Luna MDM 400 User manual

Fräs- och borrmaskin
Geared head milling & drilling machine
MDM 400-401 — MMD 500
20457-0105 20457-5005
20457-0204 20547-5104
20885-0107 20885-5007

1
DK Advarselsymboler — EE Hoiatussümbolid — FI Varoitussymbolit —
GB Warnings Symbols — LT Įspėjamieji ženklai — LV Brīdinājuma simboli
NO Varselsymboler — PL Symbole ostrzegawcze — SE Varningssymboler
DK Advarsel / EE Hoiatus / FI Varo / GB Warning / LT Įspėjimas / LV Brīdnājums / NO Advarsel / PL Ostrzeżenie /
SE Varning
DK Advarsel, roterende genstande / EE Hoiatus - pöörlev objekt / FI Varo pyöriviä osia / GB Warning - Rotating object /
LT Įspėjimas - besisukantis objektas / LV Brīdinājums - rotējošs objekts / NO Advarsel om roterende gjenstand /
PL Ostrzeżenie - obracający się przedmiot / SE Varning för roterande föremål
DK Advarsel, strøm / EE Hoiatus - elekter / FI Sähkövirta / GB Warning - Electricity / LT Įspėjimas - elektra /
LV Brīdinājums - elektrība / NO Advarsel om strøm / PL Ostrzeżenie - elektryczność / SE Varning för ström
DK Advarsel, roterende skærende værktøj / EE Hoiatus - pöörlev lõikeriist / FI Varo pyöriviä teriä / GB Warning - Rotating
cutting tool / LT Įspėjimas - besisukantis pjovimo įrankis / LV Brīdinājums - rotējošs griezošais instruments / NO Advarsel
om roterende skjærende verktøy / PL Ostrzeżenie - obrotowe narzędzie tnąca / SE Varning för roterande skärande verktyg
DK Advarsel, klemningsrisiko / EE Hoiatus - purustamisoht / FI Puristumisvaara / GB Warning - Risk of crushing /
LT Įspėjimas - sutraiškymo pavojus / LV Brīdinājums - saspiešanas risks / NO Advarsel om klemmefare / PL Ostrzeżenie -
ryzyko zgniecenia / SE Varning för klämrisk
DK Advarsel, skarpt værktøj / EE Hoiatus - teravad tööriistad / FI Varo teräviä teriä / GB Warning - Sharp tools /
LT Įspėjimas - aštrūs įrankiai / LV Brīdinājums - asi instrumenti / NO Advarsel om skarpt verktøy / PL Ostrzeżenie - ostre
narzędzia / SE Varning för vasst verktyg
DK Advarsel, savklinge / EE Hoiatus - seatera / FI Varo sahanterää / GB Warning - Saw blade / LT Įspėjimas - pjūklo
geležtė / LV Brīdinājums - zāģa asmens / NO Advarsel om sagblad / PL Ostrzeżenie - brzeszczot piły / SE Varning för
sågblad
DK Advarsel, varm overflade / EE Hoiatus - kuum pind / FI Varo kuumia pintoja / GB Warning - Hot surface /
LT Įspėjimas - karštas paviršius / LV Brīdinājums - karsta virsma / NO Advarsel om varm overflate / PL Ostrzeżenie -
gorąca powierzchnia / SE Varning för het yta
DK Advarsel, Løstsiddende tøj / EE Hoiatus - avarad rõivad / FI Varo, älä käytä väljiä vaatteita / GB Warning - loose fitting
clothes / LT Įspėjimas - laisvi drabužiai / LV Brīdinājums - plandošas drēbes / NO Advarsel løstsittende klær /
PL Ostrzeżenie - lużno dopasowana odzież / SE Varning, löst sittande kläder
DK Advarsel, løsthængende hår / EE Hoiatus - lahtised juuksed / FI Varo, pidä hiukset kiinni / GB Warning - loose hanging
hair / LT Įspėjimas - laisvi ilgi plaukai / LV Brīdinājums - brīvi izlaisti mati / NO Advarsel, løsthengende hår /
PL Ostrzeżenie - lużno opadające włosy / SE Varning, löst hängande hår
DK Advarsel, gnistdannelse / EE Hoiatus - sädemed / FI Varoitus, kipinöitä / GB Warning - Sparks / LT Įspėjimas -
kibirkštys / LV Brīdinājums - dzirksteles / NO Advarsel om gnistdannelse / PL Ostrzeżenie - iskry / SE Varning för gnist-
bildning
DK Bær ikke smykker / EE Ehete kandmine keelatud / FI Koruken käyttö kielletty / GB Wearing of jewellry forbidden /
LT Draudžiama dėvėti papuošalus / LV Aizliegts nēsāt rotaslietas / NO Forbudt å bruke smykker / PL Noszenie biżuterii
zabronione / SE Förbud att använda smycken
DK Forbud mod at anvende handsker / EE Kandmine on keelatud / FI Käsineiden käyttö kielletty / GB Gloves must not be
worn / LT Pirstinių ne dėvėti / LV Ir jÿvalkÿ cimdi / NO Forbudt å bruke hansker / PL Nie wolno zakładać rękawic /
SE Förbud att använda skyddshandskar
W1
W2
W3
W4
W5
W6
W7
W8
W9
W10
W11
W12
W13

2
DK Påbudssymboler — EE Kohustusmärgid — FI Määräyssymbolit —
GB Mandatory Signs — LT Privalomieji ženklai — LV Obligātāa zīmes —
NO Påbudssymboler — PL Znaki obowiązkowe — SE Påbudssymboler
DK Læs vejledningen / EE Lugege juhendit / FI Lue ohjekirjasta / GB Read the Manual / LT Perskaitykite vadovą /
LV Izlasiet rokasgrāmatu / NO Læs vejledningen / PL Przeczytaj podręcznik / SE Läs manual
DK Beskyttelsesbriller / EE Kaitseprillid / FI Suojalasit / GB Protective glasses / LT Apsauginiai akiniai / LV
Aizsargbrilles / NO Beskyttelsesbriller / PL Okulary ochronne / SE Skyddsglasögon
DK Høreværn / EE Kõrvakaitsmed / FI Kuulonsuojain / GB Ear defenders / LT Ausų apsaugos / LV Ausu aizsargi /
NO Høreværn / PL Nauszniki ochronne / SE Hörselskydd
DK Beskyttelsesmaske / EE Kaitsemask / FI Suojanaamari / GB Protective mask / LT Apsauginė kaukė / LV Aizsargmaska
/ NO Beskyttelsesmaske / PL Maska ochronna / SE Skyddsmask
DK Besyttelsesdragt / EE Kaitseriietus / FI Suojapuku / GB Protective clothing / LT Apsauginiai drabužiai /
LV Aizsargtērps / NO Beskyttelsesdragt / PL Odzież ochronna / SE Skyddsdräkt
DK Beskyttelseshandsker / EE Kaitsekindad / FI Suojakäsineet / GB Protective gloves / LT Apsauginės pirštinės /
LV Aizsargcimdi / NO Beskyttelseshandsker / PL Rękawice ochronne / SE Skyddshandskar
DK Sikkerhedssko / EE Kaitsejalanõud / FI Suojajalkineet / GB Protective shoes / LT Apsauginiai batai / LV Aizsargapavi
/ NO Sikkerhedssko / PL Obuwie ochronne / SE Skyddsskor
DK Løft med wire / EE Tõstke tõstuki abil / FI Nosto vaijerilla / GB Lift using hoist / LT Kelkite keltuvu / LV Paceliet,m
izmantojot celšanas mehānismu / NO Løft med wire / PL Podnoś za pomocą dżwigu / SE Lyft med vajer
DK Påfyld olie / EE Täitke õliga / FI Öljyn lisäys / GB Fill with oil / LT Pripildykite tepalo / LV Piepildīt ar eļļu /
NO Påfyld olie / PL Napełnij olejem / SE Fyll på olja
DK Undgå våde hænder / EE Vältige kasutamist märgade kätega / FI Ei märin käsin / GB Avoid wet hands /
LT Saugokitės, kad nesušlaptumėte rankų / LV Nestrādājiet ar slapjām rokām / NO Undgå våde hænder /
PL Unikaj dotykania mokrymi rékami / SE Undvik våta händer
DK Må kun repareres af en servicetekniker / EE Parandustöid tohib eha vaid hooldusinsener / FI Vain huoltoteknikon
korjattava / GB Repairs only be Service Engineer / LT Remontuoti gali tik priežiūros inžinierius / LV Remontdarbus veic
tikai tehniskās apkopes inženieris / NO Må kun repareres af en servicetekniker / PL Naprawy wykonuje tylko inżynier
serwisu / SE Repareras endast av servicetekniker
M1
M2
M3
M4
M5
M6
M7
M8
M9
M10
M11

3
Danska (Oversættelse af den originale brugsanvisning)....................................................................................4
Eesti (Tõlge algupärase kasutusjuhendi)................................................................................................................11
Suomi (Käännös alkuperäisten ohjeiden) ..............................................................................................................18
English (Original instructions)...................................................................................................................................25
Lietuviškai (Vertimas originali instrukcija)........................................................................................................32
Latviski (Oriģinālo instrukciju tulkojums) ..........................................................................................................39
Norsk (Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene) ..............................................................................46
Polski (Łumaczenie instrukcji oryginalnej) ..........................................................................................................53
Svenska (Översättning av ursprunglig bruksanvisning) ................................................................................60
Version 2008-10-13

4
DANSK
INDHOLDSFORTEGNELSE
Tekniske data .............................................................................................5
Kontrolpanel ..............................................................................................5
1. Liste over elektriske komponenter ........................................................6
2. Før drift..................................................................................................7
3. Efter drift ...............................................................................................7
4. Indstilling af maskinehoved...................................................................7
5. Forberedelse for boring .........................................................................7
6. Løftning .................................................................................................8
7. Rengøring og smøring ...........................................................................8
8. De vigtigste maskinedeles anvendelse ..................................................9
9. Sikkerhedsforanstaltninger før drift.......................................................9
10. Forberedelse for fræsning....................................................................9
11. Justering af bordets bredde..................................................................9
12. Fastlåsning af bord- og maskinesokkel ...............................................9
13. Ændring af spindelhastighed ...............................................................9
14. Spindelhastigheder omdr/min..............................................................9
15. Ekstra værktøj og tilbehør ...................................................................9
16. Automatisk reversering......................................................................10
17. Fejlsøgning.........................................................................................10
Kølevæskeudstyr MMD-500 ...................................................................10
El-skema ..................................................................................................67
Sprængskitse ............................................................................................68
EK overensstemmelseserklæring.............................................................77
MDM - 400
MDM - 401
MMD - 500
Oversættelse af den originale brugsanvisning

5
KONTROLPANEL
1. Kontrollampe
2. Startafbryder
3. Kølevæskepumpe
4. Omkobler for høj/lav omdrejningstal
5. Omkobler for gevind og boring
6. Reverseringsknap
7. Hejsemotor
8. Nødstop
OBS!
Kontrolpanelet varierer på de forskellige model-
ler.
Fig. 1
1
5678
234
TEKNISKE DATA
Art.nr.......................................................................................................................... 20457-0105 20457-0204 20885-0107
Luna ........................................................................................................................... MDM 400 MDM 401 MMD 500
Model ......................................................................................................................... Bænk Bænk Vange
Udførelse.................................................................................................................... Manuel Manuel –
Borekapacitet i stål .............................................................................................. mm 40 40 32
Fræsekapacitet, planfræsning............................................................................... mm 76 76 102
Fræsekapacitet, endfræsning................................................................................ mm – – 32
Gevindkapacitet ......................................................................................................M 19 19 –
Gevindkapacitet (maks. 4 ggr/min) ........................................................................M – – 16
Spindelkobling .....................................................................................................MK MK 3 ISO 30 ISO 30
Spindelrørelse ...................................................................................................... mm 130 130 120
Spindelhastighed......................................................................................................st 6 6 12
Spindelhastighed.........................................................................................omdr/min 50-1250 50-1250 50-2500
Søjlens diameter................................................................................................... mm 75 75 250
Afstand spindelcentrum-søjle .............................................................................. mm 255 255 295
Maks. afstand spindelnæse-bord.......................................................................... mm 470 470 460
Min. afstand spindelnæse-bord............................................................................ mm 110 110 110
Koordinatbord...................................................................................................... mm 730x210 730x210 820x240
Lænderørelse........................................................................................................ mm 500 500 450
Tværrørelse .......................................................................................................... mm 270 270 350
Højderørelse, hoved ............................................................................................. mm – – 350
T-sporbredde........................................................................................................ mm 14 14 15
T-spor c/c ............................................................................................................. mm 56 56 64
Motorspænding ........................................................................................................V 400 3-fase 50Hz 400 3-fase 50 Hz 400 3-fase 50 Hz
Motoreffekt ...........................................................................................................kW 1,5 1,5 1,5
Mærkestrøm .............................................................................................................A – – 3,8 / 3,6
Vægt....................................................................................................................... kg 290 290 650

6
1. LISTE OVER ELEKTRISKE KOMPONENETER
Pos. Beskrivelse og funktion Tekniske data Antal Leverandør Lev.ref. Mærke
QS Hovedstrømafbryder AC500V/50 1 MACK MK-316 IEC 408
HZ 3P 16A
IP-54
FU 1 Sikring (høj spænding) AC 600V 1 SHINING FS-012 CSA C22.2
FU 2 for transformator 30 mm 3A 1 NO . 59.2
FU 3 AC sikring (lav spænding) AC 600V 1 SHINING FS-011 CSA C222
for transformator 30 mm 3A NO . 59.2
KM 1 Kontakter 3 Pia Ri 1 IEC 158-1
KM 2 AC 660 V 1 VDE 0660
KM 3 Rt=25A 1 TEND C-09D10 BS 5424-1
KM 4 AC/220 V 1 (4 a) JIS 8325
KM 5 380 V 1
KA Kontakt-relæ Hylsa AC 24V 1 OMRON MY-2 UL E4 1643
AC 240V 5A CSA LR 31928
DC 30V 5A VD E99 03UG
FR Overbelastningsrelæ 2.8-4.2A 1 N.H.D. BHT-12 IEC 292
3.5A (INO+INC) VDE 0660
Ui= AC 600V S 5424-1
I th= 10A
TC Transformator AC=HÖG 38 V 1 SUENN T-16EF IEC
LÅG 24V LIANG 64 D6
TR 72VA
SA 1 Kamafbryder lth 24A 600V 1 Y.K. T-16EF IEC 408
Høj-af-lav AC 3500 V75 64D VDE 0660
SA 2 Funktionsvælger AC 250V 10A 1 MK-S/22 IEC 144
600V 3
SB 1 Nødstop 80V 7.5A 1 MACK MK-E/22 IP-65
SB 2 Startafbryder INO + INC 1 MK-B/22
SB 3 REV (trykknap) 22ø UP-65 1 MK-B/22
SQ 1 Tap (høj) AC 125V 2A 1 PATTER V-FL22 UL E9 7315
SQ 2 Tap (lav) 250V 6A 1 SON CSALR 85888
PL PILOT-lampe AC 24V 15W 1 MACK MK-L/22 IEC 144
22øIP-65 IP-65
TB CASSETT AC 600V 14 SHINING TS-015 UL
Terminal blok MAX 15A E1 21 562
M1 Hovedmotor AC 380V 3 Ph 1 JINSHIN IEC 34-1
1-1 /2 HP
Fig. 3

MDM-400
7
Fig. 4
2. FØR DRIFT
1. Fyld på smørmiddel
2. For at bevare eksakt præcision skal bordet være frit fra støv olielag-
ringer.
3. Kontroller at værktøj er korrekt fastsat og at emnet er fastspændt
ordentligt.
4. Kontroller at hastigheden ikke er for højt indstillet.
5. Kontroller at alt er i orden før anvendelse.
3. EFTER DRIFT
1. Sluk for strømafbryderen.
2. Tag værktøj væk.
3. Rengør maskinen og smør med smørmiddel.
4. INDSTILLING AF MASKINEHOVED
1. For at hæve og sænke maskinehovedet, løsn de begge skruer som
vises på Fig. 8 pos.11. Anvend håndsving på den højre side for at
hæve og sænke maskinehovedet ved hjælp af tandstanggear. Når
ønsket højde er opnået spænd boltene fast for at undgå vibration.
2. Maskinehoved kan drejes 90º ved at løsne ovennævnte skruer. Juster
maskinehovedet i ønsket vinkel og lås skruerne i overensstemmelse
med bearbejdnings ønske. Hvis boringen og fræsningen bliver for stor
fikser hovedet ved at spænde de to skruer samtidigt.
3. Løsn de tre møtrikker Fig. 4 pos. 1 hvis der behøves at skævbore
emnet. Drej til det grader tal som bearbejdningen kræver, spænd de
tre møtrikker igen.
5. FORBEREDELSE FOR BORING
Kobl tilspændingshåndtaget og det indre snegledrev fra ved at flytte
tilspændingshåndtaget.
Fig. 5

Fig. 8
8
MMD-500
Fig.6
6. LØFTNING
Anvend følgende hjælpemidler for at løfte maskinen:
1. Kranløftning.
2. 2 stk. kabler, var og en på ø 12.5 mm x længde 1830 mm.
3. 4 stk. løftesløjfer.
OBS!:
1. Maskinens ligevægt skal altid bevares under løftningen.
2. Placer beskyttelsesmateriale såsom pap eller trækiler på alle maskine-
dele som kan komme i kontakt med kablerne.
3. Kablerne skal placeres stabilt i begge ender af løftsløjferne for at for-
hindre at kablerne glider af.
7. RENGØRING OG SMØRING
1. Din maskine er smurt med et tykt lag fedt som beskytter maskinen
under transport. Dette fedt skal fjernes helt inden man anvender
maskine. Venligt fjernelsesmiddel, petroleum eller lignende løsnings-
middel kan anvendes for at tage fedtet bort fra maskinen, men undgå
at få løsningsmiddel på remme eller andre gummidele.
2. Efter rengøring, smør alle ikke isolerede dele med en tynd olie. Smør
alle punkter i overensstemmelse med Fig.1 med en middel tyk maski-
neolie.
3. Oliepunkterne er marekeret med pile.
Fig. 7
Fig. 7