luceco LUXPACK BATTEN Instruction Manual

210mm
297mm
Front Rear
a
LUXPACK BATTEN
MÉTODO SUGERIDO DE INSTALACIÓN
IP20
IRC
80
>
50,000
HORAS
ASSEMBLY AND INSTALLATION
• This product must be disconnected before
installation resistance testing of the lighting
circuit
• Luminaire suitable for surface or suspension
mounting
• Suitable for use with 120-277Vac
ZUSAMMENBAU UND INSTALLATION
• sedgnusseMredrov,ssumtkudorPseseiD
Isolationswiderstandes, von der Stromversorgung
getrennt werden.
• Die Leuchte ist geeignet für Aufputzmontage oder
Seilabhängung
• Verwendbar mit 120-277V/AC Last
NOTICE D’ASSEMBLAGE ET
DE MONTAGE
• Ce produit doit être déconnecté avant l’essai de
résistance du circuit d’éclairage.
• Luminaire adapté au montage en saillie ou en
suspension
• Convient pour une utilisation en 120-277V
MONTAJE E INSTALACIÓN
• Este producto debe desconectarse antes de la
prueba de resistencia de instalacióndel circuito de
iluminación
• Luminaria adecuada para montaje en superficie o
suspensión
• Adecuado para usar con 120-277Vac
MONTAGGIO E INSTALLAZIONE
• Questo prodotto deve essere scollegato prima
del test di resistenza all’installazione del circuito di
illuminazione
• Lampada adatta per il montaggio di superfici o
sospensioni
• Adatto per l’uso con 120-277
1
a
2
b
Código Longitud A) Entrada en el centro B) Fijaciones
LXB12W27xyy
LXB12W49xyy mm0011mm005mm0711mm006mm2621/tf4
LXB15W40xyy
LXB15W74xyy mm0041mm005mm0741mm006mm2651/tf5
LXB18W49xyy
LXB18W95xyy mm0761mm005mm5371mm006mm6281/tf6
C
B
D
E
A
3 4 DE - Nicht dimmbar IT - NON DIMMERABILE
FR - ES - No Dimmable
N
SL
L
5ATENUACIÓN DE EMERGENCIA (BAJO PEDIDO)
DE - Notbeleuchtung IT - EMERGENZA
FR - URGENCE ES - Emergencia
N
SL
L
DALI
DALI
7
6EMERGENCIA (BAJO PEDIDO)
DE - Notbeleuchtung IT - EMERGENZA
FR - URGENCE ES - Emergencia
8
a
b
MÉTODO SUGERIDO DE INSTALACIÓN
C) Punto de
entrada del cable
E) Fijación de la
superficie
D) Fijación de la
superficie
NO ATENUABLE
3
GARANTÍA
LIMITADA
años

210mm
297mm
Front Rear
MÉTODO SUGERIDO DE INSTALACIÓN
LUXPACK BATTEN
Environmental Protection W.E.E.E (Wheelie Bin Symbol for EU ONLY)
This symbol is known as the “crossed-out” wheelie Bin Symbol”. When this symbol is marked on a product or battery, It means that it should not be disposed of with your general household waste. Some chemicals contained within electrical/electronic products or
batteries can be harmful to health and the environment. Only dispose of electrical/electronic/battery items in separate collection schemes, which cater for the recovery and recycling of materials contained within. Your co-operation is vital to ensure the success of these
schemes and for the protection of the environment.
United Kingdom Warranty
For other territories and for further information, please see www.luceco.com for details
Products are protected by warranty for a period of 3 years from date of purchase against defects in material and workmanship (unless otherwise stated). Should a product fail to perform as described within the warranty period it will be repaired or replaced with the
same or equivalent product by Luceco, free of charge provided that you: (1) return the product to us with shipping charge prepaid, (2) provide us with proof of the original date of purchase and (3) quote our return authorization number.
Repaired or replaced products will be returned to you with shipping charges prepaid. Replacement products may be refurbished or contain refurbished materials. If in our sole discretion, we are unable to repair or replace a defective product, we will refund the
purchase price of the product.
This warranty will not apply if in our judgment, the product fails due to damage in shipment, handling, storage, accident, abuse or misuse, or if it has been used in a manner not conforming to our product instructions, has been modified in any way, or has any serial
number removed or defaced. Repair or attempted repair will void this warranty. Our maximum liability under the terms of this warranty is limited to the purchase price of the product covered by the warranty.
The warranty is given under English Law. If any part of this warranty is deemed unenforceable (including any provision in which we exclude our liability to you) the enforceability of any other parts of the warranty will not be affected. These terms do not reduce your
statutory rights.
For Non-UK please contact Local Luceco Office for details. THESE TERMS AND CONDITIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE.
Eventually, you may want to replace this fitting;
Garantiebestimmungen
Für bestimmte Produkte gewährt Ihnen die Luceco GmbH eine erweiterte Herstellergarantie von 3 Jahren auf die Mangelfreiheit, Nutzbarkeit, Verarbeitungund die Haltbarkeit der verwendetenMaterialienwährend des angegebenenZeitraums.
In diesem Zeitraum werden wir einen berechtigtenGarantieanspruch nach Ermessen, kostenlos, entweder durch Reparatur oder Austausch beheben.
Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Datum des Kaufs dieses Produkts und giltin der gesamtenEU.
Die gewährte Garantie steht Ihnen neben den gesetzlichen Rechten zu und berührt diese nicht.
Von der Garantie ausgenommen sind Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch, normale Abnutzung, Einwirkung von Chemikalien oderhöhere Gewalt verursacht werden sowie bei Eingriffen oder Reparaturen durch Sie oder Dritte. Weiterhin ausgenommen von der
Garantie sindZubehörteile, die nicht zur Grundausstattungdes Produkts gehören. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte, unter Beilegung des Kaufnachweises, an uns unter Nexus Industries GmbH, Holstenplatz 20b, 22765 Hamburg.
DIESE BEDINGUNGEN KÖNNEN JEDERZEIT OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden sollten und um der Umwelt bzw. der
menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät
der stofflichen Verwertung zuführen.
Garantie – Nos produits sont garantis contre tous vices de matériaux et de fabrication pendant une période de 3 ans à compter de la dated’achat (sauf indication contraire). Si, pendantla périodede garantie,un produit n’offre pas les performances annoncées,
Luceco s’engage à le réparer ou à le remplacer gratuitement par un produit identiqueou équivalent sous réserve que vous : (1)nous retourniez le produit à vos frais, (2) nous fournissiez une preuve de la date d’achatet (3) indiquiez le numéro d’autorisation de
retour qui vous sera fourni.
Les produits réparés ou remplacés vous seront expédiés avec les frais d’envoi prépayés. Les produits de remplacement peuvent être recyclés ou contenir des matériaux recyclés. Si nous estimons ne pas être en mesure de réparer ou remplacer un produit défectueux, nous vous
rembourserons le prix d’achat du produit.
Cette garantie ne s’applique pas si, selon notre jugement, le produit est défectueux en raison de dommages liés au transport, àla manutention, au stockage, à un accident, à des modifications, à une utilisation abusive, incorrecte ou non conforme à nos instructions d’utilisation, ou
si son numéro de sériea été enlevé ou effacé. Toute réparation ou tentative de réparation annulera cette garantie.En vertu des termes de cette garantie, notre responsabilitése limiteau prix d’achat du produit couvert par la garantie.
Cette garantie s’exerce dans le cadre de la législation française. Si une disposition de cette garantie s’avérait inapplicable,(y compris toute disposition relative à l’exonération de notre responsabilité à votre égard), l’applicabilité de toute autre partie de la garantie n’en serait pas
affectée.Ces dispositions n’affectentaucunement vos droits légaux.
CES CONDITIONS GENERALES DE VENTES SONT SOUMISES À MODIFICATION SANS PRÉAVIS.
Pour plus d’informations, consulter nos conditionsgénérales de vente et vous inscrire en ligne, rendez-vous sur www.luceco.fr
Garantía para el Reino Unido
Para la garantía en otros territorios y para más información,visitewww.luceco.com
Los productostienenuna garantía de 3 años (desdela fecha de compra) contra defectos de material y de fabricación(a menosque se especifique lo contrario). Si un producto deja de funcionar correctamentedurante el periodode garantía,Luceco lo reparará o reemplazará por
otro productoigual o equivalente sin coste alguno, siempre que usted:(1) nos reenvíe el producto con los gastos de transporte pagados por adelantado, (2) nos facilite una prueba de la fecha de adquisición e (3) indique nuestro número de autorización deretorno. Los productos
reparados o reemplazados le serán devueltos con los gastos de transporte pagados por adelantado.
Los productosde reemplazopuedenestar renovados o contener materiales renovados. Si nosotros consideramos que no podemos reparar ni reemplazar un producto defectuoso, le reembolsaremos el precio de compradel producto. Esta garantía no será aplicable si, a nuestro
juicio,el defecto del productose debe a dañosproducidosdurante su transporte, manejoo almacenamiento, así como a accidentes o a un mal uso del mismo,o si no se ha usadode acuerdo con las instruccionesdel producto,si se ha modificadode alguna manera o si se le
ha quitado o pintado algún número de serie.Cualquier reparación o intento de reparación anulan esta garantía. Según las condiciones de esta garantía, nuestra responsabilidad máxima se limita al precio de compra del producto protegido por la garantía. Esta garantía está
concedida según el Derecho inglés. Si alguna parte de la garantía se considera inaplicable (incluida cualquier provisión en laque excluyamos nuestra responsabilidad hacia usted), no se verá afectada la aplicabilidad del resto de la garantía. Estas condiciones no reducen nuestros
derechos legales.
Es posible que en algún momento desee reemplazar esta instalación;
Protección medioambiental frente a residuosde aparatos eléctricos y electrónicos (símbolo del contenedor con ruedas)
Este símbolo se conoce como el “contenedor con ruedas tachado”. Si un producto o batería presenta este símbolo, significaque no debe desecharse con el resto de la basura doméstica. Los productos eléctricos/electrónicos y las baterías contienen productosquímicos que pueden
dañar la salud y el medio ambiente. Deseche los productos eléctricos/electrónicos y las bateríassolamentemediante los sistemas de recogida que se encargan de recoger y reciclar los materiales que contienen. Su cooperación es fundamental para el éxito de esos sistemas y para
la protección del medio ambiente.
Garanzia per Regno Unito
Per altri paesi e per ulteriori informazioni, consultare ww.luceco.com
I prodottisono protettida garanziaper un periododi 3 anni dalla data di acquisto contro difetti nei materiali o nella costruzione(se non diversamentespecificato). In caso un prodottonon funzionasse come descritto durante il periodo di garanzia, verrà riparato o sostituito con un
prodottoLuceco identico o equivalentegratuitamente a patto che:(1) il prodottosia rispedito con il pagamentodelle spese dispedizione, (2) sia fornita prova della data originale di acquisto e (3) sia fornito il numero di autorizzazione al reso. I prodotti riparati o sostituiti saranno
rispeditisenza addebitarvi i costi di spedizione.
I prodottisostituitipossono essere rigenerati o contenere materiale rigenerato. Se, a nostra sola discrezione,non fossimo ingrado di riparare o sostituire un prodotto difettoso, rimborseremo l’intero prezzo d’acquisto del prodotto.Questa garanzia non sarà applicata se, a nostro
giudizio,il prodottorisultassedifettosoa causa di danni causatida spedizione,maneggio, stoccaggio,incidente,cattivo usoo uso improprio,oppure perché utilizzatoin maniera non conforme rispetto alle nostre istruzioni,perché modificatoin qualunque modo o sequalunque
numero seriale sia stato rimosso o alterato. Riparazioni o tentativi di riparazione renderanno nulla questa garanzia. La nostramassima responsabilità, nei termini e nei modi previsti da questa garanzia,è limitata all’intero prezzo di acquisto del prodotto coperto da garanzia. La
garanzia è soggettaalla legislazioneinglese. Se una parte della presentegaranzia è ritenuta inapplicabile (incluse le disposizionidove si escludequalsiasi nostra responsabilitànei vostri confronti), l’applicabilitàdelle altri parti della garanzianon verrà inficiata. Queste condizioni
non riducono i vostri diritti di legge.
Infine potreste voler sostituire questo accessorio.
Protezione Ambientale W.E.E.E (Simbolo Wheelie Bin)
Questo simbolo è conosciuto come “Simbolo Wheelie Bin cancellato”. Quando il simbolo è presente su prodotti o batterie significa che non è consentito smaltirli come i rifiuti domestici. Alcune sostanze chimiche contenute all’interno dei prodotti elettrici/elettronici o
delle batterie possono essere nocive alla salute e all’ambiente. Smaltite gli articoli elettrici/elettronici e le batterie in appositi contenitori separati, il cui contenuto verrà poi recuperato e riciclato. La vostra cooperazione è fondamentale per assicurare il successo di
queste disposizioni e per la salvaguardia dell’ambiente.
HINWEIS – Zur Einhaltung der Vorschriften muss die Montage von einem
qualifizierten Elektriker, gemäß der derzeit gültigen technischen Normen
und Regeln für Elektroinstallation, sowie der aktuellen Bauvorschriften
durchgeführt werden. Eine Kopie der Anleitung muss beim Nutzer /
Wartungsingenieur hinterlassen werden.
UNTERBRECHEN/ISOLIEREN SIE DIE STROMVERSORGUNG,
BEVOR SIE MIT DER MONTAGE BEGINNEN.
Beachten/konsultieren Sie lokale Anforderungen und Vorschriften
REMARQUE – Conformément aux réglementations en vigueur, l’installation
doit être effectuée par un électricien qualifié, dans le respect des normes
actuelles de câblage électrique et des réglementations en matière de
construction. Une copie de cette notice doit être conservée par l’utilisateur/
le technicien d’entretien pour référence ultérieure.
AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION, ASSUREZ-VOUS QUE
L’INSTALLATION ÉLECTRIQUE EST HORS TENSION OU ISOLÉE
AVISO – Para cumplir con el reglamento, la instalación debe llevarla a cabo
un electricista cualificado de conformidad con el reglamento actual sobre
cableado de la IEE (BS7671) y el reglamento sobre construcción.
ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN, ASEGÚRESE DE QUE
LA CORRIENTE ELÉCTRICA ESTÁ DESCONECTADA/AISLADA
NOTA – Per motivi di legge, l’installazione deve essere effettuata da un
elettricista qualificato e in accordo con le attuali Norme di cablaggio
(BS7671) e costruzione IEE.
ASSICURARSI CHE L’ALIMENTAZIONE DI CORRENTE SIA
STACCATA/ISOLATA PRIMA DI INIZIARE L’INSTALLAZIONE
NOTE – To comply with regulations, installation must be carried out by suitably
qualified competent person and in accordance with the current IEE Wiring
Regulations (BS7671) and Building Regulations. A copy of the instructions must
be left for the user/Maintenance engineer for future reference.
For Non-UK, Please refer/consult local requirements
ENSURE ELECTRICAL SUPPLY IS DISCONNECTED/
ISOLATED BEFORE COMMENCING INSTALLATION
MÉTODO SUGERIDO DE INSTALACIÓN
LUXPACK BATTEN
PRUEBAS DE ILUMINACIÓN DE EMERGENCIA
Meses 1 a 11 - Función de prueba, interrumpa la alimentación eléctrica / No conmutada y compruebe que la luminaria funciona en
modo de emergencia.
Mes 12 (anual) - Igual que durante los meses 1 a 11 pero para una duración de 3 horas.
Ref de luminaria / ubicación ................................. En caso de presentar dificultades, contactar a ingenieros de instalación: - Tel: .......................
DEL-airanimuledopiT.srh3nóicaruDLXBXXXX
USO INICIAL Y PRUEBAS DE RUTINA
Desde la instalación inicial, la luminaria requerirá hasta 24 horas para que las baterías se carguen completamente y proporcionen
la duración nominal de 3 horas en modo de emergencia. Posterior al uso de la luminaria en modo de emergencia, le tomara
aproximadamente 14hrs. para recargar sus baterias por completo.
Es importante que la luminaria se revise rutinariamente para asegurar que las baterías se encuentran en buen estado y cumplir
totalmente con BS5266.
Deberá realizarse una prueba de funcionamiento mensual así como una prueba anual con la duración total de 3 horas. Los registros
pueden guardarse en la tabla adyacente.
Es recomendado reemplazar las baterías cada 4 años para asegurar el optimo funcionamiento del ciclo de carga.
Mes Prueba
1 Función
2 Función
3 Función
4 Función
5 Función
6 Función
7 Función
8 Función
9 Función
10 Función
11 Función
Anual Prueba completa.
Quinto añoCuarto añoTercer añoSegundo año
Encargado Encargado Encargado Encargado EncargadoFecha Fecha Fecha Fecha Fecha
Primer año