Luisi Air LODI Quick start guide

LODI SL89
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTION
INSTRUCTION D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
GB
F

2
GB
F
Thesymbolontheproductoronitspackagingindicatesthatthisproductmaynot
be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable
collectionpointfortherecyclingofelectricalandelectronicequipment.Byensuring
this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequencesforthe environment and human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed
informationaboutrecyclingofthisproduct,pleasecontactyourlocalcityoffice,your
householdwastedisposalserviceortheshopwhereyoupurchasedtheproduct.This
appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on waste
electricalandelectronicequipment(WEEE).
Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être
traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage
concerné,sechargeantdurecyclagedumatérielélectriqueetélectronique.Envous
assurantqueceproduitestéliminécorrectement,vousfavorisezlapréventiondes
conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon,
seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour
obtenirplusdedétailssurlerecyclagedeceproduit,veuillezprendrecontactavecle
bureaumunicipaldevotrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchetsménagers
ou le magasin où vous avez achetéleproduit.Cetappareilestcommercialiséen
accordavecladirectiveeuropéenne 2012/19/EC sur les déchets deséquipements
électriquesetélectroniques(WEEE).

CONTENTS
Warnings
Uses
Installation
Working
Maintenance
3
GB

* The appliance is not in-
tended for use by young
children or inrm persons
without supervision. Young
children should be super-
vised to ensure they do not
play with the appliance.
* The minimum distance
between the cook-top sur-
face and the lower part of
the cooker hood shall be
450 mm.
* The air sucked can’t be
conveyed through or into
a duct used to let out fu-
mes from appliances fed by
energy other than electric
power (eg. centralized hea-
ting, radiators, water-hea-
ters, etc.).
* To evacuate the air outlet,
please comply with the per-
taining rules given by com-
petent authorities.
* Provide the room with an
adequate aeration when a co-
oker hood and appliances fed
by energy other than electric
power (gas-, oil-, or coal-
stoves, etc.) are used simul-
taneously. The cooker hood,
when evacuating the sucked
air, could generate a negative
pressure in the room- which
can’t exceed the limit of 0.04
mbar, in order to avoid the
suck of exhausts deriving
from the heat-source. 4
WARNINGS Thereforetheroomshouldbe
provided with air-intakes to
allow a costant ow of fresh
air.
If the rating lable in the
cooker-hood shows the
symbol , the appliance is
built in class II° and it does
not need any earth connec-
tion.
If the rating lable in the co-
oker-hood does not show
the symbol , the applian-
ce is built in class I° and it
needs the earth connection.
* Whenperformingtheelectrical
connections on the appliance,
please make sure that the cur-
rent-tap is provided with earth
connection and that voltage va-
lues correspond to those indi-
cated on the label placed inside
the appliance itself.
* Please disconnect the ap-
pliance from power mains,
before carrying out any cle-
aning or maintenance opera-
tion.
If theapplianceisnotequip-
ped with a non-separable e-
xible cable and plug, or with
another device ensuring om-
nipolar disconnection from
the mains, with an opening
distance between the con-
tacts of at least 3 mm, then
such disconnecting devices
must be provided in the xed
installation.

5
INSTALLATION
*Before installing the appliance, make sure
thatnoneofthepartsisdamagedinanyway.
In case of damaged parts, contact your re-
taileranddonotproceedwithinstallation.
Read all of the following instructions care-
fully before installing the appliance:
- Useanairoutletpipeoftheshortestpos-
sible length.
- Limitthenumberofpipeelbows.
- Useamaterialapprovedbystandardsand
regulations.
- Avoidanysuddenchangesinthepipesec-
tion (recommended constant diameter: Ø
150mmorequalsurfacearea).
-The manufacturer shall not respond for
air capacity or noise problems due to non-
compliance with above mentioned instruc-
tions, and no warranty shall be given.
By using its drilling template (g. 3A), drill
the holes for the installation; Appliances
shall be installed at a minimum distance of
450mm from the cook-top.
Installthedowellinsidetheholesandinsert
two screws inside the two holes on the upper
part. Do not tighten the screws completely,
but leave about 2mm. between the wall and
theheadofthescrew.(Fig.5)
Fix the hood on the wall, so that the two
screws perfectly coincide with the appro-
priate hook, placed on the back side of the
hood.(Fig.6).
Open the front panel by rotating the lower
side upwards.
Remove the grease lter  and x the ap-
pliance to the wall with the screws provided.
* Sucking version
Fixthepipebearingbrackettothewalland/
or ceiling by using the anchor screws and
screws provided (g. 7), centred to the hood.
Connect the motor air-outlet ange to the
exhaust hole, by using a suitable pipe. Per-
form the electric connection. Place the two
ornamental pipes on the hood body ; lift the
internalpipeupuntilitreachestheceiling;
then x it to the pipe bearing bracket, by
using the two self-threaded screws provi-
ded.
USES
The appliance has been designed to work
both in ltering and sucking mode.
* Intheltering version(g.1),theairand
fumes conveyed by the appliance are puri-
ed
by bothagreaselterandanactivatedchar-
coal lter, and then re-circulated into the
roomthrough the side-grids of the chim-
ney.Whentheapplianceworksinthismode,
we recommend the use of an air deector
(Fig.1A) to be placed on the upper part of
the pipe, allowing the air to be re-circulated
into the room .
* In the sucking version (g. 2), fumes
are directly conveyed outside the building,
through the top or rear air out-let. The use
of a charcoal lter and air deector is not
necessary in this case.
If the appliance is equipped
with a power cord and a plug,
it shall be placed in such a
way that the plug can be rea-
ched easily.
* The use of materials which
can burst into ames (am-
bé) should be avoided in
close proximity of the ap-
pliance. When frying, please
pay particular attention to
re risk due to oil and gre-
ase. Being highly inamma-
ble, fried oil is especially
dangerous. Do not use un-
covered electric grills.
In order to avoid possible
re risk, all instructions
for grease-lter cleaning
and for removing eventual
grease deposits should be
strictly followed.

6
WORKING
Mod. SL (Fig. 10)
A: Lightswitchon/o
B: Motor switch on/o(1stratelevel)
C: 2nd rate level switch
D: 3rd rate level switch
E: 4th rate level switch
F: 10-minutetimer.
MAINTENANCE
An accurate maintenance guarantees good
functioning and long-lasting performance.
Particularcareisduetothegreaselter.
Itcanberemovedbyfollowingtheinstruc-
tions below:
Openthefrontglasspanel,byactingonits
handle and rotate it outwards.
LED lamp replacement:
Opentheglasspanel,removethegreasel-
ter and remove the LED lamp, by tightening
the xing tongues, and pulling it outwards.
ReplacethedamagedLEDlampwithoneof
the same kind.
* Filtering version
Fixtheairdeectortothepipebearingbra-
cket,byusingthescrewsprovided.
Fix the pipe bearing bracket to the walland/
or ceiling (Fig. 8), centred to the hood.
Connect the motor air-outlet ange to the
air deector, by using a suitable pipe. Per-
form the electric connection. Place the two
ornamental pipes on the hood body; lift the
internal pipe up until it reaches the ceiling;
then x it to the pipe bearing bracket, by
using the two self-threaded screws provi-
ded.
Installtheairoutletgrillabovethehoodin
the relative seat (refer to Fig. 9). The stain-
less steel chimneys are not necessary.

INDEX
Avertissements
Version de l’appareil
Installation
Fonctionnement
Entretien
7
F

* Les enfants, les personnes
dépendantes ou handicapée
ne peuvent utiliser l’appa-
reil que si elles sont sous
la surveillance d’adultes.
*La distance entre la surfa-
ce de la table de cuisson et la
base de la hotte doit être de
450 mm au moins.
*L’airaspirénedoitpasêtre
évacué dans un conduit qui
est utilisé pour évacuer les fu-
mées produites par des appa-
reils alimentés par des sources
d’énergie autres que l’énergie
électrique (installations de
chauage central, radiateurs,
chaue-eau, etc.).
*Pourévacuerl’airquidoitêtre
traité respectez les prescrip-
tions des autorités compéten-
tes.
* Prévoyez une aération de
la pièce adéquate quand une
hotte et des appareils alimen-
tés par une énergie autre que
l’énergie électrique (poêle à
gaz, à charbon, etc.) sont uti-
lisés en même temps. En ef-
fet, en évacuant l’air, la hotte
pourrait créer une dépression
dans la pièce. La pression né-
gative de la pièce ne doit pas
dépasser 0,04 mbar, évitant
ainsi que la source de chaleu-
rs provoque un appel des gaz
qui doivent être évaqués.
8
AVERTISSEMENTS Ilestdoncnécessaired’équi-
per la pièce de prises d’air
alimentant un ux d’air frais
constant.
* Lorsduraccordementélectri-
que assurez-vous que la prise
de courant soit munie de mise
à la terre; vériez aussi que les
valeurs de tension correspon-
dent à celles qui sont indiquées
sur la plaque des caractéristi-
ques de l’appareil, qui se trouve
à l’intérieur de celui-ci.
*Avant de procéder à une
opération d’entretien ou de
nettoyage quelconque, il faut
débrancher l’appareil.
Si votre appareil n’a pas de
câble exible qui ne peut pas
être séparé, ni de prise ou
bien d’autre dispositif qui ga-
rantisse le débranchement de
tous les pôles du réseau,avec
une distance d’ouverture en-
tre les contacts d’au moins
3mm., ces dispositif de sépa-
ration du réseau doivent alors
être prévus dans l’installation
xe.
Sil’appareilxéestpourvudu
câble de l’alimentation avec
une che, l’appareil doit être
placé de manière que la che
soit facilement accessible.

9
INSTALLATION
Lefabricantnerepondpasdesdysfonction-
nements concernant la prestation et la pol-
lution sonore de l’appareil au client et aucu-
ne garantie sera accordée si les instructions
suivantesneserontsuiviesattentivement.
Avant de procéder à l’installation, vérier
que tous les composants soient en bon état;
dans le cas contraire, contacter le revendeur
etinterromprel’installation.
Avant d’installer le produit, lire attentive-
ment toutes les instructions reportées ci-
dessous.
- Le parcours de la tuyauterie doit être le
pluscourtpossible;ilfautlimiterlenombre
de coudes et utiliser un matériau approuvé
selon les normes en vigueur.
- Eviterleschangementsdrastiquesdesec-
tion (diamètre conseillé150 mm ou surface
équivalente).
Enutilisantlegabarit(dess.3A)eectuerles
trous et respecter les 450 mm entre la partie
inférieure du produit et la table de cuisson.
Insèrezleschevillesdanslestrousenhaut.
Ne pas visser complètement. Laisser 2mm.
entre le mur et le bout de la vis (g. 5).
Fixerlahotteaumurens’assurantqueles
viscoïncidentaveclesattelagesplacésenla
partie postèrieure de la hotte même (g. 6).
Ouvrir le panneau frontal en tournant la par-
tie inférieure vers le bas, et retirer le ltre
anti-graisse.
Fixerbienleproduitparlesvisfournies.
* Version aspirante.
Fixer l’étrier support tube (dess. 7) sur la
paroi/le plafond par les tasseaux et les vis
fournies,enposition centralepar rapportà
la hotte.
Raccorder le collet du tuyau sortie d’air du
moteuravecletroud’évacuationparuntube
approprié. Eectuer la connexion électrique.
Placer les tubes décoratifs sur le corps aspi-
rant ; soulever le tube intérieur jusqu’au pla-
fond et le xer à l’étrier support tube par les
2visautoperceusesfournies.
VERSIONS DE L’APPAREIL
L’appareil peut être utilisé en version re-
cyclage ou aspirante (évacuation éxtérieure).
* Dans la version recyclage (dess. 1), l’air
et les vapeurs aspirés par l’appareil sont
épurés par une grille anti-graisse et par un
panneau en bre de charbon actif, puis sont
remis en circulation dans la pièce.
* Pourlaversion aspirante(dess.2),lesva-
peurssontaspirésdirectementàl’extérieur
par un tuyau d’évacuation. Il n’est donc pas
nécessaire d’utiliser le ltre à charbon actif.
* Evitez d’utiliser des ma-
tériaux qui causent des am-
bées à proximité de l’appareil.
Dans le cas de fritures, faites
tout particulièrement atten-
tion au danger d’incendie que
représentent les huiles et les
corps gras.
A cause de soninammabilité
l’huile usagée est particuliè-
rement dangereuse. N’utili-
sez pas de grilles électriques
découvertes. Pour éviter des
risques d’incendie possibles
suivez les instructions don-
nèes concernant le nettoyage
des ltres anti-graisses et sur
la façon d’enlever des dépots
éventuels de graisse sur l’ap-
pareil.

10
FONCTIONNEMENT
Mod. SL (Fig. 10)
A: Interrupteuron/oéclairage
B Interrupteuron(1èrevitesse)/omoteur
C: Interrupteur2èmevitesse
D: Interrupteur3èmevitesse
E: Interrupteur4èmevitesse
F: Interrupteur10minutes
ENTRETIEN
Unentretiensoignéestunegarantiedebon
fonctionnement et de bon rendement de vo-
tre appareil dans le temps.
Faire particulièrement attention au ltre
anti-graisse; pour retirer le ltre procéder
comme suit:
Ouvrirlepanneaufrontalenverre,tournerle
ltreparsapoignéeverslebas.
”Onpeutmonterlesltresanti-graisseen
suivant le même procès à l’invers.
Le nettoyage du ltre anti graisse peut
s’eectueràmainoudanslelave-vaisselle,
une fois tous les deux mois au minimum ou
selon l’usage.
Si l’appareil estutiliséenversionrecyclage,
un ltre en charbon actif doit être installé et
changépériodiquement.Pourdéplacerlel-
tre charbon il faut d’avance déplacer le ltre
anti - graisse.
Pour nettoyer l’appareil on conseille d’uti-
liser des détergent neutres. Il faut éviter
d’utiliserdesproduitsabrasifs.”
Remplacement lampe LED :
Ouvrir le panneau en verre, retirer le ltre
anti-graisse,enleverlalampeLEDenserrant
leslanguettesdexationetenpoussantsi-
multanément vers le l’extérieur.
Remplacer la lampe LED par une nouvelle
avec les mêmes caractéristiques.
* Version ltrante
Fixerledéviateurd’airàl’étriersupporttube
parlesvisfournies.
Fixer l’étrier support tube (dess. 8) sur la
paroi/le plafond par les tasseaux et les vis
fournies,enpositioncentraleparrapportà
la hotte.
Raccorder la buse de la hotte au déviateur
par un tube approprié et procéder à la con-
nexion électrique. Placer les tubes décora-
tifs sur le corps aspirant ; soulever le tube
intérieur jusqu’au plafond et le xer à l’étrier
support tube par les 2 vis autoperceuses
fournies.
Installer la grille pour la sortie de l’air au
dessus de la hotte dans son logement (voir
g. 9). Les cheminées acier inox ne sont pas
nécessaire.

12
4
5
3
6
Di
Dis.
Dis.
s.1
5
3
A
Dis. 2
D
Dis. 4
Dis. 6
Di
Dis.
Dis.
s. 1
5
3
A
Dis. 2
D
Dis. 4
Dis. 6
Di
Dis.
Dis.
s. 1
5
3
A
Dis. 2
D
Dis. 4
Dis. 6
11

12
78
10
9