Luisi Air PAVIA Quick start guide

PAVIA SLTC919
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTION
INSTRUCTION D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
GB
F

2
GB
F
Thesymbolontheproductoronitspackagingindicatesthatthisproductmaynot
be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable
collectionpointfortherecyclingofelectricalandelectronicequipment.Byensuring
this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequencesforthe environment and human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed
informationaboutrecyclingofthisproduct,pleasecontactyourlocalcityoffice,your
householdwastedisposalserviceortheshopwhereyoupurchasedtheproduct.This
appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on waste
electricalandelectronicequipment(WEEE).
Lesymbolesurleproduitousonemballageindiquequeceproduitnepeutêtre
traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage
concerné,sechargeantdurecyclagedumatérielélectriqueetélectronique.Envous
assurantqueceproduitestéliminécorrectement,vousfavorisezlapréventiondes
conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon,
seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour
obtenirplusdedétailssurlerecyclagedeceproduit,veuillezprendrecontactavecle
bureaumunicipaldevotrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchetsménagers
ou le magasin où vous avez achetéleproduit.Cetappareilestcommercialiséen
accordavecladirectiveeuropéenne 2012/19/EC sur les déchets deséquipements
électriquesetélectroniques(WEEE).

CONTENTS
Warnings
Uses
Installation
Working
Maintenance
3
GB

* To evacuate the air outlet,
please comply with the per-
taining rules given by com-
petent authorities.
* Provide the room with an
adequate aeration when a co-
oker hood and appliances fed
by energy other than electric
power (gas-, oil-, or coal-
stoves, etc.) are used simul-
taneously. The cooker hood,
when evacuating the sucked
air, could generate a negative
pressure in the room- which
can’t exceed the limit of 0.04
mbar, in order to avoid the
suck of exhausts deriving
from the heat-source. There-
fore the room should be pro-
vided with air-intakes to al-
low a costant ow of fresh air.
If the rating lable in the
cooker-hood shows the
symbol , the appliance is
built in class II° and it does
not need any earth connec-
tion.
If the rating lable in the co-
oker-hood does not show
the symbol , the applian-
ce is built in class I° and it
needs the earth connection.
* Whenperformingtheelectrical
connections on the appliance,
please make sure that the cur-
rent-tap is provided with earth
connection and that voltage va-
lues correspond to those indi-
cated on the label placed inside
the appliance itself.
4
WARNINGS
Beforeinstallingtheapplian-
ce, make sure that none of the
parts is damaged in any way.
In case of damaged parts,
contact your retailer and do
not proceed with installation.
Read all of the following in-
structions with care before
installing the appliance.
- Useanairoutletpipeofthe
shortest possible length.
- Limit the number of pipe
bends.
- Useamaterialapprovedby
standards and regulations.
- Avoidany sudden changes
in pipe section (recommen-
ded constant diameter: 150
mm or equal surface area).
* The appliance is not in-
tended for use by young
children or inrm persons
without supervision. Young
children should be super-
vised to ensure they do not
play with the appliance.
* The cooker surface and
the inferior part of the coo-
ker hood must be at a mini-
mun distance of 65 cm.
* The air sucked can’t be
conveyed through or into
a duct used to let out fu-
mes from appliances fed by
energy other than electric
power (eg. centralized hea-
ting, radiators, water-hea-
ters, etc.).

5
USES
The appliance is already arranged both for
lteringandforsuctionperformances.
* Initsltering version(Fig.1),theairand
fumesconveyedbytheappliancearedepu-
red both by a grease lter and by an acti-
ve coal lter, and put again into circulation
through the hole made on the top of the ca-
binet.
The charcoal lter is not supplied with the
appliance.
* Initssucking version(Fig.2),fumesaredi-
rectlyconveyedoutside,throughanevacua-
tion duct connected with the superior part of
the wall or the ceiling. Both coal lter and air
deector are not necessary in this case.
* Beforecarryingoutanycle-
aning or maintaining ope-
rations, the appliance ne-
eds to be removed from the
electric grid. If the appliance
is not provided with a non-
separable exible cable and
plug, or with another device
ensuring omnipolar discon-
nections from the grid, with
an opening distance between
the contacts of at least 3 mm,
then such disconnecting de-
vices must be supplied within
the xed installation.
Ifthexedapplianceisendo-
wed with a supply cord and a
plug, the appliance has to be
put in a place where the plug
can be reached easily.
* The use of materials which
can burst into ames should
be avoided in close proxi-
mity of the appliance. When
frying, please pay particular
attention to re risk due to
oil grease. Being highly in-
ammable, fried oil is espe-
cially dangerous. Do not use
uncovered electric grills.
In order to avoid possible
re risk, all instructions for
grase-lter cleaning and for
removing eventual grease
deposits should be strictly
followed.

6
INSTALLATION
Remove the grease lters before installing
the product, in order to avoid to damage the
appliance.
Open the glassbyrotatingitasshowning.
3; then remove the grease lters by acting
on their specic handle and rotate them to
remove them from their seating (g. 4).
Makeanopeningonthekitchencabinetbot-
tomofthefollowingsizes:
SLTC919 520: 265mmX498mm
SLTC919 850: 265mmX835mm
Makesurethecabinetstructureandthema-
terialusedallow you to make this opening
without causing any damages, even during
the appliance installation.
Preparethepowersupplyinsidethecabinet.
Preparetheairdischarge hole for the pro-
duct being installed either in the sucking or
ltering mode.
Use an air dischargepipewhose maximum
length does not exceed 5 meters.
Limitthenumberofelbowsinthepiping,as
each elbow reduces the air capacity of the
hood of about 1 linear meter. (Eg.: if you use
no.2x90°elbows,thelengthofthepiping
shouldnotexceed3meters).
Avoid abrupt direction changes. Use a
150mm constant diameter pipe for the who-
lelength.Usepipingapprovedstandardsin
force.
Remove the xing screws of the rear steel
bar, as shown in g. 5.
Rotate the steel bar, including the led bar,
toremoveitfromitsseating(g.6-7).You
can electrically disconnect the bar by acting
on the specic connector.
Placetheapplianceinsidethecabinetandx
itby insertingthescrews suppliedintothe
holes, as shown in g. 8.
Both in the front and rear side of the ap-
pliance.
Retthestainlesssteelbarpreviouslyremo-
ved , connect the led bar electrically by me-
ansofthespecicconnector,andthenret
the grease lter.
Rear air outlet
Modelsequippedwithonlyonemotorcanbe
installed having the motor air out let orien-
ted towards the appliance rear side.
If you choose this option, you will need to
remove the motor support by removing the
18 screws (g. 9), taking out and rotating
the support, placing it in its housing , always
keeping the air outlet oriented towards the
appliance rear side. (g. 10).
Secure it by using the screwspreviouslyre-
moved.
Blocking of the stop valve
Warning!
Before connecting the exible exhausting
pipe to the motor, make sure the stop valve,
which is on the air outlet of the motor, can
swing.
Exausting version
Connect the ange to the exhausting hole
with an appropriate pipe. Connect the ap-
pliance with the electrical mains through the
supply cord.
Filtering version
Connect the ange with a pipe suitable to
convey the air to the top of the cabinet. Con-
nect the appliance with the electrical mains
throughthesupplycord.

7
WORKING
Mod. SL TC – Glass (dis. 11)
A:LightswitchOn/O
B: Reduce speed / OFF motor
C:Luminoustelltale
D: ON motor/incrasespeed
E: 10 - minute timer
Thetouchcontrolkeyallowsthefunctionde-
siredbytouchingtherelativekey.
If the electrical power supply to the product
SLTC is cut, 15 seconds are needed for sel-
fdiagnostics after the functions are restored.
Inthemeanwhile,itsoperationmaybeincor-
rect.
Theproductsareendowedwithanelectronic
device which allows the automatic switching
o after 4 hours working from the last ope-
ration.
TIMING
AsaresultofthenewEU65“Energylabel”and
EU66 “ Ecodesign” regulations issued by the
European Commission, which came into force
as from January 1st, 2015 , our products have
beenadaptedtocomplywiththesenewre-
quirements.
Allofthemodelscomplyingwiththeenergy
label requirements, are equipped with new
electronicsincludingatimerdeviceforsuc-
tionspeedscontrol,whentheaircapacityex-
ceeds 650m³/h.
Internal motor models, with maximum air
capacity higher than 650m³/h, are equip-
ped with a timer device that automatically
switches the suction speed from 4th to 3rd
speed, after 5 minutes operation.
Theenergyconsumptionoftheappliancein
stand – by mode is lower than 0.5W.
MAINTENANCE
* Anaccuratemaintenanceguaranteesgood
functioningandlong-lastingperformance.
* Particular care is due to the grease lter
panel. It can be removed by pushing its spe-
cial handle toward the back-side of the co-
okerhoodandturningthelterdownwards
so to unfasten it from its slot (Fig. 4).
To insert the lter just perform the opposite
operation.
After 30 hours working (model), the push
buttoncontrol panelwillsignal thesatura-
tion of the grease lter by lighting all the
buttons. Press the timer button to reset .
The grease lter needs cleaning by regular
hand-washing or in dishwashers every two
monthsatleastordependingonitsuse.
* Incasetheapplianceisusedinitsltering
version, the active coal lter (Fig. 12) needs
to be periodically replaced. The coal lter
canberemovedbyremovingthegreaselter
rst (Fig. 4), and by pulling its special plastic
tongue until it is unfastened from its slot.
Re-insert the coal lter by operating in the
opposite way. The coal lter needs replacing
dependingontheuse,buthowevereverysix
months at least.
* To clean the appliance itself tepid water
and neutral detergent are recommended,
whileabrasive productsshouldbe avoided.
For steel appliances specialized detergents
are recommended (please follow the instruc-
tions indicated o the product itself to obtain
thedesiredresults).
LED BAR REPLACEMENT
Toremovetheledbar,itisrecommendedto
remove the steel bar as shown in Fig. 6 and
7,thendisengage theledbarby acting on
thespecicfasteningsprings.
Replace the led bar with one of the same
characteristics.
Retthesteelbar.
* If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its sevi-
ce agent or a similarly qualied person in
order to avoid a hazard.

INDEX
Avertissements
Version de l’appareil
Installation
Fonctionnement
Entretien
8
F

(installations de chauage
central, radiateurs, chaue-
eau, etc.).
* Pour évacuer l’air qui doit
être traité respectez les
prescriptions des autorités
compétentes.
* Prévoyez une aération de
la pièce adéquate quand une
hotte et des appareils alimen-
tés par une énergie autre que
l,énergie électrique (poêle à
gaz, à charbon, etc.) sont uti-
lisés en même temps. En ef-
fet, en évacuant l’air, la hotte
pourrait créer une dépression
dans la pièce. La pression né-
gative de la pièce ne doit pas
dépasser 0,04 mbar, évitant
ainsi que la source de cha-
leurs provoque un appel des
gaz qui doivent être évaqués.
Il est donc nécessaire d’équi-
per la pièce de prises d’air
alimentant un ux d’air frais
constant.
9
AVERTISSEMENTS
Avantdeprocéder àl’instal-
lation, vérier que tous les
composants soient en bon
état; dans le cas contraire,
contacter le revendeur et in-
terrompre l’installation.
Avant d’installer le produ-
it, lire attentivement toutes
les instructions reportées ci-
dessous.
-Utiliseruntuyaud’évacuation
de l’air ayant une longueur
minimum possible.
- Limiter le nombre de cou-
des.
- Utiliser un matériau
approuvéselon les normes en
vigueur.
- Eviterleschangementsdra-
stiques de section (diamètre
constant conseillé 150 mm
ou surfaceéquivalente).
* Les enfants, les personnes
dépendantes ou handicapée
ne peuvent utiliser l’appareil
que si elles sont sous la sur-
veillance d’adultes.
* La distance entre la surfa-
ce de la table de cuisson et
la base de la hotte doit être
d’au moins 65 cm.
* L’air aspiré ne doit pas
être évacué dans un conduit
qui est utilisé pour évacuer
les fumées produites par
des appareils alimentés par
des sources d’énergie au-
tres que l’énergie électrique

10
* Lorsduraccordementélec-
trique assurez-vous que la
prise de courant soit mu-
nie de mise à la terre; véri-
ez aussi que les valeurs de
tension correspondent à cel-
les qui sont indiquées sur la
plaque des caractéristiques
de l’appareil, qui se trouve à
l’intérieur de celui-ci.
*Avant de procéder à une
opération d’entretien ou de
nettoyage quelconque, il faut
débrancher l’appareil.
Si votre appareil n’a pas pas
de câble exible qui ne peut
pas être séparé, ni de prise ou
bien d’autre dispositif qui ga-
rantisse le débranchement de
tous les pôles du réseau,avec
une distance d’ouverture en-
tre les contacts d’au moins
3mm., ces dispositif de sépa-
ration du réseau doivent alors
être prévus dans l’installation
xe.
Sil’appareilxéestpourvudu
câble de l’alimentation avec
une che, l’appareil doit être
placé de manière que la che
soit facilement accessible.
* Evitez d’utiliser des ma-
tériaux qui causent des
ambées à proximité de
l’appareil. Dans le cas de fri-
tures, faites tout particuliè-
rement attention au danger
d’incendie que représentent
les huiles et les corps gras.
A cause de son inammabi-
lité l’huile usagée est par-
ticulièrement dangereu-
se. N’utilisez pas de grilles
électriques découvertes.
Pour éviter des risques d’in-
cendie possibles suivez les
instructions donnèes con-
cernant le nettoyage des l-
tres anti-graisses et sur la
façon d’enlever des dépots
éventuels de graisse sur
l’appareil.

11
INSTALLATION
Limitezlenombredecoudespourlacanali-
sation, puisque chaque coude réduit le ren-
dement d’aspiration d’un mètre linéaire (par
ex., en utilisant 2 coudes de 90°, la longueur
de la canalisation ne doit pas dépasser 3
mètres de longueur).
Évitez tout changementdedirectiondrasti-
que.
Utilisez un conduit d’un diamètre de 150
mm pour toute la longueur.
Utilisezunconduitenmatièreapprouvépar
la réglementation.
Enlevez les vis de xation de la barre po-
stérieure en acier de derrière (Fig. 5).
Tournez la barre en acier, avec la barre à
Led, pour la sortir de son siège (Fig. 6 - 7). Il
est possible de débrancher la barreà Led par
le connecteur approprié.
Placezl’appareildanslemeubleetxez-le
par les vis fournies à travers les trous (Fig. 8)
par l’avant et par l’arrière du produit.
RemontezlabarreenacierInoxenlevépréa-
lablement, connectez la barre à Led par le
connecteur approprié et ensuite remontez le
ltre à graisse.
Sortie d’air postérieure
Lesmodèlespeuventêtreinstallés 
avec la sortie d’air du moteur vers
le côté arrière du produit.
Aucasoùvoussouhaitezutilisercetteop-
tion,enlevezles18visdusupportdumoteur
(Fig. 9), puis retirez et pivotez le support,
positionnez-le dans son siège en gardant la
sortie d’air vers l’arrière du produit (Fig. 10).
Fixez-leparlesvisenlevéespréalablement.
Blocage de la soupape avec volet.
Attention!
Avant de connecter le tuyau d’evacuation
exibleaumoteur,s’assurerquelasoupape
avec volet, qui se trouve sur la sortie de l’air
du moteur, puisse tourner.
* Version aspirante
Connecter la bride de la hotte au trous
d’évacuation par un tuyau approprié. Proce-
der à la connexion électrique par le câble de
l’alimentation.
VERSIONS
DE L’APPAREIL
L’appareil peut être utilisé en version re-
cyclageouaspirante.
*Danslaversion recyclage(Fig.1),l’airet
lesvapeursaspirésparl’appareilsontépurés
par un ltre anti-graisse et par un panneau
en bre de charbon actif, et après ils sont
remis en circulation dans la pièce par un trou
fait sur la partie supérieure du meuble.
Leltreàcharbonestfourniséparémentdu
produit.
* Danslaversion aspirante(Fig.2),lesva-
peurs sont aspirés directement à l’extérieur
par un tuyau d’évacuation à travers la paroi/
plafond.Iln’estdoncpasnécessaired’utili-
ser le ltre à charbon actif ou un deviateur
de l’air.
Avant de commencer l’installation, enlevez
les ltres à graissepour ne pas endommager
l’appareil.
D’abordouvrez leverre enlepivotant(Fig.
3),puisenlevezlesltresàgraisseparleur
poignée en les pivotant jusqu’ils sortent de
leur siège (Fig. 4).
Eectuezuntroudanslefonddumeubleen
suivantlesdimensionssuivantes:
SLTC919 520 : 265mmX498mm
SLTC919 850 : 265mmX835mm
Assurez-vousquelastructuredumeubleet
lematériaudontilestconstituépermettent
l’exécution de tel travail sans causer des
dommages, mêmelors de l’installation du
produit.
Arrangez l’alimentation électrique dans le
meuble.
Arrangez la sortie d’air soit pour l’appareil
en mode recyclage soit pour celui en mode
évacuation.
Utilisez un tuyau pour la sortie d’air ayant
une longueur maximale de 5 mètres.

12
ENTRETIEN
* Un entretien soigné est une garantie de
bon fonctionnement et de bon rendement de
votre appareil dans le temps.
* Faites très attention surtout à la au l-
tre anti-graisse. Pour retirer le ltre anti-
graisse,poussezlapoignéeversl’arrièrede
la hotte et faites tourner le ltre vers le bas,
en la retirant de sa place (Fig. 4).
Pour insérer la grille exécutez l’opération
contraire.
Après 30 heures de fonctionnement de la
hotte (vers.) le tableau à poussoirs signale-
ra la saturation du ltre en énticelant tous
lespoussoirs.Lesignalpourraêtrearrêtéen
pressant l’interrupteur temporisateur .
Pour nettoyer la grille lavez-la à la main ou
dans le lave-vaiselle. Nettoyez la grille pério-
diquement, au moins tous les deux mois.
* Danslaversionrecyclage,ilfautremplacer
le ltre à charbon actif (Fig. 12) périodi-
quement.Pourenleverlepanneauenbre,
il faut avant-tout retirer le ltre anti-grasse
(Fig.4),etensuitetirerlaclavetteenplasti-
que du panneau et le décrocher de sa place.
Pour insérer le panneau en bre de charbon
actif, exécutez l’operation contraire.
Remplacer le panneau en bre de charbon
suivantl’utilisation,touslessixmoisenmo-
yenne.
* Pour nettoyer l’appareil,nousconseillons
d’utiliserdel’eautièdeetdudétersifneutre:
évitezlesproduitsabrasifs.Pournettoyerles
appareils en acier, nous conseillons d’em-
ployer des produits spéciques et de suivre
leurs modes d’emploi.
REMPLACEMENT DE LA BARRE À LED
Pour remplacer la barre à Led nous con-
seillons d’enlever d’abord la barre en métal
(Fig.6et7),puisdécrocherlabarreàLeden
agissant sur les ressorts.
Remplacez la barre à Led par une nouvelle
aux mêmes caractéristiques.
Repositionnez la barre en métalauproduit.
* Si le l électrique est endommagé pour
éviter tout risque il doit être remplacé par
le fabricant, le service après vente ou bien
par du personnel qualié.
FONCTIONNEMENT
Mod. SL TC – Glass (dis. 11)
A:ON/OFFéclairage
B : réduction vitesse /OFFmoteur
C : indicateurs vitesse
D : ON moteur/augmentationvitesse
E : temporisateur 10 min.
LeclavierTouchcontrolsurverre,permetde
programmer la fonction désirée en eeurant
le symbole.
Encasd’interruptiondel’alimentationélec-
trique, le produit nécessite de 15 secondes
pour l’auto-diagnostic avant de rétablir ses
fonctions. Entre-temps, il pourrait ne
pas fonctionner correctement.
Touslesproduitssontpourvusd’undisposi-
tif électronique qui permet l’arrêt automati-
que de la hotte après quatre heures de mar-
chedésladerniérefonctionsélectionnée.
TEMPORISATEUR
Nosproduitsont étéadaptéspourse con-
former aux nouvelles normes de l’Union
Européenneenmatièredel’EU65«Étiquet-
te-Énergie»etl’EU66«Écoconception»(à
partir du 1er janvier 2015).
Lanouvelleélectroniquedesproduitsayant
l’ « Étiquette-Énergie » sont pourvus d’un
dispositifdetemporisationpourlecontrôle
de la vitesse d’aspiration si le débit d’air en
évacuation dépasse les 650m³/h.
En eet, les modèles avec moteur intégré
ayant un débit d’air en évacuation supérieur
à
650m³/h sont pourvus d’un dispositif qui
réduit automatiquement la vitesse IV à la vi-
tesse III après 5 minutes de fonctionnement.
Laconsommationdeappareilenmodeveille
est inférieure à 0.5 W.
* Version recyclage
Connecter à la bride un tuyau approprié à
convoyerl’airjusqu’àlapartiesupérieuredu
meuble. Proceder à la connexion électrique
par la câble de l’ alimentation.

13
1
6
2
34
5

14
7
9 10
11 12
8