Lowara e-SV 1 Installation and operating instructions

H69

$SSOLFDUHODGHVLYRGLFRGLFHDEDUUHWDUJKHWWDTXL

$SSO\WKHDGKHVLYHEDUFRGHQDPHSODWHKHUH
LW 0DQXDOHGLLQVWDOOD]LRQHXVRHPDQXWHQ]LRQH SO ,QVWDODFMDHNVSORDWDFMDLNRQVHUZDFMD
HQ ,QVWDOODWLRQ2SHUDWLRQDQG0DLQWHQDQFH0DQXDO FV ,QVWDODFHSURYR]D~GUæED
IU ,QVWDOODWLRQIRQFWLRQQHPHQWHWHQWUHWLHQ VN ,QäWDOiFLDSUHYiG]NDD~GUæED
GH 0RQWDJH%HWULHEXQG:DUWXQJ KX %HV]HUHOpVPťN|GWHWpVpVNDUEDQWDUWiV
HV ,QVWDODFLyQIXQFLRQDPLHQWR\PDQWHQLPLHQWR UR ,QVWDODUHDH[SORDWDUHDûLvQWUHŗLQHUHD
SW ,QVWDODomR2SHUDomRH0DQXWHQomR EJ ǕǺǾǿǭǸǵǽǭǺDzǒǷǾǼǸǻǭǿǭȃǵȌǵǛǮǾǸȀdzǯǭǺDz
QO ,QVWDOODWLHEHGLHQLQJHQRQGHUKRXG VO 1DYRGLOD]DYJUDGQMRGHORYDQMHLQY]GUæHYDQMH
GD ,QVWDOODWLRQGULIWRJYHGOLJHKROGHOVH KU ,QVWDOLUDQMHUDGLRGUæDYDQMH
QR ,QVWDOODVMRQGULIWRJYHGOLNHKROG VU ,QVWDOLUDQMHUDGLRGUæDYDQMH
VY ,QVWDOODWLRQVGULIWRFKXQGHUKnOOVPDQXDO HO ƆƣƪơƴƜƳƴơƳƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƪơƩƳƵƭƴƞƱƧƳƧ
IL $VHQQXVNl\WW|MDKXROWR WU .XUXOXPdDOÖûWÖUPDYH%DNÖP
LV 8SSVHWQLQJUHNVWXURJYLéKDOG UX ǠǾǿǭǺǻǯǷǭȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȌǵǿDzȂǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz
HW 3DLJDOGXVNlLWDPLQHMDKRROGXV XN ǏǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȌDzǷǾǼǸȀǭǿǭȃȒȌǿǭǿDzȂǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
OY 8]VWĆGĩäDQDHNVSOXDWĆFLMDXQDSNRSH DU ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ
OW 0RQWDYLPDVHNVSORDWDYLPDVLUWHFKQLQėSULHæLşUD
cod. 001076090 rev. D ed. 04/2012

LW,VWUX]LRQLRULJLQDOL
,WDOLDQR
,QWURGX]LRQHHVLFXUH]]D
0RYLPHQWD]LRQHHLPPDJD]]LQDPHQWR
'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR
,QVWDOOD]LRQH
0HVVDLQIXQ]LRQHDYYLRIXQ]LRQDPHQWRHVSHJQLPHQWR
0DQXWHQ]LRQH
5LVROX]LRQHGHLSUREOHPL
HQ7UDQVODWLRQRI WKHRULJLQDOLQVWUXFWLRQV
(QJOLVK
,QWURGXFWLRQDQG6DIHW\
7UDQVSRUWDWLRQDQG6WRUDJH
3URGXFW'HVFULSWLRQ
,QVWDOODWLRQ
&RPPLVVLRQLQJ6WDUWXS2SHUDWLRQDQG6KXWGRZQ
0DLQWHQDQFH
7URXEOHVKRRWLQJ
IU7UDGXFWLRQGHODQRWLFHRULJLQDOH
)UDQoDLV
,QWURGXFWLRQHWVpFXULWp
7UDQVSRUWHWVWRFNDJH
'HVFULSWLIGXSURGXLW
,QVWDOODWLRQ
&RQWU{OHGHUpFHSWLRQ'pPDUUDJH)RQFWLRQQHPHQWHW
([WLQFWLRQ
(QWUHWLHQ
5HFKHUFKHGHVSDQQHV
GHhEHUVHW]XQJGHU
2ULJLQDOEHWULHEVDQOHLWXQJ
'HXWVFK
(LQIKUXQJXQG6LFKHUKHLW
7UDQVSRUWXQG/DJHUXQJ
3URGXNWEHVFKUHLEXQJ
0RQWDJH
,QEHWULHEQDKPH$QIDKUHQ%HWULHEXQG$EIDKUHQ
:DUWXQJ
)HKOHUEHKHEXQJ
HV7UDGXFFLyQGHOPDQXDORULJLQDO
(VSDxRO
,QWURGXFFLyQ\VHJXULGDG
7UDQVSRUWH\DOPDFHQDPLHQWR
'HVFULSFLyQGHOSURGXFWR
,QVWDODFLyQ
3XHVWDHQPDUFKDDUUDQTXHIXQFLRQDPLHQWR\DSDJDGR
0DQWHQLPLHQWR
5HVROXFLyQGHSUREOHPDV
SW7UDGXomRGRPDQXDORULJLQDO
3RUWXJXrV
,QWURGXomRHVHJXUDQoD
7UDQVSRUWHHDUPD]HQDPHQWR
'HVFULomRGR3URGXWR
,QVWDODomR
&RORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR,QLFLDU2SHUDomRH
(QFHUUDPHQWR
0DQXWHQomR
5HVROXomRGHSUREOHPDV
QO9HUWDOLQJYDQGHRRUVSURQNHOLMNH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ
1HGHUODQGV
,QOHLGLQJHQYHLOLJKHLG
7UDQVSRUWHQRSVODJ
3URGXFWRPVFKULMYLQJ
,QVWDOODWLH
,QEHGULMIVWHOOHQRSVWDUWHQEHGLHQHQHQXLWVFKDNHOHQ
2QGHUKRXG
6WRULQJHQYHUKHOSHQ
GD2YHUVWWHOVHDI GHQRULJLQDOH
EUXJVDQYLVQLQJ
'DQVN
,QWURGXNWLRQRJVLNNHUKHG
7UDQVSRUWRJRSEHYDULQJ
3URGXNWEHVNULYHOVH
,QVWDOODWLRQ
,GULIWVWWHOVHRSVWDUWGULIWRJQHGOXNQLQJ
9HGOLJHKROGHOVH
)HMOILQGLQJ
QR2YHUVHWWHOVHDYGHQRULJLQDOH
EUXNVDQYLVQLQJHQ
1RUVN
,QWURGXNVMRQRJVLNNHUKHW
7UDQVSRUWRJRSSEHYDULQJ
3URGXNWEHVNULYHOVH
,QVWDOODVMRQ
,JDQJVHWWLQJRSSVWDUWGULIWRJDYVWHQJLQJ
9HGOLNHKROG
)HLOV¡NLQJ
VYgYHUVlWWQLQJDYEUXNVDQYLVQLQJLRULJLQDO
6YHQVND
,QWURGXNWLRQRFKVlNHUKHW
7UDQVSRUWRFKI|UYDULQJ
3URGXNWEHVNULYQLQJ
,QVWDOODWLRQ
'ULIWWDJQLQJVWDUWGULIWRFKDYVWlQJQLQJ
8QGHUKnOO
)HOV|NQLQJ
IL$ONXSHUlLVWHQRKMHLGHQNllQQ|V
6XRPL
e-SV Installation, Operation, and Maintenance Manual

-RKGDQWRMDWXUYDOOLVXXV
.XOMHWXVMDVlLO\W\V
7XRWWHHQNXYDXV
$VHQQXV
.l\WW||QRWWRNl\QQLVW\VNl\WW|MDVDPPXWXV
+XROWR
9LDQPllULW\V
LVìëéLQJiXSSUXQDOHJXPOHLéEHLQLQJXP
ÌVOHQVND
,QQJDQJXURJ|U\JJL
)OXWQLQJXURJJH\PVOD
9|UXOëVLQJ
8SSVHWQLQJ
ÓWIUVODUVLQJUHNVWXURJVW|éYXQ
9LéKDOG
ÓUUéDOHLW
HW$OJXSlUDVHNDVXWXVMXKHQGLW}OJH
(HVWL
-XKLVHGMDRKXWXV
7UDQVSRUWMDKRLXVWDPLQH
7RRWHNLUMHOGXV
3DLJDOGXV
.DVXWXVHOHY}WPLQHNlLYLWDPLQHNlLWDPLQHMDYlOMDOOLWDPLQH
+RROGXV
7}UNHRWVLQJ
OY,QVWUXNFLMXWXONRMXPVQRRULġLQĆOYDORGDV
/DWYLHäX
,HYDGVXQGURäĩED
7UDQVSRUWēäDQDXQX]JODEĆäDQD
,]VWUĆGĆMXPDDSUDNVWV
8]VWĆGĩäDQD
1RGRäDQDHNVSOXDWĆFLMĆSDODLäDQDHNVSOXDWĆFLMDXQL]VOēJäDQD
7HKQLVNĆDSNRSH
3UREOēPXQRYēUäDQD
OW2ULJLQDOLRVLQVWUXNFLMRVYHUWLPDV
/LHWXYLŧN
ĬYDGDVLUVDXJD
7UDQVSRUWDYLPDVLUVDQGėOLDYLPDV
*DPLQLRDSUDä\PDV
0RQWDYLPDV
3DUHQJLPDVHNVSORDWXRWLSDOHLGLPDVHNVSORDWDYLPDVLU
LäMXQJLPDV
7HFKQLQėSULHæLşUD
7ULNÿLŧäDOLQLPDV
SO7âXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
SROVNL
:VWęSLEH]SLHF]HľVWZR
7UDQVSRUWLSU]HFKRZ\ZDQLH
2SLVSURGXNWX
,QVWDODFMD
3U]HND]\ZDQLHGRHNVSORDWDFMLXUXFKRPLHQLHHNSORDWDFMDL
Z\âĊF]HQLH]UXFKX
.RQVHUZDFMD
5R]ZLĊ]\ZDQLHSUREOHPyZ
FV3őHNODGSţYRGQtKRQiYRGXNSRXætYiQt
þHäWLQD
ÓYRGDEH]SHÿQRVW
3őHSUDYDDVNODGRYiQt
3RSLVYëURENX
,QVWDODFH
8YHGHQtGRSURYR]XVSXäWěQtSURYR]D]DVWDYHQt
ÓGUæED
ŐHäHQtSUREOpPţ
VN3UHNODGS{YRGQpKRQiYRGXQDSRXæLWLH
6ORYHQÿLQD
ÓYRGDEH]SHÿQRVř
3UHSUDYDDVNODGRYDQLH
3RSLVYëURENX
,QäWDOiFLD
8YHGHQLHGRSUHYiG]N\VSXVWHQLHSUHYiG]NDDY\SQXWLH
ÓGUæED
5LHäHQLHSUREOpPRY
KX(UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD
PDJ\DU
%HYH]HWpVpVEL]WRQViJ
6]iOOtWiVpVWiUROiV
7HUPpNOHtUiV
%HV]HUHOpV
3UyED]HPHOWHWpVHOLQGtWiVPťN|GWHWpVpVOHiOOtWiV
.DUEDQWDUWiV
+LEDHOKiUtWiV
UR7UDGXFHUHDLQVWUXFŗLXQLORURULJLQDOH
5RPkQĈ
,QWURGXFHUHûLPĈVXULGHSURWHFŗLHDPXQFLL
7UDQVSRUWXOûLGHSR]LWDUHD
'HVFULHUHDSURGXVXOXL
,QVWDODUHD
3XQHUHDvQIXQFŗLXQHSRUQLUHDH[SORDWDUHDûLRSULUHD
ÍQWUHŗLQHUHD
'HSDQDUHD
EJǜǽDzǯǻDZǺǭǻǽǵǰǵǺǭǸǺǭǿǭǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌ
ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ
e-SV Installation, Operation, and Maintenance Manual

ǏȇǯDzDZDzǺǵDzǵǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿ
ǟǽǭǺǾǼǻǽǿǵǞȇȂǽǭǺDzǺǵDz
ǛǼǵǾǭǺǵDzǺǭǼǽǻDZȀǷǿǭ
ǕǺǾǿǭǸǵǽǭǺDz
ǜǻDZǰǻǿǻǯǷǭǾǿǭǽǿǵǽǭǺDzǽǭǮǻǿǭǵǵǴǷǸȋȄǯǭǺDz
ǛǮǾǸȀdzǯǭǺDz
ǝǭǴǽDzȅǭǯǭǺDzǺǭǯȇǴǺǵǷǺǭǸǵǼǽǻǮǸDzǹǵ
VO3UHYRGL]YLUQLKQDYRGLO
6ORYHQäÿLQD
8YRGLQYDUQRVW
3UHYR]LQVNODGLäÿHQMH
2SLVL]GHOND
1DPHVWLWHY
3ULSUDYDQD]DJRQ]DJRQGHORYDQMHLQ]DXVWDYLWHY
9]GUæHYDQMH
2GSUDYOMDQMHWHæDY
KU3ULMHYRGRULJLQDOQLKXSXWD
+UYDWVNL
8YRGLVLJXUQRVW
7UDQVSRUWLVNODGLäWHQMH
2SLVSURL]YRGD
,QVWDODFLMD
3XäWDQMHXUDGSRNUHWDQMHUDGLLVNOMXÿHQMH
2GUæDYDQMH
5MHäDYDQMHSUREOHPD
VU3UHYRGRULJLQDOQLKXSXWVWDYD
6USVNL
8YRGLVLJXUQRVW
7UDQVSRUWLVNODGLäWHQMH
2SLVSURL]YRGD
,QVWDODFLMD
3XäWDQMHXUDGSRNUHWDQMHUDGLLVNOMXÿHQMH
2GUæDYDQMH
5HäDYDQMHSUREOHPD
HOƍƥƴƜƶƱơƳƧƴƯƵưƱƹƴƯƴƽưƯƵƴƹƭ
ƯƤƧƣƩƾƭƷƱƞƳƧƲ
ƆƫƫƧƭƩƪƜ
ƆƩƳơƣƹƣƞƪơƩơƳƶƜƫƥƩơ
ƍƥƴơƶƯƱƜƪơƩơưƯƨƞƪƥƵƳƧ
ƑƥƱƩƣƱơƶƞưƱƯƺƼƭƴƯƲ
ƆƣƪơƴƜƳƴơƳƧ
ƉƝƳƧƳƥƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƥƪƪƟƭƧƳƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƪơƩƴƥƱƬơƴƩƳƬƼƲ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ
ƓƵƭƴƞƱƧƳƧ
ƂƭƴƩƬƥƴƾưƩƳƧưƱƯƢƫƧƬƜƴƹƭ
WU2ULMLQDONXOODQPDWDOLPDWÖQÖQWHUFPHVL
7UNoH
*LULûYH(PQL\HW
7DûÖPDYH'HSRODPD
hUQ$oÖNODPDVÖ
0RQWDM
'HYUH\HDOPD%DûODWPDdDOÖûWÖUPDYH.DSDWPD
%DNÖP
6RUXQJLGHUPH
UXǜǒǝǒǏǛǑǛǝǕǐǕǚǍǘǍ
ǕǚǞǟǝǠǗǣǕǖ
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǜǻDZǰǻǿǻǯǷǭǵǿDzȂǺǵǷǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǟǽǭǺǾǼǻǽǿǵǽǻǯǭǺǵDzǵȂǽǭǺDzǺǵDz
ǛǼǵǾǭǺǵDzǵǴDZDzǸǵȌ
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ
ǏǯǻDZǯȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǴǭǼȀǾǷȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȌǵǻǾǿǭǺǻǯ
ǟDzȂǺǵȄDzǾǷǻDzǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz
ǠǾǿǽǭǺDzǺǵDzǺDzǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿDzǶ
XNǜDzǽDzǷǸǭDZǴǻǽǵǰȒǺǭǸȀ
ǍǺǰǸȒǶǾȉǷǭ
ǏǾǿȀǼȒǿDzȂǺȒǷǭǮDzǴǼDzǷǵ
ǟǽǭǺǾǼǻǽǿȀǯǭǺǺȌǿǭǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌ
ǛǼǵǾǯǵǽǻǮȀ
ǏǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȌ
ǜȀǾǷǻǺǭǸǭǰǻDZdzȀǯǭǸȉǺȒǽǻǮǻǿǵǴǭǼȀǾǷDzǷǾǼǸȀǭǿǭȃȒȌǿǭ
ǯǵǹǷǺDzǺǺȌ
ǟDzȂǺȒȄǺDzǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǜǻȅȀǷǿǭȀǾȀǺDzǺǺȌǺDzǾǼǽǭǯǺǻǾǿDzǶ
DU ﺔﻤﺟﺮﺗﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍﺔﻴﻠﺻﻷﺍ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
 ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍﻥﺎﻣﻷﺍﻭ 
 ﻞﻘﻨﻟﺍﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍﻭ 
 ﻒﺻﻭﺞﺘﻨﻤﻟﺍ 
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
 ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍءﺪﺑﻭﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭﻑﺎﻘﻳﺇﻭﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ 
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
 ﻞﺣﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺍ 
$SSHQGLFHWHFQLFD7HFKQLFDODSSHQGL[$QQH[HWHFKQLTXH
7HFKQLVFKHU$QKDQJ$SpQGLFHWpFQLFR$QH[RWpFQLFR
7HFKQLVFKHELMODJH7HNQLVNELODJ7HNQLVNYHGOHJJ
7HNQLVNDDSSHQGL[7HNQLQHQOLLWH7NQLOHJXUYLéDXNL
7HKQLOLQHOLVD7HKQLVNDLVSLHOLNXPV7HFKQLQLŧ
GXRPHQŧSULHGDV'RGDWHN'DQHWHFKQLF]QH7HFKQLFNë
GRGDWHN7HFKQLFNiSUtORKD0ťV]DNLDGDWRNIJJHOpNH
$QH[ĈWHKQLFĈǟDzȂǺǵȄDzǾǷǻǼǽǵǸǻdzDzǺǵDz7HKQLÿQD
SULORJD7HKQLÿNLGRGDWDN7HKQLÿNLGRGDWDNƔƥƷƭƩƪƼ
ươƱƜƱƴƧƬơ7HNQLNHNǟDzȂǺǵȄDzǾǷǻDzǼǽǵǸǻdzDzǺǵDz
ǟDzȂǺȒȄǺǵǶDZǻDZǭǿǻǷ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍﻲﻨﻔﻟﺍ 
e-SV Installation, Operation, and Maintenance Manual

1 Introduzione e sicurezza
1.1 Introduzione
)LQDOLWjGLTXHVWRPDQXDOH
4XHVWRPDQXDOHKDORVFRSRGLIRUQLUHOHLQIRUPD]LRQLQHFHVVDULHSHUHIIHW
WXDUHFRUUHWWDPHQWHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
 ,QVWDOOD]LRQH
 )XQ]LRQDPHQWR
 0DQXWHQ]LRQH
$77(1=,21(
3ULPDGHOOLQVWDOOD]LRQHHGHOOXWLOL]]RGHOSURGRWWROHJJHUHDWWHQ
WDPHQWHTXHVWRPDQXDOH /XVRLPSURSULRGHOSURGRWWRSXzFDX
VDUHOHVLRQLSHUVRQDOLHGDQQLDOOHFRVHHSRWUHEEHUHQGHUHQXOODOD
JDUDQ]LD
127$%(1(
&RQVHUYDUHTXHVWRPDQXDOHSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQLHWHQHUORVHPSUHGLVSR
QLELOHHDSRUWDWDGLPDQRQHOOXRJRLQFXLqLQVWDOODWDOXQLWj
1.1.1 Utenti inesperti
$99(57(1=$
/XWLOL]]RGLTXHVWRSURGRWWRqULVHUYDWRHVFOXVLYDPHQWHDSHUVR
QDOHTXDOLILFDWR
$WWHQHUVLDOOHVHJXHQWLSUHFDX]LRQL
 3HUVRQHGLYHUVDPHQWHDELOLSRVVRQRXWLOL]]DUHLOSURGRWWRHVFOXVLYDPHQWH
FRQODVXSHUYLVLRQHGLXQSURIHVVLRQLVWDRVHVRQRVWDWHDGHJXDWDPHQWH
IRUPDWHGDXQSURIHVVLRQLVWD
 ,EDPELQLGHYRQRHVVHUHVRUYHJOLDWLSHUVLQFHUDUVLFKHQRQJLRFKLQRFRQOD
SRPSDRQHOOHVXHYLFLQDQ]H
1.2 Terminologia e simboli di sicurezza
,QIRUPD]LRQLVXLPHVVDJJLGLVLFXUH]]D
ËPROWRLPSRUWDQWHOHJJHUHFRPSUHQGHUHHVHJXLUHOHLQGLFD]LRQLULSRUWDWH
QHLPHVVDJJLHQHOOHQRUPDWLYHGLVLFXUH]]DSULPDGLPDQHJJLDUHLOSURGRWWR
7DOLPHVVDJJLHQRUPDWLYHVRQRSXEEOLFDWLSHUHYLWDUHLVHJXHQWLULVFKL
 /HVLRQLSHUVRQDOLHSUREOHPLGLVDOXWH
 'DQQLDOSURGRWWR
 0DOIXQ]LRQDPHQWRGHOSURGRWWR
/LYHOOLGLSHULFROR
/LYHOORGLSHULFROR ,QGLFD]LRQH
3(5,&2/28QDVLWXD]LRQHGLSHULFRORFKHVH
QRQHYLWDWDFDXVHUjPRUWHRJUDYLOH
VLRQLSHUVRQDOL
$99(57(1=$8QDVLWXD]LRQHGLSHULFRORFKHVH
QRQHYLWDWDSXzFDXVDUHPRUWHRJUD
YLOHVLRQLSHUVRQDOL
$77(1=,21(8QDVLWXD]LRQHGLSHULFRORFKHVH
QRQHYLWDWDSRWUHEEHGHWHUPLQDUHOH
VLRQLGLHQWLWjOLHYHRPHGLD
127$%(1( 8QDVLWXD]LRQHSRWHQ]LDOPHQWH
SHULFRORVDFKHVHQRQHYLWDWDSR
WUHEEHGHWHUPLQDUHFRQGL]LRQL
QRQGHVLGHUDELOL
 8QDD]LRQHFKHQRQFRPSRUWDOH
VLRQLSHUVRQDOL
&DWHJRULHGLSHULFROR
/HFDWHJRULHGLSHULFRORSRVVRQRFRUULVSRQGHUHDLOLYHOOLGLSHULFRORRLQDO
WHUQDWLYDGHLVLPEROLVSHFLILFLSRVVRQRVRVWLWXLUHLQRUPDOLVLPEROLGLOLYHOOR
GLSHULFROR
,SHULFROLHOHWWULFLVRQRLQGLFDWLGDOVHJXHQWHVLPERORVSHFLILFR
$99(57(1=$

'LVHJXLWRVLHOHQFDQRHVHPSLGLDOWUHSRVVLELOLFDWHJRULH 4XHVWHULHQWUDQR
QHLQRUPDOLOLYHOOLGLSHULFRORHSRVVRQRXWLOL]]DUHVLPEROLFRPSOHPHQWDUL
 3HULFRORGLVFKLDFFLDPHQWR
 3HULFRORGLWDJOL
 3HULFRORGLDUFRHOHWWULFR
3HULFRORGLVXSHUILFLHVXUULVFDOGDWD
,SHULFROLGLVXSHUILFLHFDOGDVRQRLQGLFDWLGDXQVLPERORVSHFLILFRFKHVRVWL
WXLVFHLVLPEROLWLSLFLGLOLYHOORGLSHULFROR
$77(1=,21(
'HVFUL]LRQHGHLVLPEROLSHUOXWLOL]]DWRUHHOLQVWDOODWRUH
,QIRUPD]LRQLVSHFLILFKHSHULOSHUVRQDOHUHVSRQVDELOHGHOOLQ
VWDOOD]LRQHGHOSURGRWWRQHOVLVWHPDLPSLDQWRLGUDXOLFRHR
HOHWWULFRRGHOODPDQXWHQ]LRQHGHOSURGRWWR
,QIRUPD]LRQLVSHFLILFKHSHUJOLXWLOL]]DWRULGHOSURGRWWR
,VWUX]LRQL
/HLVWUX]LRQLHJOLDYYHUWLPHQWLIRUQLWLQHOSUHVHQWHPDQXDOHULJXDUGDQROD
YHUVLRQHGLVHULHFRPHGHVFULWWRQHOODGRFXPHQWD]LRQHGLYHQGLWD (YHQWXDOL
YHUVLRQLVSHFLDOLSRVVRQRHVVHUHIRUQLWHGLIRJOLGLLVWUX]LRQHVXSSOHPHQWDUL
3HUHYHQWXDOLPRGLILFKHRFDUDWWHULVWLFKHGHOOHYHUVLRQLVSHFLDOLIDUHULIHUL
PHQWRDOODGRFXPHQWD]LRQHFRQWUDWWXDOHGLYHQGLWD 3HULVWUX]LRQLVLWXD]LRQL
HGHYHQWLQRQFRQWHPSODWLGDOSUHVHQWHPDQXDOHRGDOODGRFXPHQWD]LRQHGL
YHQGLWDFRQWDWWDUHLO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D/RZDUDSLYLFLQR
1.3 Smaltimento dell'imballo e del prodotto
5LVSHWWDUHOHOHJJLHQRUPHORFDOLYLJHQWLSHUORVPDOWLPHQWRGLIIHUHQ]LDWRGHL
ULILXWL
1.4 Garanzia
3HULQIRUPD]LRQLVXOODJDUDQ]LDYHGHUHODGRFXPHQWD]LRQHFRQWUDWWXDOHGL
YHQGLWD
1.5 Parti di ricambio
$99(57(1=$
8WLOL]]DUHVRORSDUWLGLULFDPELRRULJLQDOLSHUVRVWLWXLUHHYHQWXDOL
FRPSRQHQWLXVXUDWLRJXDVWL /XVRGLSDUWLGLULFDPELRLQDGHJXD
WHSXzFDXVDUHPDOIXQ]LRQDPHQWLGDQQLHOHVLRQLSHUVRQDOLQRQ
FKpGHWHUPLQDUHODSHUGLWDGLYDOLGLWjGHOODJDUDQ]LD
$77(1=,21(
3UHFLVDUHVHPSUHO·HVDWWRWLSRHFRGLFHGHOSURGRWWRTXDORUDVLD
QHFHVVDULRULFKLHGHUHLQIRUPD]LRQLWHFQLFKHRSDUWLGLULFDPELRDO
6HUYL]LRGL9HQGLWDHG$VVLVWHQ]D
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVXOOHSDUWLGLULFDPELRGHOODSRPSDYHGHUH)LJXUD
)LJXUDR)LJXUD
1.6 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
(ORIGINALE)
/2:$5$6 5 / 81,3(5621$/(&216('(,19,$9,7725,2
/20%$5',0217(&&+,20$**,25(9,,7$/,$',
&+,$5$&+(,/352'2772
(/(77523203$9('(5($'(6,926835,0$3$*,1$
Ë&21)250($//(',6326,=,21,'(//(6(*8(17,',5(77,
9((8523((
 ',5(77,9$0$&&+,1(&(,/)$6&,&2/27(&1,&2
Ë',6321,%,/(35(662/2:$5$65/81,3(5621$/(
 &203$7,%,/,7(/(77520$*1(7,&$&(
 352*(77$=,21((&2&203$7,%,/(&(5(*2/$
0(172&(02725(a+]31N:VHPDU
FKLDWR,(RSSXUH,(
($//(6(*8(17,1250(7(&1,&+(
 (1(1(1(1
 (1(1
 (1²
it - Istruzioni originali
e-SV - Italiano 1

3203$9('(5($'(6,926835,0$3$*,1$
Ë&21)250($//(',6326,=,21,'(//(6(*8(17,',5(77,
9((8523((
 0$&&+,1(&(,/)$6&,&2/27(&1,&2(',6321,
%,/(35(662/2:$5$65/81,3(5621$/(
($//(6(*8(17,1250(7(&1,&+(
 (1
0217(&&+,20$**,25(  
$0('(29$/(17(
',5(7725((1*,1((5,1*H5'
UHY
/RZDUDqXQPDUFKLRUHJLVWUDWRGL/RZDUDVUO8QLSHUVRQDOHVRFLHWjFRQWURO
ODWDGD;\OHP,QF
2 Movimentazione e
immagazzinamento
2.1 Ispezione del prodotto alla consegna
 9HULILFDUHFKHOHVWHUQRGHOO·LPEDOORQRQSUHVHQWLGDQQLHYLGHQWL
 6HLOSURGRWWRSUHVHQWDGHLGDQQLLQIRUPDUHLOQRVWURULYHQGLWRUHHQWUR
RWWRJLRUQLGDOODGDWDGLFRQVHJQD
'LVLPEDOODJJLRGHOOXQLWj
 $WWHQHUVLDOOHLVWUX]LRQLSHUWLQHQWL
 6HOXQLWjqLPEDOODWDLQXQDVFDWRODULPXRYHUHLSXQWLPHWDOOLFLHG
DSULUHODVFDWROD
 6HOXQLWjqLPEDOODWDLQXQDFDVVDGLOHJQRDSULUHLOFRSHUFKLRID
FHQGRDWWHQ]LRQHDLFKLRGLHDOOHUHJJHWWH
 5LPXRYHUHOHYLWLGLILVVDJJLRROHUHJJHWWHGDOODEDVHGLOHJQR
,VSH]LRQHGHOOXQLWj
 5LPXRYHUHLPDWHULDOLGLLPEDOODJJLRGDOSURGRWWR
6PDOWLUHWXWWLLPDWHULDOLGLLPEDOODJJLRLQEDVHDOOHQRUPDWLYHORFDOL
 ,VSH]LRQDUHLOSURGRWWRSHUGHWHUPLQDUHOHYHQWXDOHSUHVHQ]DGLSDUWL
GDQQHJJLDWHRPDQFDQWL
 6HDSSOLFDELOHOLEHUDUHLOSURGRWWRULPXRYHQGRYLWLEXOORQLRFLQJKLH
3HUODSURSULDVLFXUH]]DSHUVRQDOHIDUHDWWHQ]LRQHTXDQGRVLPDQHJJLD
QRFKLRGLRQDVWUL
 ,QFDVRGLLUUHJRODULWjFRQWDWWDUHLO6HUYL]LRGL9HQGLWDHG$VVLVWHQ]D
2.2 Linee guida per la movimentazione
3UHFDX]LRQL
$99(57(1=$
 2VVHUYDUHOHYLJHQWLQRUPHDQWLQIRUWXQLVWLFKH
 5LVFKLRGLVFKLDFFLDPHQWR /XQLWjHLFRPSRQHQWLSRVVRQRHV
VHUHSHVDQWL 8WLOL]]DUHPHWRGLGLVROOHYDPHQWRLGRQHLHLQGRV
VDUHVHPSUHVFDUSHFRQSXQWDLQDFFLDLRDQWLQIRUWXQLVWLFD
9HULILFDUHLOSHVRORUGRULSRUWDWRQHOO·LPEDOORSHUVHOH]LRQDUHDSSDUHFFKLGL
VROOHYDPHQWRLGRQHL
3RVL]LRQHHEORFFDJJLR
/XQLWjSXzHVVHUHWUDVSRUWDWDLQSRVL]LRQHRUL]]RQWDOHRYHUWLFDOH 9HULILFDUH
FKHOXQLWjVLDDGHJXDWDPHQWHILVVDWDGXUDQWHLOWUDVSRUWRHQRQDEELDSRVVLEL
OLWjGLFDGHUHRGLURYHVFLDUVL
$99(57(1=$
1RQXWLOL]]DUHEXOORQLDRFFKLHOOLDYYLWDWLVXOPRWRUHSHUVSRVWDUH
LOFRPSOHVVLYRGHOOHOHWWURSRPSD
 8VDUHFLQJKLHDOODFFLDWHLQWRUQRDOPRWRUHVHTXHVWRqGLSRWHQ]DFRPSUH
VDIUDHN:
 8VDUHFLQJKLHDOODFFLDWHDOOHGXHIODQJHRDLEXOORQLDRFFKLHOORVHSUHVHQ
WLFROORFDWHQHOOD]RQDGLDFFRSSLDPHQWRIUDPRWRUHHSRPSDVHODSR
WHQ]DGHOPRWRUHqFRPSUHVDIUDH.:
 ,EXOORQLDRFFKLHOORDYYLWDWLVXOPRWRUHSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWLHVFOXVL
YDPHQWHSHUVSRVWDUHLOVRORPRWRUHRSSXUHLQFDVRGLGLVWULEX]LRQHGLVR
PRJHQHDGHLSHVLSHUVROOHYDUHOXQLWjLQYHUWLFDOHDSDUWLUHGDXQDSRVL
]LRQHRUL]]RQWDOH
 3HUVSRVWDUHVROROXQLWjSDU]LDOPHQWHSRPSDXWLOL]]DUHOHFLQJKLHVDOGD
PHQWHILVVDWHODQWHUQDGHOPRWRUH
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVXFRPHLPEUDFDUHOXQLWjLQPRGRVLFXURYHGHUH
)LJXUD
8QLWjVHQ]DPRWRUH
6HOXQLWjYLHQHIRUQLWDQRQGRWDWDGLPRWRUHXWLOL]]DUHORVSHVVRUHFDOLEUDWR
DIRUFHOODJLjLQVHULWRWUDODQWHUQDHJLXQWRGLWUDVPLVVLRQH /RVSHVVRUHqLQ
VHULWRSHUPDQWHQHUHLOSDFFRJLUDQWLQHOODFRUUHWWDSRVL]LRQHDVVLDOH 3HUHYL
WDUHGDQQLGXUDQWHODPRYLPHQWD]LRQHO·DOEHURGHOODSRPSDqWHQXWREORFFD
WRDQFKHGDXQRVSHVVRUHLQSROLXUHWDQRHVSDQVRHGXHUHJJHWWHLQSODVWLFD
/DEXOORQHULDSHULOILVVDJJLRGHOPRWRUHVXOODODQWHUQDQRQqLQFOXVDQHOOD
IRUQLWXUD 3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVXFRPHDFFRSSLDUHLOPRWRUHYHGHUH
)LJXUD
$99(57(1=$
6HFRQGRODGLUHWWLYDPDFFKLQH&(XQDSRPSDHXQ
PRWRUHDFTXLVWDWLVHSDUDWDPHQWHHTXLQGLDFFRSSLDWLFRVWLWXLVFR
QRXQDPDFFKLQDQXRYD &ROXLFKHSURYYHGHDOODFFRSSLDPHQWRq
UHVSRQVDELOHGLWXWWLJOLDVSHWWLLQHUHQWLODVLFXUH]]DGHOOXQLWj
FRPELQDWD
2.3 Istruzioni per l'immagazzinamento
/XRJRGLLPPDJD]]LQDPHQWR
,OSURGRWWRGHYHHVVHUHFRQVHUYDWRLQXQOXRJRFRSHUWRHDVFLXWWRORQWDQR
GDIRQWLGLFDORUHHDOULSDURGDVSRUFL]LDHYLEUD]LRQL
127$%(1(
 3URWHJJHUHLOSURGRWWRGDXPLGLWjIRQWLGLFDORUHHGDQQLPHFFDQLFL
 1RQFROORFDUHRJJHWWLSHVDQWLVXOSURGRWWRLPEDOODWR
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
,OSURGRWWRGHYHHVVHUHLPPDJD]]LQDWRDXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRPSUH
VDWUD&H&)H)
3 Descrizione del prodotto
3.1 Caratteristiche costruttive della
pompa
4XHVWRSURGRWWRqXQDSRPSDPXOWLVWDGLRYHUWLFDOHQRQDXWRDGHVFDQWHDE
ELQDELOHDPRWRULHOHWWULFLQRUPDOL]]DWL /DSRPSDSXzYHQLUHXWLOL]]DWDSHU
SRPSDUH
 $FTXDIUHGGD
 $FTXDFDOGD
/HSDUWLPHWDOOLFKHGHOODSRPSDLQFRQWDWWRFRQODFTXDVRQRFRPSRVWHGL
TXDQWRVHJXH
6HULH 0DWHULDOH
 $FFLDLRLQRVVLGDELOH

 $FFLDLRLQRVVLGDELOHHJKLVD ËGLVSRQLELOHXQDYHUVLRQHVSHFLDOHFRQWXWWHOHSDUWLLQ
DFFLDLRLQRVVLGDELOH
/H69SRPSHH69VRQRGLVSRQLELOLLQGLYHUVHYHUVLRQLD
VHFRQGDGHOODSRVL]LRQHGHOOHERFFKHGLDVSLUD]LRQHHPDQGDWDHGHOODIRUPD
GHOOHIODQJHGLFRQQHVVLRQH
,OSURGRWWRSXzHVVHUHIRUQLWRFRPHHOHWWURSRPSDSRPSDHPRWRUHRVROR
FRPHSRPSD
127$%(1(
6HqVWDWDDFTXLVWDWDXQDSRPSDVHQ]DPRWRUHYHULILFDUHFKHLOPRWRUHVLD
DGDWWRSHUODFFRSSLDPHQWRFRQODSRPSD
7HQXWDPHFFDQLFD
6HULH &DUDWWHULVWLFKHHVVHQ]LDOL
 'LDPHWURQRPLQDOHPPSROOLFLQRQELODQFLDWDURWD
]LRQHGHVWUDYHUVLRQH.(1
 'LDPHWURQRPLQDOHPPSROOLFLQRQELODQFLDWDURWD
]LRQHGHVWUDYHUVLRQH.(1
%LODQFLDWDSHUPRWRULGDN:LQVX

 'LDPHWURQRPLQDOHPP SROOLFLELODQFLDWDURWD]LRQH GHVWUDYHUVLRQH.(1

it - Istruzioni originali
2e-SV - Italiano

8VRSUHYLVWR
/DSRPSDqDGDWWDSHU
 6LVWHPLGLGLVWULEX]LRQHLGULFDFLYLOHHLQGXVWULDOH
 ,UULJD]LRQHDGHVHPSLRDJULFROWXUDHLPSLDQWLVSRUWLYL
 7UDWWDPHQWRDFTXH
 $OLPHQWD]LRQHFDOGDLH
 ,PSLDQWLGLODYDJJLR
 5DIIUHGGDPHQWRDGHVHPSLRDULDFRQGL]LRQDWDHUHIULJHUD]LRQH
 ,PSLDQWLDQWLQFHQGLR
8VLLPSURSUL
$99(57(1=$
8QXVRLPSURSULRGHOODSRPSDSXzFUHDUHFRQGL]LRQLSHULFRORVH
HFDXVDUHOHVLRQLSHUVRQDOLHGDQQLDOOHFRVH
/XVRLPSURSULRGHOSURGRWWRSXzUHQGHUHQXOODODJDUDQ]LD
$OFXQLHVHPSLGLXVLLPSURSUL
 /LTXLGLQRQFRPSDWLELOLFRQLPDWHULDOLGLFRVWUX]LRQHGHOODSRPSD
 /LTXLGLSHULFRORVLFRPHOLTXLGLWRVVLFLHVSORVLYLLQILDPPDELOLRFRUURVLYL
 /LTXLGLSRWDELOLGLYHUVLGDOODFTXDDGHVHPSLRYLQRRODWWH
$OFXQLHVHPSLGLLQVWDOOD]LRQLLPSURSULH
 &ROORFD]LRQLSHULFRORVHFRPHDWPRVIHUHHVSORVLYHRFRUURVLYH
 $UHHFRQWHPSHUDWXUDGHOODULDPROWRHOHYDWDHRFRQXQDVFDUVDYHQWLOD
]LRQH
 ,QVWDOOD]LRQLDOODSHUWRVHQ]DSURWH]LRQHGDOODSLRJJLDHRGDWHPSHUDWXUH
GLFRQJHODPHQWR
3(5,&2/2
1RQXWLOL]]DUHTXHVWDSRPSDSHUOLTXLGLLQILDPPDELOLHRHVSOR
VLYL
127$%(1(
 1RQXWLOL]]DUHTXHVWDSRPSDSHUOLTXLGLFRQWHQHQWLVRVWDQ]HDEUDVLYHVR
OLGHRILEURVH
 1RQXWLOL]]DUHODSRPSDSHUSRUWDWHVXSHULRULDOOHSRUWDWHQRPLQDOLVSHFL
ILFDWHQHOODWDUJDGDWL
8VLSDUWLFRODUL
&RQWDWWDUHLO6HUYL]LRGL9HQGLWDHG$VVLVWHQ]DQHLVHJXHQWLFDVL
 6HqQHFHVVDULRSRPSDUHXQOLTXLGRFRQGHQVLWjHRYLVFRVLWjVXSHULRUHD
TXHOODGHOO·DFTXDFRPHDGHVHPSLRDFTXDFRQJOLFROHSRLFKpSRWUHEEH
UHQGHUVLQHFHVVDULRLQVWDOODUHXQPRWRUHGLSRWHQ]DVXSHULRUH
 6HqQHFHVVDULRSRPSDUHGHOO·DFTXDWUDWWDWDFKLPLFDPHQWHSHUHVHPSLR
DGGROFLWDGHLRQL]]DWDGHPLQHUDOL]]DWDHFF 
 ,QFDVRGLPRQWDJJLRRUL]]RQWDOHGHOODSRPSDqQHFHVVDULRULFKLHGHUHXQD
YHUVLRQHVSHFLDOHHDSSRVLWHVWDIIHGDSSRJJLR
 3HUTXDOVLDVLVLWXD]LRQHGLYHUVDGDTXHOOHGHVFULWWHHUHODWLYHDOODQDWXUDGHO
OLTXLGR
3.2 Limiti d'impiego
3UHVVLRQHPDVVLPDGLODYRUR
,OGLDJUDPPDPRVWUDODPDVVLPDSUHVVLRQHGLODYRURLQEDVHDOPRGHOORGL
SRPSDHDOODWHPSHUDWXUDGHOOLTXLGRSRPSDWR
/DIRUPXODVHJXHQWHqYDOLGDLQFDVRGLPSLHJRGLXQPRWRUHSURYYLVWRGL
FXVFLQHWWRODWRDFFRSSLDPHQWREORFFDWRDVVLDOPHQWHPRWRULVWDQGDUG/RZD
UDSHUH69YHGHUH)LJXUD3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLFRQWDWWDUHLO6HUYL]LR
GL9HQGLWDHG$VVLVWHQ]D
3PD[3PD[31
3PD[ 3UHVVLRQHPDVVLPDGLLQJUHVVR
3PD[ 3UHVVLRQHPDVVLPDJHQHUDWDGDOODSRPSD
31 3UHVVLRQHPDVVLPDGHVHUFL]LR
,QWHUYDOOLGLWHPSHUDWXUDGHOOLTXLGR
9HUVLRQH *XDUQL]LRQH 0LQLPR 0DVVLPR0DVVLPR
6WDQGDUG (3'0 &
) & ) & )
6SHFLDOH )30).0 &) &
) & )
6SHFLDOH 37)( &) &
) & )
3HUUHTXLVLWLVSHFLDOLFRQWDWWDUHLO6HUYL]LRGL9HQGLWDHG$VVLVWHQ]D
1XPHURPDVVLPRGLDYYLDPHQWLRUDUL
1HOODWDEHOODVHJXHQWHqULSRUWDWRLOQXPHURGLDYYLDPHQWLFRQVHQWLWLLQXQR
UDFRQ0RWRULIRUQLWLGD/RZDUD
N: 
          
$YYLD
PHQWL
RUDUL
      
127$%(1(
,QFDVRGLXWLOL]]RGLXQPRWRUHGLYHUVRGDTXHOORGLVHULHIRUQLWRFRQOHOHW
WURSRPSDFRQWUROODUHOHUHODWLYHLVWUX]LRQLSHUYHULILFDUHLOQXPHURFRQVHQWL
WRGLDYYLLSHURUD
3.3 Targa dati
/DWDUJDGDWLqXQHWLFKHWWDGLPHWDOORVLWXDWDVXOODODQWHUQD /DWDUJDGDWLPR
VWUDLGDWLHVVHQ]LDOLGHOSURGRWWR 3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUH)LJXUD
/DWDUJDGDWLIRUQLVFHLQIRUPD]LRQLULJXDUGRLPDWHULDOLGHOOHJXDUQL]LRQLH
GHOOHWHQXWHPHFFDQLFKH 3HULQIRUPD]LRQLVXFRPHLQWHUSUHWDUHLFRGLFLVXOOD
WDUJDGDWLYHGHUH)LJXUD
'HQRPLQD]LRQHSURGRWWR
9HGHUH)LJXUDSHUXQDVSLHJD]LRQHGHOFRGLFHLGHQWLILFDWLYRGHOODSRPSDH
SHUXQHVHPSLR
0DUFKLR:5$65HTXLVLWLGLLQVWDOOD]LRQHHQRWHVRORSHULOPHUFDWR
8.
8QD(WLFKHWWD:5$6VXOODSRPSDLQGLFDFKHVLWUDWWDGLXQSURGRWWRDSSUR
YDWRGDO:DWHU5HJXODWLRQV$GYLVRU\6FKHPH 7DOHSURGRWWRqDGDWWRDOOXWL
OL]]RSHUDFTXDSRWDELOHIUHGGDGHVWLQDWDDOOXVRXPDQR 3HUXOWHULRULLQIRU
PD]LRQLIDUHULIHULPHQWRDOOH,515H5QHO:5$6:DWHU)LWWLQJ
DQG0DWHULDOV'LUHFWRU\ZZZZUDV FR XN
0DUFKLR,04R789R,5$0RDOWURVRORSHUOHOHWWURSRPSD
6DOYRGLYHUVDVSHFLILFDLQGLFD]LRQHSHULSURGRWWLUHFDQWLXQPDUFKLRGLDS
SURYD]LRQHSHUODVLFXUH]]DHOHWWULFDO·DSSURYD]LRQHqULIHULWDHVFOXVLYDPHQWH
DOO·HOHWWURSRPSD
4 Installazione
3UHFDX]LRQL
$99(57(1=$
 2VVHUYDUHOHYLJHQWLQRUPHDQWLQIRUWXQLVWLFKH
 8WLOL]]DUHDGHJXDWHDWWUH]]DWXUHHSURWH]LRQL
 )DUHVHPSUHULIHULPHQWRDOOHQRUPHDOODOHJLVOD]LRQHHDLFRGL
FLORFDOLHRQD]LRQDOLYLJHQWLUHODWLYLDOODVHOH]LRQHGHOOXRJR
GLLQVWDOOD]LRQHHDOODOODFFLDPHQWRGLDFTXDHGHQHUJLDHOHWWULFD
(1qODQRUPDVXOODVLFXUH]]DHOHWWULFDGHOOHSRPSHSHUXVLGRPHVWLFLHVLPLODUL
0DVVLPR&SHUODFTXD
it - Istruzioni originali
e-SV - Italiano 3

$99(57(1=$
 9HULILFDUHFKHWXWWLLFROOHJDPHQWLVLDQRHVHJXLWLGDLQVWDOODWRUL
TXDOLILFDWLHLQFRQIRUPLWjDOOHQRUPHYLJHQWL
 3ULPDGLLQL]LDUHDODYRUDUHVXOOXQLWjFRQWUROODUHFKHO·DOLPHQ
WD]LRQHHOHWWULFDVLDGLVLQVHULWDHFKHOXQLWjHLOTXDGURGLFR
PDQGRQRQSRVVDQRULDYYLDUVLQHSSXUHDFFLGHQWDOPHQWH
4XHVWRYDOHDQFKHSHULOFLUFXLWRGLFRQWUROOR
4.1 Messa a terra
$99(57(1=$
 &ROOHJDUHVHPSUHLOFRQGXWWRUHHVWHUQRGLSURWH]LRQHDOPRU
VHWWRGLWHUUDSULPDGLHIIHWWXDUHDOWULFROOHJDPHQWLHOHWWULFL
 $VVLFXUDUHODPHVVDWHUUDGLWXWWHOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKH
4XHVWRYDOHSHUOHDSSDUHFFKLDWXUHGHOODSRPSDLOPRWRUHH
TXDOVLDVLDSSDUHFFKLDWXUDGLPRQLWRUDJJLR 9HULILFDUHFKHLO
FRQGXWWRUHGLPHVVDDWHUUDVLDFRQQHVVRFRUUHWWDPHQWH
 6HSHUHUURUHYLHQHWLUDWRLOFDYRGHOPRWRUHLOFRQGXWWRUHGL
PHVVDDWHUUDGHYHHVVHUHOXOWLPRFRQGXWWRUHDGDOOHQWDUVLGDO
WHUPLQDOH $FFHUWDUVLFKHLOFRQGXWWRUHGLPHVVDDWHUUDVLDSL
OXQJRGHLFRQGXWWRULGLIDVH 9DOHSHUHQWUDPEHOHHVWUHPLWj
GHOFDYR
 4XDOHSURWH]LRQHVXSSOHPHQWDUHGDOOHVFRVVHHOHWWULFKHOHWDOL
LQVWDOODUHXQLQWHUUXWWRUHGLIIHUHQ]LDOHDGDOWDVHQVLELOLWj
P$
4.2 Requisiti dell'impianto
4.2.1 Collocazione della pompa
3(5,&2/2
1RQXWLOL]]DUHTXHVWDSRPSDLQDPELHQWLFKHSRVVRQRFRQWHQHUH
SROYHULRJDVLQILDPPDELOLHVSORVLYLRFKLPLFDPHQWHDJJUHVVLYL
/LQHHJXLGD
5LVSHWWDUHOHVHJXHQWLOLQHHJXLGDUHODWLYHDOODFROORFD]LRQHGHOSURGRWWR
 $VVLFXUDUVLFKHQRQYLVLDQRRVWDFROLDOUHJRODUHIOXVVRGHOODULDGLUDIIUHG
GDPHQWRHPHVVRGDOODYHQWRODGHOPRWRUH
 $VVLFXUDUVLFKHHYHQWXDOLSHUGLWHGLOLTXLGRRDOWULHYHQWLVLPLOLQRQSRVVD
QRDOODJDUHLOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQHRVRPPHUJHUHOXQLWj
 6HSRVVLELOHSRVL]LRQDUHODSRPSDXQSRDOGLVRSUDGHOOLYHOORGHOSDYL
PHQWR
 /DWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHYHHVVHUHFRPSUHVDWUD&)H
&)
 /XPLGLWjUHODWLYDGHOODULDGHOODPELHQWHGHYHHVVHUHLQIHULRUHDOD
&)
 &RQWDWWDUHLO6HUYL]LRGL9HQGLWDHG$VVLVWHQ]DVH
 /HFRQGL]LRQLGLXPLGLWjUHODWLYDGHOODULDVXSHUDQRTXHOOHSUHYLVWHGDOOH
OLQHHJXLGD
 /DWHPSHUDWXUDDPELHQWHVXSHUDL&)
 /XQLWjqSRVL]LRQDWDDSLGLPSLHGLVXOOLYHOORGHOPDUH
3XzHVVHUHQHFHVVDULRULGXUUHLOYDORUHQRPLQDOHGHOODSRWHQ]DHURJDEL
OHGDOPRWRUHRVRVWLWXLUORFRQXQRSLSRWHQWH
3HULQIRUPD]LRQLVXOOLYHOORGLULGX]LRQHGHOODSRWHQ]DYHGHUH7DEHOOD
3RVL]LRQLGHOODSRPSDHVSD]LRDWWRUQRDOODSRPSD
127$%(1(
,OPRQWDJJLRRUL]]RQWDOHGHOODSRPSDULFKLHGHXQDGDWWDPHQWRVSHFLDOH
*DUDQWLUHFKHDWWRUQRDOODSRPSDFLVLDQRDGHJXDWLVSD]LROLEHURHLOOXPLQD
]LRQH $VVLFXUDUVLFKHVLDGLIDFLOHDFFHVVRSHURSHUD]LRQLGLLQVWDOOD]LRQHH
PDQXWHQ]LRQH
,QVWDOOD]LRQHDOGLVRSUDGHOOLTXLGRGDDVSLUDUHVRSUDEDWWHQWH
/DPDVVLPDDOWH]]DGLDVSLUD]LRQHWHRULFDSHUTXDOVLDVLSRPSDqGLP
,QSUDWLFDTXDQWRVHJXHLQIOXLVFHVXOODFDSDFLWjGLDVSLUD]LRQHGHOODSRPSD
 7HPSHUDWXUDGHOOLTXLGRSRPSDWR
 $OWH]]DVXOOLYHOORGHOPDUHLQXQLPSLDQWRDSHUWR
 3UHVVLRQHGLVLVWHPDLQXQLPSLDQWRFKLXVR
 5HVLVWHQ]DGHOOHWXED]LRQL
 3HUGLWDGLFDULFRLQWULQVHFDGHOODSRPSD
 'LIIHUHQ]HGLDOWH]]D
3HUFDOFRODUHODOWH]]DPDVVLPDGDOOLYHOORGHOOLTXLGRVXFXLLQVWDOODUHODSRP
SDXWLOL]]DUHODVHJXHQWHHTXD]LRQH
SE=136++I+Y
SE3UHVVLRQHEDURPHWULFDLQEDULQXQLPSLDQWRFKLXVRqODSUHVVLR
QHGHOVLVWHPD
136+ 9DORUHLQPHWULGHOODSHUGLWDGLFDULFRLQWULQVHFDGHOODSRPSD
+I3HUGLWDGLFDULFRWRWDOHLQPHWULFDXVDWDGDOSDVVDJJLRGHOOLTXLGR
ODWXED]LRQHGLDVSLUD]LRQHGHOODSRPSD
+Y3UHVVLRQHGLYDSRUHLQPHWULFRUULVSRQGHQWHDOODWHPSHUDWXUD7
&GHOOLTXLGR
 0DUJLQHGLVLFXUH]]DFRQVLJOLDWRP
=$OWH]]DPDVVLPDDOODTXDOHqLQVWDOODELOHODSRPSDP
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLYHGHUH)LJXUD
SE=GHYHHVVHUHVHPSUHXQQXPHURSRVLWLYR
3HULQIRUPD]LRQLVXOOHSUHVWD]LRQLYHGHUH)LJXUD
127$%(1(
1RQVXSHUDUHODFDSDFLWjGLDVSLUD]LRQHGHOODSRPSDLQTXDQWRTXHVWRSR
WUHEEHFDXVDUHFDYLWD]LRQHHGDQQHJJLDUHODSRPSD
4.2.2 Requisiti delle tubazioni
3UHFDX]LRQL
$99(57(1=$
 8WLOL]]DUHWXELDGDWWLDOODPDVVLPDSUHVVLRQHGLODYRURGHOOD
SRPSD ,QFDVRFRQWUDULROLPSLDQWRSXzVXELUHFHGLPHQWL
FRQLOULVFKLRGLOHVLRQLSHUVRQDOL
 9HULILFDUHFKHWXWWLLFROOHJDPHQWLVLDQRHVHJXLWLGDLQVWDOODWRUL
TXDOLILFDWLHLQFRQIRUPLWjDOOHQRUPHYLJHQWL
127$%(1(
2VVHUYDUHWXWWHOHQRUPHHPHVVHGDOOHUHODWLYHDXWRULWjVHODSRPSDqFROOHJD
WDDOODFTXHGRWWRPXQLFLSDOH 6HULFKLHVWRGDOOHDXWRULWjLQVWDOODUHXQDSSUR
SULDWRGLVSRVLWLYRDQWLULIOXVVRGDOODWRGLDVSLUD]LRQH
/LVWDGLYHULILFDSHUOHWXED]LRQLGLDVSLUD]LRQHHPDQGDWD
&RQWUROODUHFKHVLDQRVRGGLVIDWWLLVHJXHQWLUHTXLVLWL
 7XWWHOHWXED]LRQLVRQRVXSSRUWDWHLQPRGRLQGLSHQGHQWHOHWXED]LRQL
QRQGHYRQRSHVDUHVXOOXQLWj
 &KHYHQJDQRXWLOL]]DWLWXELRUDFFRUGLIOHVVLELOLSHUHYLWDUHFKHOHYLEUD
]LRQLGHOODSRPSDGLWUDVIHULVFDQRDOOHWXED]LRQLHYLFHYHUVD
 8WLOL]]DUHFXUYHDPSLHHYLWDUHGLXWLOL]]DUHJRPLWLFKHFDXVLQRHFFHVVLYD
SHUGLWDGLFDULFR
 /DWXED]LRQHGLDVSLUD]LRQHqSHUIHWWDPHQWHDWHQXWDHGHUPHWLFD
 6HODSRPSDqXWLOL]]DWDLQXQFLUFXLWRDSHUWRLOGLDPHWURGHOWXERGLDVSL
UD]LRQHqDGDWWRDOOHFRQGL]LRQLGLLQVWDOOD]LRQH ,OWXERGLDVSLUD]LRQHQRQ
GHYHHVVHUHSLSLFFRORGHOGLDPHWURGHOODERFFDGLDVSLUD]LRQH
 6HODWXED]LRQHGLDVSLUD]LRQHGHYHHVVHUHDYHUHXQGLDPHWURPDJJLRUH
GHOODERFFDGLGHOODSRPSDFKHVLDLQVWDOODWDXQDULGX]LRQHHFFHQWULFD
 6HODSRPSDqSRVWDDOGLVRSUDGHOOLTXLGRGDDVSLUDUHVRSUDEDWWHQWHDO
OHVWUHPLWjGHOODWXED]LRQHGLDVSLUD]LRQHqLQVWDOODWDXQDYDOYRODGLIRQGR
 /DYDOYRODGLIRQGRqFRPSOHWDPHQWHLPPHUVDQHOOLTXLGRLQPRGRWDOH
FKHODULDQRQSRVVDHQWUDUHDWWUDYHUVRLOYRUWLFHGLDVSLUD]LRQHTXDQGRLO
OLTXLGRqDOOLYHOORPLQLPR
 9DOYROHGLLQWHUFHWWD]LRQHGLGLPHQVLRQHDGDWWDVRQRLQVWDOODWHQHOODWXED
]LRQHGLDVSLUD]LRQHHQHOODWXED]LRQHGLPDQGDWDDYDOOHGHOODYDOYRODGL
ULWHJQRSHUODUHJROD]LRQHGHOODSRUWDWDGHOODSRPSDSHUOLVSH]LRQHHOD
PDQXWHQ]LRQHGHOODSRPSD
 8QDYDOYRODGLULWHJQRqLQVWDOODWDVXOODWXED]LRQHGLPDQGDWDSHUSUHYHQL
UHLOULIOXVVRDWWUDYHUVRODSRPSDTXDQGRODSRPSDYLHQHVSHQWD
$99(57(1=$
1RQXWLOL]]DUHODYDOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQHVXOODWRGLPDQGDWDLQ
SRVL]LRQHFKLXVDSHUULGXUUHODSRUWDWDGHOODSRPSDSHUSLGL
SRFKLVHFRQGL 6HODSRPSDGHYHIXQ]LRQDUHFRQLOODWRGLPDQ
GDWDFKLXVRSHUSLXGLTXDOFKHVHFRQGRLQVWDOODUHXQFLUFXLWRGL
E\SDVVSHULPSHGLUHLOVXUULVFDOGDPHQWRGHOODFTXDDOOLQWHUQR
GHOODSRPSD
3HULOOXVWUD]LRQLFKHPRVWUDQRLUHTXLVLWLGHOOHWXED]LRQLYHGHUH)LJXUD
it - Istruzioni originali
4e-SV - Italiano

4.3 Requisiti elettrici
 ,UHTXLVLWLVSHFLILFDWLSRVVRQRHVVHUHVXSHUDWLGDOOHQRUPDWLYHORFDOLYLJHQ
WL
 ,QFDVRGLLPSLDQWLDQWLQFHQGLRLGUDQWLHRVSULQNOHUYHULILFDUHODQRUPD
WLYDORFDOHYLJHQWH
/LVWDGLYHULILFDSHUODFRQQHVVLRQHHOHWWULFD
&RQWUROODUHFKHVLDQRVRGGLVIDWWLLVHJXHQWLUHTXLVLWL
 ,FRQGXWWRULHOHWWULFLVRQRSURWHWWLGDWHPSHUDWXUHWURSSRHOHYDWHYLEUD
]LRQLHXUWL
 /DOLQHDGLDOLPHQWD]LRQHqGRWDWDGL
 8QGLVSRVLWLYRGLSURWH]LRQHFRUWRFLUFXLWR
 8QLQWHUUXWWRUHGLIIHUHQ]LDOHGDOVHQVLELOLWjP$SHUIRUQLUHXQXO
WHULRUHSURWH]LRQHFRQWUROHVFRVVHHOHWWULFKHQHOFDVRLQFXLOLPSLDQWR
GLPHVVDDWHUUDVLDLQHIILFLHQWH
 8QGLVSRVLWLYRGLVFRQQHVVLRQHGDOODUHWHFRQGLVWDQ]DGLDSHUWXUDGHL
FRQWDWWLGLDOPHQRPP
/LVWDGLYHULILFDSHULOTXDGURHOHWWULFRGLFRPDQGR
127$%(1(
,OTXDGURHOHWWULFRGHYHHVVHUHLGRQHRULVSHWWRDLYDORULQRPLQDOLGHOOHOHWWUR
SRPSD $EELQDPHQWLLQDSSURSULDWLSRVVRQRQRQJDUDQWLUHODSURWH]LRQHGHO
PRWRUH
&RQWUROODUHFKHVLDQRVRGGLVIDWWLLVHJXHQWLUHTXLVLWL
 ,OTXDGURHOHWWULFRGHYHSURWHJJHUHLOPRWRUHGDHYHQWXDOLVRYUDFFDULFKLH
FRUWRFLUFXLWL
 ,QVWDOODUHODSURWH]LRQHGDVRYUDFFDULFRDGHJXDWDUHOqWHUPLFRRVDOYDPR
WRUH
7LSRGLSRPSD 3URWH]LRQH
(OHWWURSRPSDPRQRIDVHGLVHULH
N:  SURWH]LRQHWHUPRDPSHURPHWUL
FDDULDUPRDXWRPDWLFRLQFRUSR
UDWDPRWRSURWHWWRUH
 SURWH]LRQHGDFRUWRFLUFXLWRD
FXUDGHOOLQVWDOODWRUH
(OHWWURSRPSDWULIDVHHDOWUDPRQR
IDVH SURWH]LRQHWHUPLFDDFXUDGHO
OLQVWDOODWRUH
 SURWH]LRQHGDFRUWRFLUFXLWRD
FXUDGHOOLQVWDOODWRUH
 ,OTXDGURHOHWWULFRGHYHHVVHUHGRWDWRGLXQVLVWHPDGLSURWH]LRQHFRQWUR
ODPDUFLDDVHFFRDFXLFROOHJDUHXQSUHVVRVWDWRXQJDOOHJJLDQWHOHVRQGH
RDOWULGLVSRVLWLYLDOWULGLVSRVLWLYLLGRQHLDOVLVWHPDGLSURWH]LRQH
 3HUOXWLOL]]RVXOODWRGLDVSLUD]LRQHGHOODSRPSDVLFRQVLJOLDQRLVHJXHQWL
GLVSRVLWLYL
 6HODFTXDYLHQHSRPSDWDGDXQDFTXHGRWWRXWLOL]]DUHXQSUHVVRVWDWR
 6HODFTXDYLHQHSRPSDWDGDXQVHUEDWRLRGLSULPDUDFFROWDRYDVFD
XWLOL]]DUHXQJDOOHJJLDQWHROHVRQGH
 ,QFDVRGLXWLOL]]RGLUHOqWHUPLFLVLFRQVLJOLDGLVFHJOLHUHUHOpLQJUDGRGL
VHJQDODUHJOLHUURULGHOODIDVH
/LVWDGLFRQWUROORYHULILFDSHULOPRWRUH
$99(57(1=$
 /HJJHUHLOPDQXDOHGXVRSHUYHULILFDUHODSUHVHQ]DGLXQGL
VSRVLWLYRGLSURWH]LRQHVHVLXWLOL]]DXQPRWRUHGLYHUVRGD
TXHOORGLVHULH
 6HLOPRWRUHqGRWDWRGLSURWHWWRULWHUPLFLDXWRPDWLFLIDUHDW
WHQ]LRQHDOULVFKLRGLDYYLDPHQWLLPSUHYLVWLLQUHOD]LRQHDOVR
YUDFFDULFR 1RQXWLOL]]DUHWDOLPRWRULSHUHVWLQJXHUHLQFHQGLH
SHUVLVWHPLDQWLQFHQGLRDGDFTXDSROYHUL]]DWD
127$%(1(
 8WLOL]]DUHVRORPRWRULELODQFLDWLGLQDPLFDPHQWHFRQPH]]DOLQJXHWWDSRVWD
DOOHVWUHPLWjGHOODOEHUR,(&HFRQJUDGRGLYLEUD]LRQHQRUPD
OH1
 /DWHQVLRQHHODIUHTXHQ]DGLUHWHGHYRQRFRUULVSRQGHUHDOOHVSHFLILFKHUL
SRUWDUHVXOODWDUJDGDWL
 8WLOL]]DUHVRORPRWRULPRQRIDVHRWULIDVHOHFXLGLPHQVLRQLHODFXLSRWHQ
]DVLDQRFRQIRUPLDJOLVWDQGDUGHXURSHL
*HQHUDOPHQWHLPRWRULSRVVRQRIXQ]LRQDUHFRQXQDWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LR
QHDYHQWHXQDWROOHUDQ]DGL
)UHTXHQ]D+] )DVHa 81>9@
  ²


  ²


8VDUHFDYLDQRUPDFRQFRQGXWWRUL7HUUDSHUYHUVLRQLPRQRIDVHH
FRQFRQGXWWRUL7HUUDSHUYHUVLRQLWULIDVH
(OHWWURSRPSDFRQPRWRUH
7LSR
3UHVVDFDYR
,QWHUYDOOLGLDPHWURHVWHUQRGHLFDYLLQPP
0[² 0[² 0[²
60 ; ² ²
3/0;;;
//0 ; ; ;
4.4 Installazione della pompa
4.4.1 Installazione meccanica
3HULQIRUPD]LRQLVXOODEDVHGHOODSRPSDHLIRULGLDQFRUDJJLRYHGHUH)LJXUD

 3RVL]LRQDUHODSRPSDVXOODIRQGD]LRQHLQFDOFHVWUX]]RRVXXQDHTXLYD
OHQWHVWUXWWXUDPHWDOOLFD
6HODWUDVPLVVLRQHGLYLEUD]LRQLSXzFDXVDUHSUREOHPLLQVHULUHDQWLYL
EUDQWLWUDODSRPSDHOHIRQGD]LRQH
 5LPXRYHUHLWDSSLFKHFRSURQROHERFFKH
 $OOLQHDUHODSRPSDHOHIODQJHGHOOHWXED]LRQLVXHQWUDPELLODWLGHOOD
SRPSD
9HULILFDUHODOOLQHDPHQWRGHLEXOORQL
 )LVVDUHOHWXED]LRQLDOODSRPSDWUDPLWHLEXOORQL
1RQIRU]DUHLOSRVL]LRQDPHQWRGHOOHWXED]LRQL
 $QFRUDUHVDOGDPHQWHODSRPSDPHGLDQWHDSSRVLWLEXOORQLDIRQGD]LRQH
LQFDOFHVWUX]]RRDGXQDHTXLYDOHQWHVWUXWWXUDPHWDOOLFD
4.4.2 Installazione elettrica
 3HUDJHYRODUHODFRQQHVVLRQHLOPRWRUHSXzHVVHUHUXRWDWRSHURWWHQHUH
ODSRVL]LRQHSLFRPRGD
D 5LPXRYHUHLTXDWWUREXOORQLFKHILVVDQRLOPRWRUHDOODSRPSD
E 5XRWDUHLOPRWRUHILQRDOODSRVL]LRQHGHVLGHUDWD 1RQULPXRYHUHL
JLXQWLWUDODOEHURDPRWRUHHTXHOORDSRPSD
F 5LSRVL]LRQDUHLTXDWWUREXOORQLHVHUUDUOL
 5LPXRYHUHOHYLWLGHOFRSHUFKLRGHOODPRUVHWWLHUD
 &ROOHJDUHHDVVLFXUDUHLFDYLGLDOLPHQWD]LRQHVHFRQGRLOUHODWLYRVFKH
PDGLQVWDOOD]LRQH
3HUJOLVFKHPLGLQVWDOOD]LRQHYHGHUH)LJXUD *OLVFKHPLVRQRGLVSR
QLELOLDQFKHVXOUHWURGHOFRSHUFKLRGHOODVFDWRODGHOWHUPLQDOH
D &ROOHJDUHLOFRQGXWWRUHGLWHUUD
9HULILFDUHFKHLOFDYRGLPHVVDDWHUUDVLDSLOXQJRGHLFRQGXWWRUL
GLIDVH
E &ROOHJDUHLFRQGXWWRULGLIDVH
 5LPRQWDUHLOFRSHUFKLRGHOODVFDWRODPRUVHWWLHUD
127$%(1(
6HUUDUHFRUUHWWDPHQWHLSUHVVDFDYLSHUJDUDQWLUHODGHJXDWDSURWH]LRQH
FRQWURORVFRUULPHQWRGHOFDYRHOXPLGLWj
 6HLOPRWRUHQRQqSURYYLVWRGLSURWH]LRQHWHUPLFDDULDUPRDXWRPDWL
FRUHJRODUHODSURWH]LRQHGDVRYUDFFDULFRVHFRQGROHOHQFRVHJXHQWH
 6HLOPRWRUHYLHQHXWLOL]]DWRDSLHQRFDULFRUHJRODUHDOYDORUHQRPL
QDOHGHOODFRUUHQWHGHOOHOHWWURSRPSDWDUJDGDWL
 6HLOPRWRUHYLHQHXWLOL]]DWRDFDULFRSDU]LDOHUHJRODUHDOYDORUHDOOD
FRUUHQWHGHVHUFL]LRSLQ]DDPSHURPHWULFD
 6HqSUHVHQWHXQVLVWHPDGLDYYLDPHQWRVWHOODWULDQJRORUHJRODUHLO
UHOqWHUPLFRVXOGHOODFRUUHQWHQRPLQDOHRGHOODFRUUHQWHGL
HVHUFL]LRVRORSHUPRWRULWULIDVH
IXVLELOLD0DYYLDPHQWRPRWRUHRSSXUHLQWHUUXWWRUHPDJQHWRWHUPLFRFRQFXUYD&H,FQN$RDOWURGLVSRVLWLYRHTXLYDOHQWH
UHOqWHUPLFRGLVRYUDFFDULFRFRQFODVVHGLLQWHUYHQWR$IXVLELOLD0DYYLDPHQWRPRWRUHRSSXUHLQWHUUXWWRUHPDJQHWRWHUPLFRGLSURWH]LRQHPRWRUHFRQFODVVHGL
LQWHUYHQWR$
it - Istruzioni originali
e-SV - Italiano 5

5 Messa in funzione, avvio,
funzionamento e spegnimento
3UHFDX]LRQL
$99(57(1=$
 )DUHDWWHQ]LRQHDOOLTXLGRVFDULFDWRLQPRGRFKHQRQSRVVDDU
UHFDUHGDQQLDFRVHRSHUVRQH
 ,SURWHWWRULGHOPRWRUHSRVVRQRFDXVDUHXQULDYYLRLPSUHYLVWR
GHOPRWRUH 4XHVWRSXzGHWHUPLQDUHJUDYLOHVLRQLSHUVRQDOL
 1RQPHWWHUHPDLLQIXQ]LRQHODSRPSDVHQ]DODSURWH]LRQH
JLXQWRFRUUHWWDPHQWHLQVWDOODWD
$77(1=,21(
 'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWROHVXSHUILFLHVWHUQHGHOODSRPSDH
GHOPRWRUHQRQGHYRQRVXSHUDUHL&) 1RQWRFFDUH
LOFRUSRLQDOFXQSXQWRVHQ]DLQGRVVDUHOHTXLSDJJLDPHQWRGL
SURWH]LRQH
 1RQSRUUHPDWHULDOHFRPEXVWLELOHYLFLQRDOODSRPSD
127$%(1(
 121PHWWHUHLQIXQ]LRQHODSRPSDDOGLVRWWRGHOODSRUWDWDQRPLQDOHPL
QLPDDVHFFRRVHQ]DDGHVFDPHQWR
 1RQIDUIXQ]LRQDUHPDLODSRPSDFRQODYDOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQHDVSLUD
]LRQHRPDQGDWDFKLXVDSHUSLGLSRFKLVHFRQGL
 1RQIDUIXQ]LRQDUHPDLODSRPSDFRQODYDOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQHGLDVSL
UD]LRQHFKLXVD
 3HULPSHGLUHLOVXUULVFDOGDPHQWRGHLFRPSRQHQWLLQWHUQLGHOODSRPSDYH
ULILFDUHFKHVLDVHPSUHJDUDQWLWDXQDSRUWDWDGDFTXDPLQLPDTXDQGROD
SRPSDqLQIXQ]LRQH 6HTXHVWRQRQqSRVVLELOHVLFRQVLJOLDXQE\SDVVR
XQFLUFXLWRGLULFLUFROR )DUHULIHULPHQWRDLYDORULQRPLQDOLPLQLPLGHOOD
SRUWDWDIRUQLWLQHOO$SSHQGLFH
 1RQHVSRUUHODSRPSDLQDWWLYDDWHPSHUDWXUHGLFRQJHODPHQWR 6FDULFDUH
WXWWRLOOLTXLGRFKHVLWURYDDOOLQWHUQRGHOODSRPSD /DPDQFDWDRVVHUYDQ
]DGHOODSUHVFUL]LRQHSXzGHWHUPLQDUHLOFRQJHODPHQWRGHOOLTXLGRHGDQ
QHJJLDUHODSRPSD
 /DVRPPDGHOODSUHVVLRQHVXOODWRGLDVSLUD]LRQHDFTXHGRWWRVHUEDWRLR
GHOODFTXDHODSUHVVLRQHPDVVLPDIRUQLWDGDOODSRPSDQRQGHYHVXSHUDUH
ODPDVVLPDSUHVVLRQHGLODYRURSHUPHVVDSUHVVLRQHQRPLQDOH31SHUOD
SRPSD
 1RQXWLOL]]DUHODSRPSDLQFDVRGLFDYLWD]LRQH /DFDYLWD]LRQHSXzGDQ
QHJJLDUHLFRPSRQHQWLLQWHUQL
 6HVLSRPSDDFTXDFDOGDqQHFHVVDULRJDUDQWLUHXQDSUHVVLRQHPLQLPDVXO
ODWRGLDVSLUD]LRQHSHULPSHGLUHODFDYLWD]LRQH
/LYHOORGLUXPRUH
3HULQIRUPD]LRQLVXLOLYHOOLGLUXPRURVLWjJHQHUDWLGDOOHFKHPRQWDQRXQPR
WRUH/RZDUDIRUQLWRYHGHUH7DEHOOD
5.1 Adescamento della pompa
3HULQIRUPD]LRQLVXOOLQVWDOOD]LRQHGHLWDSSLYHGHUH)LJXUD
,QVWDOOD]LRQLFRQLOOLYHOORGHOOLTXLGRDOGLVRSUDGHOODSRPSD
DVSLUD]LRQHVRWWREDWWHQWH
3HUXQDILJXUDFKHPRVWUDOHSDUWLGHOODSRPSDYHGHUH)LJXUD
 &KLXGHUHODYDOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQHDYDOOHGHOODSRPSD 6HOH]LRQDUH
OHRSHUD]LRQLDSSOLFDELOL
 6HULH
D $OOHQWDUHLOSHUQRVXOWDSSRGLVFDULFR
E 5LPXRYHUHLOWDSSRGLULHPSLPHQWRHVILDWRHDSULUHODYDOYROD
GLLQWHUFHWWD]LRQHDPRQWHILQFKpODFTXDQRQIXRULHVFHGDOIRUR
F 6HUUDUHLOSHUQRVXOWDSSRGLVFDULFR
G 5LSRVL]LRQDUHLOWDSSRGLULHPSLPHQWRHVILDWR
 6HULH
D 5LPXRYHUHLOWDSSRGLULHPSLPHQWRHVILDWRHDSULUHODYDOYROD
GLLQWHUFHWWD]LRQHDPRQWHILQFKpODFTXDQRQIXRULHVFHGDOIRUR
E &KLXGHUHLOWDSSRGLULHPSLPHQWRHVILDWR ,OWDSSRGLULHPSL
PHQWRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRLQYHFHGL
,QVWDOOD]LRQLFRQLOOLYHOORGHOOLTXLGRDOGLVRWWRGHOODSRPSD
VRSUDEDWWHQWH
3HUXQDILJXUDFKHPRVWUDOHSDUWLGHOODSRPSDYHGHUH)LJXUD
 $SULUHODYDOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQHDPRQWHGHOODSRPSDHFKLXGHUHOD
YDOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQHDYDOOH 6HOH]LRQDUHOHRSHUD]LRQLDSSOLFDELOL
 6HULH
D $OOHQWDUHLOSHUQRVXOWDSSRGLVFDULFR
E 5LPXRYHUHLOWDSSRGLULHPSLPHQWRHVILDWRHXWLOL]]DQGRXQ
LPEXWRULHPSLUHODSRPSDILQFKpODFTXDQRQIXRULHVFHGDOIRUR
F 5LSRVL]LRQDUHLOWDSSRGLULHPSLPHQWRHVILDWR
G 6HUUDUHLOSHUQRVXOWDSSRGLVFDULFR
 6HULH
D 5LPXRYHUHLOWDSSRGLULHPSLPHQWRHVILDWRHXWLOL]]DQGRXQ
LPEXWRULHPSLUHODSRPSDILQFKpODFTXDQRQIXRULHVFHGDOIR
UR
E 5LSRVL]LRQDUHLOWDSSRGLULHPSLPHQWRHVILDWR ,OWDSSRGL
ULHPSLPHQWRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRLQYHFHGL
5.2 Controllo del senso di rotazione (motore
trifase)
$WWHQHUVLDTXHVWDSURFHGXUDSULPDGHOODYYLR
 ,QGLYLGXDUHOHIUHFFHVXOODODQWHUQDVXOJLXQWRHRVXOFRSULYHQWRODGHO
PRWRUHSHUGHWHUPLQDUHLOVHQVRGLURWD]LRQHFRUUHWWR
 $YYLDUHLOPRWRUH
 &RQWUROODUHUDSLGDPHQWHLOVHQVRGLURWD]LRQHDWWUDYHUVRODSURWH]LRQH
GHOJLXQWRRLOFRSULYHQWRODGHOPRWRUH
 )HUPDUHLOPRWRUH
 6HLOVHQVRGLURWD]LRQHqHUUDWRVHJXLUHODVHJXHQWHSURFHGXUD
D 6FROOHJDUHODOLPHQWD]LRQH
E 1HOODPRUVHWWLHUDGHOPRWRUHRQHOTXDGURHOHWWULFRGLFRPDQGR
VFDPELDUHODSRVL]LRQHGLGXHGHLWUHILOLGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
3HUJOLVFKHPLGLFROOHJDPHQWRYHGHUH)LJXUD
F 9HULILFDUHQXRYDPHQWHLOVHQVRGLURWD]LRQH
5.3 Avviamento della pompa
3ULPDGHOODYYLDPHQWRGHOODSRPSDDFFHUWDUVLFKH
 /DSRPSDVLDFRUUHWWDPHQWHFROOHJDWDDOODOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
 /DSRPSDVLDFRUUHWWDPHQWHDGHVFDWDVHFRQGROHLVWUX]LRQLLQ$GHVFDPHQWR
GHOODSRPSD
 /DYDOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQHDYDOOHGHOODSRPSDVLDFKLXVD
 $YYLDUHLOPRWRUH
 $SULUHJUDGXDOPHQWHODYDOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQHVXOODWRGLPDQGDWD
GHOODSRPSD
$OOHFRQGL]LRQLGLHVHUFL]LRSUHYLVWHODSRPSDGHYHIXQ]LRQDUHLQPR
GRVLOHQ]LRVRHUHJRODUH $OWULPHQWLIDUHULIHULPHQWRD5LVROX]LRQHGHL
SUREOHPL
6 Manutenzione
3UHFDX]LRQL
$99(57(1=$
6FROOHJDUHODOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDSULPDGHOOLQVWDOOD]LRQHRGHOOD
PDQXWHQ]LRQHGHOODSRPSD
$99(57(1=$
 /DPDQXWHQ]LRQHGHYHHVVHUHHVHJXLWDVRORGDSHUVRQDOH
HVSHUWRHTXDOLILFDWR
 2VVHUYDUHOHYLJHQWLQRUPHDQWLQIRUWXQLVWLFKH
 8WLOL]]DUHDGHJXDWHDWWUH]]DWXUHHSURWH]LRQL
 )DUHDWWHQ]LRQHDOOLTXLGRVFDULFDWRLQPRGRFKHQRQSRVVDDU
UHFDUHGDQQLDFRVHRSHUVRQH
6.1 Assistenza
/DSRPSDQRQULFKLHGHQHVVXQDRSHUD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDSUR
JUDPPDWD ,QFDVRO·XWLOL]]DWRUHGHVLGHULDSSURQWDUHXQSLDQRGLPDQXWHQ]LR
QHSURJUDPPDWDWHQHUHSUHVHQWHFKHOHVFDGHQ]HGLSHQGRQRGDOWLSRGLOL
TXLGRSRPSDWRHGDOOHFRQGL]LRQLGLHVHUFL]LR
&RQWDWWDUHLO6HUYL]LRGL9HQGLWDHG$VVLVWHQ]DSHUHYHQWXDOLULFKLHVWHRLQIRU
PD]LRQLULJXDUGRODPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDRODVVLVWHQ]D
3XzHVVHUHQHFHVVDULDODPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDSHUODSXOL]LDGHOOHSDUWL
LGUDXOLFKHHRVRVWLWX]LRQHGLDOWUHSDUWLXVXUDWH
6.2 Valori della coppia di serraggio
3HULYDORULGHOOHFRSSLHGLVHUUDJJLRYHGHUH7DEHOOD7DEHOODR7DEHOOD

3HULQIRUPD]LRQLVXPRPHQWLHFDULFKLDSSOLFDELOLDOOHIODQJHYHGHUH)LJXUD

6.3 Sostituzione del motore elettrico
/DSRPSDYLHQHIRUQLWDFRQXQRVSHVVRUHFDOLEUDWRDIRUFHOODSHUIDFLOLWDUHOH
RSHUD]LRQLGLDFFRSSLDPHQWRRGLUHLQVHULPHQWRGHOPRWRUH
it - Istruzioni originali
6e-SV - Italiano

 9HGHUHOHLVWUX]LRQLVXFRPHUHLQVHULUHLOPRWRUHLQ)LJXUD
6HORVSHVVRUHFDOLEUDWRDIRUFHOODQRQqGLVSRQLELOHXWLOL]]DUHXQRVSHV
VRUHGDPPSROOLFL
6.4 Sostituzione della tenuta meccanica
6HULH ,VWUX]LRQL
 &RQWDWWDUHLO6HUYL]LRGL9HQGLWDHG$VVLVWHQ]D

N: &RQWDWWDUHLO6HUYL]LRGL9HQGLWDHG$VVLVWHQ]D
!
N: 9HGHUHOHLVWUX]LRQLLQ)LJXUD 8WLOL]]DUHDOFROSHUSXOLUH HOXEULILFDUH

 9HGHUHOHLVWUX]LRQLLQ)LJXUD 8WLOL]]DUHDOFROSHUSXOLUH HOXEULILFDUH
7 Risoluzione dei problemi
7.1 Risoluzioni dei guasti per gli
utenti
/LQWHUUXWWRUHJHQHUDOHqLQVHULWR /HOHWWURSRPSD
QRQVLDYYLD
&DXVD 6ROX]LRQH
ËLQWHUYHQXWDODSURWH]LRQHWHUPLFD
LQFRUSRUDWDQHOODSRPSDVHSUH
VHQWH
$WWHQGHUHFKHODSRPSDVLUDIIUHGGL
/DSURWH]LRQHWHUPLFDVLULDUPDDXWR
PDWLFDPHQWH
(LQWHUYHQXWRLOGLVSRVLWLYRGLSUR
WH]LRQHFRQWURODPDUFLDDVHFFR &RQWUROODUHLOOLYHOORGHOO·DFTXDQHOOD YDVFDRODSUHVVLRQHGDOO·DFTXHGRWWR
/HOHWWURSRPSDVLDYYLDPDGRSRXQWHPSRYDULDELOHLQWHUYLHQHODSURWH]LR
QHWHUPLFD
&DXVD 6ROX]LRQH
'HLFRUSLHVWUDQHLVRVWDQ]HVROL
GHRILEURVHDOO·LQWHUQRGHOOD
SRPSDKDQQREORFFDWROHJLUDQ
WL
&RQWDWWDUHLO6HUYL]LRGL9HQGLWDHG$VVL
VWHQ]D
/DSRPSDqVRYUDFFDULFDWDSRL
FKpDVSLUDXQOLTXLGRGHQVRHYL
VFRVR
9HULILFDUHLUHTXLVLWLHIIHWWLYLGLSRWHQ]DLQ
EDVHDOOHFDUDWWHULVWLFKHGHOOLTXLGRSRP
SDWRHSRLFRQWDWWDUHLO6HUYL]LRGL9HQGL
WDHG$VVLVWHQ]D
/DSRPSDqLQIXQ]LRQHPDODSRUWDWDqVFDUVDRQXOOD
&DXVD 6ROX]LRQH
/DSRPSDqRVWUXLWD &RQWDWWDUHLO6HUYL]LRGL9HQGLWDHG$VVLVWHQ]D
/HLVWUX]LRQLSHUODULVROX]LRQHGHLSUREOHPLULSRUWDWHQHOOHWDEHOOHVHJXHQWL
VRQRULVHUYDWHDJOLDGGHWWLDOOLQVWDOOD]LRQH
7.2 L'interruttore generale è inserito.
L'elettropompa non si avvia.
&DXVD 6ROX]LRQH
0DQFDQ]DGLDOLPHQWD]LRQHHOHW
WULFD  5LSULVWLQDUHODOLPHQWD]LRQH
 $VVLFXUDUVLFKHWXWWLLFROOHJDPHQWL
HOHWWULFLDOODOLPHQWD]LRQHGLUHWHVLDQR
LQWDWWL
ËLQWHUYHQXWDODSURWH]LRQHWHU
PLFDLQFRUSRUDWDQHOODSRPSD
VHSUHVHQWH
$WWHQGHUHFKHODSRPSDVLUDIIUHGGL /D
SURWH]LRQHWHUPLFDVLULDUPDDXWRPDWLFD
PHQWH
(LQWHUYHQXWR,OUHOqWHUPLFRRLO
VDOYDPRWRUHSRVWRQHOTXDGUR
HOHWWULFRGLFRPDQGR
5LDUPDUHODSURWH]LRQHWHUPLFD
(LQWHUYHQXWRLOGLVSRVLWLYRGL
SURWH]LRQHFRQWURODPDUFLDD
VHFFR
9HULILFDUH
 ,OOLYHOORGHOO·DFTXDQHOODYDVFDROD
SUHVVLRQHGDOO·DFTXHGRWWR
 ,OGLVSRVLWLYRGLSURWH]LRQHHLVXRLFD
YLGLFROOHJDPHQWR
6LVRQREUXFLDWLLIXVLELOLGLSUR
WH]LRQHGHOODSRPSDRGHLFLUFXLWL
DXVLOLDUL
6RVWLWXLUHLIXVLELOL

7.3 L'elettropompa si avvia, ma
immediatamente dopo interviene la
protezione termica o scattano i fusibili
&DXVD 6ROX]LRQH
,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqGDQ
QHJJLDWR 9HULILFDUHLOFDYRHVRVWLWXLUORVHQHFHVVD ULR
/DSURWH]LRQHWHUPLFDRLIXVLELOL
QRQVRQRDGDWWLDOODFRUUHQWHGHO
PRWRUH
9HULILFDUHLFRPSRQHQWLHVRVWLWXLUOLVH
QHFHVVDULR
,OPRWRUHHOHWWULFRqLQFRUWRFLU
FXLWR 9HULILFDUHLFRPSRQHQWLHVRVWLWXLUOLVH QHFHVVDULR
,OPRWRUHVLVRYUDFFDULFD 9HULILFDUHOHFRQGL]LRQLGLHVHUFL]LRGHOOD
SRPSDHULDUPDUHODSURWH]LRQH
7.4 L'elettropompa si avvia, ma dopo poco
tempo interviene la protezione termica o
scattano i fusibili
&DXVD 6ROX]LRQH
,OTXDGURHOHWWULFRGLFRPDQGRqFROOR
FDWRLQXQDUHDHFFHVVLYDPHQWHULVFDOGDWD
RqHVSRVWRGLUHWWDPHQWHDLUDJJLVRODUL
3URWHJJHUHLOTXDGURHOHWWULFRGL
FRPDQGRGDOOHIRQWLGLFDORUHH
GDOVROH
/DWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHQRQqHQ
WURLOLPLWLGLIXQ]LRQDPHQWRGHOPRWRUH 9HULILFDUHOHFRQGL]LRQLGLHVHUFL ]LRGHOPRWRUH
0DQFDQ]DGLXQDIDVHGHOODOLPHQWD]LRQH
HOHWWULFD 9HULILFDUH
 DOLPHQWD]LRQH
 FROOHJDPHQWRHOHWWULFR
7.5 L'elettropompa si avvia, ma dopo un
tempo variabile interviene la protezione
termica
&DXVD 6ROX]LRQH
'HLFRUSLHVWUDQHLVRVWDQ]HVROL
GHRILEURVHDOO·LQWHUQRGHOOD
SRPSDKDQQREORFFDWROHJLUDQWL
&RQWDWWDUHLO6HUYL]LRGL9HQGLWDHG$VVL
VWHQ]D
/DSRPSDHURJDXQDSRUWDWDVX
SHULRUHDOOLPLWHLQGLFDWRVXOODWDU
JDGDWL
&KLXGHUHSDU]LDOPHQWHODYDOYRODGLLQWHU
FHWWD]LRQHSRVWDDYDOOHILQRDFKHODSRU
WDWDHURJDWDQRQULHQWUDQHLOLPLWLSUHYLVWL
VXOODWDUJDGDWL
/DSRPSDqVRYUDFFDULFDWDSRL
FKpDVSLUDXQOLTXLGRGHQVRHYL
VFRVR
9HULILFDUHLUHTXLVLWLHIIHWWLYLGLSRWHQ]D
LQEDVHDOOHFDUDWWHULVWLFKHGHOOLTXLGR
SRPSDWR
,FXVFLQHWWLGHOPRWRUHVRQRXVX
UDWL &RQWDWWDUHLO6HUYL]LRGL9HQGLWDHG$VVL VWHQ]D
7.6 L'elettropompa si avvia, ma è attiva la
protezione generale dell'impianto
&DXVD 6ROX]LRQH
8QFRUWRFLUFXLWRQHOOLPSLDQWRHOHWWULFR &RQWUROODUHOLPSLDQWRHOHWWULFR
7.7 L'elettropompa si avvia, ma è attivo il
dispositivo di protezione da corrente
residua (RCD) dell'impianto
&DXVD 6ROX]LRQH
&qXQDGLVSHUVLRQHYHUVR
WHUUD 9HULILFDUHOLVRODPHQWRGHLFRPSRQHQWLGHOOLP
SLDQWRHOHWWULFR
7.8 La pompa è in funzione ma la portata è
scarsa o nulla
&DXVD 6ROX]LRQH
3UHVHQ]DGLDULDQHOODSRPSD
RQHOOHWXED]LRQL  6SXUJDUHODULD
/DSRPSDQRQqDGHVFDWD
FRUUHWWDPHQWH $UUHVWDUHODSRPSDHULSHWHUHODSURFHGXUDGL DGHVFDPHQWR 6HLOSUREOHPDSHUVLVWH
 9HULILFDUHFKHODWHQXWDPHFFDQLFDQRQ
SHUGD
 9HULILFDUHODSHUIHWWDWHQXWDGHOODWXED]LR
QHGLDVSLUD]LRQH
 6RVWLWXLUHHYHQWXDOLYDOYROHFKHSHUGRQR
it - Istruzioni originali
e-SV - Italiano 7

&DXVD 6ROX]LRQH
/RVWUR]]DPHQWRLQPDQGDWD
qHFFHVVLYR $SULUHODYDOYROD
/HYDOYROHVRQREORFFDWHLQ
SRVL]LRQHFKLXVDRSDU]LDO
PHQWHFKLXVD
6PRQWDUHHSXOLUHOHYDOYROH
/DSRPSDqRVWUXLWD &RQWDWWDUHLO6HUYL]LRGL9HQGLWDHG$VVLVWHQ
]D
,WXELVRQRRVWUXLWL &RQWUROODUHHSXOLUHLWXEL
,OVHQVRGLURWD]LRQHGHOODJL
UDQWHqHUUDWRYHUVLRQHWULID
VH
&DPELDUHODSRVL]LRQHGLGXHGHOOHIDVLVXOOD
PRUVHWWLHUDGHOPRWRUHRQHOTXDGURHOHWWULFR
GLFRPDQGR
/DVSLUD]LRQHVRSUDEDWWHQWHq
HFFHVVLYDRODSHUGLWDGLFDUL
FRQHLWXELGLDVSLUD]LRQHq
HFFHVVLYD
9HULILFDUHOHFRQGL]LRQLGLHVHUFL]LRGHOOD
SRPSD 6HQHFHVVDULRSURFHGHUHFRPHVHJXH
 'LPLQXLUHLOGLVOLYHOOR
 $XPHQWDUHLOGLDPHWURGHOWXERGLDVSLUD
]LRQH
7.9 L'elettropompa si ferma e poi ruota nel
senso sbagliato
&DXVD 6ROX]LRQH
3UHVHQ]DGLXQDSHUGLWDLQXQRRHQWUDPELLVHJXHQWL
FRPSRQHQWL
 ,OWXERGLDVSLUD]LRQH
 /DYDOYRODGLIRQGRRODFKHFNYDOYRODGLULWHJQR
5LSDUDUHRVRVWLWXLUHL
FRPSRQHQWLJXDVWL
ËSUHVHQWHGHOODULDQHOWXERGLDVSLUD]LRQH 6SXUJDUHODULD
7.10 La pompa si avvia troppo
frequentemente.
&DXVD 6ROX]LRQH
3UHVHQ]DGLXQDSHUGLWDLQXQRRHQWUDPELL
VHJXHQWLFRPSRQHQWL
 ,OWXERGLDVSLUD]LRQH
 /DYDOYRODGLIRQGRRODFKHFNYDOYRODGLUL
WHJQR
5LSDUDUHRVRVWLWXLUHLFRP
SRQHQWLJXDVWL
$XWRFODYHFRQODPHPEUDQDURWWDRSULYRGL
SUHFDULFDGDULD 9HGHUHOHDSSRVLWHLVWUX]LR QLQHOPDQXDOHGHOO·DXWRFOD
YH
7.11 La pompa vibra e genera troppo
rumore
&DXVD 6ROX]LRQH
3RPSDLQFDYLWD]LR
QH 5LGXUUHODSRUWDWDULFKLHVWDFKLXGHQGRSDU]LDOPHQWHOD YDOYRODGLLQWHUFHWWD]LRQHDYDOOHGHOODSRPSD 6HLO
SUREOHPDSHUVLVWHYHULILFDUHOHFRQGL]LRQLGLHVHUFL]LR
GHOODSRPSDGLVOLYHOOLSHUGLWHGLFDULFRWHPSHUDWXUD
GHOOLTXLGRHFF 
,FXVFLQHWWLGHOPR
WRUHVRQRXVXUDWL &RQWDWWDUHLO6HUYL]LRGL9HQGLWDHG$VVLVWHQ]D
3UHVHQ]DGLFRUSL
HVWUDQHLDOO·LQWHUQR
GHOODSRPSD
&RQWDWWDUHLO6HUYL]LRGL9HQGLWDHG$VVLVWHQ]D
3HURJQLVLWXD]LRQHQRQFRQWHPSODWDLQTXHVWHWDEHOOHIDUHULIHULPHQWRDO
6HUYL]LRGL9HQGLWDHG$VVLVWHQ]D
it - Istruzioni originali
8e-SV - Italiano

1 Introduction and Safety
1.1 Introduction
3XUSRVHRI WKLVPDQXDO
7KHSXUSRVHRI WKLVPDQXDOLVWRSURYLGHQHFHVVDU\LQIRUPDWLRQIRU
 ,QVWDOODWLRQ
 2SHUDWLRQ
 0DLQWHQDQFH
&$87,21
5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHLQVWDOOLQJDQGXVLQJWKHSURG
XFW ,PSURSHUXVHRIWKHSURGXFWFDQFDXVHSHUVRQDOLQMXU\DQG
GDPDJHWRSURSHUW\DQGPD\YRLGWKHZDUUDQW\
127,&(
6DYHWKLVPDQXDOIRUIXWXUHUHIHUHQFHDQGNHHSLWUHDGLO\DYDLODEOHDWWKHOR
FDWLRQRIWKHXQLW
1.1.1 Inexperienced users
:$51,1*
7KLVSURGXFWLVLQWHQGHGWREHRSHUDWHGE\TXDOLILHGSHUVRQQHO
RQO\
%HDZDUHRIWKHIROORZLQJSUHFDXWLRQV
 3HUVRQVZLWKGLPLQLVKHGFDSDFLWLHVVKRXOGQRWRSHUDWHWKHSURGXFWXQOHVV
WKH\DUHVXSHUYLVHGRUKDYHEHHQSURSHUO\WUDLQHGE\DSURIHVVLRQDO
 &KLOGUHQPXVWEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\RQRUDURXQG
WKHSURGXFW
1.2 Safety terminology and symbols
$ERXWVDIHW\PHVVDJHV
,WLVH[WUHPHO\LPSRUWDQWWKDW\RXUHDGXQGHUVWDQGDQGIROORZWKHVDIHW\
PHVVDJHVDQGUHJXODWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHKDQGOLQJWKHSURGXFW 7KH\DUH
SXEOLVKHGWRKHOSSUHYHQWWKHVHKD]DUGV
 3HUVRQDODFFLGHQWVDQGKHDOWKSUREOHPV
 'DPDJHWRWKHSURGXFW
 3URGXFWPDOIXQFWLRQ
+D]DUGOHYHOV
+D]DUGOHYHO ,QGLFDWLRQ
'$1*(5$KD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGZLOOUHVXOWLQGHDWKRUVHUL
RXVLQMXU\
:$51,1*$KD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGFRXOGUHVXOWLQGHDWKRUVHUL
RXVLQMXU\
&$87,21$KD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGFRXOGUHVXOWLQPLQRURU
PRGHUDWHLQMXU\
127,&( $SRWHQWLDOVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGFRXOGUHVXOWLQXQGHVLUD
EOHFRQGLWLRQV
 $SUDFWLFHQRWUHODWHGWRSHUVRQDO
LQMXU\
+D]DUGFDWHJRULHV
+D]DUGFDWHJRULHVFDQHLWKHUIDOOXQGHUKD]DUGOHYHOVRUOHWVSHFLILFV\PEROV
UHSODFHWKHRUGLQDU\KD]DUGOHYHOV\PEROV
(OHFWULFDOKD]DUGVDUHLQGLFDWHGE\WKHIROORZLQJVSHFLILFV\PERO
:$51,1*
7KHVHDUHH[DPSOHVRI RWKHUFDWHJRULHVWKDWFDQRFFXU 7KH\IDOOXQGHUWKH
RUGLQDU\KD]DUGOHYHOVDQGPD\XVHFRPSOHPHQWLQJV\PEROV
 &UXVKKD]DUG
 &XWWLQJKD]DUG
 $UFIODVKKD]DUG
+RWVXUIDFHKD]DUG
+RWVXUIDFHKD]DUGVDUHLQGLFDWHGE\DVSHFLILFV\PEROWKDWUHSODFHVWKHW\SL
FDOKD]DUGOHYHOV\PEROV
&$87,21
'HVFULSWLRQRI XVHUDQGLQVWDOOHUV\PEROV
6SHFLILFLQIRUPDWLRQIRUSHUVRQQHOLQFKDUJHRILQVWDOOLQJWKH
SURGXFWLQWKHV\VWHPSOXPELQJDQGRUHOHFWULFDODVSHFWV
RULQFKDUJHRIPDLQWHQDQFH
6SHFLILFLQIRUPDWLRQIRUXVHUVRIWKHSURGXFW
,QVWUXFWLRQV
7KHLQVWUXFWLRQVDQGZDUQLQJVWKDWDUHSURYLGHGLQWKLVPDQXDOFRQFHUQWKH
VWDQGDUGYHUVLRQDVGHVFULEHGLQWKHVDOHVGRFXPHQW 6SHFLDOYHUVLRQSXPSV
PD\EHVXSSOLHGZLWKVXSSOHPHQWDU\LQVWUXFWLRQOHDIOHWV 5HIHUWRVDOHVFRQ
WUDFWIRUDQ\PRGLILFDWLRQVRUVSHFLDOYHUVLRQFKDUDFWHULVWLFV )RULQVWUXF
WLRQVVLWXDWLRQVRUHYHQWVWKDWLVQRWFRQVLGHUHGLQWKLVPDQXDORUWKHVDOHV
GRFXPHQWFRQWDFWWKHQHDUHVW/RZDUD6HUYLFH&HQWHU
1.3 Disposal of packaging and product
2EVHUYHWKHORFDOUHJXODWLRQVDQGFRGHVLQIRUFHUHJDUGLQJVRUWHGZDVWHGLV
SRVDO
1.4 Warranty
)RULQIRUPDWLRQDERXWZDUUDQW\VHHWKHVDOHVFRQWUDFW
1.5 Spare parts
:$51,1*
2QO\XVHRULJLQDOVSDUHSDUWVWRUHSODFHDQ\ZRUQRUIDXOW\FRP
SRQHQWV 7KHXVHRI XQVXLWDEOHVSDUHSDUWVPD\FDXVHPDOIXQF
WLRQVGDPDJHDQGLQMXULHVDVZHOODVYRLGWKHJXDUDQWHH
&$87,21
$OZD\VVSHFLI\WKHH[DFWSURGXFWW\SHDQGSDUWQXPEHUZKHQUH
TXHVWLQJWHFKQLFDOLQIRUPDWLRQRUVSDUHSDUWVIURPWKH6DOHVDQG
6HUYLFH'HSDUWPHQW
)RUPRUHLQIRUPDWLRQDERXWWKHSURGXFWVVSDUHSDUWVVHH)LJXUH)LJXUH
RU)LJXUH
1.6 EC DECLARATION OF CONFORMITY
(TRANSLATION)
/2:$5$65/81,3(5621$/(:,7++($'48$57(56,19,$
9,7725,2/20%$5',0217(&&+,20$**,25(9,
,7$/,$+(5(%<'(&/$5(67+$77+()2//2:,1*352'8&7
(/(&75,&380381,76((/$%(/21),5673$*(
)8/),/67+(5(/(9$173529,6,2162)7+()2//2:,1*(8
523($1',5(&7,9(6
 0$&+,1(5<',5(&7,9((&7+(7(&+1,&$/),/(
,6$9$,/$%/()520/2:$5$65/81,3(5621$/(
 (/(&7520$*1(7,&&203$7,%,/,7<(&
 (&2'(6,*1&(5(*8/$7,21(&a
+]31N:,),(RU,(0$5.('
$1'7+()2//2:,1*7(&+1,&$/67$1'$5'6
 (1(1(1(1
 (1(1
 (1²
38036((/$%(/217+(),5673$*(
en - Translation of the original instructions
e-SV - English 9

)8/),/67+(5(/(9$173529,6,2162)7+()2//2:,1*(8
523($1',5(&7,9(6
 0$&+,1(5<(&7+(7(&+1,&$/),/(,6$9$,/$
%/()520/2:$5$65/81,3(5621$/(
$1'2)7+()2//2:,1*7(&+1,&$/67$1'$5'6
 (1
0217(&&+,20$**,25(  
$0('(29$/(17(
',5(&7252)(1*,1((5,1*$1'5'
UHY
/RZDUDLVDWUDGHPDUNRI/RZDUDVUO8QLSHUVRQDOHVXEVLGLDU\RI ;\OHP,QF
2 Transportation and Storage
2.1 Inspect the delivery
 &KHFNWKHRXWVLGHRIWKHSDFNDJHIRUHYLGHQWVLJQVRIGDPDJH
 1RWLI\RXUGLVWULEXWRUZLWKLQHLJKWGD\VRIWKHGHOLYHU\GDWHLIWKH
SURGXFWEHDUVYLVLEOHVLJQVRIGDPDJH
8QSDFNWKHXQLW
 )ROORZDSSOLFDEOHVWHS
 ,IWKHXQLWLVSDFNHGLQDFDUWRQUHPRYHWKHVWDSOHVDQGRSHQWKH
FDUWRQ
 ,IWKHXQLWLVSDFNHGLQDZRRGHQFUDWHRSHQWKHFRYHUZKLOHSD\
LQJDWWHQWLRQWRWKHQDLOVDQGVWUDSV
 5HPRYHWKHVHFXULQJVFUHZVRUWKHVWUDSVIURPWKHZRRGHQEDVH
,QVSHFWWKHXQLW
 5HPRYHSDFNLQJPDWHULDOVIURPWKHSURGXFW
'LVSRVHRIDOOSDFNLQJPDWHULDOVLQDFFRUGDQFHZLWKORFDOUHJXODWLRQV
 ,QVSHFWWKHSURGXFWWRGHWHUPLQHLIDQ\SDUWVKDYHEHHQGDPDJHGRU
DUHPLVVLQJ
 ,IDSSOLFDEOHXQIDVWHQWKHSURGXFWE\UHPRYLQJDQ\VFUHZVEROWVRU
VWUDSV
)RU\RXUSHUVRQDOVDIHW\EHFDUHIXOZKHQ\RXKDQGOHQDLOVDQGVWUDSV
 &RQWDFW\RXU6DOHVDQG6HUYLFH'HSDUWPHQWLIDQ\WKLQJLVRXWRIRUGHU
2.2 Transportation guidelines
3UHFDXWLRQV
:$51,1*
 2EVHUYHDFFLGHQWSUHYHQWLRQUHJXODWLRQVLQIRUFH
 &UXVKKD]DUG 7KHXQLWDQGWKHFRPSRQHQWVFDQEHKHDY\
8VHSURSHUOLIWLQJPHWKRGVDQGZHDUVWHHOWRHGVKRHVDWDOO
WLPHV
&KHFNWKHJURVVZHLJKWWKDWLVLQGLFDWHGRQWKHSDFNDJHLQRUGHUWRVHOHFW
SURSHUOLIWLQJHTXLSPHQW
3RVLWLRQDQGIDVWHQLQJ
7KHXQLWFDQEHWUDQVSRUWHGHLWKHUKRUL]RQWDOO\RUYHUWLFDOO\0DNHVXUHWKDW
WKHXQLWLVVHFXUHO\IDVWHQHGGXULQJWUDQVSRUWDWLRQDQGFDQQRWUROORUIDOO
RYHU
:$51,1*
'RQRWXVHH\HEROWVVFUHZHGRQWKHPRWRUIRUKDQGOLQJWKH
ZKROHHOHFWULFSXPSXQLW
 8VHVWUDSVVXUURXQGLQJWKHPRWRULI WKHSRZHURIWKHPRWRULVEHWZHHQ
 N:DQG N:
 8VHURSHVRUVWUDSVWKDWDUHOLQNHGWRWKHWZRIODQJHVH\HEROWVLI SURYL
GHGORFDWHGQHDUWKHPDWLQJ]RQHEHWZHHQWKHPRWRUDQGSXPSLIWKH
SRZHURIWKHPRWRULVEHWZHHQ N:DQG N:
 (\HEROWVVFUHZHGRQWRWKHPRWRUPD\EHH[FOXVLYHO\XVHGWRKDQGOHWKH
LQGLYLGXDOPRWRURULQFDVHRIDQRWEDODQFHGGLVWULEXWLRQRIZHLJKWVWR
SDUWLDOO\OLIWWKHXQLWYHUWLFDOO\VWDUWLQJIURPDKRUL]RQWDOGLVSODFHPHQW
 7RPRYHWKHSXPSXQLWRQO\XVHVWUDSVILUPO\OLQNHGWRWKHPRWRUDGDSW
HU
)RUPRUHLQIRUPDWLRQDERXWKRZWRVHFXUHO\KDUQHVVWKHXQLWVHH)LJXUH
8QLWZLWKRXWPRWRU
,IWKHXQLWLVQRWGHOLYHUHGZLWKDPRWRUWKHFDOLEUDWHGIRUNVKDSHGVKLPLV
DOUHDG\LQVHUWHGEHWZHHQWKHDGDSWHUDQGWKHWUDQVPLVVLRQFRXSOLQJ 7KH
VKLPLVLQVHUWHGWRNHHSWKHLPSHOOHUVWDFNLQWKHFRUUHFWD[LDOSRVLWLRQ ,Q
RUGHUWRSUHYHQWGDPDJHGXULQJWUDQVSRUWDWLRQWKHVKDIWLVDOVRKHOGLQWR
SODFHZLWKH[SDQGHGSRO\VW\UHQHDQGSODVWLFVWUDSV
7KHEROWDQGQXWVXVHGWRIDVWHQWKHPRWRUDUHQRWLQFOXGHG )RUPRUHLQ
IRUPDWLRQDERXWKRZWRFRXSOHWKHPRWRUVHH)LJXUH
:$51,1*
$SXPSDQGPRWRUWKDWDUHSXUFKDVHGVHSDUDWHO\DQGWKHQFRX
SOHGWRJHWKHUUHVXOWVLQDQHZPDFKLQHXQGHUWKH0DFKLQHU\GL
UHFWLYH(& 7KHSHUVRQPDNLQJWKHFRXSOLQJLVUHVSRQ
VLEOHIRUDOOVDIHW\DVSHFWVRIWKHFRPELQHGXQLW
2.3 Storage guidelines
6WRUDJHORFDWLRQ
7KHSURGXFWPXVWEHVWRUHGLQDFRYHUHGDQGGU\ORFDWLRQIUHHIURPKHDW
GLUWDQGYLEUDWLRQV
127,&(
 3URWHFWWKHSURGXFWDJDLQVWKXPLGLW\KHDWVRXUFHVDQGPHFKDQLFDOGDP
DJH
 'RQRWSODFHKHDY\ZHLJKWVRQWKHSDFNHGSURGXFW
$PELHQWWHPSHUDWXUH
7KHSURGXFWPXVWEHVWRUHGDWDQDPELHQWWHPSHUDWXUHIURP&WR&
)WR)
3 Product Description
3.1 Pump design
7KLVLVDYHUWLFDOPXOWLVWDJHQRQVHOISULPLQJSXPSZKLFKFDQEHFRXSOHG
WRVWDQGDUGHOHFWULFPRWRUV 7KHSXPSFDQEHXVHGWRSXPS
 &ROGZDWHU
 :DUPZDWHU
7KHPHWDOOLFSDUWVRIWKHSXPSWKDWFRPHLQFRQWDFWZLWKZDWHUDUHPDGHRI
WKHIROORZLQJ
6HULHV 0DWHULDO
 6WDLQOHVVVWHHO
 6WDLQOHVVVWHHODQGFDVWLURQ
$VSHFLDOYHUVLRQLVDYDLODEOHZKHUHDOOSDUWVDUHPDGHRI
VWDLQOHVVVWHHO
7KH69SXPSVDQGDUHDYDLODEOHLQGLIIHUHQWYHUVLRQVDF
FRUGLQJWRWKHSRVLWLRQRIWKHVXFWLRQDQGGHOLYHU\SRUWVDQGWKHVKDSHRI
WKHFRQQHFWLRQIODQJH
7KHSURGXFWFDQEHVXSSOLHGDVDSXPSXQLWSXPSDQGHOHFWULFPRWRURU
RQO\DVDSXPS
127,&(
,I\RXKDYHSXUFKDVHGDSXPSZLWKRXWPRWRUPDNHVXUHWKDWWKHPRWRULV
VXLWDEOHIRUFRXSOLQJWRWKHSXPS
0HFKDQLFDOVHDO
6HULHV %DVLFFKDUDFWHULVWLFV
 1RPLQDOGLDPHWHUPP LQ XQEDODQFHGULJKWKDQG
URWDWLRQ.YHUVLRQ(1
 1RPLQDOGLDPHWHUPP LQ XQEDODQFHGULJKWKDQG
URWDWLRQ.YHUVLRQ(1
%DODQFHGZLWKPRWRUSRZHUN:

 1RPLQDOGLDPHWHUPP LQ EDODQFHGULJKWKDQGUR WDWLRQ.YHUVLRQ(1
,QWHQGHGXVH
7KHSXPSLVVXLWDEOHIRU
 &LYLODQGLQGXVWULDOZDWHUGLVWULEXWLRQV\VWHPV
 ,UULJDWLRQIRUH[DPSOHDJULFXOWXUHDQGVSRUWLQJIDFLOLWLHV
 :DWHUWUHDWPHQW
 %RLOHUIHHG
 :DVKLQJSODQWV
 &RROLQJIRUH[DPSOHDLUFRQGLWLRQLQJDQGUHIULJHUDWLRQ
 )LUHILJKWLQJDSSOLFDWLRQV

en - Translation of the original instructions
10 e-SV - English

,PSURSHUXVH
:$51,1*
,PSURSHUXVHRIWKHSXPSPD\FUHDWHGDQJHURXVFRQGLWLRQVDQG
FDXVHSHUVRQDOLQMXU\DQGGDPDJHWRSURSHUW\
$QLPSURSHUXVHRIWKHSURGXFWOHDGVWRWKHORVVRIWKHZDUUDQW\
([DPSOHVRILPSURSHUXVH
 /LTXLGVQRWFRPSDWLEOHZLWKWKHSXPSFRQVWUXFWLRQPDWHULDOV
 +D]DUGRXVOLTXLGVVXFKDVWR[LFH[SORVLYHIODPPDEOHRUFRUURVLYHOLT
XLGV
 3RWDEOHOLTXLGVRWKHUWKDQZDWHUIRUH[DPSOHZLQHRUPLON
([DPSOHVRILPSURSHULQVWDOODWLRQ
 +D]DUGRXVORFDWLRQVVXFKDVH[SORVLYHRUFRUURVLYHDWPRVSKHUHV
 /RFDWLRQZKHUHWKHDLUWHPSHUDWXUHLVYHU\KLJKRUWKHUHLVSRRUYHQWLOD
WLRQ
 2XWGRRULQVWDOODWLRQVZKHUHWKHUHLVQRSURWHFWLRQDJDLQVWUDLQRUIUHH]LQJ
WHPSHUDWXUHV
'$1*(5
'RQRWXVHWKLVSXPSWRKDQGOHIODPPDEOHDQGRUH[SORVLYHOLT
XLGV
127,&(
 'RQRWXVHWKLVSXPSWRKDQGOHOLTXLGVFRQWDLQLQJDEUDVLYHVROLGRUIL
EURXVVXEVWDQFHV
 'RQRWXVHWKHSXPSIRUIORZUDWHVEH\RQGWKHVSHFLILHGIORZUDWHVRQ
WKHGDWDSODWH
6SHFLDODSSOLFDWLRQV
&RQWDFWWKH6DOHVDQG6HUYLFH'HSDUWPHQWLQWKHIROORZLQJFDVHV
 ,IWKHGHQVLW\DQGRUYLVFRVLW\YDOXHRIWKHSXPSHGOLTXLGH[FHHGVWKH
YDOXHRIZDWHUVXFKDVZDWHUZLWKJO\FRODVLWPD\UHTXLUHDPRUHSRZHU
IXOPRWRU
 ,IWKHSXPSHGOLTXLGLVFKHPLFDOO\WUHDWHGIRUH[DPSOHVRIWHQHGGHLRQ
L]HGGHPLQHUDOL]HGHWF 
 ,IWKHSXPSZLOOEHLQVWDOOHGKRUL]RQWDOO\DVSHFLDOYHUVLRQDQGPRXQWLQJ
EUDFNHWVPXVWEHUHTXHVWHG
 $Q\VLWXDWLRQWKDWLVGLIIHUHQWIURPWKHRQHVWKDWLVGHVFULEHGDQGUHODWH
WRWKHQDWXUHRIWKHOLTXLG
3.2 Application limits
0D[LPXPZRUNLQJSUHVVXUH
7KLVIORZFKDUWVKRZVWKHPD[LPXPZRUNLQJSUHVVXUHGHSHQGLQJRQWKH
SXPSPRGHODQGWKHWHPSHUDWXUHRIWKHSXPSHGOLTXLG
7KHIROORZLQJIRUPXODLVYDOLGIRUPRWRUVWKDWDUHSURYLGHGZLWKWKHGULYH
HQGEHDULQJD[LDOO\ORFNHGVXFKDVWKH/RZDUDVWDQGDUGPRWRUVIRUH69
VHH)LJXUH )RURWKHUVLWXDWLRQVFRQWDFWWKH6DOHVDQG6HUYLFH'HSDUWPHQW
3PD[3PD[31
3PD[ 0D[LPXPLQOHWSUHVVXUH
3PD[ 0D[LPXPSUHVVXUHJHQHUDWHGE\WKHSXPS
31 0D[LPXPRSHUDWLQJSUHVVXUH
/LTXLGWHPSHUDWXUHLQWHUYDOV
9HUVLRQ *DVNHW 0LQLPXP 0D[LPXP0D[LPXP
6WDQGDUG (3'0 &) &) &)
6SHFLDO )30).0 &) &) &
)
6SHFLDO 37)( &) &) &)
)RUVSHFLDOUHTXLUHPHQWVFRQWDFWWKH6DOHVDQG6HUYLFH'HSDUWPHQW
0D[LPXPQXPEHURI VWDUWVSHUKRXU
7KLVWDEOHVKRZVWKHQXPEHURIVWDUWVDOORZHGSHUKRXUIRUPRWRUVVXSSOLHG
E\/RZDUD
N:  
                   
6WDUWV
SHUKRXU       
127,&(
,I\RXXVHDGLIIHUHQWPRWRUIURPWKHVWDQGDUGRQHVXSSOLHGZLWKWKHHOHF
WULFSXPSFKHFNWKHUHOHYDQWLQVWUXFWLRQVWRILQGRXWWKHSHUPLWWHGQXPEHU
RIVWDUWVSHUKRXU
3.3 Data plate
7KHGDWDSODWHLVDPHWDOODEHOWKDWLVORFDWHGRQWKHDGDSWRU 7KHGDWDSODWH
OLVWVNH\SURGXFWVSHFLILFDWLRQV )RUPRUHLQIRUPDWLRQVHH)LJXUH
7KHGDWDSODWHSURYLGHVLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHPDWHULDORIWKHJDVNHWDQG
WKHPHFKDQLFDOVHDO )RULQIRUPDWLRQDERXWKRZWRLQWHUSUHWWKHFRGHRQWKH
GDWDSODWHVHH)LJXUH
3URGXFWGHQRPLQDWLRQ
6HH)LJXUHIRUDQH[SODQDWLRQRI WKHLGHQWLILFDWLRQFRGHIRUWKHSXPSDQG
IRUDQH[DPSOH
:5$6ODEHO,QVWDOODWLRQ5HTXLUHPHQWVDQG1RWHVIRU8.PDUNHW
RQO\
$:5$6ODEHORQWKHSXPSPHDQVLWLVD:DWHU5HJXODWLRQV$GYLVRU\
6FKHPHDSSURYHGSURGXFW 7KLVSURGXFWLVVXLWHGWREHXVHGZLWKFROGSRWD
EOHZDWHUIRUKXPDQFRQVXPSWLRQ )RUPRUHLQIRUPDWLRQUHIHUWR,51V
5DQG5LQWKH:5$6:DWHU)LWWLQJVDQG0DWHULDOV'LUHFWRU\
ZZZZUDV FR XN
,04RU789RU,5$0RURWKHUPDUNVIRUHOHFWULFSXPSRQO\
8QOHVVRWKHUZLVHVSHFLILHGIRUSURGXFWVZLWKDPDUNRIHOHFWULFDOUHODWHG
VDIHW\DSSURYDOWKHDSSURYDOUHIHUVH[FOXVLYHO\WRWKHHOHFWULFDOSXPS
4 Installation
3UHFDXWLRQV
:$51,1*
 2EVHUYHDFFLGHQWSUHYHQWLRQUHJXODWLRQVLQIRUFH
 8VHVXLWDEOHHTXLSPHQWDQGSURWHFWLRQ
 $OZD\VUHIHUWRWKHORFDODQGRUQDWLRQDOUHJXODWLRQVOHJLVOD
WLRQDQGFRGHVLQIRUFHUHJDUGLQJWKHVHOHFWLRQRI WKHLQVWDOOD
WLRQVLWHDQGZDWHUDQGSRZHUFRQQHFWLRQV
:$51,1*
 0DNHVXUHWKDWDOOFRQQHFWLRQVDUHSHUIRUPHGE\TXDOLILHGLQ
VWDOODWLRQWHFKQLFLDQVDQGLQFRPSOLDQFHZLWKWKHUHJXODWLRQV
LQIRUFH
 %HIRUHVWDUWLQJZRUNRQWKHXQLWPDNHVXUHWKDWWKHXQLWDQG
WKHFRQWUROSDQHODUHLVRODWHGIURPWKHSRZHUVXSSO\DQGFDQ
QRWEHHQHUJL]HG 7KLVDSSOLHVWRWKHFRQWUROFLUFXLWDVZHOO
(1LVWKHQRUPDERXWHOHFWULFUHODWHGVDIHW\SXPSVIRUKRXVHKROGDQGVLPLODUDSSOLFDWLRQV
0D[LPXP&IRUZDWHU
en - Translation of the original instructions
e-SV - English 11

4.1 Earthing grounding
:$51,1*
 $OZD\VFRQQHFWWKHH[WHUQDOSURWHFWLRQFRQGXFWRUWRHDUWK
JURXQGWHUPLQDOEHIRUHPDNLQJRWKHUHOHFWULFDOFRQQHFWLRQV
 <RXPXVWHDUWKJURXQGDOOHOHFWULFDOHTXLSPHQW 7KLVDSSOLHV
WRWKHSXPSHTXLSPHQWWKHGULYHUDQGDQ\PRQLWRULQJ
HTXLSPHQW 7HVWWKHHDUWKJURXQGOHDGWRYHULI\WKDWLWLV
FRQQHFWHGFRUUHFWO\
 ,IWKHPRWRUFDEOHLVMHUNHGORRVHE\PLVWDNHWKHHDUWK
JURXQGFRQGXFWRUVKRXOGEHWKHODVWFRQGXFWRUWRFRPH
ORRVHIURPLWVWHUPLQDO 0DNHVXUHWKDWWKHHDUWKJURXQG
FRQGXFWRULVORQJHUWKDQWKHSKDVHFRQGXFWRUV 7KLVDSSOLHV
WRERWKHQGVRIWKHPRWRUFDEOH
 $GGDGGLWLRQDOSURWHFWLRQDJDLQVWOHWKDOVKRFN ,QVWDOODKLJK
VHQVLWLYLW\GLIIHUHQWLDOVZLWFKP$>UHVLGXDOFXUUHQWGHYLFH
5&'@
4.2 Facility requirements
4.2.1 Pump location
'$1*(5
'RQRWXVHWKLVSXPSLQHQYLURQPHQWVWKDWPD\FRQWDLQIODP
PDEOHH[SORVLYHRUFKHPLFDOO\DJJUHVVLYHJDVVHVRUSRZGHUV
*XLGHOLQHV
2EVHUYHWKHIROORZLQJJXLGHOLQHVUHJDUGLQJWKHORFDWLRQRIWKHSURGXFW
 0DNHVXUHWKDWQRREVWUXFWLRQVKLQGHUWKHQRUPDOIORZRIWKHFRROLQJDLU
WKDWLVGHOLYHUHGE\WKHPRWRUIDQ
 0DNHVXUHWKDWWKHLQVWDOODWLRQDUHDLVSURWHFWHGIURPDQ\IOXLGOHDNVRU
IORRGLQJ
 ,ISRVVLEOHSODFHWKHSXPSVOLJKWO\KLJKHUWKDQWKHIORRUOHYHO
 7KHDPELHQWWHPSHUDWXUHPXVWEHEHWZHHQ&)DQG&
)
 7KHUHODWLYHKXPLGLW\RIWKHDPELHQWDLUPXVWEHOHVVWKDQDW&
)
 &RQWDFWWKH6DOHVDQG6HUYLFH'HSDUWPHQWLI
 7KHUHODWLYHDLUKXPLGLW\FRQGLWLRQVH[FHHGWKHJXLGHOLQHV
 7KHURRPWHPSHUDWXUHH[FHHGV&)
 7KHXQLWLVORFDWHGPRUHWKDQPIWDERYHWKHVHDOHYHO
7KHPRWRUSHUIRUPDQFHPD\QHHGWREHGHUDWHGRUUHSODFHGZLWKD
PRUHSRZHUIXOPRWRU
)RULQIRUPDWLRQDERXWZKLFKYDOXHWRGHUDWHWKHPRWRUZLWKVHH7DEOH
3XPSSRVLWLRQVDQGFOHDUDQFH
127,&(
+RUL]RQWDOPRXQWLQJRIWKHSXPSUHTXLUHVVSHFLDODGDSWDWLRQ
3URYLGHDGHTXDWHOLJKWDQGFOHDUDQFHDURXQGWKHSXPS 0DNHVXUHWKDWLWLV
HDVLO\DFFHVVLEOHIRULQVWDOODWLRQDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQV
,QVWDOODWLRQDERYHOLTXLGVRXUFHVXFWLRQOLIW
7KHWKHRUHWLFDOPD[LPXPVXFWLRQKHLJKWRIDQ\SXPSLV P ,QSUDFWLFH
WKHIROORZLQJDIIHFWWKHVXFWLRQFDSDFLW\RIWKHSXPS
 7HPSHUDWXUHRIWKHOLTXLG
 (OHYDWLRQDERYHWKHVHDOHYHOLQDQRSHQV\VWHP
 6\VWHPSUHVVXUHLQDFORVHGV\VWHP
 5HVLVWDQFHRIWKHSLSHV
 2ZQLQWULQVLFIORZUHVLVWDQFHRIWKHSXPS
 +HLJKWGLIIHUHQFHV
7KHIROORZLQJHTXDWLRQLVXVHGWRFDOFXODWHWKHPD[LPXPKHLJKWDERYHWKH
OLTXLGOHYHOZKLFKWKHSXPSFDQEHLQVWDOOHG
SE =136++I+Y 
SE%DURPHWULFSUHVVXUHLQEDULQFORVHGV\VWHPLVV\VWHPSUHVVXUH
136+ 9DOXHLQPHWHURI WKHSXPSLQWULQVLFIORZUHVLVWDQFH
+I7RWDOORVVHVLQPHWHUVFDXVHGE\SDVVDJHRI OLTXLGLQWKHVXFWLRQ
SLSHRIWKHSXPS
+Y6WHDPSUHVVXUHLQPHWHUVWKDWFRUUHVSRQGWRWKHWHPSHUDWXUHRI
WKHOLTXLG7&
 5HFRPPHQGHGVDIHW\PDUJLQP
=0D[LPXPKHLJKWDWZKLFKWKHSXPSFDQEHLQVWDOOHGP
)RUPRUHLQIRUPDWLRQVHH)LJXUH
SE =PXVWDOZD\VEHDSRVLWLYHQXPEHU
)RUPRUHLQIRUPDWLRQDERXWWKHSHUIRUPDQFHVHH)LJXUH
127,&(
'RQRWH[FHHGWKHSXPSVVXFWLRQFDSDFLW\DVWKLVFRXOGFDXVHFDYLWDWLRQDQG
GDPDJHWKHSXPS
4.2.2 Piping requirements
3UHFDXWLRQV
:$51,1*
 8VHSLSHVVXLWHGWRWKHPD[LPXPZRUNLQJSUHVVXUHRIWKH
SXPS )DLOXUHWRGRVRFDQFDXVHWKHV\VWHPWRUXSWXUHZLWK
WKHULVNRILQMXU\
 0DNHVXUHWKDWDOOFRQQHFWLRQVDUHSHUIRUPHGE\TXDOLILHGLQ
VWDOODWLRQWHFKQLFLDQVDQGLQFRPSOLDQFHZLWKWKHUHJXODWLRQV
LQIRUFH
127,&(
2EVHUYHDOOUHJXODWLRQVLVVXHGE\WKHPXQLFLSDODXWKRULWLHVLIWKHSXPSLV
FRQQHFWHGWRWKHPXQLFLSDOZDWHUV\VWHP ,IUHTXLUHGE\WKHDXWKRULWLHVLQ
VWDOODSSURSULDWHEDFNIORZSUHYHQWLRQGHYLFHRQWKHVXFWLRQVLGH
6XFWLRQDQGGLVFKDUJHSLSLQJFKHFNOLVW
&KHFNWKDWWKHIROORZLQJUHTXLUHPHQWVDUHPHW
 $OOSLSLQJLVLQGHSHQGHQWO\VXSSRUWHGSLSLQJPXVWQRWSODFHDEXUGHQRQ
WKHXQLW
 )OH[LEOHSLSHVRUXQLRQVDUHXVHGLQRUGHUWRDYRLGWUDQVPLVVLRQRISXPS
YLEUDWLRQVWRWKHSLSHVDQGYLFHYHUVD
 8VHZLGHEHQGVDYRLGXVLQJHOERZVZKLFKFDXVHH[FHVVLYHIORZUHVLVW
DQFH
 7KHVXFWLRQSLSLQJLVSHUIHFWO\VHDOHGDQGDLUWLJKW
 ,IWKHSXPSLVXVHGLQDQRSHQFLUFXLWWKHQWKHGLDPHWHURIWKHVXFWLRQ
SLSHLVVXLWHGWRWKHLQVWDOODWLRQFRQGLWLRQV 7KHVXFWLRQSLSHPXVWQRWEH
VPDOOHUWKDQWKHGLDPHWHURIWKHVXFWLRQSRUW
 ,IWKHVXFWLRQSLSLQJPXVWEHODUJHUWKDQWKHVXFWLRQVLGHRIWKHSXPS
WKHQDQHFFHQWULFSLSHUHGXFHULVLQVWDOOHG
 ,IWKHSXPSLVSODFHGDERYHOLTXLGOHYHODIRRWYDOYHLVLQVWDOOHGDWWKHHQG
RIWKHVXFWLRQSLSLQJ
 7KHIRRWYDOYHLVIXOO\LPPHUVHGLQWRWKHOLTXLGVRWKDWDLUFDQQRWHQWHU
WKURXJKWKHVXFWLRQYRUWH[ZKHQWKHOLTXLGLVDWWKHPLQLPXPOHYHODQG
WKHSXPSLVLQVWDOOHGDERYHWKHOLTXLGVRXUFH
 $SSURSULDWHO\VL]HGRQRIIYDOYHVDUHLQVWDOOHGRQWKHVXFWLRQSLSLQJDQG
RQWKHGHOLYHU\SLSLQJGRZQVWUHDPWRWKHFKHFNYDOYHIRUUHJXODWLRQRI
WKHSXPSFDSDFLW\IRUSXPSLQVSHFWLRQDQGIRUPDLQWHQDQFH
 ,QRUGHUWRSUHYHQWEDFNIORZLQWRWKHSXPSZKHQSXPSLVWXUQHGRIID
FKHFNYDOYHLVLQVWDOOHGRQWKHGHOLYHU\SLSLQJ
:$51,1*
'RQRWXVHWKHRQRIIYDOYHRQWKHGLVFKDUJHVLGHLQWKHFORVHG
SRVLWLRQLQRUGHUWRWKURWWOHWKHSXPSIRUPRUHWKDQDIHZVHF
RQGV ,IWKHSXPSPXVWRSHUDWHZLWKWKHGLVFKDUJHVLGHFORVHG
IRUPRUHWKDQDIHZVHFRQGVDE\SDVVFLUFXLWPXVWEHLQVWDOOHGWR
SUHYHQWRYHUKHDWLQJRIWKHZDWHULQVLGHWKHSXPS
)RULOOXVWUDWLRQVWKDWVKRZWKHSLSLQJUHTXLUHPHQWVVHH)LJXUH
4.3 Electrical requirements
 7KHORFDOUHJXODWLRQVLQIRUFHRYHUUXOHWKHVHVSHFLILHGUHTXLUHPHQWV
 ,QWKHFDVHRIILUHILJKWLQJV\VWHPVK\GUDQWVDQGRUVSULQNOHUVFKHFN
WKHORFDOUHJXODWLRQVLQIRUFH
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQFKHFNOLVW
&KHFNWKDWWKHIROORZLQJUHTXLUHPHQWVDUHPHW
 7KHHOHFWULFDOOHDGVDUHSURWHFWHGIURPKLJKWHPSHUDWXUHYLEUDWLRQVDQG
FROOLVLRQV
 7KHSRZHUVXSSO\OLQHLVSURYLGHGZLWK
 $VKRUWFLUFXLWSURWHFWLRQGHYLFH
 $KLJKVHQVLWLYLW\GLIIHUHQWLDOVZLWFKP$>UHVLGXDOFXUUHQWGHYLFH
5&'@WRSURYLGHDGGLWLRQDOSURWHFWLRQDJDLQVWHOHFWULFVKRFN
 $PDLQVLVRODWRUVZLWFKZLWKDFRQWDFWJDSRIDWOHDVWPP
en - Translation of the original instructions
12 e-SV - English

7KHHOHFWULFDOFRQWUROSDQHOFKHFNOLVW
127,&(
7KHFRQWUROSDQHOPXVWPDWFKWKHUDWLQJVRIWKHHOHFWULFSXPS ,PSURSHU
FRPELQDWLRQVFRXOGIDLOWRJXDUDQWHHWKHSURWHFWLRQRIWKHPRWRU
&KHFNWKDWWKHIROORZLQJUHTXLUHPHQWVDUHPHW
 7KHFRQWUROSDQHOPXVWSURWHFWWKHPRWRUDJDLQVWRYHUORDGDQGVKRUWFLU
FXLW
 ,QVWDOOWKHFRUUHFWRYHUORDGSURWHFWLRQWKHUPDOUHOD\RUPRWRUSURWHFWRU
3XPS7\SH 3URWHFWLRQ
6LQJOHSKDVHVWDQGDUGHOHFWULFSXPS
N:  %XLOWLQDXWRPDWLFUHVHWWKHUPDO
DPSHURPHWULFSURWHFWLRQPRWRU
SURWHFWRU
 6KRUWFLUFXLWSURWHFWLRQPXVWEH
VXSSOLHGE\WKHLQVWDOOHU
7KUHHSKDVHHOHFWULFSXPSDQGRWK
HUVLQJOHSKDVHSXPSV 7KHUPDOSURWHFWLRQPXVWEH
VXSSOLHGE\WKHLQVWDOOHU
 6KRUWFLUFXLWSURWHFWLRQPXVWEH
VXSSOLHGE\WKHLQVWDOOHU
 7KHFRQWUROSDQHOPXVWEHHTXLSSHGZLWKDGU\UXQQLQJSURWHFWLRQV\V
WHPWRZKLFKDSUHVVXUHVZLWFKIORDWVZLWFKSUREHVRURWKHUVXLWDEOHGH
YLFHLVFRQQHFWHG
 7KHIROORZLQJGHYLFHVDUHUHFRPPHQGHGIRUXVHRQWKHVXFWLRQVLGHRI
WKHSXPS
 :KHQWKHZDWHULVSXPSHGIURPDZDWHUV\VWHPXVHDSUHVVXUHVZLWFK
 :KHQWKHZDWHULVSXPSHGIURPDVWRUDJHWDQNRUUHVHUYRLUXVHDIORDW
VZLWFKRUSUREHV
 :KHQWKHUPDOUHOD\VDUHXVHGUHOD\VWKDWDUHVHQVLWLYHWRSKDVHIDLOXUHDUH
UHFRPPHQGHG
7KHPRWRUFKHFNOLVW
:$51,1*
 5HDGWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVLQRUGHUWRHQVXUHZKHWKHUD
SURWHFWLRQGHYLFHLVSURYLGHGLIDQRWKHUPRWRURWKHUWKDQWKH
VWDQGDUGLVXVHG
 ,IWKHPRWRULVHTXLSSHGZLWKDXWRPDWLFWKHUPDOSURWHFWRUV
EHDZDUHRIWKHULVNRIXQH[SHFWHGVWDUWVLQFRQQHFWLRQWR
RYHUORDG 'RQRWXVHVXFKPRWRUVIRUILUHILJKWLQJDSSOLFD
WLRQVDQGVSULQNOHUV\VWHPV
127,&(
 2QO\XVHG\QDPLFDOO\EDODQFHGPRWRUVZLWKDKDOIVL]HGNH\LQWKHVKDIW
H[WHQVLRQ,(&DQGZLWKQRUPDOYLEUDWLRQUDWH1
 7KHPDLQVYROWDJHDQGIUHTXHQF\PXVWDJUHHZLWKWKHVSHFLILFDWLRQVRQ
WKHGDWDSODWH
 2QO\XVHVLQJOHSKDVHRUWKUHHSKDVHPRWRUVZKRVHVL]HDQGSRZHUFRP
SO\ZLWKWKH(XURSHDQVWDQGDUGV
,QJHQHUDOPRWRUVFDQRSHUDWHXQGHUWKHIROORZLQJPDLQVYROWDJHWROHUDQFHV
)UHTXHQF\+] 3KDVHa 81>9@
  ²


  ²


8VHFDEOHDFFRUGLQJWRUXOHVZLWKOHDGVHDUWKJURXQGIRUVLQJOHSKDVH
YHUVLRQVDQGZLWKOHDGVHDUWKJURXQGIRUWKUHHSKDVHYHUVLRQ
(OHFWULFSXPSZLWKPRWRU
7\SH
&DEOHJODQG
2XWHUFDEOHGLDPHWHUUDQJHLQPP
0[² 0[² 0[²
60 ; ² ²
3/0;;;
//0 ; ; ;
4.4 Install the pump
4.4.1 Mechanical installation
)RULQIRUPDWLRQDERXWWKHSXPSEDVHDQGDQFKRUKROHVVHH)LJXUH
 3XWWKHSXPSRQWRWKHFRQFUHWHIRXQGDWLRQRUHTXLYDOHQWPHWDOVWUXF
WXUH
,IWKHWUDQVPLVVLRQRIYLEUDWLRQVFDQEHGLVWXUELQJSURYLGHYLEUDWLRQ
GDPSLQJVXSSRUWVEHWZHHQWKHSXPSDQGWKHIRXQGDWLRQ
 5HPRYHWKHSOXJVFRYHULQJWKHSRUWV
 $OLJQWKHSXPSDQGSLSLQJIODQJHVRQERWKVLGHVRIWKHSXPS
&KHFNWKHDOLJQPHQWRIWKHEROWV
 )DVWHQWKHSLSLQJZLWKEROWVWRWKHSXPS
'RQRWIRUFHWKHSLSLQJLQWRSODFH
 $QFKRUWKHSXPSVHFXUHO\ZLWKEROWVWRWKHFRQFUHWHIRXQGDWLRQRU
PHWDOVWUXFWXUH
4.4.2 Electrical installation
 7RIDFLOLWDWHWKHFRQQHFWLRQWKHPRWRUFDQEHURWDWHGWRREWDLQWKH
PRVWFRQYHQLHQWSRVLWLRQIRUWKHFRQQHFWLRQ
D 5HPRYHWKHIRXUEROWVWKDWDWWDFKWKHPRWRUWRWKHSXPS
E 5RWDWHWKHPRWRUWRWKHGHVLUHGSRVLWLRQ 'RQRWUHPRYHWKHFRX
SOLQJEHWZHHQWKHPRWRUVKDIWDQGWKHSXPSVKDIW
F 5HSODFHWKHIRXUEROWVDQGWLJKWHQWKHP
 5HPRYHWKHVFUHZVRIWKHWHUPLQDOER[FRYHU
 &RQQHFWDQGIDVWHQWKHSRZHUFDEOHVDFFRUGLQJWRWKHDSSOLFDEOHZLU
LQJGLDJUDP
)RUZLULQJGLDJUDPVVHH)LJXUH 7KHGLDJUDPVDUHDOVRDYDLODEOHRQ
WKHEDFNRIWKHWHUPLQDOER[FRYHU
D &RQQHFWWKHHDUWKJURXQGOHDG
0DNHVXUHWKDWWKHHDUWKJURXQGOHDGLVORQJHUWKDQWKHSKDVH
OHDGV
E &RQQHFWWKHSKDVHOHDGV
 5HSODFHWKHWHUPLQDOER[FRYHU
127,&(
7LJKWHQWKHFDEOHJODQGVFDUHIXOO\WRHQVXUHSURWHFWLRQDJDLQVWFDEOH
VOLSSLQJDQGKXPLGLW\HQWHULQJWKHWHUPLQDOER[
 ,IWKHPRWRULVQRWHTXLSSHGZLWKDXWRPDWLFUHVHWWKHUPDOSURWHFWLRQ
WKHQDGMXVWWKHRYHUORDGSURWHFWLRQDFFRUGLQJWRWKHOLVWEHORZ
 ,IWKHPRWRULVXVHGZLWKIXOOORDGWKHQVHWWKHYDOXHWRWKHQRPLQDO
FXUUHQWYDOXHRIHOHFWULFSXPSGDWDSODWH
 ,IWKHPRWRULVXVHGZLWKSDUWLDOORDGWKHQVHWWKHYDOXHWRWKHRSHU
DWLQJFXUUHQWIRUH[DPSOHPHDVXUHGZLWKDFXUUHQWSLQFHU
 ,IWKHSXPSKDVDVWDUGHOWDVWDUWLQJV\VWHPWKHQDGMXVWWKHWKHUPDO
UHOD\WRRIWKHQRPLQDOFXUUHQWRURSHUDWLQJFXUUHQWRQO\IRU
WKUHHSKDVHPRWRUV
5 Commissioning, Startup,
Operation, and Shutdown
3UHFDXWLRQV
:$51,1*
 0DNHVXUHWKDWWKHGUDLQHGOLTXLGGRHVQRWFDXVHGDPDJHRU
LQMXULHV
 7KHPRWRUSURWHFWRUVFDQFDXVHWKHPRWRUWRUHVWDUWXQH[
SHFWHGO\7KLVFRXOGUHVXOWLQVHULRXVLQMXU\
 1HYHURSHUDWHWKHSXPSZLWKRXWWKHFRXSOLQJJXDUGFRUUHFWO\
LQVWDOOHG
&$87,21
 7KHRXWHUVXUIDFHVRI WKHSXPSDQGPRWRUFDQH[FHHG&
)GXULQJRSHUDWLRQ 'RQRWWRXFKZLWKDQ\SDUWRIWKH
ERG\ZLWKRXWSURWHFWLYHJHDU
 'RQRWSXWDQ\FRPEXVWLEOHPDWHULDOQHDUWKHSXPS
IXVHVD0PRWRUVWDUWLQJRUPDJQHWRWKHUPDOVZLWFKZLWKFXUYH&DQG,FQN$RURWKHUHTXLYDOHQWGHYLFH
2YHUORDGWKHUPDOUHOD\ZLWKRSHUDWLRQFODVV$IXVHVD0PRWRUVWDUWLQJRUPRWRUSURWHFWLRQPDJQHWRWKHUPDOVZLWFKZLWKRSHUDWLRQFODVV$
en - Translation of the original instructions
e-SV - English 13

127,&(
 1HYHURSHUDWHWKHSXPSEHORZWKHPLQLPXPUDWHGIORZZKHQGU\RU
ZLWKRXWSULPH
 1HYHURSHUDWHWKHSXPSZLWKWKHGHOLYHU\212))YDOYHFORVHGIRUORQ
JHUWKDQDIHZVHFRQGV
 1HYHURSHUDWHWKHSXPSZLWKWKHVXFWLRQ212))YDOYHFORVHG
 7RSUHYHQWRYHUKHDWLQJRIWKHLQWHUQDOSXPSFRPSRQHQWVPDNHVXUHWKDW
DPLQLPXPZDWHUIORZLVDOZD\VJXDUDQWHHGZKHQWKHSXPSLVUXQQLQJ ,I
WKLVFDQQRWEHDFKLHYHGWKHQDE\SDVVRUUHFLUFXODWHOLQHLVUHFRPPHQ
GHG 5HIHUWRWKHPLQLPDOQRPLQDOIORZUDWHYDOXHVJLYHQLQWKH$SSHQ
GL[
 'RQRWH[SRVHDQLGOHSXPSWRIUHH]LQJFRQGLWLRQV 'UDLQDOOOLTXLGWKDW
LVLQVLGHWKHSXPS )DLOXUHWRGRVRFDQFDXVHOLTXLGWRIUHH]HDQGGDPDJH
WKHSXPS
 7KHVXPRI WKHSUHVVXUHRQWKHVXFWLRQVLGHZDWHUPDLQVJUDYLW\WDQN
DQGWKHPD[LPXPSUHVVXUHWKDWLVGHOLYHUHGE\WKHSXPSPXVWQRWH[FHHG
WKHPD[LPXPZRUNLQJSUHVVXUHDOORZHGQRPLQDOSUHVVXUH31IRUWKH
SXPS
 'RQRWXVHWKHSXPSLIFDYLWDWLRQRFFXUV &DYLWDWLRQFDQGDPDJHWKHLQ
WHUQDOFRPSRQHQWV
 ,I\RXSXPSKRWZDWHU\RXPXVWJXDUDQWHHDPLQLPXPSUHVVXUHRQWKH
VXFWLRQVLGHWRSUHYHQWFDYLWDWLRQ
1RLVHOHYHO
)RULQIRUPDWLRQDERXWQRLVHOHYHOVHPLWWHGE\XQLWVHTXLSSHGZLWKD/RZDUD
VXSSOLHGPRWRUVHH7DEOH
5.1 Prime the pump
)RULQIRUPDWLRQDERXWSOXJSODFHPHQWVHH)LJXUH
,QVWDOODWLRQVZLWKOLTXLGOHYHODERYHWKHSXPSVXFWLRQKHDG
)RUDQLOOXVWUDWLRQWKDWVKRZVWKHSXPSSDUWVVHH)LJXUH
 &ORVHWKHRQRIIYDOYHORFDWHGGRZQVWUHDPIURPWKHSXPS 6HOHFWWKH
DSSOLFDEOHVWHSV
 6HULHV
D /RRVHQWKHGUDLQSOXJSLQ
E 5HPRYHWKHILOODQGYHQWSOXJDQGRSHQWKHRQRIIYDOYHXS
VWUHDPXQWLOWKHZDWHUIORZVRXWRIWKHKROH
F 7LJKWHQWKHGUDLQSOXJSLQ
G 5HSODFHWKHILOODQGYHQWSOXJ
 6HULHV
D 5HPRYHWKHILOODQGYHQWSOXJDQGRSHQWKHRQRIIYDOYHXS
VWUHDPXQWLOWKHZDWHUIORZVRXWRIWKHKROH
E &ORVHWKHILOODQGYHQWSOXJ )LOOSOXJFDQEHXVHGLQVWHDGRI

,QVWDOODWLRQVZLWKOLTXLGOHYHOEHORZWKHSXPSVXFWLRQOLIW
)RUDQLOOXVWUDWLRQWKDWVKRZVWKHSXPSSDUWVVHH)LJXUH
 2SHQWKHRQRIIYDOYHORFDWHGXSVWUHDPIURPWKHSXPSDQGFORVHWKH
RQRIIYDOYHGRZQVWUHDP 6HOHFWWKHDSSOLFDEOHVWHSV
 6HULHV
D /RRVHQWKHGUDLQSOXJSLQ
E 5HPRYHWKHILOODQGYHQWSOXJDQGXVHDIXQQHOWRILOOWKHSXPS
XQWLOZDWHUIORZVRXWRIWKHKROH
F 5HSODFHWKHILOODQGYHQWSOXJ
G 7LJKWHQWKHGUDLQSOXJSLQ
 6HULHV
D 5HPRYHWKHILOODQGYHQWSOXJDQGXVHDIXQQHOWRILOOWKH
SXPSXQWLOZDWHUIORZVRXWRIWKHKROH
E 5HSODFHWKHILOODQGYHQWSOXJ )LOOSOXJFDQEHXVHGLQVWHDG
RI
5.2 Check the rotation direction (three-phase
motor)
)ROORZWKLVSURFHGXUHEHIRUHVWDUWXS
 /RFDWHWKHDUURZVRQWKHDGDSWRURUWKHPRWRUIDQFRYHUWRGHWHUPLQH
WKHFRUUHFWURWDWLRQGLUHFWLRQ
 6WDUWWKHPRWRU
 4XLFNO\FKHFNWKHGLUHFWLRQRIURWDWLRQWKURXJKWKHFRXSOLQJJXDUGRU
WKURXJKWKHPRWRUIDQFRYHU
 6WRSWKHPRWRU
 ,IWKHURWDWLRQGLUHFWLRQLVLQFRUUHFWGRDVIROORZV
D 'LVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\
E ,QWKHWHUPLQDOERDUGRIWKHPRWRURULQWKHHOHFWULFFRQWUROSDQHO
H[FKDQJHWKHSRVLWLRQRIWZRRIWKHWKUHHZLUHVRIWKHVXSSO\FD
EOH
)RUWKHZLULQJGLDJUDPVVHH)LJXUH
F &KHFNWKHGLUHFWLRQRIURWDWLRQDJDLQ
5.3 Start the pump
%HIRUHVWDUWLQJWKHSXPSPDNHVXUHWKDW
 7KHSXPSLVFRUUHFWO\FRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
 7KHSXPSLVFRUUHFWO\SULPHGDFFRUGLQJWRLQVWUXFWLRQLQWKH3ULPHWKH
SXPS
 7KHRQRII YDOYHORFDWHGGRZQVWUHDPIURPWKHSXPSLVFORVHG
 6WDUWWKHPRWRU
 *UDGXDOO\RSHQWKHRQRIIYDOYHRQWKHGLVFKDUJHVLGHRIWKHSXPS
$WWKHH[SHFWHGRSHUDWLQJFRQGLWLRQVWKHSXPSPXVWUXQVPRRWKO\
DQGTXLHWO\,IQRWUHIHUWR7URXEOHVKRRWLQJ
6 Maintenance
3UHFDXWLRQV
:$51,1*
'LVFRQQHFWDQGORFNRXWHOHFWULFDOSRZHUEHIRUHLQVWDOOLQJRU
VHUYLFLQJWKHSXPS
:$51,1*
 0DLQWHQDQFHDQGVHUYLFHPXVWEHSHUIRUPHGE\VNLOOHGDQG
TXDOLILHGSHUVRQQHORQO\
 2EVHUYHDFFLGHQWSUHYHQWLRQUHJXODWLRQVLQIRUFH
 8VHVXLWDEOHHTXLSPHQWDQGSURWHFWLRQ
 0DNHVXUHWKDWWKHGUDLQHGOLTXLGGRHVQRWFDXVHGDPDJHRU
LQMXULHV
6.1 Service
7KHSXPSGRHVQRWUHTXLUHDQ\VFKHGXOHGURXWLQHPDLQWHQDQFH ,IWKHXVHU
ZLVKHVWRVFKHGXOHUHJXODUPDLQWHQDQFHGHDGOLQHVWKH\DUHGHSHQGHQWRQWKH
W\SHRISXPSHGOLTXLGDQGRQWKHRSHUDWLQJFRQGLWLRQVRIWKHSXPS
&RQWDFWWKH6DOHVDQG6HUYLFH'HSDUWPHQWIRUDQ\UHTXHVWVRULQIRUPDWLRQ
UHJDUGLQJURXWLQHPDLQWHQDQFHRUVHUYLFH
([WUDRUGLQDU\PDLQWHQDQFHPD\EHQHFHVVDU\WRFOHDQWKHOLTXLGHQGDQGRU
UHSODFHZRUQSDUWV
6.2 Torque values
)RULQIRUPDWLRQDERXWWRUTXHYDOXHVVHH7DEOH7DEOHRU7DEOH
)RULQIRUPDWLRQDERXWWKHDSSOLFDEOHWKUXVWDQGWRUTXHVRQWKHIODQJHVE\
WKHSLSLQJVHH)LJXUH
6.3 Replace the electric motor
7KHSXPSLVVXSSOLHGZLWKDFDOLEUDWHGIRUNVKDSHGVKLPGHVLJQHGWRIDFLOL
WDWHWKHPRWRUFRXSOLQJDQGUHSODFHPHQWRSHUDWLRQV
 6HHLQVWUXFWLRQVDERXWKRZWRUHSODFHWKHPRWRULQ)LJXUH
,IWKHFDOLEUDWHGIRUNVKDSHGVKLPLVQRWDYDLODEOHXVHD PP 
 LQ VKLP
6.4 Replace the mechanical seal
6HULHV ,QVWUXFWLRQ
 &RQWDFWWKH6DOHVDQG6HUYLFH'HSDUWPHQW
N: &RQWDFWWKH6DOHVDQG6HUYLFH'HSDUWPHQW
!N: 6HHWKHLQVWUXFWLRQVLQ)LJXUH 8VHDOFRKROIRUFOHDQ
LQJDQGOXEULFDWLRQ
 6HHWKHLQVWUXFWLRQVLQ)LJXUH 8VHDOFRKROIRUFOHDQ
LQJDQGOXEULFDWLRQ
7 Troubleshooting
7.1 Troubleshooting for users
7KHPDLQVZLWFKLVRQEXWWKHHOHFWULFSXPSGRHVQRWVWDUW
&DXVH 5HPHG\
7KHWKHUPDOSURWHFWRULQFRUSRUD
WHGLQWKHSXPSLIDQ\KDVWULS
SHG
:DLWXQWLOWKHSXPSKDVFRROHGGRZQ
7KHWKHUPDOSURWHFWRUZLOODXWRPDWL
FDOO\UHVHW
en - Translation of the original instructions
14 e-SV - English

&DXVH 5HPHG\
7KHSURWHFWLYHGHYLFHDJDLQVWGU\
UXQQLQJKDVWULSSHG &KHFNWKHZDWHUOHYHOLQWKHWDQNRU WKHPDLQVSUHVVXUH
7KHHOHFWULFSXPSVWDUWVEXWWKHWKHUPDOSURWHFWLRQWULSVDYDU\LQJWLPHDI
WHU
&DXVH 5HPHG\
7KHUHDUHIRUHLJQREMHFWVVROLGVRUIL
EURXVVXEVWDQFHVLQVLGHWKHSXPS
ZKLFKKDYHMDPPHGWKHLPSHOOHU
&RQWDFWWKH6DOHVDQG6HUYLFH'H
SDUWPHQW
7KHSXPSLVRYHUORDGHGEHFDXVHLWLV
SXPSLQJOLTXLGWKDWLVWRRGHQVHDQG
YLVFRXV
&KHFNWKHDFWXDOSRZHUUHTXLUH
PHQWVEDVHGRQWKHFKDUDFWHULVWLFV
RIWKHSXPSHGOLTXLGDQGWKHQFRQ
WDFWWKH6DOHVDQG6HUYLFH'HSDUW
PHQW
7KHSXPSUXQVEXWGHOLYHUVWRROLWWOHRUQRZDWHU
&DXVH 5HPHG\
7KHSXPSLVFORJJHG &RQWDFWWKH6DOHVDQG6HUYLFH'HSDUWPHQW
7KHWURXEOHVKRRWLQJLQVWUXFWLRQVLQWKHWDEOHVEHORZDUHIRULQVWDOOHUVRQO\
7.2 The main switch is on, but the electric
pump does not start
&DXVH 5HPHG\
7KHUHLVQRSRZHUVXSSO\  5HVWRUHWKHSRZHUVXSSO\
 0DNHVXUHDOOHOHFWULFDOFRQQHFWLRQV
WRWKHSRZHUVXSSO\DUHLQWDFW
7KHWKHUPDOSURWHFWRULQFRUSRUD
WHGLQWKHSXPSLIDQ\KDVWULS
SHG
:DLWXQWLOWKHSXPSKDVFRROHGGRZQ
7KHWKHUPDOSURWHFWRUZLOODXWRPDWLFDOO\
UHVHW
7KHWKHUPDOUHOD\RUPRWRUSUR
WHFWRULQWKHHOHFWULFFRQWUROSDQHO
KDVWULSSHG
5HVHWWKHWKHUPDOSURWHFWLRQ
7KHSURWHFWLYHGHYLFHDJDLQVWGU\
UXQQLQJKDVWULSSHG &KHFNWKH
 ZDWHUOHYHOLQWKHWDQNRUWKHPDLQV
SUHVVXUH
 SURWHFWLYHGHYLFHDQGLWVFRQQHFWLQJ
FDEOHV
7KHIXVHVIRUWKHSXPSRUDX[LOL
DU\FLUFXLWVDUHEORZQ 5HSODFHWKHIXVHV
7.3 The electric pump starts, but the
thermal protector trips or the fuses blow
immediately after
&DXVH 5HPHG\
7KHSRZHUVXSSO\FDEOHLVGDP
DJHG &KHFNWKHFDEOHDQGUHSODFHDVQHFHVVD
U\
7KHWKHUPDOSURWHFWLRQRUIXVHV
DUHQRWVXLWHGIRUWKHPRWRUFXU
UHQW
&KHFNWKHFRPSRQHQWVDQGUHSODFHDV
QHFHVVDU\
7KHHOHFWULFPRWRULVVKRUWFLU
FXLW &KHFNWKHFRPSRQHQWVDQGUHSODFHDV QHFHVVDU\
7KHPRWRURYHUORDGV &KHFNWKHRSHUDWLQJFRQGLWLRQVRIWKH
SXPSDQGUHVHWWKHSURWHFWLRQ
7.4 The electric pump starts, but the
thermal protector trips or the fuses blow a
short time after
&DXVH 5HPHG\
7KHHOHFWULFDOSDQHOLVVLWXDWHGLQDQH[
FHVVLYHO\KHDWHGDUHDRULVH[SRVHGWRGL
UHFWVXQOLJKW
3URWHFWWKHHOHFWULFDOSDQHOIURP
KHDWVRXUFHDQGGLUHFWVXQOLJKW
7KHSRZHUVXSSO\YROWDJHLVQRWZLWKLQ
WKHZRUNLQJOLPLWVRIWKHPRWRU &KHFNWKHRSHUDWLQJFRQGLWLRQVRI WKHPRWRU
$SRZHUSKDVHLVPLVVLQJ &KHFNWKH
 SRZHUVXSSO\
 HOHFWULFDOFRQQHFWLRQ
7.5 The electric pump starts, but the
thermal protector trips a varying time after
&DXVH 5HPHG\
7KHUHDUHIRUHLJQREMHFWVVROLGVRU
ILEURXVVXEVWDQFHVLQVLGHWKH
SXPSZKLFKKDYHMDPPHGWKHLP
SHOOHU
&RQWDFWWKH6DOHVDQG6HUYLFH'HSDUW
PHQW
7KHSXPSVGHOLYHU\UDWHLVKLJKHU
WKDQWKHOLPLWVVSHFLILHGRQWKHGD
WDSODWH
3DUWLDOO\FORVHWKHRQRIIYDOYHGRZQ
VWUHDPXQWLOWKHGHOLYHU\UDWHLVHTXDORU
OHVVWKDQWKHOLPLWVVSHFLILHGRQWKHGD
WDSODWH
7KHSXPSLVRYHUORDGHGEHFDXVHLW
LVSXPSLQJOLTXLGWKDWLVWRRGHQVH
DQGYLVFRXV
&KHFNWKHDFWXDOSRZHUUHTXLUHPHQWV
EDVHGRQWKHFKDUDFWHULVWLFVRIWKH
SXPSHGOLTXLGDQGUHSODFHWKHPRWRU
DFFRUGLQJO\
7KHPRWRUEHDULQJVDUHZRUQ &RQWDFWWKH6DOHVDQG6HUYLFH'HSDUW
PHQW
7.6 The electric pump starts, but the
system's general protection is activated
&DXVH 5HPHG\
$VKRUWFLUFXLWLQWKHHOHFWULFDOV\VWHP &KHFNWKHHOHFWULFDOV\VWHP
7.7 The electric pump starts, but the
system's residual current device (RCD) is
activated
&DXVH 5HPHG\
7KHUHLVDQHDUWKJURXQG
OHDNDJH &KHFNWKHLQVXODWLRQRIWKHHOHFWULFDOV\VWHP FRPSRQHQWV
7.8 The pump runs but delivers too little or
no water
&DXVH 5HPHG\
7KHUHLVDLULQVLGHWKHSXPS
RUWKHSLSLQJ  %OHHGWKHDLU
7KHSXPSLVQRWFRUUHFWO\
SULPHG 6WRSWKHSXPSDQGUHSHDWWKHSULPHSURFH GXUH ,IWKHSUREOHPFRQWLQXHV
 &KHFNWKDWWKHPHFKDQLFDOVHDOLVQRW
OHDNLQJ
 &KHFNWKHVXFWLRQSLSHIRUSHUIHFWWLJKW
QHVV
 5HSODFHDQ\YDOYHVWKDWDUHOHDNLQJ
7KHWKURWWOLQJRQWKHGHOLYHU\
VLGHLVWRRH[WHQVLYH 2SHQWKHYDOYH
9DOYHVDUHORFNHGLQFORVHGRU
SDUWLDOO\FORVHGSRVLWLRQ 'LVDVVHPEOHDQGFOHDQWKHYDOYHV
7KHSXPSLVFORJJHG &RQWDFWWKH6DOHVDQG6HUYLFH'HSDUWPHQW
7KHSLSLQJLVFORJJHG &KHFNDQGFOHDQWKHSLSHV
7KHURWDWLRQGLUHFWLRQRI WKH
LPSHOOHULVZURQJWKUHHSKDVH
YHUVLRQ
&KDQJHWKHSRVLWLRQRI WZRRIWKHSKDVHV
RQWKHWHUPLQDOERDUGRIWKHPRWRURULQ
WKHHOHFWULFFRQWUROSDQHO
7KHVXFWLRQOLIWLVWRRKLJKRU
WKHIORZUHVLVWDQFHLQWKHVXF
WLRQSLSHVLVWRRJUHDW
&KHFNWKHRSHUDWLQJFRQGLWLRQVRIWKH
SXPS ,IQHFHVVDU\GRWKHIROORZLQJ
 'HFUHDVHWKHVXFWLRQOLIW
 ,QFUHDVHWKHGLDPHWHURIWKHVXFWLRQSLSH
7.9 The electric pump stops, and then
rotates in the wrong direction
&DXVH 5HPHG\
7KHUHLVDOHDNDJHLQRQHRUERWKRI WKHIROORZLQJ
FRPSRQHQWV
 7KHVXFWLRQSLSH
 7KHIRRWYDOYHRUWKHFKHFNYDOYH
5HSDLURUUHSODFHWKH
IDXOW\FRPSRQHQW
7KHUHLVDLULQWKHVXFWLRQSLSH %OHHGWKHDLU
en - Translation of the original instructions
e-SV - English 15

7.10 The pump starts up too frequently
&DXVH 5HPHG\
7KHUHLVDOHDNDJHLQRQHRUERWKRI WKHIRO
ORZLQJFRPSRQHQWV
 7KHVXFWLRQSLSH
 7KHIRRWYDOYHRUWKHFKHFNYDOYH
5HSDLURUUHSODFHWKHIDXOW\
FRPSRQHQW
7KHUHLVDUXSWXUHGPHPEUDQHRUQRDLUSUH
FKDUJHLQWKHSUHVVXUHWDQN 6HHWKHUHOHYDQWLQVWUXF WLRQVLQWKHSUHVVXUHWDQN
PDQXDO
7.11 The pump vibrates and generates too
much noise
&DXVH 5HPHG\
3XPSFDYLWDWLRQ 5HGXFHWKHUHTXLUHGIORZUDWHE\SDUWLDOO\FORVLQJWKH
RQRIIYDOYHGRZQVWUHDPIURPWKHSXPS ,IWKHSURE
OHPSHUVLVWVFKHFNWKHRSHUDWLQJFRQGLWLRQVRIWKH
SXPSIRUH[DPSOHKHLJKWGLIIHUHQFHIORZUHVLVWDQFH
OLTXLGWHPSHUDWXUH
7KHPRWRUEHDULQJV
DUHZRUQ &RQWDFWWKH6DOHVDQG6HUYLFH'HSDUWPHQW
7KHUHDUHIRUHLJQ
REMHFWVLQVLGHWKH
SXPS
&RQWDFWWKH6DOHVDQG6HUYLFH'HSDUWPHQW
)RUDQ\RWKHUVLWXDWLRQUHIHUWRWKH6DOHVDQG6HUYLFH'HSDUWPHQW
en - Translation of the original instructions
16 e-SV - English