Luna Aag 115 User manual

Winkelschleifmaschine

Vinkelslibemaskine

Nurklihvija

Pulidor de ángulo

Kulmahiomakone

Rectifieuse d’angle

Angle Grinder

Τροχιστική µηχανή

Smerigliatrice angulare

Kampinis šlifuoklis

Lea slīpmašīna

Haakse slijpmachine

Vinkelslipemaskin

Szlifierka kątowa

Esmerilhadeira angular

Угловой шлифовальный инструмент

Vinkelslipmaskin

Angle Grinder

AAG 115 — AAG 125

20777-0108 20777-0207

LUNA VERKTYG & MASKIN AB

Sandbergsvägen 3

SE-441 80 Alingsås Sweden

Phone: +46 (0)322 60 60 00

[email protected]

www.luna.se

DE Gebotssymbole – DK Påbudssymboler – EE Kohustusmärgid – ES Símbolos de obligación -

FI Määräyssymbolit – FR Symboles obligatoires – GB Mandatory Signs – GR Σήματα υποχρέωσης

– IT Simboli di obbligo – LT Privalomieji ženklai – LV Obligātāa zīmes – NL Gebodssymbolen –

NO Påbudssymboler – PL Znaki obowiązkowe – PT Símbolos obrigatórios –

RU Предписывающие символы – SE Påbudssymboler

DE Schutzbrille / DK Beskyttelsesbriller / EE Kaitseprillid / ES Gafas de protección /

FI Suojalasit / FR Lunettes de protection / GB Protective glasses / GR Γυαλιά προστασίας /

IT Occhiali prote/ttivi / LT Apsauginiai akiniai / LV Aizsargbrilles / NL Veiligheidsbril /

NO Beskyttelsesbriller / /PL Okulary ochronne / PT Óculos de protecção / RU Защитные очки /

SE Skyddsglasögon

DE Gehörschultz / DK Høreværn / EE Kõrvakaitsmed / ES Protección auricular / FI Kuulonsuo-

jain / FR Protection d’oreilles / GB Ear defenders / GR Προστασία ακοής / IT Protezioni acustiche

/ LT Ausų apsaugos / LV Ausu aizsargi / NL Gehoorbescherming / NO Høreværn / PL Nauszniki

ochronne / PT Protecção auricular / RU Защита слуха / SE Hörselskydd

DE Schutzmaske / DK Beskyttelsesmaske / EE Kaitsemask / ES Mascarilla de protección /

FI Suojanaamari / FR Masque de protection / GB Protective mask / GR Μάσκα προστασίας /

IT Mascherina protettiva /LT Apsauginė kaukė / LV Aizsargmaska / NL Veiligheidsmasker /

NO Beskyttelsesmaske / PL Maska ochronna / PT Máscara de protecção / RU Защитная маска /

SE Skyddsmask

DE Öl einfüllen / DK Påfyld olie / EE Täitke õliga / ES Lienar aceite / FI Öljyn lisäys / FR Faire

le plein d’huile / GB Fill with oil / GR Συμπηρώστε λάδι / IT Rabboccare olio / LT Pripildykite

tepalo / LV Piepildīt ar eļļu / NL Olie bijvullen / NO Påfyld olie / PL Napełnij olejem / PT Atestar

óleo / RU Долить масло / SE Fyll på olja

DE Verbotssymbole – DK Advarselssymboler – EE Keelumärgid – ES Símbolos de prohibición –

FI Kieltemerkit – FR Symboles d’interdiction – GB Prohibition symbols – GR Απαγορευτικά

σύμβολα – IT Simbolo di divieto – LT Draudžiamieji simboliai – LV Aizlieguma simboli –

NL Verbodssymbolen – NO Forbudssymboler – PL Symbole ostrzegawcze – PT Símbolos de

proibição – RU Запрещающие символы – SE Förbudssymboler

PRH3

DE Feuchte Hände vermeiden / DK Undgå våde hænder / EE Vältige kasutamist märgade

kätega / ES Evitar manos húmedas / FI El märin käsin / FR Éviter d’avoir les mains mouillées /

GB Avoid wet hands / GR Γυαλιά προστασίας / IT Asciugare sempre le mani / LT Saugokitės,

kad nesušlaptumėte rankų / LV Nestrādājiet ar slapjām rokām / NL Natte handen vermijden /

NO Undgå våde hænder / PL Unikaj dotykania mokrymi rękami / PT Evite mãos molhadas /

RU Избегайте влажных рук / SE Undvik våta hänter

Fax.nr des Herstellers / Dénomination du producteur, adresse, téléphone/fax / Naam, adres, tel./fax van fabrikant /

Nome, indirizzo, telefono/fax della Ditta produttrice. / Nombre, dirección, teléfono/fax del fabricante / Razão social,

endereço, telefone/fax do fabricante

Luna Verktyg & Maskin AB, SE-441 80 ALINGSÅS, SWEDEN

Beschreibung der Produkte: Zeichen, Typenbezeichung, Serien nr etc. / Description du produit: marque, désigna-

tion du type, Nr. de série, etc. / Beschrijving van producten: merk, typeaanduiding, serienr. enz. / Descrizione prodot-

to: marchio, tipo, No. matricola, etc. / Descripción dl producto: marca, tipo, Node serie, etc. / Descrição do produto:

marca, tipo, Node série, etc.

Luna Angle Grinder AAG 115 20777-0108 — AAG 125 20777-0207

Die Herstellung erfolgt gemäss folgender EG-Richtlinie: / Production est exécutée en conformité avec les directi-

ves de la CE suivantes: / Geproduceerd overeenkomstig de volgende EG-richtlijnen / Il prodotto conforme con le

seguente Direttive EC: / Fabricación en conformidad con las siguientes directivas de la CE: / Fabricação em confor-

midade com as seguintes diretivas da CE:

98/37/EC

Die Herstellung erfolgt gemäss folgende harmonisierten Standards / Le signataire certifie que le produit indiqué

correspond aux exigences de sécurité nommées. / Ondergetekende verklaart dat de vermelde producten aan de aange-

geven veiligheidseisen voldoen / Io, sottoscritto certifico che il prodotto conforme con i dichiarati prescrizioni di sicu-

rezza. / El firmante declara que el producto mencionado es en conformidad con las normas di seguridad. / O assinante

declara que o produto mencionado está em conformidade com as normas de segurança.

EN IS 15744:2002, EN 28662-1

Der unterzeichnete versichert, dass die angegebenen Produkte den angegebenen Sicherheits-anforderungen

entsprächen. / Production est exécutée en conformité avec les standards harmonisés suivants / Geproduceerd overe-

enkomstig de volgende geharmoniseerde normen / Il prodotto conforme con i seguenti Standard unificati / Fabricação

em conformidade com os seguintes padrões harmonizados / Fabricación en conformidad con los siguientes padrones

harmonizados:

Dato / Date / Datum / Data / Fecha / Data

2007-11-01

Unterschrift / Signature / Handtekening

Firma / Firma / Assinatura

Erik Dennevi

Namenverdeutlichung / Déchiffrement de la signature / Naam / Lettura

della firma / Trascripción de la firma / Transcrição da assinatura

Stellung / Poste occupé / Functie / Mansione /

Cargo / Cargo

Product Manager

EG-Konformitätsbescheinigung

Déclaration de correspondance à la CE

EG-verklaring van overeenstemming

Dichiarazione di conformita CE

Declaración de conformidad de la CE

Declaração de conformidade da CE

EG-nõuetele vastavuse kinnitus

EK atbilstības deklarācija

EK atitikimo deklaracija

Deklaracja zgodności UE

екларация соответствия 

Δήλωση συμμόρφωσης με την Ε.Ε

Tootja nimi, aadress, telefon/ faksi number / Ražotāja nosaukums, adrese, tālrunis/fakss / Gamintojo pavadinimas,

adresas, telefonas/faksas / Nazwa producenta, adres, numer telefonu/fax / Название, адрес, телефон/факс произво-

дителя / Ονομα, διευθυνση, τηλ./φαξ του κατασκευαστή

Luna Verktyg & Maskin AB, SE-441 80 ALINGSÅS, SWEDEN

Toote kirjeldus: Tunnusmärk, tüübitähistus, seerianumber, jne. / Produkta apraksts: marka, tipa apzīmējums, sēri-

jas Nr. utt. / Produkto aprašymas: markė, tipo ženklas, serijos Nr. ir t.t. / Opis produktu: marka, oznaczenie rodzaju, nr

seryjny itd. / Описание продукта: марка, обозначение типа, № серии и т.д. / Περιγραφή του προιόντος:μάρκα,

τύπος, Νο σειράς, κ.λ.π

Luna Angle Grinder AAG 115 20777-0108 — AAG 125 20777-0207

Τοοtmine on kooskõlas järgneva EG direktiiviga: / Izgatavošana veikta saskaņā ar sekojošām EK direktīvām: /

Pagaminta pagal sekančias EK direktyvas: / Wykonano zgodnie z następyjącymi dyrektywami UE / Изготовлено в

соответствии со следующими директивамн ЕС / Κατασκευή σύμφωνα με τους κανονισμούς της Ε.Ε:

98/37/EEC

Tootmisel on järgitud järnevaid harmoniseerivaid standardeid: / Izgatavošana veikta saskaņā ar sekojošiem har-

monizētajiem standartiem: / Pagaminta pagal sekančius harmonizuotus standartus: / Wykonano zgodnie z następujący-

mi harmonizowanymi standardami: / Изготовлено в соответствии со следующими гармонизированными стан-

дартами: / Ο υπογράφων δηλώνει ότι το αναφερθέν προΐόν είναι σύμφωνα με τους κανόνες ασφάλειας:

EN IS 15744:2002, EN 28662-1

Allakirjutanud kinnitavad, et mainitud tooted täidavad neiel ettenähtud turvalisuse nõudeid / Parakstītājs aplie-

cina, ka norādītais produkts atbilst minētajām drošības prasībām. / Pasirašytojas patvirtina, kad nurodytas produktas

atitinka šiuos saugumo reikalavimus. / Podpisujący poświadcza, że wskazany produkt jest zgodny z wymienionymi

wymogami bezpieczeństwa. / Подписывающий заверяет, что указанный продукт соответствует упомянутым тре-

бованиям безопасности. / Κατασκευή σύμφωνα με τα τυποποιημένα πρότυπα

Kuupäev / Datum / Data / Data / Число / Ημερομηνία

2007-11-01

Allkiri / Paraksts / Parašas

Podpis / Подпись / Υπογραφή

Erik Dennevi

Nime selgitus / Paraksta atšifrējums / Parašo atšifravimas

Odszyfrowanie podpisu / Расшифровка подписи /

Αντιγραφή της υπογραφής

Ametikoht / Ieņemamais amats / Užimamos pareigos /

Zajmowane stanowisko / Занимаемая должность /

Ιδιότητα

Product Manager

Svenska .........................................................................................................................................2

Norska ...........................................................................................................................................6

Suomeksi ...................................................................................................................................10

Dansk...........................................................................................................................................14

English........................................................................................................................................18

Eesti..............................................................................................................................................22

Latviska ................................................................................................................................... 26

Lietuviškai ............................................................................................................................. 30

W języku polskim ............................................................................................................. 34

о-русски.................................................................................................................................38

Deutsch .................................................................................................................................... 42

Français ................................................................................................................................... 46

Netherlands............................................................................................................................ 50

Italiano ..................................................................................................................................... 54

Espanõl .................................................................................................................................... 58

Português................................................................................................................................. 62

Ελληνικά..................................................................................................................................66

Vi reserverar oss för konstruktionsändringar

Vi reserverer oss for konstruksjonsendring

Valmistajalla on oikeus tehdä muutoksia laitteeseen

Vi reserverer os for konstuktionsændringer

Right of construction changes reserved

Konstruktsiooni muutmise õigused kaitstud

Mēs paturam tiesības veikt konstrukcijas izmaiņas

Mes pasiliekame teisę vykdyti konstrukcijos pakeitimus

Zastrzegamy prawo dokonania zmian konstrukcyjnych

ы сохраняем за собой право вносить изменения в конструкцию

Wir behalten uns Rechte auf konstruktionsänderungen vor.

Tout droit de modification de construction réservés.

Wijzigingen in de constructie voorbehouden

Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche al design

Derechos de alteración de construcción reservados.

Direitos de mudança de construção reservados.

Κατοχειρώνεται το δικαίωμα αλλαγής της κατασκευής

Svenska

* Vid 6.2 bar

Pos

1 Rondellskydd

2. Stödhandtag

3. Luftutsläpp

4. Luftintag svirvlande

5. Säkerhetspådrag

6. Spindelstopp

Art nr 20777-0108 20777-0207

Typ..................................................................................................... AAG 115 AAG 125

För navrondeller..........................................................................mm 115x22 125x22

Spindelgänga .............................................................................UNF M14 M14

Varvtal.......................................................................................r/min 10 000 10 000

Ljudnivå ..................................................................................dB(A) 82 82

Vibration.....................................................................................m/s22.4 2.4

Rek. slangdimension...................................................................tum 3/8 3/8

Anslutningsgänga......................................................................G(R) 1/4 1/4

Luftförbrukning vid 100% int.* ...............................................l/min 450 450

Luftförbrukning vid 50% int.* .................................................l/min 225 225

Luftförbrukning vid 100% int.* ....................................................l/s 7.5 7.5

Luftförbrukning vid 50% int.* ......................................................l/s 3.8 3.8

Effekt .............................................................................................W 485 485

Vikt................................................................................................kg 1.9 1.9

Tillbehör:..........................................................................................

Handmanövrerad fläns M14.............................................................. 20777-0504 20777-0504

Tillverkarens namn, adress, tel/fax.nr / Produsentens navn, adresse, tlf/fax,nr ./ Valmistajan nimi, osoite, puh./fax-

nro. / Fremstillingsvirksomhedens navn, adresse, tel./fax / Manufacturers namn, adress, tel/fax.no

Luna Verktyg & Maskin AB, SE-441 80 ALINGSÅS, SWEDEN

Beskrivning av produkter: Märke, typbeteckning, serienr etc. / Beskrivelse av produkter: Merke, typebetegnelse,

serie nr. etc. / Tuotteiden kuvaus: Merkki, tyyppimerkintä, sarjanro jne. / Beskrivelse af produkter: mærke, typebeteg-

nelse, seriens nummer osv. / Description of products: Mark, type designation, serial no. etc.

Luna Angle Grinder AAG 115 20777-0108 — AAG 125 20777-0207

Tillverkning har skett i enlighet med följande EG-direktiv: / Produksjonen har skedd i overensstemmelse med føl-

gende EU-direktiv: / Valmistuksessa on noudatettu seuraavaa EU-direktiiviä/ Produkterne er fremstillet i overens-

stemmelse med følgende EF-direktiver: / Manufacturing is done in accordance with the following EC-directive:

98/37/EEC

Tillverkning har skett i enlighet med följande harmoniserade standarder: / Produksjonen har skedd i overenss-

temmelse med harmoniserende standarder: / Valmistuksessa on noudatettu seuraavia harmonisoituja standardeja: /

Produkterne er fremstillet i overensstemmelse med harmoniserende standarder: / Manufacturing is done in accordance

with the following harmonized standards:

EN IS 15744:2002, EN 28662-1

Undertecknad försäkrar att angivna produkter uppfyller angivna säkerhetskrav. / Undertegnede forsikrer at opp-

gitte produkter oppfyller oppgitte sikkerhetskrav. / Allekirjoit-tanut vakuuttaa, että mainitut tuotteet täyttävät asetetut

turvallisuusvaatimukset. / Undertegnede bekræfter at de anførte produkter opfylder det angivne sikkerhedskrav./

Undersigned assures that the stated products comply with the stated safety requirements.

Datum / Dato / Päivämäärä / Dato / Date

2007-11-01

Underskrift /Signature / Allekirjoitus /

Underskrift / Signature

Erik Dennevi

Namnförtydligande /Nimen selvennys /

Blokbogstaver / Deciphering of the signature

EG-Försäkran om överensstämmelse

EU-deklarasjon om overensstemmelse

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

EF-erklæring om overensstemmelse

The EC conformity declaration

Befattning / Position / Toimiasema / Stilling /

Position taken

Product Manager

1. 2.

Beskrivning

En kompakt, effektiv slipmaskin i vinkelutförande. Avsedd för slipning av hårdare material som

t.ex. svetsfogar, järn etc. Bakåtriktat luftutsläpp (Pos.3) genom handtaget vilket minskar risken

att få returluft med smutspartiklar i ansiktet. Spindelns varvtal kan regleras med luftregulator.

Med stödhandtag (Pos.2) och säkerhetspådrag (Pos.5) som förhindrar oönskad start samt åter-

går automatiskt när pådraget släpps.Utrustad med spindelstopp (Pos.6) som underlättar vid byta

av rondeller.

Avsedd för navrondeller och kapskivor.

Hälsorisker

•Användaren av maskinen måste alltid sörja för sin egen och andras säkerhet. Använd alltid

personlig skyddsutrustning.

•Skyddsglasögon måste användas för att minska risken att skada ögonen genom kringflygan-

de spån, damm och gnistsprut.

•Inandning av dammpartiklar kan medföra ohälsa. Använd munskydd eller andningsmask i

dammiga miljöer.

•Vid längre arbetspass skall skyddshandskar mot kalluft användas.

•För att undvika ev. hörselskador skall hörselskydd alltid användas vid bruk av maskinen.

•Användaren skall alltid ge akt på att vibrationsskador kan uppstå vid långvarig användning

av roterande och slående handmaskiner. Vibrationer med risk för skador på känsel, nerver,

leder och bindvävnader som följd.

•Ergonomiska belastningar: Maskinarbete som genomförs med upprepade, ensidiga rörelser

och obekväma arbetsställningar kan leda till skador i rygg, nacke, skuldror, knän och andra

leder.

INDEX NO DESCRIPTION LUNA CODE NO

1 MOTOR HOUSING 207771007

2 SPRING PIN 207771015

3 AIR INLET KIT (INCL. POS.3,72,73,74) 207776006

AIR INLET(SEE POS.3) 207776006

4 THROTTLE LEVER 207771031

5 PIN 207771049

6 VALVE STEM & RUBBER

SPACER KIT (INCL. POS. 6,8,10,66) 207776014

RUBBER SPACER(SEE POS. 6) 207776014

7 O-RING KIT (INCL. POS. 7,49,58,66,73) 207776055

O-RING(SEE POS. 7) 207776055

8 SPRING (SEE POS 6) 207776014

10 VALVE STEM (SEE POS. 6) 207776014

12 PLUNGER 207771114

13 BALL BEARING (608ZZ)(2)

INCL. POS 13,16,20 207776022

14 REAR PLATE 207771130

15 ROTOR 207771148

16 ROTOR BLADE(4) SEE POS 13 207776022

17 SPRING PIN 207771163

18 CYLINDER 207771171

19 FRONT END PLATE 207771189

20 BALL BEARING (6201Z) SEE POS 13 207776022

21 GASKET 207771205

22 BEVEL GEAR

(INCL. POS 26,28,29,30,31,33,34) 207776030

23 GEAR HOUSING 207771221

24 SPRING WASHER(4) 207771239

25 SCREW(4) 207771247

26 SPACER SEE POS 22 207776030

27 SCREW 207771262

28 BALL BEARING (626ZZ) SEE POS 22 207776030

29 RETAINING RING SEE POS 22 207776030

30 SPINDLE &BEVEL GEAR KIT

(SEE POS 22) 207776030

BEVEL GEAR(SEE POS. 22) 207776030

31 WAVE WASHER (SEE POS 22) 207776030

32 BALL BEARING (6202ZZ) 207771312

33 SPINDLE (M14)--(SEE POS. 22) 207776030

34 KEY (SEE POS 22) 207776030

35 SPACER 207771346

36 BEARING CAP 207771353

INDEX NO DESCRIPTION LUNA CODE NO

37 DISC COVER 5" 207771098

DISC COVER 4-1/2" 207771361

38 FLANGE (M14) 207771379

39 SPRING PIN 207771387

40 FLANGE NUT (M14) 207771395

41 ADJUST SCREW 207771403

42 ADJUST NUT 207771411

43 SCREW (4) 207771429

44 INLET GUIDE 207771437

45 SPRING 207771445

46 GOVERNOR 207771452

47 PENDULUM(6) 207771460

48 SPRING PIN (2) 207771478

49 O-RING (SEE POS. 7) 207776055

50 SPRING 207771494

51 SAFETY BAR 207771502

52 SPRING PIN 207771510

53 EXHAUST DIFFUSER 207771528

54 VIBRATION REDUCED HANDLE 207771536

55 PIN WRENCH 207771544

56 SPINDLE STOP BUTTON

ASSEMBLY (INCL. POS.56,57,58,59,60) 207776048

RETAINING RING (SEE POS.56) 207776048

57 BUSHING (SEE POS.56) 207776048

58 O-RING (SEE POS. 7 OR POS. 56) 207776048 OR

207776055

59 SPRING (SEE POS.56) 207776048

60 SPINDLE STOP BUTTON (SEE POS.56) 207776048

61 SET SCREW 207771601

66 O-RING (SEE POS. 6 OR 7) 207776014

67 RUBBER GRIP 207771080

68 SPRING 207771627

69 LOCK RING 207771635

70 DISK SPRING 207771643

71 RETAINING RING 207771650

72 FIXED SHAFT (SEE POS. 3) 207776006

73 O-RING (SEE POS. 3 OR POS. 7) 207776006

OR 207776055

74 SCREW (SEE POS. 3) 207776006

75 5" GRINDING WHEEL 207772013

4-1/2" GRINDING WHEEL 207772021

Tänk på

•Undvik löst hängande hår och persedlar, halskedjor och ringar som kan sno in sig i maskinen

och förorsaka kropps- och klädskada.

•Rikta aldrig igångsatt maskin mot något annat än arbetsobjektet. Löst sittande partiklar kan

lossna och förorsaka skada. Någon eller något oönskat kan komma emot maskinen med skada

som följd.

•Kalla och våta händer, rökning och snusning ökar risken för vibrationsskador.

•Låt maskinen arbeta, använd lägsta möjliga gripkraft kring handtaget. Avlasta om möjligt

maskinen med balansblock.

•Ta arbetspauser och/eller utför arbeten som inte kräver vibrerande maskiner så minskar ris-

kerna för vibrationsskador.

•Se till att arbetsplatsen är väl belyst.

Viktigt

Smörj verktyget

Smörj alltid maskinen med några droppar luftverktygsolja AIRTOIL 22 (Luna 14878-0109) i

maskinens luftintag före användning. Vid längre arbetspass bör en luftsmörjare (Luna 202571-

0106) användas - förinställd på ca två droppar per minut. Skall maskinen inte användas under

en längre tid, bör man även då tillsätta några droppar olja innan den ställs undan, för att minska

risken för korrosionsskador.

OBS! Använd endast rekommenderad luftverktygsolja. Annan olja kan lätt medföra att oljan

"klibbar igen" och minskar lamellernas rörelseförmåga. Detta med minskad prestanda som följd.

Undvik läckage

Undvik läckage i luftsystemet. Använd alltid gängtejp vid nippelns anslutning i maskinen. Se till

att de slangar och slangklämmor som används är korrekta.

Håll tryckluften torr

Ju renare och torrare tryckluften kan hållas, desto längre blir livslängden på verktygen. För ända-

målet rekommenderas luftfilter som tar bort vatten ur tryckluften och därmed förhindrar korro-

sionsskador på verktyg och anslutningar. Glöm inte att före varje arbetsdag tömma kompressor

och tryckluftsledningar på ev. kondensvatten.

Οδηγίες

• Σε καμμία περίπτωση δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ελλατωματικός τροχιστης, δίσκοι τρο-

χίσματος ή κοπτικοι δίσκοι καθώς μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί και υλικές απώλιες.

• Αφαιρέστε την πλαστική τάπα από το άνοιγμα εισόδου αέρος (θέση 4) και συναρμολογήστε

τη μύτη με εξωτερικό νήμα 1/4 ΄΄.

• Πριν θέσετε σε λειτουργία τη μηχανή σιγουρευτείτε ότι το υλικό τροχίσματος είναι σωστα

τοποθετημένο και το παξιμάδι της φλάντζας (αρ.εξαρτήματος 54) ε’ιναι σωστά σφιγμένο.

Χρησιμοποιείστε μόνο το απολύτως κατάλληλο υλικό τρόχισης.

• Συναρμολόγηση των κοπτικών ή τροχιστικών δίσκων. – Ο τροχιστής πρέπει να είναι απο-

συνδεμένος από την παροχή συμπιεσμένου αέρος. Συναρμολόγηση του δίσκου τροχίσματος:

Ξεβιδώστε το παξιμάδι του άξονα της φλάντζας (αρ.εξαρτήματος 54). Σιγουρευτείτε ώστε η

ασφάλεια της φλάντζας (αρ.εξαρτήματος 52) είναι σωστά σφιγμένη και το περίβλημα της

φλάντζας (αρ.εξαρτήματος 53) είναι σωστά κλειδωμένο. Τοποθετείστε τον δίσκο και ευθυ-

γραμμίστε τον με την φλάντζα. Βιδώστε το παξιμάδι της φλάντζας έτσι ώστε η φλάντζα να

κατευθείνεται προς τον δίσκο. Σφίξτε το παξιμάδι κατάλληλα με τη χρήση του κλειδιού που

συμπεριλαμβάνεται σαν εξάρτημα του εργαλείου.

• Συναρμολόγηση του κοπτικού δίσκου: Ξεβιδώστε τα παξιμάδια του άξονα της φλά-

ντζας(αρ.εξαρτήματος 54) και την ασφάλεια φλάντζας (αρ.εξαρτήματος 52). Γυρίστε την

ασφάλεια της φλάντζας έτσι ώστε ο κοπτικός δίσκος θα κεντραριστεί σωστά στη φλάντζα.

Συναρμολογείστε το περίβλημα της φλάντζας (αρ.εξαρτήματος 53). Βίδώστε την φλάντζα στο

τέλος του νήματος. Τοποθετείστε τον δίσκο και ευθυγραμμίστε τον με την φλάντζα. Βιδώστε

το παξιμάδι της φλάντζας έτσι ώστε η φλάντζα να κατευθείνεται προς τον κοπτικό δίσκο και

η ευθυγράμμιση να επιβεβαιωθεί. Σε περίπτωση που δεν ευθυγραμμίζεται γυρίστε το παξι-

μάδι της φλάντζας έτσι ώστε η επίπεδη πλευρά του να κατευθύνεται προς τον δίσκο. Σφίξτε

το παξιμάδι κατάλληλα με τη χρήση του κλειδιού που συμπεριλαμβάνεται σαν εξάρτημα του

εργαλείου.

• Συναρμολογείστε το και πάντοτε να χρησιμοποιείτε τη λαβή στήριξης για να εξασφαλίζεται

μια πιο σταθερή και ασφαλής λειτουργία της μηχανής.

• Ελένξτε την πίεση αέρος και αν κριθεί απαραίτητο, προσαρμόστε την σύμφωνα με την απαι-

τούμενη πίεση και ταχύτητα που χρειάζεται το μηχάνημα για να λειτουργήσει. Η προσαρμο-

γή της πίεσης γίνεται με τον συμπιεστή ή με ξεχωριστά εγκατεστημένο ρυθμιστή πίεσης και

η ταχύτητα προσαρμόζεται γίνεται με τη χρήση ξεχωριστά εγκατεστημένου ρυθμιστή παρο-

χής αέρος (δεν συμπεριλαμβάνεται στη συσκευασία). Οι προδιαγραφές του εργαλείου συμ-

μορφώνονται στην πίεση των 6 μπαρ.

• Πάντα να είστε προσεχτικοί όταν χρησιμοποιείτε τη κοπτική μηχανή. Απρόσεχτη συμπερι-

φόρα απέναντι στο εργαλείο μπορεί να προκαλέσει ζημιές στα εσωτερικά μέρη και στη

συσκευασία. Ίσως έχει ως αποτέλεσμα να μειωθεί η αποτελεσματικότητα του εργαλείου και

να χάσει την αξία του.

Συντήρηση: Η λίπανση είναι απαραίτητη καθότι διασφαλίζει ένα χαμηλό επίπεδο θορύβου και

δόνησης. Σε περίπτωση συνεχούς χρήσης του εργαλείου, θα πρέπει να ελένχεται και να καθα-

ρίζεται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο.

Instruktion

•Använd aldrig vinkelslip, navrondell eller kapskiva som är skadade. Detta då risk för per-

son- och materialskada kan föreligga.

•Ta av plastpluggen från luftintaget (Pos. 4) och montera en insticksnippel 1/4" utv. gänga.

•Se till att tänkt slipmateriel är korrekt monterad och flänsmuttern (Del-nr 54) är ordentligt

fastdragen innan maskinen tas i bruk. Använd endast korrekt anpassad slipmateriel

•Montering av navrondeller eller kapskiva. - Ha alltid slipmaskinen frånkopplad från tryc-

kluftssystemet.

Montering av navrondell: Lossa flänsmuttern (Del-nr 54) från spindeln. Se till att fläns-

brickan (Del-nr 52) är ordentligt fastskruvad och flänsskyddet (Del-nr 53) rätt fastsatt. Lägg

på navrondellen och centrera den i flänsen. Skruva på flänsmuttern med flänsen mot nav-

rondellen. Dra åt ordentligt med medskickad haknyckel.

Montering av kapskiva: Lossa flänsmutter (Del-nr 54) och flänsbricka (Del-nr 52) från

spindeln. Vänd flänsbrickan så att kapskivan centrerar mot rätt fläns. Montera flänsskyddet

(Del-nr 53) på brickan. Skruva fast flänsbrickan ner till sista gängan. Lägg på kapskivan och

centrera den mot flänsen. Skruva på flänsmuttern med flänsen mot kapskivan om centrer-

ingen stämmer. I annat fall skall flänsmuttern vändas med den plana sidan mot kapskivan.

Dra åt ordentligt med medskickad haknyckel.

•Montera på och använd alltid stödhandtaget, för stabilare och säkrare användning.

•Kontrollera lufttrycket och justera vid behov så att maskinen arbetar med rätt tryck och var-

vtal. Trycket regleras via kompressorn eller separat monterad tryckregulator och varvtalet

via påmonterad luftregulator (ej standard). Maskinens värden är angivna vid 6.2 bars tryck.

•Hantera alltid slipmaskinen varligt. Vårdslös hantering kan medföra att maskinens inre delar

skadas och att godset spricker. Detta kan föra med sig att maskinen tappar sin prestanda och

inte längre uppfyller utlovad prestanda.

Översyn: Smörjning är viktig bl.a. för att hålla nere ljud- och vibrationsnivåer. En maskin som

används kontinuerligt bör rengöras och ses över minst 2 ggr/år.

Υπενθυμισεις

• Μην αφήνετε μακριά μαλλιά λυτά, μη φοράτε χαλαρά ρούχα ή κοσμήματα διότι μπορούν να

παγιδευτούν στα κινούμενα μέρη του μηχανήματος προκαλώντας τραυματισμό και βλάβη στα

ρούχα.

• Όταν το μηχάνημα βρίσκεται σε λειτουργία να βλέπει μόνο προς το υλικό της εργασίας σας.

Χαλαρωμένα τμήματα της μηχανής μπορεί να αποκολληθούν και να προκαλέσουν τραυματι-

σμό ή υλικές ζημιές.

• Αν έχετε κρύα ή υγρά χέρια, κρύωμα ή καπνίζετε είναι αυξημένος ο κίνδυνος από τις δονή-

σεις.

• Χειριστείτε το μηχάνημα κρατώντας τη λαβή με την μικρότερη δυνατή δύναμη. Εάν αυτό

είναι εφικτό, στηρίξτε το εργαλείο σε μια σταθερή βάση.

• Κάντε συχνά διάλειμμα απ' τη εργασία ή κάντε εναλλαγές με κάποια άλλη που δεν περιλαμ-

βάνει δονούμενα εργαλεία, για την μείωση του κινδύνου τραυματισμού από την δόνηση.

Φωτίστε καλά τον χώρο εργασίας σας.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ

Τα εργαλεία πρέπει να λιπαίνονται.

Πριν κάθε χρήση να λιπαίνετε πάντα το εργαλείο, ρίχνοντας στο AIRTOIL (Luna 14878-0109)

στόμιο εισαγωγής αέρος λίγες σταγόνες λάδι κατάλληλο για πνευματικά εργαλεία. Σε περίπτω-

ση συνεχούς εργασίας πρέπει να χρησιμοποιείτε ένα πνευματικό σύστημα λίπανσης (Luna

202571-0106), προσαρμοσμένο σε περίπου δύο σταγόνες στο λεπτό. Εάν δεν γίνεται χρήση του

εργαλείου για μια μεγάλη περίοδο, θα πρέπει πριν το αποθηκεύετε να ρίξετε μερικές σταγόνες

λάδι ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος φθοράς.

Προσοχή! Χρησιμοποιείτε μόνο λάδι κατάλληλο για πνευματικά εργαλεία όπως προδιαγράφε-

ται στις οδηγίες χρήσης. Η χρήση άλλων τύπων λαδιών ίσως φέρει σαν αποτέλεσμα την δημι-

ουργία καταλοίπων του λαδιού, τη μείωση της κινητικής ικανότητας της μηχανής και ως τελι-

κό αποτέλεσμα μείωση της απόδοσης.

Οι διαρροές πρέπει να αποφεύγονται.

Αποφεύγετε τις διαρροές στο σύστημα κυκλοφορίας του αέρος. Χρησιμοποιείτε πάντα μια

μονωτική ταινία στο σημείο ένωσης του σωλήνα με το εργαλείο. Φροντίστε να βρίσκονται σε

καλή κατάσταση οι σωλήνες και οι σφιγκτήρες στερέωσης σωλήνα.

Ο συμπιεσμένος αέρας πρέπει να είναι ξηρός.

Όσο πιο ξηρός και καθαρός είναι ο συμπιεσμένος αέρας, τόσο μεγαλύτερη είναι και η διάρκεια

ζωής του μηχανήματος. Για να το εξασφαλίσετε, συνηστούμε την χρήση φίλτρου αέρος με το

οποίο απμακρύνεται το νερό από τον συμπιεσμένο αέρα και μειώνεται ο κίνδυνος ζημίας του

εργαλείου και των συνδέσεων λόγω φθοράς. Θυμηθείτε να αφαιρείτε το τελικό συμπηκνωμένο

νερό από τον συμπιεστή και το σύστημα παροχής συμπιεμένου αέρος πριν από κάθε ημέρα

εργασίας.

Norsk

* Ved 6.2 bar

Pos.

1. Rondellvern

2. Støttehåndtak

3. Luftutslipp

4. Luftinntak roterende

5. Sikkerhetspådrag

6. Spindelstopp

Art nr 20777-0108 20777-0207

Type............................................................................................. AAG 115 AAG 125

For rondeller .........................................................................mm 115x22 125x22

Spindelgjenge......................................................................UNF M14 M14

Turtall.................................................................................o/min 10 000 10 000

Lydnivå ............................................................................dB (A) 82 82

Vibrasjon ..............................................................................m/s22.4 2.4

Anbefalt slangedimensjon................................................tomme 1/4 1/4

Koblingsgjenge ................................................................tomme 1/4 1/4

Luftforbruk ved 100 % int.*...............................................l/min 450 450

Luftforbruk ved 50 % int.*.................................................l/min 225 225

Luftforbruk ved 100 % int.* ...................................................l/s 7.5 7.5

Luftforbruk ved 50 % int.* .....................................................l/s 3.8 3.8

Effekt .......................................................................................W 485 485

Vekt .........................................................................................kg 1.9 1.9

Tilbehør:.....................................................................................

Håndmanøvrert flens M14 .......................................................... 20777-0504 20777-0504

Οδηγίες

Μία βολική και ισχυρή τροχιστική μηχανή προορισμένη για την λείανση σκληρών υλικών

όπως συγκολλήσεις, σίδερο κ.τ.λ. Το πίσω μέρος του ανοίγματος της εξόδου αέρος (Θέση 3)

διαμέσου της λαβής μειώνει τον κίνδυνο εκτόξευσης σωματιδίων σκόνης του συμπιεσμένου

αέρα στο πρόσωπο του χρήστη. Η ταχύτητα περιστροφής μπορεί να ρυθμιστεί με την χρήση

του ρυθμιστή αέρος. Το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με λαβή στήριξης (Θέση 2) και μοχλό

ασφαλείας (Θέση 5) με τα οποία αποτρέπεται μία άσκοπη εκκίνηση του εργαλείου και αυτο-

μάτως απενεργοποιείται με την απελευθέρωση του μοχλού.

Εξοπλισμένο με κουμπί ακινητοποιήσης του άξονα (Θέση 6) που διευκολύνει στην αλλάγη των

δίσκων τροχίσματος.

Σχεδιασμένο για δίσκους τροχίσματος με ατρακτοιδή πλήμνη και κοπτικούς δίσκους.

Προφυλάξεις

• Ο χρήστης του εργαλείου πρέπει πάντα να διαφυλάσσει την ασφάλεια του καθώς και παρευ-

ρισκόμενων. Πρέπει πάντα να χρησιμοποιεί εξοπλισμό ατομικής προστασίας.

• Φορέστε γυαλιά ασφαλείας, για να μειώσετε τον κίνδυνο για τραύματα στα μάτια από πριο-

νίδι, σκόνη και σπίθες.

• Η εισπνοή της σκόνης μπορεί να προκαλέσει προβλήματα υγείας. Φορέστε κατάλληλη προ-

στατευτική μάσκα ή αναπνευστική συσκευή όταν εργάζεστε σε χώρο με σκόνη.

• Σε περίπτωση που εργάζεστε για πολλές ώρες, φορέστε γάντια προστασίας από το κρύο

αέρα.

• Προκειμένου να αποφύγετε βλάβη στην ακοή, χρησιμοποιείτε πάντα ωτοασπίδες κατά την

χρήση της συσκευής.

• Ο χειριστής είναι καλό να γνωρίζει πως η μακρά χρήση περιστροφικών και κρουστικών μηχα-

νημάτων μπορεί να βλάψει την υγεία εξ αιτίας των δονήσεων.

• Εργονομικό φορτίο: Η εργασία με εργαλεία όπου επαναλαμβάνονται μονότονες κινήσεις και

χειρίζονται σε άβολες στάσεις του σώματος μπορεί να προκαλέσει τραύματα στην πλάτη, τον

αυχένα, τα χέρια, τα γόνατα και σε άλλες κλειδώσεις

1. 2.

Beskrivelse

En kompakt, effektiv slipemaskin i vinkelutførelse. Beregnet for sliping av hardere materialer,

som for eksempel sveisefuger, jern etc. Bakoverrettet luftutslipp (Pos.3) gjennom håndtaket noe

som minsker risikoen for å få returluft med smusspartikler i ansiktet. Spindelens turtall kan

reguleres med luftregulator. Med sikkerhetspådrag (Pos.5) som forhindrer uønsket start samt

returnerer automatisk når pådraget slippes.

Utstyrt med spindelstopp (Pos.6) som gjør det lettere ved bytte av rondeller, rondellvern still-

bart i 9 trinn (Pos.1), vibrasjonsredusert støttehåndtak (Pos.2) og håndmanøvrert flens M14

(Pos.7) for raskt bytte av rondeller.

Beregnet for navrondeller og kappeskiver.

Helsefare

•Bruker av maskinen må alltid sørge for sin egen og andres sikkerhet.

Bruk alltid verneutstyr.

•Vernebriller må brukes for å redusere risikoen for skade på øyne ved løse spon, støv og

gnistsprut.

•Innånding av støvpartikler kan medføre helseskade. Bruk åndedretts vern i de miljøer hvor

støv kan oppstå.

•Ved lengre arbeidsoperasjoner skal vernehansker mot kaldluft brukes.

•For å unngå eventuelle hørselskader skal alltid hørselvern brukes ved bruk av maskinen.

•Brukeren skal alltid vœre oppmerksom på at vibrasjonsskader kan oppstå ved langvarig bruk

av roterende og slående håndmaskiner. Vibrasjoner med risiko for skader på følelse, nerver,

ledd og bindevev som følge.

•Ergonomiske belastninger: Maskinarbeide som gjennomføres med gjentatte, ensidige beve-

gelser og ubekvemme arbeidsstillinger kan føre til skader på rygg, nakke, skuldre, knær og

andre ledd.

Ελληνικά

* στα 6.2 µαρ

Θέση

1. Κάλλυμα δίσκου

2. Λαβή υποστήριξης

3. Άνοιγμα εξόδου αέρος

4. Άνοιγμα εισόδου αέρος-περιστρεφόμενο

5. Μοχλός ασφαλείας

6. Κουμπί ακινητοποιήσης του άξονα

Κωδ.αρ 20777-0108 20777-0207

Τύπος........................................................................................... AAG 115 AAG 125

Δίσκος τροχίσματος.......................................................χιλιοστά 115x22 125x22

Κοχλιοτομημένη άτρακτος .................................................UNF M14 M14

Ταχύτητα περιστροφής.......................................................στρ/λ 10 000 10 000

Ηχητική στάθμη...............................................................dB (A) 82 82

Δόνηση..................................................................................μ/δ22.4 2.4

Ελαχ.μέγεθος σωλήνα.......................................................ίντσες 3/8 3/8

Εσοχή αέρος......................................................................ίντσες 1/4 1/4

Κατανάλωση αέρος στα 100% int.* ...................................λίτ/λ 450 450

Κατανάλωση αέρος στα 50% int.*......................................λίτ/λ 225 225

Κατανάλωση αέρος στα 100% int.* ....................................cfm 15.9 15.9

Κατανάλωση αέρος στα 50% int.* ......................................cfm 7.9 7.9

Ισχύς ........................................................................................W 485 485

Βάρος ...................................................................................κιλό 1.9 1.9

Εξαρτήματα:

Χειροκίνητη φλάντζα M14 ......................................................... 20777-0504 20777-0504

1. 2.

Instruções

•Sob nenhuma circunstância uma esmerilhadeira, discos de esmerilhar ou discos de corte com

defeito podem ser utilizados pois podem causar ferimentos e perdas materiais.

•Remova a tampa de plástico da abertura de entrada de ar (Pos. 4) e monte uma conexão com

rosca externa de 1/4”.

•Antes de ligar a ferramenta certifique-se que o material de esmerilhamento está devidamen-

te afixado e a porca da flange (peça No. 54) devidamente apertada. Utilize somente material

de esmerilhamento perfeitamente adaptável.

•Montagem dos discos de esmerilhamento e discos de corte. –A esmerilhadeira deve estar

desconectada do sistema de ar comprimido.

•Montagem dos discos de esmerilhamento com abertura de haste: Desparafuse a porca

da flange da haste (peça No. 54). Certifique-se que a presilha da flange (peça No. 52) está

devidamente apertada e a proteção da flange (peça No. 53) corretamente travada. Coloque o

disco e alinhe com a flange. Parafuse a porca da flange para que a flange esteje diretamente

contra o disco. Aperte a porca corretamente utilizando a chave inclusa como acessório da fer-

ramenta.

•Montagem dos discosde corte: Desparafuse a porca da flange da haste (peça No.54) e a

presilha da flange (peça No. 52). Gire as presilhas da flange para que o disco de corte fique

corretamente centrado contra a flange. Monte a proteção da flange (peça No. 53). Parafuse a

flange completamente até o final da rosca. Coloque o disco de corte e alinhe com a flange.

Parafuse a porca da flange para que a flange esteje completamente contra o disco de corte e

o alinhamento seja confirmado. Em caso de não alinhamento gire a porca da flange para que

sua superfície lisa esteje contra o disco. Aperte a porca corretamente utilizando a chave inclu-

sa como acessório da ferramenta.

•Monte e sempre utilize o cabo de suporte para que seje garantido um acionamento mais está-

vel e seguro da ferramenta.

•Verifique a pressão de ar e se necessário ajuste para que a ferramenta funcione com a pressão

e velocidade necessária. O compressor ou um regulador de pressão instalado separadamente

faz o ajuste da pressão e o ajuste de velocidade de rotação é feito com o uso de um regula-

dor de ar montado separadamente (não incluido no fornecimento standard). A especificação

da ferramenta é para uma pressão de 6.2 bar.

•Não faça pressão maior ou menor sobre a máquina para que seja alcançado o máximo rendi-

mento dos discos.

•Sempre seja cuidadoso quando utilizar a esmerilhadeira. Uma atitude negligente contra a fer-

ramenta pode causar danos às partes internas e quebras da carcaça. Isto pode resultar em

redução da eficiência da ferramenta e perda de sua capacidade.

Tenk på

• Unngå løst hengende hår og klær, halsekjeder og ringer som kan komme inn i maskinen og

forårsake kropps - og klærskader.

• Rett aldri igangsatt maskin mot noe annet enn arbeidsobjektet. Løstsittende partikler kan

løsne og forårsake skade. Noen eller noe uønsket kan komme imot maskinen med skade som

følge.

• Kalde og våte hender, røking og snusing øker risikoen for vibrasjonsskader.

• La maskinen arbeide, hold så løst som mulig rundt håndtaket. Avlast om mulig maskinen med

en balanseblokk.

• Ta arbeidspauser og/eller utfør arbeid som ikke krever vibrerende maskiner, så minsker risi-

koen for vibrasjonsskader.

• Pass på at arbeidsplasser har nok lys

Viktig

Smør verktøyet

Smør alltid maskinen med noen dråper luftverktøyolje AIRTOIL 22 (Luna 14878-0109) i maski-

nens luftinntak før bruk. Ved lengre arbeidsavbrudd, bør luftsmører (Luna 20571-0106) brukes

- forhåndsinnstilt på ca. to dråper pr. minutt. Skal maskinen ikke brukes over lengre tid, bør man

tilsette noen dråper olje før den settes bort, for å redusere risikoen for korrosjonsskader.

OBS! Bruk kun anbefalt luftverktøyolje. Annen olje kan lett føre til at oljen "kleber igjen" og

reduserer lamellenes bevegelse. Dette med redusert prestasjon som følge.

Unngå lekkasje

Unngå lekkasje i luftsystemet. Bruk alltid gjengeteip ved nippelens kopling i maskinen. Pass på

at slangene og slangeklemmene som brukes er korrekte.

Hold trykkluften tørr

Jo renere og tørrere trykkluft man har, desto lengre blir levetiden på verktøyet. Det anbefales

luftfilter fra Luna som tar bort vann ut av trykkluften og dermed hindrer korrosjonsskader på

verktøy og koplinger. Glem ikke å tømme kompressoren og trykkluftledninger for event. kon-

densvann før hver arbeidsdag.

Instruksjon

• Bruk aldri vinkelslip, navrondell eller kappeskive som er skadet. Dette kan føre til person- og

materialskade.

• Ta av plastpluggen fra luftinntaket (Pos. 4) og monter en innstikksnippel 1/4" utvendig

gjenge.

• Pass på at tenkt slipemateriell er korrekt montert og flensmutteren er skikkelig fastdratt før

maskinen tas i bruk. Bruk kun korrekt tilpasset slipemateriell.

•Montering av navrondeller eller kappeskive. - Ha alltid slipemaskinen frakoblet fra tryk-

kluftssystemet.

•Montering av navrondell: Løsne flensmutteren fra spindelen. Pass på at flensbrikken er

skikkelig fastskrudd og flensvernet riktig fastsatt. Legg på navrondellen og sentrer den i flen-

sen. Skru på flensmutteren med flensen mot navrondellen. Trekk til skikkelig med vedlagte

hakenøkkel.

•Montering av kappeskive: Løsne flensmutter og flensbrikke fra spindelen. Snu flensbrikken

slik at kappeskiven sentrerer mot riktig flens. Monter flensvernet på brikken. Skru fast flens-

brikken ned til siste gjengen. Legg på kappeskiven og sentrer den mot flensen. Skru på flens-

mutteren med flensen mot kappeskiven om sentreringen stemmer. I motsatt tilfelle skal flens-

mutteren snus med den plane siden mot kappeskiven. Trekk skikkelig til med medsendte

hakenøkkel.

•Monter på og bruk alltid støttehåndtaket, for mer stabil og sikker bruk.

•Kontroller lufttrykken og juster ved behov slik at maskinen arbeider med riktig trykk og tur-

tall. Trykket reguleres via kompressoren eller separat montert trykkregulator og turtallet via

påmontert luftregulator (ikke standard). Maskinens verdier er angitt ved 6.2 bars trykk.

•Håndter alltid slipemaskinen forsvarlig. Skjødesløs håndtering kan medføre at maskinens

indre deler skades og at godset sprekker. Dette kan medføre at maskinen mister sin ytelse og

ikke lengre oppfyller lovet ytelse.

Lembrete

•Nunca trabalhe com cabelos soltos, vestimentas largas e desabotoadas e com joias que podem

se prender à parte moveis do equipamento e ser motivo de danos à sua saúde ou vestimenta.

•Ao ser ligado o equipamento não deve ser utilizado para outros fins a não ser o designado.

Partes soltas podem se desprender e se tornar perigosas. Alguém ou alguma coisa pode se

aproximar do equipamento e causar danos ou se ferir.

•Mãos frias ou umidas, o fumo ou resfriado pode aumentar o risco de danos causados pela

vibração.

•Deve se permitir o funcionamento do equipamento e a manopla deve ser segurada somente

com a força necessaria. Se possivel o equipamento deve ser apoiado sobre um bloco de apoio.

•Devem ser observadas interrupções durante o trabalho ou trabalhos que não causem

vibrações devem ser efetuados para que seja diminuido o risco de danos causados pela

vibração.

•O local de trabalho deve ser bem iluminado.

Informação importante

As ferramentas devem ser lubrificadas

Antes de usar sempre lubrifique a máquina com algumas gotas de óleo para ferramentas

pneumáticas AIRTOIL 22 (Luna 14878-0109), gotejando na abertura de entrada de ar da máqu-

ina. Em caso de trabalho continuo, um sistema de lubrificação pneumática (Luna 20571-0106)

deve ser usado, ajustado para aproximadamente duas gotas por minuto. Se não usar a máquina

por longo periodo de tempo, você deve gotejar algumas gotas de óleo antes de guardá-la para

reduzir o risco de corrosão.

Atenção! Use somente óleo que é designado para ferramentas pneumáticas como especificado

nas instruções de uso. O uso de outros óleos pode resultar em “aglomeração” do óleo e reduzir

a eficiência e capacidade de trabalho da máquina.

Vasamentos devem ser evitados

Evite vasamentos no sistema de circulação de ar. Sempre use uma fita isolante no ponto de

conexão da mangueira com a máquina. Assegure-se que a mangueira e as presilhas de fixação

estão em boas condições.

O ar comprimido deve estar seco

Quanto mais limpo e seco estiver o ar comprimido, maior será a vida útil da máquina. Para

garantir isto, recomendamos o uso de filtros de ar que removem água do ar comprimido, redu-

zindo o risco de eventuais danos à máquina e às conexões causados pela corrosão.

Lembre-se de remover residuos de condensação do compressor e do sistema de abastecimento

de ar comprimido antes de iniciar cada dia de trabalho.

Descrição

Uma esmerilhadeira compacta e potente para esmerilhar materiais duros como juntas de soldagem,

aço, etc. A abertura de saída de ar traseira (Pos. 3) através do cabo reduz o risco de ar comprimido

com particulas de sujeira atijam a face do usuário. A velocidade de rotação pode ser ajustada com o

uso do regulador de ar. A ferramenta está equipada com um cabo de suporte (Pos. 2) e alavanca de

segurança (Pos. 5), que previne contra um acionamento não intencional da ferramenta e automática-

mente retorna para a posição inical após ser solta. Equipada com um encosto de haste (Pos.6) que

facilita quando trocar os discos, proteção de discos ajustável em 9 posições (Pos. 1), cabo de supor-

te com redutor de vibração (Pos. 2) e flange manobravel com as mãos M14 (Pos. 7) para a fácil troca

de discos de esmerilhamento.

Prevista para discos de esmerilhamento com abertura de haste e discos de corte.

Danos à saúde

•O usuário do equipamento sempre deve tomar os devidos cuidados para com a sua saúde

assim como a de seus colegas. Use sempre equipamento de proteção individual.

•Para que seja diminuido o risco com relação a objetos que possam se desprender, poeira ou

danos à visão causados por faiscas, óculos de proteção devem ser sempre usados.

•A ingestão de poeira pode ser prejudicial à saúde. Ao trabalhar em ambiente com alto nivel

de poeira, mascaras de proteção para a boca e vias respiratórias devem ser usadas.

•Em caso de trabalho prolongado luvas de proteção devem ser usadas.

•Para evitar danos à audição, ao trabalhar com o equipamento, protetores de ouvido devem

ser usados.

•O usuario deve sempre estar precavido para situações quando são utilizadas ferramentas

manuais ou equipamentos cujo funcionamento está relacionado a movimentos de rotação ou

impacto e que podem causar danos à saúde. A vibração pode causar danos ao tato, aos ner-

vos, pele ou tecidos.

•Carga ergonomica: O trabalho com equipamentos que necessitam de movimentos uniformes

e repetidos, assim como posições desconfortáveis pode causar traumatismos em partes do

corpo como costas, pescoço, ombros, joelhos e outras.

Suomeksi

* 6,2 baarissa

Pos

1. Laikansuojus

2. Tukikahva

3. Ilmanpoisto

4. Kääntyvä ilmanotto

5. Turvakäynnistin

6. Karalukko

Tuote- nro 20777-0108 20777-0207

Tyyppi............................................................................................. AAG 115 AG 125

Laikkakoko...............................................................................mm 115x22 125x22

Karakierre...............................................................................UNF M14 M14

Kierrosnopeus ..........................................................................rpm 10 000 10 000

Äänitaso...............................................................................dB (A) 82 82

Tärinä.......................................................................................m/s22.4 2.4

Suos. letkukoko ..................................................................tuumaa 3/8 3/8

Liitoskierre..........................................................................tuumaa 1/4 1/4

Ilmankulutus 100 % kuorm.*.................................................l/min 450 450

Ilmankulutus 50 % kuorm.*...................................................l/min 225 225

Ilmankulutus 100 % kuorm.* .....................................................l/s 7.5 7.5

Ilmankulutus 50 % kuorm.* .......................................................l/s 3.8 3.8

Teho ............................................................................................W 485 485

Paino...........................................................................................kg 1.9 1.9

Lisätarvikkeet:

Käsikäyttöinen laippa M14 ............................................................ 20777-0504 20777-0504

1. 2.

Kuvaus

Kompakti ja tehokas kulmahiomakone kovien materiaalien, kuten hitsaussaumojen, raudan jne.

hiontaan. Ilmanpoisto (pos. 3) tapahtuu taaksepäin kahvan kautta, jolloin likahiukkasten suun-

tautumisriski kasvoihin on pienempi. Karan kierrosnopeutta säädetään ilmansäätimellä.

Koneessa on turvakäynnistin (pos. 5), joka ehkäisee tahattomat käynnistykset ja palautuu auto-

maattisesti, kun painike vapautetaan.

Koneessa on laikkojen vaihtamista helpottava karalukko (pos. 6), 9 asentoon säädettävä laikan-

suojus (pos. 1), tärinävaimennettu tukikahva (pos. 2) sekä käsikäyttöinen laippa M14 (pos. 7)

laikkojen nopeaan vaihtoon.

Tarkoitettu napalaikoille ja katkaisulaikoille.

Turvallisuusmääräykset

• Laitteen käyttäjän on muistettava omasta ja muiden lähellä olevien ihmisten turvallisuudes-

ta. Aina on käytettävä henkilökohtaisia suojalaitteita.

• Silmien vahingoittumisen estämiseksi käytä suojalaseja, jotka pelastavat puruista ja pölystä.

• Pölyilman hengittäminen on vaarallista terveydelle. Jos työympäristö on pölyinen käytä kas-

vojen suojaa ja hengityssuojainta.

• Jatkuvan työn aikana käytä käsineitä mikä suojaa kylmältä ilmalta.

• Kuullon vahingoittumisen estämiseksi laitteen käyttämisen aikana käytä kuullonsuojaimia.

• Käyttäjän on tiedettävä että pyörimis- ja iskulaitteiden jatkuva käyttö voi aiheuttaa vahinkoa

terveydelle. Jatkuvan rasittavan värähtelyn kielteinen vaikutus voi olla syynä moniin häiriö-

ihin ja sairauksiin.

• Ergonominen vaikutus: jatkuva yksitoikkoinen työ ja käyttäjän epämukava asento rasittavat

selkää, niskaa, harteita, polvia ja muita elimiä.

Português

* À 6.2 bar

Pos.

1. Proteção do disco

2. Cabo de suporte

3. Abertura de saída de ar

4. Abertura de entrada de ar

5. Alavanca de segurança

6. Encosto da haste

Código No. 20777-0108 20777-0207

Tipo.................................................................................................... AG 115 AAG 125

Para discos de esmeril.................................................................mm 115x22 125x22

Rosca da haste ...........................................................................UNF M14 M14

Velocidade de rotação ..............................................................r.p.m. 10 000 10 000

Nível de ruído.........................................................................dB (A) 82 82

Vibração ......................................................................................m/s22.4 2.4

Tamanho mínimo da mangueira........................................polegadas 3/8 3/8

Entrada de ar......................................................................polegadas 1/4 1/4

Consumo de ar à 100% int.*.....................................................l/min 450 450

Consumo de ar à 50% int.*.......................................................l/min 225 225

Consumo de ar à 100% int.*.......................................................cfm 15.9 15.9

Consumo de ar à 50% int.*.........................................................cfm 7.9 7.9

Potência..........................................................................................W 485 485

Peso................................................................................................kg 1.9 1.9

Acessórios:........................................................................................

Flange manobravel com as mãos M14.............................................. 20777-0108 20777-0208

1. 2.

Instrucciones.

•No usar el pulidor, discos de pulir o cortar defectuosos para no causar heridas o pérdidas

materiales.

•Quite el tapón plástico del conducto de entrada de aire (Pos.54 y coloque la tetina con la rosca

exterior 1/4”.

•Antes de encender la herramienta asegúrese que el material para pulir está correctamente

colocado y la tuerca de la pestaña (parte No.54) está ajustada adecuadamente. Use solamen-

te el material de pulir perfectamente apropiado.

•Montaje de discos de pulir y cortar. –El pulidor debe estar desconectado de flujo de aire

comprimido.

•Montaje de disco de pulir con eje de cubo: –destornille la tuerca de la pestaña de eje. (parte

No.54), asegúrese que el cierre de la pestaña está dirigido hacia el disco. Atornille la tuerca,

usando la llave inglesa incluida en el conjunto de accesorios de la herramienta.

•Montaje del disco de cortar: –destornille las tuercas de la pestaña de eje (parte No.54) y el

cerrojo de la pestaña (parte No.53). Atornille la pestaña hacia arriba de la rosca. Coloque el

disco de cortar y alinéelo con la pestaña. Atornille la tuerca de la pestaña hasta que la pestaña

se quede dirigida frente al disco de cortar conservando la posición puesta. En caso de no ali-

near correctamente, tornar la tuerca para que la superficie lisa esté frente al disco. Ajuste la

tuerca, usando la llave inglesa, incluida en los accesorios de la herramienta.

•Montaje e uso del mango de soporte asegura el uso de la herramienta más estable y seguro.

•Compruebe la presión del aire y, cuando sea necesario, regule la presión para que la herra-

mienta funcione con la presión y velocidad deseable. Se regula la presión con el compresor

o con especial regulador de la presión separado. Se regula la velocidad, usando el especial

regulador de conducto de aire (no incluido en el conjunto estándar). La especificación de la

herramienta se cumple con la presión de 6 bares.

•Usando el pulidor, siempre tenga en cuenta la prevención. Cualquier negligencia hacia la her-

ramienta puede causar daño para sus partes internas o provocar fracturas de la caja. De esa

manera se reduce la eficiencia de la herramienta y esta puede perder su valor.

Huomio!

•Käytä ihonmyötäisiä vaatteita. Varmista etteivät hiukset pääse kosketukseen laitteen kanssa.

Huolehdi etteivät esim. kaulakorut tai sormukset tai vastaavat voi tarttua kiinni työskentelyn

aikana.

•Pidä käynnistettyä laitetta suunnattuna vain työkappaleeseen päin. Älä koskaan käytä laitetta

jos joku sen osa, johto tai pistotulppa ovat väljällä. Muuten laite voi aiheuttaa vahinkoa ihmi-

sille ja työtilalle.

•Kylmät ja märät kädet, tupakoiminen ja nuha lisäävät värähtelystä johtuvaa riskia.

•Käytä laitetta ainoastaan suositelluilla kierrosluvuilla äläkä ylikuormita sitä lisäponnistuksel-

la. Jos on mahdollista aseta laite tukialustalle.

•Värähteleviä laitteita käytettäessä on pidettävä katkoja tai vuorotyötä värähtelyn aiheuttaman

rasituksen vaimentamiseksi.

•Huolehdi että työtila on hyvin valaistu.

On tärkeätä

Laite tarvitsee voitelua

Aina ennen käyttöa voitele laite pneumaattisille laitteille suositellun öljyn AIRTOIL 22 (Luna

14878-0109) muutamalla pisaralla, esim öljy tiputetaan ilmanottoaukkoon. Jatkuvan työn aika-

na käytä pneumaattista voitelusysteemia (Luna 20571-0106), joka on säädetty voitelulle kaksi

pisaraa tunnissa. Voitele laite jos se pitkään aikaan on käyttämättä, myös säilytä kone voidettu-

na ruostumisen ehkäisemiseksi.

Huomio! Käytä vain käyttöohjeissa mainittua pneumaattisille laitteille suositeltua öljytyyppiä.

Muun öljyn käyttäminen voi johtaa sen sakenemiseen mikä pienentää mekanismin pyöri-

miskykyä. Seurauksena voi olla työn tehon pieneneminen.

On vältyttävä vuotoa

On vältyttävä vuotoa ilmankiertosysteemista. Paikka missä putki on liitetty koneeseen on aina

varmistettava teippaamalla. Kiinnitä huomiota siihen että käytettävä letku ja letkun liitos on

hyvässa kunnossa.

Paineilman on oltava kuiva

Mitä kuivempi ja puhtaampi on paineilma sitä kauemman laite kestää. Tämän turvaamiseksi suo-

sitellaan Luna-ilmansuodatinta, joka poistaa ylipaineilmasta veden ja pienentää laitteen ruostu-

misriskiä ja virtakytkimen vioittumisen mahdollisuutta.

Työpäivän alussa muista puhdistaa kompressori ja ilmankiertosysteemi mahdollisesta veden

kondensaatista

Ohjeet

•Älä koskaan käytä vahingoittunutta kulmahiomakonetta, napalaikkaa tai katkaisulaikkaa. Ne

voivat aiheuttaa henkilö- tai materiaalivahinkoja.

•Ota muovitulppa pois ilmanottoaukosta (pos. 4) ja kiinnitä 1/4”:n pistoliitin, ulk. kierre.

•Varmista, että haluamasi hiomalaite on oikein kiinnitetty ja laippamutteri hyvin kiristetty,

ennen kuin otat koneen käyttöön. Käytä vain oikeanlaisia hiomalaitteita.

•Napalaikkojen tai katkaisulaikkojen kiinnitys. –Kulmahiomakoneen tulee aina olla irro-

tettuna paineilmajärjestelmästä.

•Napalaikan asennus: –Irrota laippamutteri karasta. Varmista, että laippa-aluslevy on hyvin

kiristetty ja laipansuojus oikein kiinnitetty. Laita napalaikka paikalleen ja keskitä se laippaan.

Kierrä laippamutteri paikalleen laippa napalaikkaan päin. Kiristä huolellisesti mukana toimi-

tetulla pyörömutteriavaimella.

•Katkaisulaikan asennus: –Avaa laippamutteri ja laippa-aluslevy karasta. Käännä laippa-

aluslevyä niin, että katkaisulaikka keskittyy laippaa vasten oikein. Asenna laipansuojus alus-

levylle. Kiristä laippa-aluslevy kiinni viimeiseen kierteeseen saakka. Aseta katkaisulaikka

paikalleen ja keskitä se laipalle. Kierrä laippamutteri kiinni, laippa katkaisulaikkaan päin, jos

kohdistus on oikea. Muussa tapauksessa laippamutteria on käännettävä tasainen puoli katka-

isulaikkaan päin. Kiristä huolellisesti mukana toimitetulla pyörömutteriavaimella.

•Kiinnitä koneeseen tukikahva, ja käytä sitä aina - käyttö on silloin vakaampaa ja turvalli-

sempaa.

•Tarkasta ilmanpaine ja säädä tarvittaessa niin, että kone työskentelee oikealla paineella ja

nopeudella. Painetta säädetään kompressorilla tai erikseen asennetulla paineensäätimellä, ja

nopeutta säädetään erikseen asennetulla ilmansäätimellä (ei vakiona). Koneen arvot on ilmo-

itettu 6,2 baarin paineessa.

•Käsittele hiomakonetta aina varovasti. Huolimaton käsittely voi johtaa koneen sisäosien

vahingoittumiseen ja materiaalin halkeiluun. Sen seurauksena koneen suorituskyky saattaa

heikentyä niin, ettei se enää täytä luvattuja arvoja.

Recordatorio:

•No trabaje con cabellos desprendidos, vestimentas largas y desabotonadas y con adornos que

pueden prenderse a las partes movimiento del equipamiento y ser motivo de daños a su salud

o vestimenta.

•El equipamiento activado no debe ser utilizado para otro propósito mas si solamente para el

propósito designado. Partes libres pueden desprenderse y tornarse peligrosas. Alguien o

algún objeto puede aproximarse del equipamiento y causar daños o herirse.

•Manos frías o mojadas, el humo o resfriado puede aumentar el risco de daños causados pela

vibración.

•Debe permitirse el funcionamiento del equipamiento y la manopla debe ser agarrada sola-

mente con la fuerza necesaria. Si posible el equipamiento debe ser apoyado sobre un apoyo.

•Deben ser observadas interrupciones en el trabajo o trabajos que no causen vibraciones

deben ser efectuados para que sea diminuido el risco de daños causados por la vibración.

•El sitio de trabajo debe ser muy bien iluminado.

Información importante

Maquinas deben ser lubricadas

Antes de usar siempre lubrique la maquina con algunas gotas de aceite para herramientas

neumáticas AIRTOIL 22 (Luna 14878-0109), goteando en la abertura de entrada de aire de la

maquina. En caso de trabajo continuo, un sistema de lubricación neumática (Luna 20571-0106)

debe ser usado, ajustado para aproximadamente dos gotas por minuto. Si no usar la maquina por

longo periodo de tiempo, usted debe gotear algunas gotas de aceite antes de almacenar-la para

reducir el riesgo de corrosión.

¡Atención! Use solamente aceite que es designado para herramientas neumáticas como especi-

ficado en las instrucciones de uso. El uso de otros aceites puede resultar en “aglomeración” del

aceite y reducir la eficiencia y capacidad de trabajo de la maquina.

Escapes deben ser evitados

Evite escapes en el sistema de circulación de aire. Siempre use una cinta aislante en el punto de

conexión de la manguera con la maquina. Asegure-se que la manguera y las presillas de fijación

están en buenas condiciones.

El aire comprimido debe estar seco

Cuanto mas limpio y seco el aire comprimido, mas grande será la vida útil de la maquina. Para

garantir esto, recomendamos lo uso de filtros de aire Luna, que remueven agua del aire com-

primido, que va reducir lo riesgo de daños a la maquina y a las conexiones de aire.

Recuerde-se de remover residuos de condensación del compresor y del sistema de abastecimi-

ento de aire comprimido antes de iniciar cada día de trabajo.

Descripción.

Pulidor de ángulo compacto y potente para pulir los materiales duros como empalmes de soldar,

hierro etc. La salida de aire de atrás (Pos.3) mediante el mango reduce el riesgo de de soplar el

aire comprimido con partículas sucias en la cara de usuario. La velocidad de rotación se ajusta

con el regulador del aire. La herramienta está complementada por el mango de soporte (Pos.2),

y la palanca de seguridad (pos.5), que impide la puesta en marcha de la herramienta sin inten-

ción y automáticamente regresa a la posición inicial después de ser soltada.

Complementado con la llave de paso de eje (pos.6) que facilita el cambio de discos pulidores,

protector del disco ajustable con 9 pasos (Pos.1), mango de soporte con vibración reducida y

pestaña de manejo manual M14 (Pos.7) para el cambio fácil de discos pulidores.

Construido para discos pulidores con eje de cubo y discos de cortar.

Daños a salud

•El usuario del equipamiento siempre debe tener los debidos cuidados para con la su salud así

como con la de sus colegas. Utilice siempre equipamiento de protección individual.

•Para que sea diminuido el risco con relación a los objetos que pueden se desprender, polvo o

daños a la visión causados por centellas, gafas de protección deben ser siempre utilizadas.

•La aspiración de polvo puede ser prejudicial a la salud. Si trabajar en el sitio con alto nivel de

polvo, mascaras de protección para la boca e las vías respiratorias deben ser utilizadas.

•En caso de trabajo prolongado guantes de protección deben ser utilizadas.

•Para evitar daños a la audición, si trabajar con el equipamiento, protectores de oídos deben

ser utilizados.

•El usuario siempre debe estar precavido para situaciones en que son utilizadas herramientas

manuales o equipamientos con funcionamiento relacionado a movimientos de rotación o

impacto e que pueden causar daños a la salud. La vibración puede causar daños a el tacto, a

los nervios, piel o tejidos.

•Carga ergonómica: El trabajo con equipamientos que necesitan de movimientos uniformes y

repetidos, así como posiciones incomodas puede causar traumatismos en partes del cuerpo

como espalda, cuello, hombros, rodillas y otras.

Dansk

* Ved 6,2 bar

Pos.

1. Rondelværn

2. Støttehåndtag

3. Luftudblæsning

4. Luftindtag hvirvlende

5. Sikkerhedsstarter

6. Spindelstop

Art.-nr. 20777-0108 20777-0207

Type .............................................................................................. AA 115 AAG 125

For rondeller...........................................................................mm 115x22 125x22

Spindelgevind .......................................................................UNF M14 M14

Omdrejningstal....................................................................o/min 10 000 10 000

Lydeffektniveau.................................................................dB (A) 82 82

Vibration ................................................................................m/s22.4 2.4

Anb. slangedimension......................................................tommer 3/8 3/8

Tilslutningsgevind............................................................tommer 1/4 1/4

Luftforbrug ved 100 % indt.* ..............................................l/min 450 450

Luftforbrug ved 50 % indt.* ................................................l/min 225 225

Luftforbrug ved 100 % indt.*...................................................l/s 7.5 7.5

Luftforbrug ved 50 % indt.*.....................................................l/s 3.8 3.8

Effekt.........................................................................................W 485 485

Vægt..........................................................................................kg 1.9 1.9

Tilbehør:

Håndbetjent flange M14............................................................... 20777-0504 20777-0504

1. 2.

Beskrivelse

En kompakt, effektiv slibemaskine i vinkeludførelse. Beregnet til slibning af hårdere materiale

såsom svejsesøm, jern etc. Bagudrettet luftudblæsning (pos. 3) gennem håndtaget, hvilket

mindsker risikoen for at få returluft med smudspartikler i ansigtet. Spindlens omdrejningstal kan

reguleres med luftregulator. Med sikkerhedsstarter (pos. 5), som forhindrer utilsigtet start samt

automatisk returnerer, når starteren slippes.

Udstyret med spindelstop (pos. 6), som gør det lettere at skifte rondeller, rondelværn indstille-

ligt i 9 trin (pos.1), vibrationsreduceret støttehåndtag (pos. 2) og håndbetjent flange M14 (pos.

7) for hurtig udskiftning af rondeller.

Beregnet til navrondeller og kapskiver.

Helbredrisikoer

•Brugeren af maskinen må altid sørge for sin egen og andres sikkerhed. Anvend altid peron-

ligt beskytterudstyr.

•Beskytterbriller må anvendes for at mindske risikoen at skade øjnene gennem omkringfly-

vende spån, støv og gnister.

•Indånding af støvpartikler kan medføre dårligt helbred. Anvend mundbeskytter eller indån-

dingsmaske i støvet miljø.

•Ved længere arbejde skal beskytterhændsker mod koldluft anvendes.

•For at undgå ev. helbredskader skal hørebeskytter altid anvendes ved brug af maskinen.

•Brugeren skal altid være opmærksom på at vibrationsskader kan opstå ved langvarig anven-

delse af roterende og slående håndmaskiner.

Vibrationer med risiko for skader på sanser, nerver, led og bindevæv som følge.

•Ergonomiske belastninger: Maskinarbejde som gennemføres med gentagne, ensidige rørelse

og ubekvemme arbejdsudstyr kan lede til skader i ryg, nakke, kulder, knæ og andre led.

Espanõl

*Con 6.2 bares

Pos.

1. Protector del disco

2. Mango de soporte

3. Conducto de entrada de aire

4. Conducto de salida de aire

5. Palanca de seguridad

6. Llave de paso de eje

Código No. 20777-0108 20777-0207

Tipo..................................................................................................... AG 115 AAG 125

Disco pulidor................................................................................mm 115x22 125x22

Rosca de palanca.........................................................................UNF M14 M14

Velocidad de rotación ................................................................r.p.m. 10 000 10 000

Nivel del ruido.........................................................................dB (A) 82 82

Vibración ......................................................................................m/s22.4 2.4

Mín. tamaño de manguera......................................................pulgada 3/8 3/8

Entrada de aire........................................................................pulgada 1/4 1/4

Consumición del aire en 100% int* ...........................................l/min 450 450

Consumición del aire en 40% int* .............................................l/min 225 225

Consumición del aire en 100% int* .............................................cfm 15.9 15.9

Consumición del aire en 40% int* ...............................................cfm 7.9 7.9

Potencia ...........................................................................................W 485 485

Peso .................................................................................................kg 1.9 1.9

Accesorios:

Pestaña de manejo manual.................................................................. 20777-0504 20777-0504

1. 2.

Suggerimenti

•A nessun conto usare l’atrezzo e dischi difettosi perche possano provocare infortuni o dann-

eggiare le cose.

•Estrarre il tappo di plastica dal foro d’ingresso aria (Pos. 4) e avvitare il raccordo con filet-

tatura esterna a 1/4”.

•Prima di usare l’atrezzo assicurarsi che è stato scelto opportuno materiale abrazivo e che il

dado di fissaggio (part. nr. 54) serrato bene. È ammesso usare con l’atrezzo i dischi abrazivi

di qualità adatti a lavorare il materiale scelto.

•Sostituendo il disco abrasivo o di tranciatura staccare l’atrezzo dalla linea di aria compressa.

•Installazione del diso abrasivo con mozzo: –

svitare il dado-flangia (part. nr. 54) dal man-

drino. Assicurarsi che l’attacco flangia (part. nr. 52) fissato bene e che la copertura flangia

(part. nr. 53) bloccata in un modo giusto. Applicare il disco sul mozzo e allivelarlo rispetto alla

flangia. Avvitare il dado in modo tale che la flangia sarà rivolta verso il disco. Stringere bene

il dado con il chiave incluso nella fornitura come accessorio.

•Installazione del disco tranciatura: –

svitare il dado-flangia (part. nr. 54) e l’attacco della

flangia (part. nr. 52). Rivoltare l’attacco della flangia in modo tale che il disco di tranciatura

sarà centrato correttemente sulla flangia. Posizionare la copertura flangia (part. nr. 53).

Avvitare la flangia alla fine della fillettatura. Posizionare il disco di tranciatura e allinearlo con

la flangia. Avvitare il dado in modo tale, che la flangia sarà rivolta verso il disco e il posizio-

namento del disco non si altera. Se non è cosi rovesciare il dado con il lato liscio verso il disco.

Stringere bene il dado con il chiave incluso nella fornitura cone accessorio.

•Montare e usare sempre la maniglia di spinta per assicurare stabile e sicuro lavoro dell’atrez-

zo.

•Verificare la pressione dell’aria compressa e, se necessario, regolarla per alimentare lo stru-

mento con la pressione che assicura occorrente velocità della rotazione disco. Per regolare la

pressione usare compressore o un regolatore di pressione installato a parte; per variare la

velocità di rotazione usare regolatore di flusso installato a parte (non è incluso nella fornitu-

ra standard). Le prestazioni dell’atrezzo indicate nella specifica tecnica sono validi alla pres-

sione dell’aria compressa pari a 6,2 bar.

•Usare la smerigliatrice con cautela. Atteggiamento negligibile all’atrezzo puo provocare le

rotture dei suoi parti interni e spaccature del corpo. In tale caso l’atrezzo puo perdere la sua

efficienza e produttività.

Husk:

•Undvik löst hängande hår och persedlar, halskedjor och ringar som kan sno in sig i maskinen

och förorsaka kropps- och klädskada.

•Rikta aldrig igångsatt maskin mot något annat än arbetsobjektet. Löst sittande partiklar kan

lossna och förorsaka skada. Någon eller något oönskat kan komma emot maskinen med skada

som följd.

•Kalla och våta händer, rökning och snusning ökar risken för vibrationsskador.

•Låt maskinen arbeta, använd lägsta möjliga gripkraft kring handtaget. Avlasta om möjligt

maskinen med balansblock.

•Ta arbetspauser och/eller utför arbeten som inte kräver vibrerande maskiner så minskar ris-

kerna för vibrationsskador.

•Se till att arbetsplatsen är väl belyst.

Vigtigt

Smør værktøjet

Smør altid maskinen med noget dropper luftsværktøjsolie AIRTOIL 22 (Luna 14878-0109)

f.eks. i maskinens luftindtag før anvendelse. Ved længere arbejdstid bør en luftssmørelse (Luna

20571-0106) anvendes- indstillet ca to dropper per minut. Skal maskinen ikke anvendes under

en længere tid , bør man også sætte noget dropper olie inden den stilles til side for at mindske

risikoen for korrosionskader.

OBS! Anvend kun rekommanderet luftværktøjsolie. Anden olie kan let medføre at olien “klist-

rer” og mindsker rørelesevner. Det med mindsket effektivitet som følge.

Undgå lækage

Undgå lækage i luftsystemet. Anvend altid gevindtape ved nippels forbindelse i maskinen. Vær

opmærksom på at de slanger og slangeklemmer som anvendes er korrekte.

Hold trykluften tør

Jo renere og tørrere trykluften kan holdes, jo længere bliver livslængden på værktøjet. For at

sikre det, rekommanderes luftfiltre fra Luna som tager bort vand fra trykluften og dermed for-

hindrer korrosionsskader på værktøj og forbindelser.

Glem ikke at tømme kompressor før hver arbejdsdag og trykluftsledninger på ev. kondensvand.

Instruktion

•Brug aldrig vinkelslib, navrondel eller kapskive, som er beskadiget. Dette skyldes, at der er

risiko for skade på personer og ting.

•Fjern plastproppen fra luftindtaget (pos. 4) og monter en indstiksnippel 1/4" udv. gevind.

•Se til, at det slibemateriel, der skal bruges, er korrekt monteret og brystmøtrikken godt

fastspændt, inden maskinen tages i brug. Brug kun korrekt tilpasset slibemateriel.

•Montering af navrondeller eller kapskive. – Sørg altid for, at der foretages frakobling af

slibemaskinen fra trykluftsystemet.

•Montering af navrondel: – Lad brystmøtrikken løsne fra spindlen. Se til, at flangespæn-

deskiven er skruet godt fast og flangeværnet korrekt fastgjort. Læg navrondellen på og cent-

rer den i flangen. Skru brystmøtrikken på med flangen mod navrondellen. Spænd godt til med

medfølgende hagenøgle.

•Montering af kapskive: – Lad brystmøtrik og flangespændeskive løsne fra spindlen. Vend

flangespændeskiven, så at kapskiven er centreret mod den rigtige flange. Monter flangevær-

net på spændeskiven. Skru flangespændeskiven til helt ned i sidste gevind. Læg kapskiven på

og centrer den mod flangen. Skru brystmøtrikken på med flangen mod kapskiven, hvis cen-

treringen passer. I modsat fald skal brystmøtrikken vendes med den plane side mod kapski-

ven. Spænd godt til med medfølgende hagenøgle.

•Påmonter og brug altid støttehåndtaget for mere stabil og sikker brug.

•Kontroller lufttrykket og juster ved behov, så at maskinen arbejder med korrekt tryk og

omdrejningstal. Trykket reguleres via kompressoren eller separat monteret trykregulator og

omdrejningstallet via påmonteret luftregulator (ej standard). Maskinens værdier er anført ved

et tryk på 6,2 bar.

•Håndter altid slibemaskinen forsigtigt. Uagtsom håndtering kan medføre, at maskinens indre

dele tager skade og materialet revner. Dette kan medføre, at maskinens ydelse reduceres, så

at den ikke længere leverer den lovede ydelse.

Importante!

•Raccogliere i capelli lunghi e non indossare indumenti larghi o gioielli che possono rimane-

re impigliati nelle parti mobili dell’utensile provocando gravi lesioni personali o danni alle

cose.

•L’utensile in funzione deve essere diretto esclusivamente verso il materiale da lavorare.

Particolari allentati possono staccarsi e provocare danni. Inoltre, l’eventuale contatto dell’u-

tensile con una persona oppure un oggetto può provocare gravi lesioni personali o danni alle

cose.

•Mani fredde o bagnate, fumo e raffreddore possono aumentare i pericoli dovuti alle vibra-

zioni.

•L’utensile deve essere azionato ed utilizzato con la minor forza possibile. Se possibile, l’u-

tensile deve essere sostenuto da un blocco di supporto stabile.

•

Per ridurre gli effetti negativi delle vibrazioni occorre effettuare pause di lavoro appropriate

oppure alternare il lavoro con altri tipi di lavori che non comportano l’uso di utensili vibranti.

•Accertarsi che il luogo di lavoro sia ben illuminato.

Informazioni importanti

Gli utensili devono essere lubrificati. Prima dell’uso, lubrificare sempre l’utensile inserendo

qualche goccia di olio per utensili pneumatici AIRTOIL 22 (Luna 14878-0109), ad es nell’aper-

tura di entrata dell’aria dell’utensile. In caso di lavoro continuato occorre utilizzare un sistema

di lubrificazione pneumatico (Luna 20571-0106), regolato su circa due gocce al minuto. Se l’u-

tensile non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato, lubrificarlo con qualche goccia

d’olio prima del rimessaggio per ridurre il rischio di corrosione.

Attenzione!

Utilizzare esclusivamente l’olio per utensili pneumatici specificato nelle istruzioni

per l’uso. In caso contrario, l’olio può “raggrumarsi” e ridurre la capacità di movimento della mac-

china. Inoltre, si può ridurre l’efficienza di lavoro.

Evitare le perdite.

Evitare le perdite nel sistema di ricircolo dell’aria. Applicare sempre un nastro di tenuta sul

punto in cui il tubo è collegato all’utensile. Accertarsi che i flessibili e le fascette stringitubo

siano in buone condizioni.

L’aria compressa deve essere asciutta.

Più asciutta e pulita sarà l’aria compressa, maggiore sarà la vita utile dell’utensile. Si racco-

manda di utilizzare il filtro dell’aria Luna che rimuove l’acqua dall’aria compressa, prevenendo

quindi eventuali danni all’utensile ed ai raccordi dovuti alla corrosione. Ricordarsi di rimuove-

re l’eventuale acqua di condensa dal compressore e dal sistema di alimentazione dell’aria com-

pressa prima di ogni giorno di lavoro.

Descrizione

Compatta e potente smerigliatrice angulare prevista per lavorare materiali resistenti come cor-

doni di saldatura, acciaio e simili. Posizionamento dell’apertura di scarico (Pos. 3) nella parte

posteriore dell’atrezzo notevolmente riduce il rischio che flusso d’aria con particelle colpisce il

viso dell’utente. La velocità della rotazione puo essere regolata con regolatore di flusso aria.

L’atrezzo è provvisto con manoglia di spinta (Pos. 2) e la leva di sicurezza (Pos. 5) che impe-

dishe casuale azionamento dell’atrezzo e lasiando la presa automaticamente ritorna nella posi-

zione iniziale.

L’atrezzo è provvisto con blocco mandrino (Pos. 6) che facilita sostituzione del disco abrasivo,

protezione del disco (Pos. 1) con 9 posizioni regolabili, maniglia di spinta antivibrante (Pos. 2)

e il dado-flangia M14 (Pos. 7) per installazione del disco.

L’atrezzo è stato progettato per uso con dischi di tranciatura e dischi abrazivi con mozzo.

Pericoli per la salute

•L’utente dell’utensile deve sempre prestare la massima attenzione alla propria sicurezza ed a

quella delle altre persone. L’utente deve sempre indossare dispositivi di protezione persona-

le adeguati.

•Indossare sempre occhiali protettivi per ridurre il rischio di lesioni agli occhi dovute a sega-

tura, polvere e scintille.

•L’inalazione della polvere può essere pericolosa per la salute. Durante i lavori in ambienti

polverosi, indossare una mascherina oppure un dispositivo respiratorio adeguati.

•In caso di lavoro prolungato, indossare guanti protettivi per proteggere le mani dall’aria fred-

da.

•Per evitare eventuali lesioni all’udito, indossare sempre protezioni acustiche durante l’uso

dell’utensile.

•L’utente deve sempre considerare il fatto che l’uso prolungato di utensili manuali rotanti ed

a percussione può avere effetti negativi sulla salute per effetto delle vibrazioni.

•Carico ergonomico: I lavori con gli utensili con movimenti ripetuti e monotoni e posizioni del

corpo inappropriate possono avere effetti negativi su schiena, nuca, braccia, colonna ver-

tebrale e articolazioni.

English

* At 6.2 bar

Pos

1. Disc cover

2. Support handle

3. Air outlet opening

4. Air inlet opening-swivelling

5. Safety lever

6. Spindle stop

Code no. 20777-0108 20777-0207

Type ................................................................................................ AAG 115 AAG 125

For grinding disc ......................................................................mm 115x22 125x22

Spindle thread .........................................................................UNF M14 M14

Rotating speed........................................................................r.p.m. 10 000 10 000

Sound level ..........................................................................dB (A) 82 82

Vibration...................................................................................m/s22.4 2.4

Min. hose size ..........................................................................inch 3/8 3/8

Air inlet ....................................................................................inch 1/4 1/4

Air consumption at 100% int.* ..............................................l/min 450 450

Air consumption at 50% int.* ................................................l/min 225 225

Air consumption at 100% int.*.................................................cfm 15.9 15.9

Air consumption at 50% int.*...................................................cfm 7.9 7.9

Power...........................................................................................W 485 485

Weight .........................................................................................kg 1.9 1.9

Accessories:

Hand manoeuvred flange M14 ....................................................... 20777-0504 20777-0504

1. 2.

This manual suits for next models

Table of contents

Other Luna Grinder manuals

Luna

Luna ADG20-HP User manual

Luna

Luna Mini ADG22-90 User manual

Luna

Luna MB150-1 User manual

Luna

Luna MSG 150H User manual

Popular Grinder manuals by other brands

SHARKS

SHARKS SH 150W Instruction for operation and maintenance

Metabo

Metabo W 650-100 Original instructions

Sunex Tools

Sunex Tools SXC610 operating instructions

Bosch

Bosch GEX 150 TURBO Professional Original instructions

EINHELL

EINHELL TC-AG 115 Original operating instructions

MBAS

MBAS Discman 4 operating manual

HIKOKI

HIKOKI G18DSL Handling instructions

Truper

Truper TPN-874 manual

Snap-On

Snap-On PTGR450 Original instructions

Pro

Pro G2445 Product instructions

Delta

Delta 23-589 instruction manual

Welbilt

Welbilt 22481 owner's manual

OEM Tools

OEM Tools 80058 Operating instructions and parts manual

DeWalt

DeWalt XR LI-ION DCG412 instruction manual

Max Pro

Max Pro MPAG760/125Q manual

Far Tools

Far Tools KL 230D Original manual translation

Blue Diamond

Blue Diamond 104605 Operation and maintenance manual

Power Fist

Power Fist 3410878 Assembly and operating instructions

Luna AAG 115 User manual

Popular Grinder manuals by other brands