
it Conservate con cura il manuale per future consultazioni
en Save this manual for future reference
fr Conservez avec soin le manuel pour toute consultation future
de Das Handbuch muss für zukünftige Konsultationen sorgfältig aufbewahrt werden.
es Guardar con cuidado el manual para poderlo consultar en el futuro
pt Conservar cuidadosamente o manual para consultas futuras
nl Bewaar de handleiding zorgvuldig voor latere raadpleging.
fi Säilytä käyttöopas huolellisesti.
ru Сохранить данное руководство для будущего пользования
ﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻳﻠﻋ ﻉﻼﻁﻼﻟ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻬﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍﻝ
ar

3
GXS20, GMD20, GMS20
ITALIANO INDICE ISTRUZIONI ................................................................................ 4
ENGLISH INSTRUCTIONS - CONTENTS .............................................................. 13
FRANÇAIS INDEX INSTRUCTIONS ......................................................................... 22
DEUTSCHLAND INHALTSVERZEICHNIS ......................................................................... 31
ESPAÑOL
ÍNDICE DE INSTRUCCIONES ............................................................... 40
PORTUGUÊS ÍNDICE INSTRUÇÕES ........................................................................... 49
NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE VAN DE GEBRUIKSAANWIJZING ......................... 58
SUOMI
SISÄLTÖ ................................................................................................ 67
Содержание инструкции на английском языке............................................... 76
........................................................................ ...........
86 ﺔّﻴِﺑَﺮَﻌﻟﺍﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ
.
ﺕﺎ

4
Italiano
it
« Istruzioni originali »
AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE
Di seguito i simboli utilizzati
PERICOLO PERICOLO
Rischio di danni alle persone, e alle cose se non osservate quanto prescritto
PERICOLO
RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE
SCOSSE ELETTRICHE
Rischio di scosse elettriche se non osservate quanto prescritto
AVVERTENZA
ATTENZIONE Rischio di danni alle cose o all’ambiente se non osservate quanto prescritto
ITALIANO INDICE ISTRUZIONI
1 GENERALITÀ.......................................................................................................................... 5
2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO ........................................................................................... 5
3 FUNZIONAMENTO................................................................................................................. 5
4 INSTALLAZIONE .................................................................................................................... 7
5 IMPOSTAZIONI ...................................................................................................................... 8
6 AVVIAMENTO......................................................................................................................... 9
7 MANUTENZIONE ................................................................................................................. 10
8 ELENCO COMPONENTI ...................................................................................................... 10
9 RIPARAZIONI- RICAMBI ..................................................................................................... 10
10 RICERCA GUASTI.............................................................................................................. 11
11 DISMISSIONE..................................................................................................................... 11
12 DATI TECNICI..................................................................................................................... 12
Questo manuale si compone di due parti, la prima destinata all’installatore e all’utilizzatore, la seconda
solo per l’installatore.
Prima d’iniziare l’installazione leggere attentamente queste istruzioni e
attenersi alle normative locali.
L’installazione e la manutenzione devono essere eseguite da personale
qualificato.
Il gruppo di pressione è una macchina automatica, le pompe possono avviarsi
in modo automatico senza preavviso. Il gruppo contiene acqua in pressione,
ridurre a zero la pressione prima d’intervenire.
Eseguire i collegamenti elettrici nel rispetto delle normative.
Assicurare un efficiente impianto di terra.
Prima di ogni intervento sul gruppo scollegare l’alimentazione elettrica.
In caso di danneggiamento del gruppo scollegare l’alimentazione elettrica
per evitare scosse elettriche.
In caso di danneggiamento del gruppo chiudere le valvole d’intercettazione
per evitare possibili allagamenti.
PERICOLO
PERICOLO
PERICOLO
RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE
PERICOLO
RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE
PERICOLO

5
it
1. Generalità
I gruppi di pressione serie GXS20, GMD20, GMS20 sono progettati per trasferire e aumentare la pressione
EFMMBDRVBQVMJUBOFHMJJNQJBOUJJESJDJEJBCJUB[JPOJVGmDJDPNVOJU¹FJOEVTUSJB
Limiti d’impiego
Temperatura del fluido :
da 0°C a +40°C, +60°C dipende dal tipo di pompa
Temperatura ambiente; da 0°C a +40°C, +45°C, +50°C dipende dal tipo di pompa
Pressione di esercizio: Max 8 bar, 10 bar, 16 bar dipende dal tipo di pompa (vedere libretto)
Pressione minima in ingresso: In accordo alla curva NPSH e alle perdite con margine di almeno 5
NFUSJEBBVNFOUBSFJODBTPEJBDRVBDPOUFOFOUFBSJB
Pressione massima in ingresso: La pressione in ingresso più la pressione data dalla pompa contro la val -
WPMBDIJVTBEFWFTFNQSFFTTFSFJOGFSJPSFBMMBNBTTJNBEJFTFSDJ[JP
Avviamenti orari: .BYmOPBL8NBYEBL8
ATTENZIONE
La temperatura del nVJEP e la pressione possono subire limitazioni dal serbatoio a
NFNCSBOB3JTQFUUBSFJMJNJUJEJNQJFHPà
2. Descrizione del prodotto
Il gruppo di pressione è composto da due elettropompe identiche collegate in parallelo e montate su una
base comune, da collettori di aspirazione e mandata, valvole d’intercettazione, valvole di ritegno, mano
-
NFUSPQSFTTPTUBUJTFOTPSJFVORVBESPEJDPNBOEP.POPGBTFP5SJGBTF
ihccattaeuditsiverponosatadnamiderottellocluSanarbmemaoiotabresnueredulcnievedotnaipmi’L
per installare, con valvola di intercettazione, serbatoi di dimensione 24 MJUSJ Con i serbatoi prevedere un
adeguato supporto al collettore, ulteriori serbatoi possono essere installati a pavimento e collegati al col
-
MFUUPSF
3. Funzionamento
-FQPNQFWFOHPOPB[JPOBUFEBMRVBESPFMFUUSJDPJOCBTFBMMBSJDIJFTUBEFMMJNQJBOUP
"MQSJNPQSFMJFWPGVO[JPOBJMTFSCBUPJPBNFNCSBOB
2VBOEPMBQSFTTJPOFDBMBmOPBMQSJNPWBMPSFEJQBSUFO[BTJBWWJBMBQSJNBQPNQB
Se il consumo cresce, la pressione cala mOP al secondo valore di partenza e si avvia anche la seconda
QPNQB
4FJMDPOTVNPEJNJOVJTDFMBQSFTTJPOFTBMFmOPBMQSJNPWBMPSFEJBSSFTUPFTJGFSNBMBQPNQB
4FJMDPOTVNPEJNJOVJTDFVMUFSJPSNFOUFMVMUJNBQPNQBSJFNQJFJMTFSCBUPJPFTJGFSNB
Versione monofase GXS20
La versione monofase GXS20 può avere:
BRVBESP24."35MFHHFSFJTUSV[JPOJEJOTUBMMB[JPOFFEVTP
CRVBESP294MFHHFSFJTUSV[JPOJBTFHVJSF
- 3egolazione automatica delle pompe in sequenza con comando in bassa tensione da due pressostati
- 4DBNCJPDJDMJDPEFMMBQSJNBQPNQBBWWJBUB
- 4FMFUUPSFEJCMPDDPEFMMPTDBNCJP
- 3JUBSEPQFSFWJUBSFMBWWJPTJNVMUBOFP
- 1SPUF[JPOFDPOUSPJMDPSUPDJSDVJUPNFEJBOUFJOUFSSVUUPSFNBHOFUPUFSNJDP
- 1SPUF[JPOFDPOUSPJMTPWSBDDBSJDPNFEJBOUFNPUPQSPUFUUPSFJODPSQPSBUPOFMNPUPSF
- Predisposto per la protezione contro la marcia a secco mediante pressostato o galleggiante o sonde
EJMJWFMMPDPOSFHPMB[JPOFEFMMBTFOTJCJMJU¹FMFUUSPEJBDDFTTPSJOPOJODMVTJ
- 5FNQPSJ[[BUPSFTVMMJOUFSWFOUPEFMMBQSPUF[JPOFEBNBSDJBBTFDDP
- Temporizzatori di ritardo arresto su ciascuna pompa