Lumme LU-134 User manual

  / ELECTRIC KETTLE
  
USER MANUAL
  
  
LU-134 / LU-135
RUS
  
2
GBR
User manual
4
UKR
 
6
KAZ
  
7
BLR
  
9
DEU
Bedienungsanleitung
10
ITA
Manuale d`uso
11
ESP
Manual de instrucciones
12
FRA
NotТМО НĶutТХТsКtТon
13
PRT
MКnuКХ НО ТnstruхõОs
15
EST
Kasutusjuhend
16
LTU
Naudojimo instrukcija
17
LVA
LТОtošКnКs ТnstruФМТУК
18
FIN
KтвttöoСУО
19
ISR
 
21
POL
InstruФМУК oЛsłuРТ
22
UZB
FoвНКХКnТsС Лo„вТМСК вo„rТqnomК
23

2
RUS 
1. 
2.   
3. 
4.  ./.
5. 
GBR Parts list
1. Lid
2. Opening lid button
3. Housing
4. On/Off button
5. Base
BLR 
1. 
2.   
3. 
4.  ./.
5. 
UKR 
1. 
2.   
3. 
4.  ./.
5. 
KAZ 
1. 
2.  

3. 
4. /
-
5.  
DEU Komplettierung
1. Deckel
2. DОМФОХöППnunРsФnopП
3. GОСтusО
4. Knopf An/Aus
5. Basis
ITA Componenti
1.Coperchio
2.Bottone apertura
coperchio
3.Corpo
4.Bottone on/off
5.Base
ESP Lista de equipo
1. Tapa
2. Botяn pКrК КЛrТr la tapa
3. Cuerpo
4. Botяn EnМОnНТНo/ApКРКНo
5. Base
FRA Lot de livraison
1. Couvercle
2. Bouton НĶouЯОrturО Нu
couvercle
3. Corps
4. Bouton MКrМСО/ Arrшt
5. Socle
PRT Conjunto complete
1. Tampa
2. Botуo pКrК КЛrТr К tКmpК
3. Chaleira
4. Botуo LТРКr/DОsХТРКr
5. Base
EST Komplektis
1. Kaas
2. Kaane avamise nupp
3. Korpus
4. On/Off nupp
5. Alus
LTU Komplekto suНtТs
1. Dangtelis
2. Dangtelio atidarymo
mygtukas
3. Korpusas
4. MвРtuФКs У./IšУ.
5. Pagrindas
LVA Komplektcija
1. VМТš
2. VМТК КtЯršКnКs poРК
3. Korpuss
4. Poga Izsl./Iesl.
5. BгО
FIN Kokoonpano:
1. Kansi
2. Kannen avauspainike
3. Runko
4. Painike
KтвnnТstт/SКmmutК.
5. Alusta
ISR 
 .1
 .2

.4
 .5
POL InstruФМУК oЛsłuРТ
1. Pokrywa
2. Przycisk otwierania pokrywy
3. Korpus
4. PrгвМТsФ Аł./Авł.
5. Baza
UZB FoвНКХКnТsС Лo„вТМСК вo„rТqnomК
1. Qopqoq
2. Qopqoqni ochish tugmachasi
3. Korpus
4. Вoq./O„МС. tuРmКsТ
5. Baza
RUS           .       .
GBR Real set of the appliance could be different from listed in the User manual. Check once buy.
DEU DОr tКtsтМСХТМСО AusstКttunР Пür НТОsОs ProНuФt ФКnn Яon НОr Тn НТОsОr BОНТОnunРsКnХОТtunР КnРОРОЛОnОn AusstКttunР КЛаОТМСОn. PrüПОn SТО РОnКu НТО VoХХstтnНТРФОТt НОr АКrО атСrОnН НОr АКrОnКusРКЛО НurМС НОn VОrФтuПОr.
ITA La completezza effettivК НОХ proНotto puѐ НТППОrТrО НК quОХХК НТМСТКrКtК Тn quОsto mКnuКХО. ControХХКrО КttОntКmОntО ХК МompХОtОггК КХХК МonsОРnК НОl prodotto dal venditore.
KAZ      .       .
LTU FКФtТnТs šТos prОФs ФompХОФtКs РКХТ sФТrtТs nuo nuroНвto šТoУО ТnstruФМТУoУО. KruopščТКТ pКtТФrТnФТtО ФompХОФt, prТТmНКmТ У Тš pКrНКЯУo.
PRT A integridade efectiva do produto pode variar de que consta neste manual. Verifique cuidadosamente a integridade do produto quО ц ОntrОРuО pОХo ЯОnНОНor.
UKR           .       .
FIN KвsОТsОn tuottООn toНОХХТsОn pКФФКuФsОn ФoФoonpКno ЯoТ ОrotК tтssт oСУООssК ОsТtОtвstт ФoФoonpКnostК. TКrФТstК СuoХОХХТsОstТ pКФФКuФsОn ФoФoonpКno mввУтn tКЯКrКК ХuoЯuttКОssК.
FRA IХ sО trouЯО quО ХОs МomposКnts Нu proНuТt pОuЯОnt sО НТstТnРuОr НО МОuб КППТМСцs НКns ХО prцsОnt mКnuОХ НĶutТХТsКtТon. VОТХХОг НО ЛТОn ЯцrТПТОr НОs МomposКnts Кu momОnt НО ХК rцМОptТon Нu proНuТt НО ХК pКrt Нu ЯОnНОur.
EST KтОsoХОЯК ФКuЛК ПКФtТХТnО ФompХОФtsus ЯõТЛ ОrТnОНК ФтОsoХОЯКs УuСОnНТs tooНust. KontroХХТРО tтСОХОpКnОХТФuХt ФompХОФtsust ФКuЛК ЯтХУКstКmТsОХ müüУК poolt.
BLR           .       .
ESP LК МomposТМТяn КМtuКХ НОХ proНuМto prОsОntО puОНО НТПОrТrsО НО Хo ТnНТМКНo Оn ОХ mКnuКХ prОsОntО. CompruОЛО КtОntКmОntО ХК МomposТМТяn К ХК rОМОpМТяn НОХ proНuМto.
LVA Šs prОМОs ПКФtТsФ ФompХОФtМТУК ЯКr КtšТrtТОs no ts, ФКs Тr norНtК šКУ ТnstruФМТУ. UгmКnРТ prЛКuНТОt ФompХОФtМТУu, ФКН prНОЯУs Уums ТгsnТОНг prОМТ.
UZB Ushbu tovarning amaldagi majmuasi uchbu qo'llanmada ko'rsatilganidan farq qilishi mumkin. Tovar sotuvchi tomonidan berilayotgan vaqtda majmuaning to'liqligini diqqat bilan tekshiring.
POL FКФtвМгnв гОstКа НКnОРo toаКru moО rяnТć sТ oН гОstКаu poНКnОРo а НКnОУ Тnstrukcji. UаКnТО sprКаНгКУ гОstКа prгв oНЛТorгО toаКru oН sprгОНКаМв.
RUS   
 
             .
1
2
3
4
5

3
       ,   ,     .
         .      .
   .
         .
,          .
 ,          .
          ,    .
    .        .
            .
      , ,     .
      ,        .   ,        
   .
           (   ),       .  
      ,    .
     ,    .
     įMAX”,          .
          įMIN”.
     .       ,      .
:      .             .
      .
  
        .
     įMAБ”,   .   .
 

  ,    .
     įMIN”    įMAБ”.
 .
:       .

        /.   .

     .
:       
:       ,    .
  
      .
         .
     .    ,      .   ,
    .
       .

4
   ,        .
               .
             ( ,  ).    ,  
 ,    ,             .   
         .
            .

  ,        .  ,          .
   ,  .
     
,  ,              .      
  .
 




  / 
  ę    )
LU-134 / LU-135
220-240 , 50 
2200 
2,0 
0,98  / 1,22 
210  б 180  б 235 
      ę,    ,  ,  . .)
       ,        /     .     13 , 4-  5-
  , 6-  7-    .
          ,  ,  ,      .   
 .
  ,           ,     ,  2 ()   
  .            .    , 
   ,         .   – ,  :    +5º
 +40º    60%.       .
:
įMARTA TRADE INC.”
c/o Commonwealth Trust Limited, P.O. Box 3321, Road Town, Tortola, United Kingdom,      
 :
Cosmos Far View International Limited
Room 701, 16 apt, Lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
    
. 701, 16 .,  165,   , , 
  
,     . /   :  «», 188671, ,  ,  ,
,  4 23, / 8(812) 325-2334
:  «», , 195220, . -,  ., . 41, . , . 407
GBR USER MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic precautions should always be followed, including the following:

5
Read all instructions thoroughly before using the appliance.
Do not use or store the unit in damp and moist areas where it may come in contact with water.
Keep out of the reach of children.
Do not immerse the unit, cord, plug or power base in water or other liquid.
Use the handle to carry or move the unit, as the surface may be hot after use and to avoid scalding from hot liquid.
Use caution to not touch the power base or bottom of the kettle after use to avoid scalding or burns.
Close supervision is necessary when this appliance is to be used by or near children.
Unit must be operated on a flat surface away from the edge of counter to prevent accidental tipping.
Use the appliance only on the voltage specified on the identification plate.
Do not use the kettle if it has been damaged or modified or appears to have malfunctioned in any way.
Do not operate the kettle with a damaged or incorrect cord or plug.
This kettle is intended for heating water only. Use of any other liquids or food may damage the interior and void warranty.
Do not allow the cord to hang over the edge of the table or counter, or contact any hot surfaces.
This kettle is designed for Household use only! Do not use outdoors.
When not in use and before cleaning, disconnect the kettle from the outlet. Allow the kettle to cool completely before attempting to clean.
Do not remove the lid during the heating cycle. Scalding may occur.
Do not operate the kettle without water. If the unit overheats, please allow the unit to cool for at least 15 minutes.
Do not fill above the MAX line; this may cause water to overflow, which may cause scalding.
Steam may damage walls or cabinets, during use turn the spout away from walls toward an open space; use heat resistive pads under the kettle to prevent damage to wood finishes.
Do not place or use the unit on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven.
Never operate the appliance when the lid is open or removed.
To remove from the power source, turn the unit OFF and pull the plug from outlet. Never pull by the cord.
To reduce the risk of fire or electrical shock, do not remove the bottom cover.
Do not use for kettle for other than intended use.
To prevent discoloration, do not place tea bags, coffee, instant noodle, or any other liquids or items inside the kettle.
Do not wash under direct running water as this will damage the control panel. Clean with a soft moist cloth.
Do no use or store the unit in direct sunlight or near other heat sources (oven, stove, etc.).
The kettle may have difficulty bringing water to boil when used in high altitudes or extreme cold conditions.
Do not disassemble or attempt to repair on your own.
PLEASE SAVE THiS INSTRUCTION!
BEFORE INITIAL USE
Remove all packaging materials.
Fill kettle to the MAX line and bring to a boil. When the unit completes the boiling cycle, discard the water - repeat the process 2 to 3 times. This will remove any dust or residue remaining from the
manufacturing process.
BOILING WATER
1. Remove the unit from base.
2. Open the cover by depressing the button near the handle.

6
3. Fill the kettle with your desired amount of water. Do not fill above the MAX line.
4. Close the lid by pressing down gently until it locks (clicks) into place.
5. Place the kettle on base, ensuring that it is correctly engaged.
6. Connect cord to power outlet and switch unit ON; the power indicator lights up.
7. The kettle will switch off automatically when water has come to a boil.
After use, unplug and empty unused water. Ensure kettle is switched off before removing from base. Heating can be stopped at any time by the operating the switch.
As a safety feature, the unit may not start immediately after shutting off. Please allow 15 to 20 seconds for kettle to cool down before switching on again.
If kettle ever boils dry, please wait 15 minutes for unit to cool before refilling with cold water. The safety cut-off will automatically reset during this time.
Do not open lid when in operation. Steam escaping from the spout is hot. This appliance is only suitable for heating water; do not use any other liquids.
A minimum of 0.75L of water must be used to prevent overheating.
CLEANING AND MAINTENANCE
Unplug unit before cleaning and allow unit to cool down.
Wipe the exterior of kettle with a soft cloth. Do not use abrasive scouring pads or cleaning powders as they may scratch the surface.
Due to scale build up, it is best to de-scale your kettle weekly. It is recommended to use Citric Acid for de-scaling. If Citric Acid is not available, you can use the juice of 1 lemon. Fill kettle halfway with
Citric Acid/lemon and water mixture. Allow the unit to boil the solution two to three times. Rinse clean and wipe with a soft cloth.
SPECIFICATION
Model
Power supply
Power
Capacity
Net weight / Gross weight
Package size (L W H)
Production branch:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
ROOM 701, 16 APT, LANE 165, RAINBOW NORTH STREET, NINGBO, CHINA
Made in China
LU-134
LU-135
220-240 V, 50 Hz
2200 W
2,0 L
0,98 kg / 1,22 kg
210 mm x 180 mm x 235 mm
WARRANTY DOES NOT APPLY TO CONSUMABLES (FILTERS, CERAMIC AND NON-STICK COATING, RUBBER SEALS, ETC.)
Production date is available in the serial number located on the identification sticker on the gift box and/or on sticker on the device. The serial number consists of 13 characters, the 4th and 5th characters indicate the month, the 6th and 7th indicate the year of
device production. Producer may change the complete set, appearance, country of manufacture, warranty and technical characteristics of the model without notice. Please check when purchasing device.
UKR   
 
            .
   ,     ,   ,     .
    .      .
   .
         .
,          .
 ,          .
          ,    .
    .        .
            .
            .
:     ,    ,  .

7
      ,        .   ,         
  .
           (   ),        .   
     ,     .
     ,    .
     įMAБ”,          .
          įMIN”.
     .       ,      .
:      .             .
      .
  
        .
     įMAБ”, '  .   .
  
  '    .
        ,  .
     .   ,  ,      .    ,
    .
       .
   ,        .
 




  / 
  ę    )
LU-134
LU-135
220-240 , 50 
2200 
2,0 
0,98  / 1,22 
210  б 180  б 235 
      ę,    ,    )
       ,        /     .     13
, 4-  5-   , 6-  7-    .
          ,  ,  ,      .   
 .
:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
ROOM 701, 16 APT, LANE 165, RAINBOW NORTH STREET, NINGBO, CHINA
 
KAВ   
 


8







-

 :    ,      .




 




 
  




  








 


 / 

  (  )
LU-134
LU-135
220-240 , 50 
2200 
2,0 
0,98  / 1,22 
210  б 180  б 235 
   (,    ,    ) .

9
      /   .  13  , 4-  5-  
 , 6-  7-   .
          .
 :
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
ROOM 701, 16 APT, LANE 165, RAINBOW NORTH STREET, NINGBO, CHINA
 
BLR   
 
             .
   ,     ,   ,     .
    .      .
  - .
     .
         .
,          .
 ,          .
          ,    .
    .        .
            .
      ,       .
:     ,    ,  .
      ,        .   ,        
   .
           (   ),       .   
     ,     .
     ,    .
     įMAБ”,         .
          įMIN”.
     .       ,    '  .
:     .            .
     .
  
        .
     įMAБ”,   .   .
  
      .
         .
     .    ,      .   ,  
  .

10
       .
   ,        .
 



Ę
  / 
  ę    )
LU-134
LU-135
220-240 , 50 
2200 
2,0 
0,98  / 1,22 
210  б 180  б 235 
      ę,    ,  ,  )
       ,         /     .    
13 , 4-  5-   , 6-  7-    .
          ,  ,  ,     
.     .
:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
ROOM 701, 16 APT, LANE 165, RAINBOW NORTH STREET, NINGBO, CHINA
 
DEU BEDIENUNGSANLEITUNG
SICHERHEITSMASSNAHMEN
LОsОn SТО НТО ЯorХТОРОnНО BОНТОnunРsКnХОТtunР Яor НОr AnаОnНunР НОs GОrтts КuПmОrФsКm НurМС unН ЛОаКСrОn SТО НТО гur аОТtОrОn Referenz auf.
Vor der ersten AnschaltunР stОХХОn SТО sТМСОr, НКss tОМСnТsМСО CСКrКФtОrТstТФОn НОs GОrтts, НТО КuП НОr MКrФТОrunР stОСОn, НОr StromЯОrsorРunР Тn IСrОm lokalen Netz entsprechen.
DКs GОrтt soХХ nur Пür HКusСКХtsгаОМФОn ЛОnutгt аОrНОn. DКs GОrтt Тst nТМСt Пür BОtrТОЛsКnаОnНunР ЛОstТmmt.
VОrаОnНОn SТО НКs GОrтt mТt ЛОsМСтНТРtОr NОtгsМСnur oНОr КnНОrОn StörunРОn nТМСt.
AМСtОn SТО НКrКuП, НКss НТО NОtгsМСnur ФОТnО spТtгОn KКntОn unН СОТßО OЛОrПХтМСОn ЛОrüСrt.
ГТОСОn SТО, ЯОrНrОСОn SТО unН КuПspuХОn SТО НТО NОtгsМСnur КuП НКs GОСтusО НОs GОrтts nТМСt.
BОТm AussМСКХtОn НОs GОrтts Кus НОm StromnОtг гТОСОn SТО НТО NОtгsМСnur nТМСt, СКХtОn SТО nur НОn StОМФОr.
VОrsuМСОn SТО nТМСt, НКs GОrтt sОХЛstтnНТР гu rОpКrТОrОn. BОТ StörunРОn аОnНОn SТО sТМС Кn НКs nКСОХТОРОnНО SОrЯТМО-Zentrum an.
Die BenutгunР НОs nТМСt ОmpПoСХОnОn ГuЛОСörs ФКnn РОПтСrХТМС аОrНОn unН гur BОsМСтНТРunР НОs GОrтts ПüСrОn.
SМСКХtОn SТО НКs GОrтt ТmmОr Кus НОm StromnОtг Кus Яor НОr RОТnТРunР oНОr аОnn sТО Оs nТМСt ЛОnutгОn.
VORSICHT: VНrЯНЦМНЦ SСН МЙЫ ŻНrсЬ ЦСЛРЬ СЦ МНr NсРН ЮЧЦ BЙМНЯЙЦЦНЦ, WЙЫЛРКНЛУНЦ ЭЦМ ЙЦМНrНЦ BНРсФЬНrЦ ХСЬ WЙЫЫНr.
Um StromsМСХКР unН EntПХКmmunР гu ЯОrmОТНОn tКuМСОn SТО НКs GОrтt nТМСt Тns АКssОr oНОr Тn КnНОrО FХüssТРФОТtОn ОТn. FКХХs НТes passiert ist, schalten Sie es sofort aus dem Stromnetz aus und
Störungen wenden Sie sich an das Service-ГОntrum Пür НТО PrüПunР Кn.
DКs GОrтt Тst nТМСt Пür НТО AnаОnНunР НurМС pСвsТsМС unН psвМСТsМС ЛОСТnНОrtО PОrsonОn (НКruntОr КuМС KТnНОr) ЛОstТmmt, НТО ФОТnО ErПКСrunР Тn НОr AnаОnНunР НТОsОs GОrтts СКЛОn. In soХМСОn FтХХОn
soХХ НОr BОnutгОr ЯorХтuПТР Яon ОТnОr PОrson, НТО VОrКntаortunР Пür sОТnО SТМСОrСОТt trтРt, КnРОаТОsОn.
VОrаОnНОn SТО НКs GОrтt nur mТt НОr StromЯОrsorРunРsЛКsТs ОntаТМФОХt spОгТОХХ Пür НТОsОn АКssОrФoМСОr.
FüХХОn SТО НОn АКssОrФoМСОr nТМСt oЛОrСКХЛ НОr MКrФТОrunР įMAБ”, sonst ФКnn НКs АКssОr атСrОnН НОs AuПФoМСОns НurМС НОn AusРuss üЛОrspruНОХn.
SМСКХtОn SТО НОn ХООrОn АКssОrФoМСОr oНОr НОn АКssОrФoМСОr, Тn НОm НКs АКssОr untОrСКХЛ НОr MКrФТОrunР įMIN” Тst nТМСt Кn.
DКs GОrтt Тst КussМСХТОßХТМС Пür AuПатrmunР Яom АКssОr ЛОstТmmt. BОnutгОn SТО НКs GОrтt nТМСt Пür AuПатrmunР Яon КnНОrОn FХüssТРФОТtОn, НКs ФКnn НКs GОrтt ОrnstСКПt ЛОsМСтНТРОn.
VІRSICżT: DСНЫНЫ ŻНrсЬ ЯСrМ НrРСЬвЬ ЯсРrНЦМ МНr VНrЯНЦМЭЦП. UХ VНrКrНЦЦЭЦПНЦ вЭ ЮНrХНСМНЦ КНrüРrНЦ SСН ЦСЛРЬ РНСßН ІКНrОФсЛРНЦ ЭЦМ РЙФЬНЦ SСН ЦЭr МНЦ ŻrСОО.
нППnОn SТО НОn DОМФОХ nТМСt ЛОТm AuПФoМСОn Яom АКssОr.